PK EU“/ù33&My.So.Called.High.School.Rank.2022.srt1 00:00:22,522 --> 00:00:24,891 NÃO ME IMPONHO NENHUMA POSIÇÃO OU LIMITE 2 00:00:25,225 --> 00:00:28,728 E ESSA ATITUDE É BASTANTE CONTRÁRIA ÀS TENDÊNCIAS DA ÉPOCA. 3 00:00:28,795 --> 00:00:31,931 RALPH ELLISON, O HOMEM INVISÍVEL 4 00:00:33,633 --> 00:00:36,169 Atores ao palco. Vamos ensaiar What The Hell. 5 00:00:38,405 --> 00:00:40,740 Vou dizer o que eu quero e o que não vi ontem à noite. 6 00:00:40,807 --> 00:00:42,609 Quero garantir que aconteça hoje. 7 00:00:43,009 --> 00:00:45,845 É literalmente tempo. 8 00:00:45,912 --> 00:00:47,547 Tempo, tempo, tempo! 9 00:00:49,182 --> 00:00:51,618 Que droga é essa? 10 00:00:52,185 --> 00:00:54,888 Veem como não está batendo com o piano no final? 11 00:00:54,954 --> 00:00:56,022 Quais são as notas? 12 00:00:56,756 --> 00:00:57,756 Garotos. 13 00:00:59,259 --> 00:01:00,259 Contraltos. 14 00:01:04,197 --> 00:01:07,167 Essa mudança de nota tem que ser ritmicamente precisa. 15 00:01:07,500 --> 00:01:08,500 Vamos lá. 16 00:01:11,905 --> 00:01:17,811 Que droga está acontecendo aqui? 17 00:01:18,645 --> 00:01:23,783 Que droga está acontecendo aqui? 18 00:01:23,850 --> 00:01:27,120 Eu me esforço 19 00:01:27,187 --> 00:01:29,889 Eu me esforço tanto 20 00:01:29,956 --> 00:01:33,193 Mas para quê? 21 00:01:33,259 --> 00:01:36,930 Já que tudo vai desmoronar 22 00:01:36,996 --> 00:01:39,966 Kyle e eu queríamos escrever um musical para os alunos 23 00:01:40,033 --> 00:01:41,734 da Granite Bay High School. 24 00:01:42,135 --> 00:01:45,605 Se fizermos uma peça sobre alunos do ensino médio, 25 00:01:45,672 --> 00:01:46,940 com o que eles se importam? 26 00:01:47,006 --> 00:01:50,176 E na Granite Bay eles se importam muito com as notas. 27 00:01:50,243 --> 00:01:51,243 Quase que demais. 28 00:01:51,544 --> 00:01:56,649 Que droga está acontecendo aqui? 29 00:01:57,050 --> 00:01:59,819 Os alunos realmente acreditam que suas notas 30 00:01:59,886 --> 00:02:03,189 e a universidade para qual irão determinarão tudo. 31 00:02:03,523 --> 00:02:05,625 - Essa semana toda, foi você quem... - O quê? 32 00:02:05,692 --> 00:02:07,627 Uma nota máxima não é mais o suficiente. 33 00:02:07,694 --> 00:02:10,163 O que é engraçado, pois costumava ser perfeito. 34 00:02:10,497 --> 00:02:12,165 Agora temos que ser mais que perfeitos. 35 00:02:12,499 --> 00:02:17,136 Que droga está acontecendo aqui? 36 00:02:17,203 --> 00:02:18,771 Que droga é essa? 37 00:02:18,838 --> 00:02:22,509 Existem muitas artimanhas para entrar em uma faculdade. 38 00:02:22,575 --> 00:02:25,545 Muitos alunos estão pagando por treinadores especiais, 39 00:02:25,612 --> 00:02:27,680 aulas e preparação para o exame SAT. 40 00:02:27,747 --> 00:02:29,782 Muitos alunos incríveis 41 00:02:29,849 --> 00:02:31,985 não têm condições financeiras de fazer isso. 42 00:02:32,719 --> 00:02:35,855 Essa desigualdade foi fundamental na escrita do musical Ranked. 43 00:02:39,025 --> 00:02:41,094 Sid, não consigo falar com os meus pais, 44 00:02:41,160 --> 00:02:43,563 o Lex não me retorna. Onde você estava? 45 00:02:43,630 --> 00:02:46,699 Há um personagem cuja história principal 46 00:02:46,766 --> 00:02:50,069 é que seus pais estavam pagando por suas notas sem que ele soubesse. 47 00:02:50,136 --> 00:02:54,774 Nas primeiras leituras do texto, muitos amigos nos disseram 48 00:02:54,841 --> 00:02:57,977 que isso soava muito forçado. Como ele não saberia? 49 00:02:58,645 --> 00:03:01,047 Mas fomos intransigentes. Aquilo era importante. 50 00:03:01,114 --> 00:03:03,149 Não iam nos convencer a tirar da história. 51 00:03:04,017 --> 00:03:05,184 E aí a notícia estourou. 52 00:03:05,518 --> 00:03:08,688 O maior esquema de fraude de admissão universitária. 53 00:03:08,755 --> 00:03:12,759 Cinquenta pessoas presas, sendo a maioria pais ricos, 54 00:03:12,825 --> 00:03:14,928 todos acusados de fazer a mesma coisa: 55 00:03:14,994 --> 00:03:18,598 colocar seus filhos nas universidades mais importantes do país. 56 00:03:18,665 --> 00:03:23,503 Rick Singer havia trabalhado com alunos da Granite Bay. 57 00:03:23,570 --> 00:03:24,971 Ele tinha um escritório aqui. 58 00:03:25,038 --> 00:03:27,874 Muitos dos nossos alunos trabalharam com ele. 59 00:03:27,941 --> 00:03:30,643 Tínhamos um caso estranho de vida imitando a arte. 60 00:03:30,710 --> 00:03:33,813 Uma peça que explorava a vida no ensino médio, 61 00:03:33,880 --> 00:03:36,182 uma vida muitas vezes movida por notas, provas, 62 00:03:36,516 --> 00:03:39,619 e uma pressão enorme para entrar nas melhores universidades. 63 00:03:39,686 --> 00:03:41,220 "Temos alguma coisa aqui!" 64 00:03:41,287 --> 00:03:43,590 Todos estão ansiosos para falar sobre isso. 65 00:03:43,656 --> 00:03:44,791 E agora eles podem. 66 00:03:45,124 --> 00:03:46,960 E podem ver um musical sobre isso! 67 00:03:47,660 --> 00:03:50,163 Ryan, você pagou pelas suas notas ou não? 68 00:03:50,229 --> 00:03:51,731 Lex, eu posso explicar! 69 00:03:51,798 --> 00:03:53,933 Foi você quem pagou pela sua classificação. 70 00:03:54,000 --> 00:03:56,069 O que devemos dizer para as universidades? 71 00:03:56,135 --> 00:03:57,971 Que não entramos porque você trapaceou? 72 00:03:58,037 --> 00:04:01,207 Olhem só para vocês! Estão se destruindo a troco de quê? 73 00:04:01,541 --> 00:04:02,541 Um número? 74 00:04:04,611 --> 00:04:06,746 Caramba! É a nossa história! 75 00:04:07,180 --> 00:04:08,748 Eu escrevi isso há um ano. 76 00:04:08,815 --> 00:04:11,517 E agora estamos vendo ela se desenrolar. 77 00:04:11,584 --> 00:04:15,088 Por que isso está acontecendo? 78 00:04:15,688 --> 00:04:21,628 Que droga está acontecendo? 79 00:04:25,965 --> 00:04:31,037 MEU SUPOSTO RANKING ESCOLAR 80 00:04:31,704 --> 00:04:35,308 PRIMEIRO ATO 81 00:04:41,714 --> 00:04:42,714 SALA DE TEATRO 82 00:04:43,516 --> 00:04:44,516 Certo! 83 00:04:45,051 --> 00:04:47,587 Temos muito trabalho a fazer. 84 00:04:48,121 --> 00:04:49,121 Vamos lá. 85 00:04:53,526 --> 00:04:55,428 Em uma escola como a Granite Bay 86 00:04:55,495 --> 00:04:59,032 todo mundo sabe as notas de todo mundo o tempo todo. 87 00:04:59,732 --> 00:05:02,835 Eles podem acompanhar suas notas por um aplicativo. 88 00:05:02,902 --> 00:05:05,672 Eles podem acompanhar a classificação geral. 89 00:05:05,738 --> 00:05:09,642 {\an8}A tecnologia tornou isso muito acessível 90 00:05:10,109 --> 00:05:11,544 e predominante na vida deles. 91 00:05:11,611 --> 00:05:15,848 Muitas vezes os vemos arrasados e infelizes. 92 00:05:16,916 --> 00:05:17,984 Há muita pressão. 93 00:05:18,051 --> 00:05:19,752 "Preciso tirar um dez." 94 00:05:19,819 --> 00:05:21,988 "Preciso manter a minha média 95 00:05:22,321 --> 00:05:25,591 enquanto concilio isso com o teatro, os esportes 96 00:05:25,658 --> 00:05:26,926 e a National Honor Society" 97 00:05:27,894 --> 00:05:31,998 Meus pais já disseram isso muitas vezes para mim: 98 00:05:32,331 --> 00:05:34,033 {\an8}"Tudo bem você gostar de teatro, 99 00:05:34,367 --> 00:05:38,271 mas suas notas e o SAT são prioridades." 100 00:05:40,940 --> 00:05:44,477 Há alguns anos, o aluno que fez o discurso da formatura 101 00:05:44,544 --> 00:05:47,480 falou sobre como eles simplesmente jogam um jogo. 102 00:05:48,514 --> 00:05:49,916 Nota 4.63. 103 00:05:50,750 --> 00:05:53,786 Este número de três dígitos é o motivo de eu estar aqui falando. 104 00:05:54,620 --> 00:05:57,790 Nossas notas são como moeda em uma partida de Banco Imobiliário 105 00:05:57,857 --> 00:05:59,959 onde os jogadores que têm sorte 106 00:06:00,026 --> 00:06:02,695 ou que constroem a melhor grade ganham mais, 107 00:06:02,762 --> 00:06:05,364 enquanto outros inevitavelmente acabam com menos. 108 00:06:05,431 --> 00:06:08,067 Não importa o que aconteça, alguém ganha o jogo, 109 00:06:08,134 --> 00:06:09,702 enquanto os demais são derrotados. 110 00:06:10,737 --> 00:06:11,738 O vídeo viralizou. 111 00:06:11,804 --> 00:06:14,040 Foram mais de seis milhões de visualizações. 112 00:06:14,373 --> 00:06:16,509 É um grande indicativo da situação. 113 00:06:16,576 --> 00:06:18,511 Quando você está tentando se entender, 114 00:06:18,578 --> 00:06:22,648 {\an8}a escola, os colegas, os professores e até mesmos nossos pais 115 00:06:22,715 --> 00:06:25,985 chegam para você e dizem: "Você é isto daqui. Este número." 116 00:06:26,052 --> 00:06:29,789 E pegar esse número é muito mais fácil 117 00:06:29,856 --> 00:06:32,692 do que tentar reconhecer o fato de que não sabemos quem somos. 118 00:06:34,627 --> 00:06:37,897 {\an8}Em junho de 2018, nos reunimos com nosso alunos. 119 00:06:37,964 --> 00:06:42,735 Dissemos: "Nos contem as coisas que não contam aos seus pais." 120 00:06:43,503 --> 00:06:45,004 Ao escrever o musical Ranked, 121 00:06:45,071 --> 00:06:49,408 queríamos amplificar tudo o que eles nos disseram. 122 00:06:57,283 --> 00:06:59,385 Bem-vindos ao ensino médio 123 00:06:59,452 --> 00:07:01,020 Bem-vindos a minha escola 124 00:07:01,087 --> 00:07:03,990 Onde você deve ser o melhor em tudo 125 00:07:04,390 --> 00:07:06,192 Acham que estou sendo dramática? 126 00:07:06,259 --> 00:07:07,994 É apenas matemática 127 00:07:08,060 --> 00:07:10,296 Não podemos todos ser vencedores 128 00:07:11,197 --> 00:07:13,766 Ranked se passa em um futuro não muito distante. 129 00:07:13,833 --> 00:07:16,369 É para ser um pouco distópico 130 00:07:16,435 --> 00:07:20,840 É um mundo onde as suas notas determinam toda a sua vida. 131 00:07:20,907 --> 00:07:22,141 Como foi hoje de manhã? 132 00:07:22,809 --> 00:07:25,278 Não consigo! Eu vou fracassar. 133 00:07:25,344 --> 00:07:26,846 Vou ficar abaixo da média. 134 00:07:27,413 --> 00:07:29,348 Não posso passar o resto da minha vida... 135 00:07:30,516 --> 00:07:31,717 desse jeito. 136 00:07:32,185 --> 00:07:35,922 Há alunos acima da média e abaixo da média. 137 00:07:36,322 --> 00:07:39,091 Se você está acima da média, sua vida está feita 138 00:07:39,158 --> 00:07:41,427 e você está no caminho para a universidade 139 00:07:41,494 --> 00:07:44,096 e para uma vida e carreira bem-sucedidas. 140 00:07:44,163 --> 00:07:47,400 E se você estiver abaixo da média, você não tem nada disso. 141 00:07:47,466 --> 00:07:51,304 Quando esse sentimento irá desaparecer? 142 00:07:51,370 --> 00:07:53,840 Este aperto no meu coração 143 00:07:53,906 --> 00:07:57,210 Quando vou sair desta escuridão? 144 00:07:57,276 --> 00:08:00,179 Por que fico sempre em segundo lugar? 145 00:08:00,246 --> 00:08:06,185 O que os meus pais irão dizer se eu for mal em mais uma prova? 146 00:08:06,986 --> 00:08:10,156 Isso sempre foi assim? 147 00:08:10,223 --> 00:08:16,162 Você pode me dizer que algo diferente não é melhor? 148 00:08:16,495 --> 00:08:20,233 Há uma sensação de sufocamento e afogamento 149 00:08:20,299 --> 00:08:22,335 que vem com a pressão 150 00:08:22,401 --> 00:08:25,938 {\an8}de todos tentando te dizer que você tem que ser o melhor. 151 00:08:26,005 --> 00:08:31,310 É hora de subir para respirar 152 00:08:32,912 --> 00:08:38,184 As ondas continuam quebrando, mas ainda continuamos lá 153 00:08:39,185 --> 00:08:42,421 Então me empurre para baixo e me cuspa para fora 154 00:08:42,488 --> 00:08:44,190 Eu me recuso a mudar de opinião 155 00:08:44,257 --> 00:08:50,196 Não vou jogar tudo fora por a vida não ser justa 156 00:08:52,198 --> 00:08:57,069 Eu vou subir para respirar 157 00:08:59,171 --> 00:09:02,408 Muitos pais dizem: "Isso é loucura." 158 00:09:02,975 --> 00:09:06,245 "Isso é maluquice! Isso nunca aconteceu!" 159 00:09:06,312 --> 00:09:09,448 Mas depois de verem o musical, muitos alunos me dizem: 160 00:09:09,515 --> 00:09:12,318 "Minha nossa! É assim que eu me sinto." 161 00:09:14,053 --> 00:09:15,187 "Essa é a nossa vida." 162 00:09:17,757 --> 00:09:22,128 Todas as coisas mudam... 163 00:09:22,194 --> 00:09:23,362 Nossos pais não sabem. 164 00:09:24,363 --> 00:09:27,366 Acho que o espetáculo abriu espaço para essa conversa. 165 00:09:27,967 --> 00:09:31,737 Todas as coisas mudam 166 00:09:31,804 --> 00:09:34,774 Quando isso vai mudar? 167 00:09:36,242 --> 00:09:40,112 Como a peça foi escrita para os alunos da Granite Bay, 168 00:09:40,179 --> 00:09:43,115 nunca imaginamos que isso sairia da escola Granite Bay. 169 00:09:43,182 --> 00:09:46,352 Mas escolas de todo o país nos procuraram 170 00:09:46,419 --> 00:09:48,387 para licenciar e realizar o espetáculo. 171 00:09:48,454 --> 00:09:50,790 Da Califórnia à Virgínia Ocidental. 172 00:09:50,856 --> 00:09:53,059 De Nova York ao Michigan, 173 00:09:53,125 --> 00:09:55,361 Maryland, Rhode Island, Ohio, 174 00:09:55,428 --> 00:09:59,999 Illinois, Colorado, Minnesota, New Jersey... 175 00:10:00,766 --> 00:10:05,171 Até escolas na Inglaterra, Malásia, China e Japão. 176 00:10:06,939 --> 00:10:09,375 Foi tão encorajador ver 177 00:10:09,442 --> 00:10:11,844 outras escolas nos procurando e dizendo: 178 00:10:11,911 --> 00:10:14,180 "Essa também é a história dos nosso alunos. 179 00:10:14,246 --> 00:10:16,949 Como podemos trabalhar com vocês para poder contá-la aqui?" 180 00:10:21,487 --> 00:10:24,056 {\an8}CUPERTINO, CALIFÓRNIA POPULAÇÃO: 60.257 181 00:10:26,125 --> 00:10:27,760 {\an8}FEVEREIRO, 2020 182 00:10:27,827 --> 00:10:29,729 {\an8}Certo! Senhoras e senhores, garotos, 183 00:10:29,795 --> 00:10:32,665 garotas, pessoas não binárias, ao palco, por favor! 184 00:10:32,732 --> 00:10:33,733 Deixem-me ouvi-los. 185 00:10:33,799 --> 00:10:36,035 Que droga é essa? 186 00:10:36,102 --> 00:10:37,970 Lembrem-se: Como dizemos essa parte? 187 00:10:39,005 --> 00:10:40,148 - Com força! - "Que droga é essa?" 188 00:10:40,172 --> 00:10:42,908 Podemos fazer uma interpretação dessa situação? 189 00:10:44,944 --> 00:10:48,447 Meus colegas da Cupertino High School provavelmente definiriam o sucesso 190 00:10:48,781 --> 00:10:51,150 como conseguir entrar nas universidades mais famosas. 191 00:10:51,217 --> 00:10:53,386 É esse efeito bola de neve em pensar: 192 00:10:53,452 --> 00:10:57,189 {\an8}Eu entro em Stanford, recebo uma boa proposta de emprego, 193 00:10:57,256 --> 00:11:00,192 posso comprar uma casa grande, posso viver feliz. 194 00:11:01,193 --> 00:11:05,064 Criei uma conta no Twitter para seguir os oficiais de admissão 195 00:11:05,131 --> 00:11:06,866 e ver quando as inscrições começarão. 196 00:11:06,932 --> 00:11:09,101 Minha única conta lá é para seguir universidades. 197 00:11:09,168 --> 00:11:10,936 Não uso o Twitter para mais nada. 198 00:11:12,071 --> 00:11:14,874 As pessoas aqui veem o sucesso como conseguir um emprego 199 00:11:14,940 --> 00:11:18,077 na área de ciências da computação ou bioengenharia. 200 00:11:18,144 --> 00:11:20,813 Tudo que envolve matemática. 201 00:11:20,880 --> 00:11:22,848 {\an8}É uma cidade matemática. 202 00:11:22,915 --> 00:11:24,683 {\an8}Temos um campus da Apple bem ali. 203 00:11:25,484 --> 00:11:28,354 Cupertino é o Vale do Silício suburbano. 204 00:11:28,421 --> 00:11:30,189 PRIMEIRO LUGAR EM NÚMERO DE CARROS ELÉTRICOS 205 00:11:30,256 --> 00:11:32,058 Facebook, Google, Twitter, Pinterest. 206 00:11:32,124 --> 00:11:34,427 {\an8}Todos estão aqui, de um jeito ou de outro. 207 00:11:35,828 --> 00:11:37,329 É uma comunidade formada 208 00:11:37,396 --> 00:11:40,066 por imigrantes de primeira e segunda geração. 209 00:11:40,132 --> 00:11:42,902 Muitos dos quais estão unidos pelo desejo 210 00:11:42,968 --> 00:11:46,072 de verem seus filhos se tornarem pessoas bem-sucedidas. 211 00:11:46,138 --> 00:11:48,207 {\an8}Muitos vêm morar aqui por causa das escolas. 212 00:11:49,041 --> 00:11:52,344 292º LUGAR ENTRE 17.857 ESCOLAS PÚBLICAS NOS EUA 213 00:11:53,813 --> 00:11:57,750 Crescer no Vale do Silício. Isso é formar uma identidade? 214 00:11:57,817 --> 00:12:00,152 Todos têm que dar o seu melhor 215 00:12:00,219 --> 00:12:04,090 e tirar a nota máxima no SAT. 216 00:12:04,757 --> 00:12:09,195 Será que distorcemos um pouco o que significa ser aprovado? 217 00:12:09,261 --> 00:12:12,064 Vocês podem passar nessa matéria com uma nota C. 218 00:12:12,131 --> 00:12:13,332 Isso não é bom? 219 00:12:17,369 --> 00:12:19,872 {\an8}Em Cupertino, os pais de quase todo mundo 220 00:12:19,939 --> 00:12:23,242 {\an8}eram bem-sucedidos em seus países de origem. 221 00:12:23,309 --> 00:12:26,979 {\an8}Temos todos esses pais que foram os melhores da turma 222 00:12:27,046 --> 00:12:29,715 {\an8}dizendo aos seus filhos que eles devem ser os melhores. 223 00:12:30,349 --> 00:12:31,884 {\an8}Mas só pode haver um melhor. 224 00:12:32,518 --> 00:12:34,320 Muito bem, pessoal! 225 00:12:35,454 --> 00:12:39,125 Esta é a nossa primeira tentativa do primeiro ato, cena um. 226 00:12:39,191 --> 00:12:40,860 Quero ver harmonia. 227 00:12:41,293 --> 00:12:42,828 Mas quero jargões educacionais. 228 00:12:42,895 --> 00:12:45,965 Fragmentos de palavras que falamos na escola. 229 00:12:46,499 --> 00:12:48,300 - Colocação avançada. - Integral. 230 00:12:48,367 --> 00:12:49,935 Ótimo! Isso! 231 00:12:50,002 --> 00:12:51,403 - Derivado. - Amei! 232 00:12:51,737 --> 00:12:53,139 - O que mais? - Cálculo. 233 00:12:53,205 --> 00:12:54,807 - SOH-CAH-TOA. - Primitivas 234 00:12:55,174 --> 00:12:56,175 Primitivas? 235 00:12:56,242 --> 00:13:01,347 Certo. Agora analisem essas palavras pelos seus próprios pontos de vista 236 00:13:01,413 --> 00:13:03,883 e criem uma salada de palavras para mim 237 00:13:03,949 --> 00:13:07,186 sobre como é estudar com a intenção de tirar notas melhores. 238 00:13:14,260 --> 00:13:16,428 Bem-vindos aos ensino médio 239 00:13:16,762 --> 00:13:17,997 Bem-vindos a minha escola 240 00:13:18,063 --> 00:13:21,167 Onde você deve ser o melhor em tudo 241 00:13:21,233 --> 00:13:22,935 Acham que estou sendo dramática? 242 00:13:23,002 --> 00:13:24,136 É apenas matemática 243 00:13:24,203 --> 00:13:27,439 Não podemos todos ser vencedores 244 00:13:27,773 --> 00:13:29,942 Me identifico muito com a minha personagem. 245 00:13:30,442 --> 00:13:33,212 {\an8}Especialmente com a parte de se sair bem 246 00:13:33,279 --> 00:13:36,282 {\an8}e não decepcionar as pessoas. 247 00:13:36,348 --> 00:13:37,917 Apenas respire 248 00:13:37,983 --> 00:13:40,819 Vai ficar tudo bem 249 00:13:41,453 --> 00:13:44,089 Tem um verso: "Apenas respire. Vai ficar tudo bem." 250 00:13:44,957 --> 00:13:46,859 Ninguém nunca diz isso. 251 00:13:46,926 --> 00:13:49,128 É sempre: "Continue tentando. Vai, vai, vai!" 252 00:13:49,195 --> 00:13:51,897 Não aguento mais um ano disso 253 00:13:51,964 --> 00:13:53,766 Estou cansada de ouvir isso 254 00:13:53,832 --> 00:13:57,269 Todos estão me dizendo o que eu deveria ser 255 00:13:57,336 --> 00:14:01,373 Eles querem comprometimento e eles têm prioridades 256 00:14:01,440 --> 00:14:02,741 O que vocês querem de mim? 257 00:14:02,808 --> 00:14:06,812 Deixem o último sinal tocar 258 00:14:06,879 --> 00:14:08,447 Pausa, por favor. 259 00:14:08,514 --> 00:14:11,884 Quando cantarem "não aguento mais um ano disso..." 260 00:14:11,951 --> 00:14:13,352 precisamos ver expressões. 261 00:14:13,886 --> 00:14:15,754 E de onde essas emoções estão vindo? 262 00:14:15,821 --> 00:14:19,325 Quando dizem isso, de onde essas emoções vêm? 263 00:14:21,694 --> 00:14:23,462 Sim, esse é o detector de mentiras. 264 00:14:23,529 --> 00:14:26,365 Se essa parte não vibrar, não estão dizendo a verdade. 265 00:14:27,132 --> 00:14:28,834 Os seus personagem devem dizer a verdade 266 00:14:29,168 --> 00:14:30,369 e eles querem que digam: 267 00:14:30,436 --> 00:14:32,638 "Não aguento mais um ano disso!" 268 00:14:32,705 --> 00:14:35,341 Não aguento mais um ano disso! 269 00:14:35,407 --> 00:14:37,676 Estou cansada de ouvir isso! 270 00:14:37,743 --> 00:14:41,547 Todos estão me dizendo o que eu deveria ser. 271 00:14:41,614 --> 00:14:45,384 Eles querem comprometimento e eles têm prioridades. 272 00:14:45,451 --> 00:14:46,852 O que vocês querem de mim? 273 00:14:47,186 --> 00:14:49,088 Eu só tenho 17 anos! 274 00:14:49,822 --> 00:14:50,822 Bem melhor. 275 00:14:55,594 --> 00:14:57,696 Eu não falava inglês quando vim para cá. 276 00:14:58,597 --> 00:15:02,301 Eu tinha uma melhor amiga que falava russo e inglês. 277 00:15:03,235 --> 00:15:05,638 Ela me dizia o que as pessoas pensavam sobre mim 278 00:15:05,704 --> 00:15:07,439 pelas matérias que eu fazia. 279 00:15:07,506 --> 00:15:09,141 {\an8}Eu nem conversava com ninguém 280 00:15:09,208 --> 00:15:11,176 {\an8}e eles já tinham uma opinião sobre mim. 281 00:15:11,243 --> 00:15:14,380 Isso foi muito estranho para mim. 282 00:15:17,416 --> 00:15:20,185 Minha ideia de sonho americano é... 283 00:15:20,252 --> 00:15:22,554 Eu quero deixar algo para o mundo. 284 00:15:22,621 --> 00:15:23,789 Deixar uma marca. 285 00:15:25,357 --> 00:15:27,526 Mas faz dois anos que estou trabalhando 286 00:15:28,327 --> 00:15:30,763 e muitas pessoas da Apple vem aqui 287 00:15:30,829 --> 00:15:33,532 para beber café e conversar sobre o trabalho 288 00:15:33,599 --> 00:15:37,236 e eu fico pensando: "É isso o que eu deveria fazer?" 289 00:15:40,739 --> 00:15:43,442 Pensar em atuar profissionalmente 290 00:15:44,610 --> 00:15:46,812 me dá esperança. 291 00:15:49,448 --> 00:15:52,518 Mas sempre me preocupo se isso seria algo possível. 292 00:15:53,886 --> 00:15:58,157 Só de me imaginar sentada em uma mesa a vida toda, 293 00:15:58,223 --> 00:15:59,658 na frente do computador, 294 00:16:00,793 --> 00:16:02,761 eu fico apavorada. 295 00:16:17,876 --> 00:16:22,481 Sabe, meu pai costumava me contar 296 00:16:22,548 --> 00:16:25,217 Como a vida era antes da salvação da classificação 297 00:16:25,284 --> 00:16:27,786 É claro que eles tinham um ranking antigamente 298 00:16:27,853 --> 00:16:29,421 Mas não era assim 299 00:16:30,689 --> 00:16:32,157 A escola era divertida 300 00:16:33,258 --> 00:16:35,294 Havia bailes 301 00:16:35,361 --> 00:16:39,598 Dá para imaginar um mundo onde eu poderia falar com uma garota 302 00:16:39,665 --> 00:16:41,633 E nunca falaríamos sobre as nossas notas? 303 00:16:42,334 --> 00:16:45,704 Eu me consideraria um ator, uma espécie de artista. 304 00:16:45,771 --> 00:16:48,140 {\an8}Eu diria que sou aquele cara da escola 305 00:16:48,807 --> 00:16:50,542 {\an8}que te faz sorrir. 306 00:16:52,144 --> 00:16:53,412 Estamos nessa juntos. 307 00:16:54,246 --> 00:16:56,482 Não sou um dos melhores alunos. 308 00:16:56,548 --> 00:16:58,584 Eu tiro B, C e às vezes A. 309 00:16:58,650 --> 00:17:01,653 Mas, em comparação com todo mundo em Cupertino, 310 00:17:01,720 --> 00:17:04,323 não estou em uma posição onde eu consiga me ver 311 00:17:04,390 --> 00:17:07,326 entrando nas mesmas universidades que eles. 312 00:17:07,393 --> 00:17:10,095 É um sentimento estranho de exclusão. 313 00:17:16,402 --> 00:17:17,403 Senih... 314 00:17:18,404 --> 00:17:20,472 essa parte não é tão importante. 315 00:17:20,539 --> 00:17:23,475 - São as janelas! Limpe as janelas! - Está bem, mas... 316 00:17:23,542 --> 00:17:25,344 Sinto que estou dando o meu máximo, 317 00:17:25,844 --> 00:17:27,413 mas meu pai discordaria disso. 318 00:17:28,313 --> 00:17:30,816 Meu pai diria: "Você não está dando o seu máximo. 319 00:17:31,150 --> 00:17:32,751 Se estivesse, se sairia melhor." 320 00:17:33,519 --> 00:17:35,320 Por que está tão atrasado? 321 00:17:35,387 --> 00:17:37,289 Eu disse para vir mais cedo. 322 00:17:38,123 --> 00:17:39,425 Tipo às 15h ou às 16h. 323 00:17:39,491 --> 00:17:41,560 - Estava fazendo o SAT. - É mesmo. 324 00:17:43,328 --> 00:17:44,328 E como foi? 325 00:17:46,398 --> 00:17:47,398 Tipo... 326 00:17:47,733 --> 00:17:50,769 Sabe quando faz algo pela quarta vez e acha que vai melhorar? 327 00:17:50,836 --> 00:17:52,771 - Sim. - Mas você não melhora. 328 00:17:52,838 --> 00:17:55,240 - Sim. - E vê que é uma perda de tempo. 329 00:17:55,307 --> 00:17:57,776 - Você achou que ia melhorar? - Sim. 330 00:17:57,843 --> 00:17:58,843 E por que mudou? 331 00:17:59,645 --> 00:18:02,514 - O que foi diferente dessa vez? - Eu terminei mais rápido. 332 00:18:02,581 --> 00:18:05,384 - Certo. - Mas minha nota não aumentou. 333 00:18:05,451 --> 00:18:07,319 Então não fez nenhum progresso. 334 00:18:08,320 --> 00:18:11,523 Eu não diria "nenhum progresso". Eu ainda... 335 00:18:13,725 --> 00:18:15,494 E por que acha que progrediu? 336 00:18:15,561 --> 00:18:18,130 Só não gosto de ouvir "nenhum progresso". 337 00:18:18,197 --> 00:18:22,100 Eu sei que você não gosta, mas é a verdade, não? 338 00:18:24,269 --> 00:18:26,505 Meu pai veio da Turquia. 339 00:18:27,372 --> 00:18:30,476 Ele teve muita sorte. Entrou na melhor universidade, 340 00:18:30,542 --> 00:18:31,810 conseguiu um emprego aqui. 341 00:18:31,877 --> 00:18:34,480 Ele se apega a esse padrão. 342 00:18:34,880 --> 00:18:38,250 "Por que não tira notas melhores? Por que não é um bom aluno?" 343 00:18:38,884 --> 00:18:41,220 E queria que tivesse um jeito de dizer a ele 344 00:18:41,286 --> 00:18:43,288 que não é tão fácil quanto ele pensa que é. 345 00:18:45,190 --> 00:18:46,391 Acho que ele não percebe 346 00:18:46,458 --> 00:18:48,160 como a aprovação dele importa para mim. 347 00:18:48,894 --> 00:18:51,196 Meu irmão mais velho joga futebol americano 348 00:18:51,263 --> 00:18:53,098 e meu pai sempre vai aos jogos dele. 349 00:18:54,166 --> 00:18:58,403 Acho que ele não percebe que ele não reage do mesmo jeito 350 00:18:58,470 --> 00:19:00,105 por eu fazer teatro. 351 00:19:01,974 --> 00:19:04,376 Posso convidar 80, 90 amigos para um musical 352 00:19:04,443 --> 00:19:06,578 e todos eles podem dizer que eu fui bem, 353 00:19:07,246 --> 00:19:11,216 mas não seria a mesma coisa se o meu pai dissesse: 354 00:19:11,283 --> 00:19:12,551 "Ei, isso foi muito bom." 355 00:19:13,318 --> 00:19:15,153 Isso significaria muito mais para mim. 356 00:19:18,190 --> 00:19:19,825 Certo! Começando pela minha esquerda, 357 00:19:20,158 --> 00:19:24,162 vamos dizer uma palavra ou frase que descreva como nos sentimos hoje 358 00:19:24,229 --> 00:19:27,699 sobre o fato de termos três semanas até a estreia ou algo por aí? 359 00:19:28,867 --> 00:19:30,135 - Harmonias. - Eba! 360 00:19:32,404 --> 00:19:34,072 - Exaustão. - Algo. 361 00:19:34,473 --> 00:19:37,276 Existe uma ideia interessante sobre o teatro 362 00:19:37,342 --> 00:19:39,411 de que é perda de tempo. 363 00:19:39,478 --> 00:19:42,548 Agora vou dizer: "estou pronta", 364 00:19:42,614 --> 00:19:46,652 e vocês repetirão e perguntarão para a pessoa ao lado. 365 00:19:46,718 --> 00:19:49,588 - Estou pronto e você? - Estou pronta e você? 366 00:19:49,655 --> 00:19:51,723 - Estou pronta e você? - Estou pronta e você? 367 00:19:52,524 --> 00:19:54,226 Estou pronto e você? 368 00:19:56,395 --> 00:20:01,099 Esses alunos ouviram que a escola é o trabalho deles. 369 00:20:02,134 --> 00:20:05,804 Mas, se deixar alguém sentado em um teatro por vários anos, 370 00:20:06,138 --> 00:20:08,173 isso vai mudar essa pessoa. 371 00:20:08,240 --> 00:20:10,309 Agora vamos brincar de Bibbity-bibbity-bop. 372 00:20:10,375 --> 00:20:11,743 Bibbity-bibbity-bop. 373 00:20:11,810 --> 00:20:13,579 - Tchau! - Nossa, Senih! 374 00:20:13,645 --> 00:20:15,747 - Bibbity-bibbity-bop. - Bibbity-bibbity-bop. 375 00:20:15,814 --> 00:20:16,814 - Bop! - Bop! 376 00:20:18,250 --> 00:20:20,752 Vai mudar sua maneira de se expressar. 377 00:20:20,819 --> 00:20:24,189 Vai mudar sua maneira de se relacionar com os outros, 378 00:20:24,256 --> 00:20:27,526 a maneira como encontram e cultivam sua própria autoridade, 379 00:20:27,593 --> 00:20:29,561 a maneira como se conectam com os outro. 380 00:20:29,628 --> 00:20:33,432 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, ding! 381 00:20:33,498 --> 00:20:37,469 E ainda assim, temos que constantemente argumentar 382 00:20:37,536 --> 00:20:42,474 que tudo bem estar em um ambiente e ver o que acontece. 383 00:20:51,183 --> 00:20:54,252 O que eu posso dizer 384 00:20:54,319 --> 00:20:58,490 Se por acaso eu fracassar? 385 00:20:58,890 --> 00:21:02,227 O que você faria 386 00:21:02,294 --> 00:21:07,532 Quando a água que jogou fora chegar correndo de volta? 387 00:21:08,233 --> 00:21:11,303 Você sabe que não pode vencer 388 00:21:12,137 --> 00:21:16,375 Você está se afogando... 389 00:21:17,542 --> 00:21:20,145 É melhor aprender a nadar 390 00:21:22,414 --> 00:21:28,387 Vemos um combo de depressão e ansiedade em muitos alunos 391 00:21:28,453 --> 00:21:32,357 que derruba essas crianças 392 00:21:32,791 --> 00:21:34,993 ainda mais do que antigamente. 393 00:21:35,894 --> 00:21:37,963 Quando exigimos 394 00:21:38,030 --> 00:21:41,833 este nível de rigor logístico de crianças o dia todo 395 00:21:41,900 --> 00:21:43,402 essas crianças se quebrarão. 396 00:21:45,570 --> 00:21:46,838 Nos últimos 10 anos, 397 00:21:46,905 --> 00:21:50,909 cinquenta e seis por cento mais adolescentes, de 7 a 17 anos, 398 00:21:50,976 --> 00:21:53,045 {\an8}estão tendo pensamento suicidas. 399 00:21:53,712 --> 00:21:55,313 É um número muito alto. 400 00:21:55,814 --> 00:21:58,850 Há tanta pressão para entrarem em boas universidades 401 00:21:58,917 --> 00:22:02,754 e eles sentem que têm que fazer o impossível para entrar. 402 00:22:03,622 --> 00:22:05,657 A questão do suicídio e da automutilação 403 00:22:05,724 --> 00:22:07,759 surge todos os dias no meu escritório. 404 00:22:08,660 --> 00:22:10,395 Eu sempre ouço dos alunos 405 00:22:10,462 --> 00:22:13,432 {\an8}que a primeira pergunta que ouvem quando chegam em casa é 406 00:22:13,498 --> 00:22:14,566 {\an8}"Como se saiu na prova?" 407 00:22:14,633 --> 00:22:17,836 E não "Como foi na escola hoje? Como se sentiu lá?" 408 00:22:17,903 --> 00:22:22,474 Por que sempre me sinto tão esquecida? 409 00:22:22,541 --> 00:22:25,977 Não deveria ter alguém cuidando de mim? 410 00:22:26,044 --> 00:22:28,280 Acho que esse espetáculo é um alerta. 411 00:22:29,014 --> 00:22:30,015 Nós nos perguntamos: 412 00:22:30,082 --> 00:22:33,518 "Por que os alunos se suicidam?" 413 00:22:35,554 --> 00:22:38,757 Os baby boomers dirão que é culpa do celular, da Internet, 414 00:22:39,624 --> 00:22:42,461 mas é também pela maneira como tratamos os jovens. 415 00:22:42,527 --> 00:22:45,597 Apenas respire, vai ficar tudo bem 416 00:22:45,664 --> 00:22:47,466 Nossa peça não fala sobre suicídio, 417 00:22:47,532 --> 00:22:53,438 mas é um zoom no ambiente que cria esse problema. 418 00:22:59,544 --> 00:23:02,647 {\an8}RIPLEY, VIRGÍNIA OCIDENTAL POPULAÇÃO: 3.195 419 00:23:05,517 --> 00:23:07,953 PRIMEIRO LUGAR EM CAMPEÕES ESTADUAIS DE TIRO COM ARCO 420 00:23:09,454 --> 00:23:10,922 SALÁRIO MÉDIO ANUAL: 35 MIL DÓLARES 421 00:23:10,989 --> 00:23:12,858 PREÇO MÉDIO DE IMÓVEL: 123 MIL DÓLARES 422 00:23:12,924 --> 00:23:14,292 TAXA DE POBREZA: 18 POR CENTO 423 00:23:19,598 --> 00:23:22,501 Ripley tem tudo que uma família gostaria. 424 00:23:23,702 --> 00:23:26,938 {\an8}Temos amor a Deus, a nossa família, ao nosso país. 425 00:23:27,672 --> 00:23:29,574 {\an8}Gostaríamos muito de sermos conhecidos 426 00:23:29,641 --> 00:23:32,778 como uma das cidades mais patriotas dos Estados Unidos. 427 00:23:36,381 --> 00:23:39,021 {\an8}O maior empregador no condado de Jackson é uma fábrica de alumínio. 428 00:23:40,118 --> 00:23:42,420 Temos grandes lojas como o Walmart. 429 00:23:42,487 --> 00:23:46,324 As escolas do Condado de Jackson são as segundas maiores empregadoras. 430 00:23:46,391 --> 00:23:49,728 4684º LUGAR ENTRE 17.857 ESCOLAS PÚBLICAS NOS EUA 431 00:23:51,830 --> 00:23:55,634 As pessoas torcem muito pelos alunos da Ripley High School. 432 00:23:55,700 --> 00:23:57,335 Touchdown! 433 00:23:57,402 --> 00:23:59,571 Às sextas-feiras, durante a temporada de futebol, 434 00:23:59,638 --> 00:24:01,373 o estádio fica lotado. 435 00:24:04,409 --> 00:24:07,012 Além de fazer o que fazemos pela educação, 436 00:24:07,078 --> 00:24:10,282 {\an8}também tentamos atender a muitas outras necessidades. 437 00:24:11,550 --> 00:24:15,987 Não é irrealista para nós ter alunos que vêm aqui por causa das refeições. 438 00:24:16,922 --> 00:24:19,357 Há muitas coisas maravilhosas na Virgínia Ocidental. 439 00:24:19,424 --> 00:24:21,793 {\an8}No entanto, também temos vários déficits. 440 00:24:22,661 --> 00:24:27,699 O mais assustador é a epidemia de uso indevido de substâncias. 441 00:24:28,733 --> 00:24:32,470 Temos muitos alunos que são criados pelos avós. 442 00:24:32,871 --> 00:24:35,540 {\an8}Mas as pessoas de Ripley cuidam umas das outras. 443 00:24:35,607 --> 00:24:39,845 E quando alguém está precisando, as pessoas se reúnem e se apoiam. 444 00:24:41,479 --> 00:24:43,515 A escola é o coração da comunidade. 445 00:24:43,949 --> 00:24:45,951 919 ALUNOS, 3 POR CENTO NÃO BRANCOS, 446 00:24:46,017 --> 00:24:47,853 49 POR CENTO DE APROVAÇÃO NAS UNIVERSIDADES 447 00:24:48,753 --> 00:24:52,457 {\an8}AUDIÇÕES PARA O MUSICAL RANKED RIPLEY HIGH SCHOOL 448 00:24:52,524 --> 00:24:54,426 {\an8}MARÇO, 2020 449 00:24:55,827 --> 00:24:56,827 Certo... 450 00:25:07,038 --> 00:25:08,038 Quando quiser. 451 00:25:08,740 --> 00:25:12,177 Eu poderia ter uma mansão na colina 452 00:25:12,244 --> 00:25:15,313 Eu poderia alugar uma vila em Sevilha... 453 00:25:15,380 --> 00:25:19,050 Ranked chamou minha atenção quando o vi na Internet. 454 00:25:19,117 --> 00:25:22,287 Pensei: "Nossa! Isso parece com os problemas que tivemos". 455 00:25:22,354 --> 00:25:26,157 Olá, Sr. Chaplin 456 00:25:26,224 --> 00:25:30,295 Sua apresentação merece aplausos 457 00:25:30,362 --> 00:25:32,697 Esses jovens não podem tirar uma nota ruim, 458 00:25:32,764 --> 00:25:34,799 pois isso arruinaria tudo. 459 00:25:34,866 --> 00:25:38,169 Chegou a hora, meu senhor. O que devo fazer com eles? 460 00:25:38,236 --> 00:25:39,938 Devo matá-los? 461 00:25:40,906 --> 00:25:43,675 Para muitos deles, não se trata de ser o número um. 462 00:25:43,742 --> 00:25:46,945 Não sei cantar muito bem, então a coroa irá distraí-los. 463 00:25:47,345 --> 00:25:50,749 Mas eles sabem que tem que estar entre os melhores dez por cento, 464 00:25:50,815 --> 00:25:52,918 pois a universidade é algo caro. 465 00:25:52,984 --> 00:25:54,024 Há muito dinheiro em jogo. 466 00:25:54,052 --> 00:25:56,354 Todos estão empurrando 467 00:25:56,421 --> 00:25:58,290 Todos estão lutando 468 00:25:58,356 --> 00:26:02,394 A tempestade está chegando, não há onde se esconder 469 00:26:02,460 --> 00:26:05,931 Eles têm que fazer o possível para se destacarem 470 00:26:05,997 --> 00:26:09,868 e poderem se mostrar como melhores candidatos 471 00:26:09,935 --> 00:26:12,737 quando chegar a hora de escolher quem recebe o quê. 472 00:26:13,238 --> 00:26:17,142 Querida Teodósia, o que dizer a você... 473 00:26:17,876 --> 00:26:21,212 As oportunidades não são dadas de maneira uniforme neste mundo. 474 00:26:21,279 --> 00:26:23,648 Ir para a faculdade pode ser algo muito caro 475 00:26:23,715 --> 00:26:25,350 se você não tiver uma bolsa de estudos. 476 00:26:25,684 --> 00:26:28,887 Há pessoas muito inteligentes na nossa escola, 477 00:26:28,954 --> 00:26:31,289 mas que não tem o dinheiro ou os contatos 478 00:26:31,356 --> 00:26:33,825 para entrar em uma universidade como Stanford. 479 00:26:34,392 --> 00:26:37,595 Um alegre passeio, em espiral 480 00:26:38,229 --> 00:26:41,299 Não sei o quão importante as notas realmente são 481 00:26:41,633 --> 00:26:42,968 quando falamos de vida real. 482 00:26:43,034 --> 00:26:45,937 Só sei que precisamos ter notas aceitáveis 483 00:26:46,004 --> 00:26:47,973 para entrar na faculdade que quisermos. 484 00:26:48,640 --> 00:26:51,876 Você pode ter uma médica C e ficar de bem com a sua vida, 485 00:26:51,943 --> 00:26:53,345 se é isso o que quer fazer. 486 00:26:53,678 --> 00:26:54,946 Isso é tudo. 487 00:26:55,780 --> 00:26:58,216 Você já pensou em ir para uma universidade da Ivy League? 488 00:26:59,284 --> 00:27:00,285 O que é isso? 489 00:27:05,890 --> 00:27:07,125 Não sei o que é isso. 490 00:27:11,930 --> 00:27:13,832 Esta é a minha introdução. 491 00:27:15,000 --> 00:27:16,000 É isso? 492 00:27:16,835 --> 00:27:18,336 E, em algum momento, eu chego aqui. 493 00:27:21,339 --> 00:27:25,110 Sei que o seu mundo está desmoronando 494 00:27:25,710 --> 00:27:27,846 {\an8}E enquanto você bate no chão 495 00:27:27,912 --> 00:27:29,948 {\an8}Ninguém ouve um som 496 00:27:31,216 --> 00:27:34,919 Às vezes, você tem que fazer uma bagunça 497 00:27:35,320 --> 00:27:37,322 Você tem que gritar 498 00:27:37,922 --> 00:27:39,858 É hora de bater no peito 499 00:27:40,992 --> 00:27:43,762 Ou de ser educado, se você ousar 500 00:27:43,828 --> 00:27:46,197 Basta ficar quieto e trançar seus cabelos 501 00:27:46,264 --> 00:27:50,668 Sente-se ali e eu lhe darei uma lição 502 00:27:50,735 --> 00:27:58,735 Alguém sempre sangra 503 00:28:00,979 --> 00:28:03,915 - Gostei do que fez aqui. - Eu até tremi. 504 00:28:03,982 --> 00:28:06,217 Eu fiquei arrepiada! 505 00:28:07,218 --> 00:28:09,220 A maioria das pessoas ficam ansiosas 506 00:28:09,287 --> 00:28:12,190 quando pensam no que querem ser quando crescerem. 507 00:28:12,257 --> 00:28:14,292 Nos pressionam muito na escola. 508 00:28:14,626 --> 00:28:16,861 "Quem você vai ser? Em qual faculdade vai estudar?" 509 00:28:16,928 --> 00:28:18,229 Eu não faço ideia! 510 00:28:24,102 --> 00:28:25,136 Olha! 511 00:28:25,203 --> 00:28:26,805 Tenho um pedaço de gengibre. 512 00:28:26,871 --> 00:28:27,972 Não, é para ela. 513 00:28:32,644 --> 00:28:36,314 Eu me vejo sendo bem-sucedida em alguma coisa, 514 00:28:36,381 --> 00:28:40,685 mas não quero ficar presa a um trabalho chato. 515 00:28:41,820 --> 00:28:44,656 Estava decidida a virar professora, 516 00:28:44,722 --> 00:28:46,858 mas não tenho muita certeza. 517 00:28:47,325 --> 00:28:51,262 Tenho falado muito com meus pais sobre efeitos especiais 518 00:28:51,329 --> 00:28:53,331 com uma possível uma carreira. 519 00:28:53,665 --> 00:28:56,301 Mas, na Virgínia Ocidental, não há nenhum curso disso. 520 00:28:57,802 --> 00:29:01,005 Será que eu seria bem-sucedida se fosse para uma grande cidade 521 00:29:01,072 --> 00:29:02,740 tentar fazer alguma coisa lá? 522 00:29:04,843 --> 00:29:06,911 Eu definitivamente me sinto estereotipada 523 00:29:06,978 --> 00:29:08,947 por ser da Virgínia Ocidental. 524 00:29:09,013 --> 00:29:11,116 As pessoas simplesmente supõem 525 00:29:11,182 --> 00:29:15,186 que todos nós somos caipiras e que não sabemos nada. 526 00:29:16,354 --> 00:29:19,524 Mas não posso pensar muito nisso, pois não sei o que vai acontecer. 527 00:29:26,231 --> 00:29:28,333 Vamos analisar o que os nossos personagens 528 00:29:28,399 --> 00:29:29,534 realmente querem. 529 00:29:29,868 --> 00:29:31,503 Sempre há algo a mais, 530 00:29:31,569 --> 00:29:34,305 algo por trás do que o texto diz. 531 00:29:34,372 --> 00:29:37,909 Cabe a nós cavar um pouco e descobrir 532 00:29:37,976 --> 00:29:40,545 o que o nosso personagem quer. 533 00:29:40,612 --> 00:29:46,084 Eu interpreto Jenner, Taysia, e Liz. São três personagens. 534 00:29:46,151 --> 00:29:47,952 Acho que vamos ter que dividir isso. 535 00:29:48,019 --> 00:29:50,488 Eles se importam muito com as notas 536 00:29:50,822 --> 00:29:54,893 e quando descobrem que o Ryan trapaceou, eles o culpam. 537 00:29:54,959 --> 00:29:57,428 Eles colocam as notas acima do Ryan. 538 00:29:57,495 --> 00:29:58,763 - Da amizade deles. - Isso. 539 00:29:59,964 --> 00:30:01,364 Tenho consciência da classificação, 540 00:30:02,934 --> 00:30:04,135 {\an8}mas não ligo para ela. 541 00:30:05,103 --> 00:30:08,506 Se preocupar muito com as notas pode ser bastante prejudicial 542 00:30:08,573 --> 00:30:11,176 para a saúde mental e para a saúde física, 543 00:30:11,242 --> 00:30:13,778 pois tem gente que fica acordado até meia-noite. 544 00:30:14,245 --> 00:30:16,214 Não me imagino fazendo isso. 545 00:30:16,281 --> 00:30:18,550 Eu vou dormir às 22h. Esse é o meu limite. 546 00:30:18,883 --> 00:30:21,386 Se eu tiver trabalho, isso é um problema para amanhã. 547 00:30:22,620 --> 00:30:23,855 Depois da escola, 548 00:30:23,922 --> 00:30:27,091 estou planejando ir para uma faculdade 549 00:30:27,158 --> 00:30:29,460 que tenha um curso de animação. 550 00:30:30,195 --> 00:30:34,098 Eu amo personagens, amo desenhar, amo fazer animações, tudo isso. 551 00:30:35,133 --> 00:30:37,902 Mas o dinheiro é um problema. 552 00:30:38,469 --> 00:30:40,405 Você precisa conseguir muitas bolsas, 553 00:30:41,105 --> 00:30:43,308 e precisa de notas boas para consegui-las. 554 00:30:43,374 --> 00:30:45,944 E precisa ir bem no exame ACT. 555 00:30:46,578 --> 00:30:48,546 Acabei de fazer o ACT pela primeira vez 556 00:30:48,613 --> 00:30:50,548 e posso dizer que fui muito mal. 557 00:30:50,882 --> 00:30:53,084 Eu nem levei uma calculadora. 558 00:30:53,952 --> 00:30:55,486 Eu me sinto estagnada. 559 00:30:56,154 --> 00:30:58,489 É difícil para mim sair da Virgínia Ocidental, 560 00:30:58,823 --> 00:31:01,259 mas se eu entrasse nesse mercado, 561 00:31:01,326 --> 00:31:03,194 seria o emprego ideal para mim. 562 00:31:03,828 --> 00:31:05,830 Eu estaria fazendo algo que amo. 563 00:31:05,897 --> 00:31:07,131 Prontos? 564 00:31:08,433 --> 00:31:10,835 - Quer ser a minha Lily? - Eu serei a sua Lily. 565 00:31:10,902 --> 00:31:11,902 - Certo. - Vamos lá. 566 00:31:12,403 --> 00:31:14,005 - Quer que eu cante? - Sim. 567 00:31:14,072 --> 00:31:15,373 - Você pode? - Sim. 568 00:31:15,440 --> 00:31:18,076 - Sei que o Evan não vai cantar. - Eu vou falar. 569 00:31:18,476 --> 00:31:22,180 - Eu vou falar. - Você pode falar e quando eu cantar, 570 00:31:22,247 --> 00:31:24,482 - você me imita. - Está bem. 571 00:31:24,549 --> 00:31:27,051 Eu te vejo aí 572 00:31:27,118 --> 00:31:29,454 Sentado na minha frente 573 00:31:29,520 --> 00:31:33,124 Você só se importa com o que eu penso 574 00:31:33,191 --> 00:31:38,529 Mas onde as suas outras partes deveriam se encaixar? 575 00:31:38,863 --> 00:31:40,098 Minha cabeça está girando. 576 00:31:42,066 --> 00:31:45,870 Pare um pouco para respirar 577 00:31:54,445 --> 00:32:00,385 Quando vamos subir para respirar? 578 00:32:00,952 --> 00:32:06,824 Essas ondas continuam quebrando sem nenhum cuidado 579 00:32:06,891 --> 00:32:10,094 Elas o empurrarão para baixo e o cuspirão para fora, 580 00:32:10,161 --> 00:32:13,531 Você se recuperará e ainda terá dúvidas 581 00:32:13,865 --> 00:32:19,537 Mas ficar boiando não o levará a lugar algum 582 00:32:19,871 --> 00:32:23,541 Quando vamos subir para respirar? 583 00:32:24,142 --> 00:32:26,044 Minha nossa, Taylor! 584 00:32:28,413 --> 00:32:31,215 Estou sempre tentando me esforçar para fazer mais 585 00:32:31,282 --> 00:32:36,254 {\an8}e para ser o melhor que posso ser para não me sentir estagnada. 586 00:32:37,055 --> 00:32:39,857 Meus pais querem que eu faça um curso técnico, 587 00:32:39,924 --> 00:32:42,393 pois é grátis e eu posso estudar o que quiser. 588 00:32:43,561 --> 00:32:46,230 Mas quero ir para a universidade, 589 00:32:46,297 --> 00:32:50,001 pois sinto que seria a única pessoa a ficar aqui. 590 00:32:50,902 --> 00:32:53,404 Todos os meus amigos irão estudar em outros lugares, 591 00:32:53,471 --> 00:32:55,506 alguns até vão para outros estados. 592 00:32:55,573 --> 00:32:58,476 Se eu ficar em Ripley, vou me sentir encalhada. 593 00:33:09,220 --> 00:33:11,556 A ideia de não sair da Virgínia Ocidental 594 00:33:11,622 --> 00:33:14,292 é algo bem enraizado. 595 00:33:14,359 --> 00:33:19,330 Para começar, por causa das colinas, quando não havia boas estradas, 596 00:33:19,397 --> 00:33:22,433 era fisicamente difícil sair deste lugar. 597 00:33:23,034 --> 00:33:26,137 E o estado não vai bem economicamente 598 00:33:26,204 --> 00:33:29,640 e também não vai bem em relação à epidemia de drogas. 599 00:33:29,974 --> 00:33:34,011 Então, para muitas pessoas, é difícil ir embora daqui 600 00:33:34,078 --> 00:33:35,546 por vários motivos diferentes. 601 00:33:39,984 --> 00:33:42,120 Não existe um mercado criativo aqui. 602 00:33:42,186 --> 00:33:44,455 Não existem outras opções 603 00:33:44,522 --> 00:33:46,657 além de trabalhar em lanchonetes, lojas e fábricas. 604 00:33:47,492 --> 00:33:50,128 Mas, se você conseguir sair da Virgínia Ocidental, 605 00:33:50,194 --> 00:33:53,064 o que eu diria que só cinco por cento das pessoas consegue, 606 00:33:53,731 --> 00:33:55,199 existem outros empregos. 607 00:33:55,266 --> 00:33:59,137 Acho que os professores não esperam que saíamos daqui. 608 00:34:01,172 --> 00:34:03,474 Isso parece um sonho impossível para alguns. 609 00:34:04,108 --> 00:34:07,378 É como alugar um unicórnio no final de semana. 610 00:34:07,445 --> 00:34:10,148 Ir morar em Pittsburgh é a mesma coisa. 611 00:34:11,215 --> 00:34:13,217 Elas estão no mesmo nível para algumas pessoas. 612 00:34:17,722 --> 00:34:20,358 {\an8}ESTÚDIOS TRACK SHACK, SACRAMENTO, CALIFÓRNIA 613 00:34:20,425 --> 00:34:21,425 Vamos lá. 614 00:34:22,960 --> 00:34:25,997 {\an8}SESSÃO DE GRAVAÇÃO DO ÁLBUM RANKED 615 00:34:26,063 --> 00:34:27,131 {\an8}Prontos? Vamos lá. 616 00:34:27,198 --> 00:34:29,367 Um, dois, três, vai... 617 00:34:34,071 --> 00:34:37,575 Kyle é professor de teatro em tempo integral. 618 00:34:37,642 --> 00:34:41,412 Eu sou compositor e trabalho com musicais. 619 00:34:42,046 --> 00:34:45,183 Mas quando escrevemos Ranked, eu pensei: 620 00:34:45,249 --> 00:34:49,253 "Certo, mas precisa ser tão bom quanto um musical da Broadway." 621 00:34:49,320 --> 00:34:53,057 Não vou abaixar minhas expectativas por estar trabalhando em Granite Bay. 622 00:34:53,124 --> 00:34:55,159 Vamos escrever um musical da Broadway. 623 00:34:55,626 --> 00:34:58,329 Sabíamos que não tínhamos necessariamente o poder 624 00:34:58,396 --> 00:35:03,334 ou o dinheiro para levar algo até Nova York, 625 00:35:03,401 --> 00:35:04,969 e que precisaríamos de ajuda. 626 00:35:05,036 --> 00:35:07,472 Então nossa estratégia desde o início foi 627 00:35:07,538 --> 00:35:10,675 gravar as músicas da peça 628 00:35:11,008 --> 00:35:14,445 e licenciá-las para o maior número possível de escolas. 629 00:35:14,512 --> 00:35:17,081 Mas aí, Mindy Cooper, 630 00:35:17,148 --> 00:35:21,185 uma artista e coreógrafa da Broadway, nos disse para ir a Nova York 631 00:35:21,252 --> 00:35:24,355 e eu pensei: "O quê? Nós podemos fazer isso?" 632 00:35:24,422 --> 00:35:28,059 e ela disse para prepararmos o texto e apresentá-la a alguns produtores. 633 00:35:29,460 --> 00:35:32,663 {\an8}CIDADE DE NOVA YORK 634 00:35:34,198 --> 00:35:36,234 {\an8}MARÇO, 2020 635 00:35:36,300 --> 00:35:39,136 {\an8}O plano é conseguir alguns investidores 636 00:35:39,203 --> 00:35:42,173 para conseguirmos fazer um espetáculo Off-Broadway. 637 00:35:42,240 --> 00:35:44,141 Vamos ter uma diretora de casting, 638 00:35:44,208 --> 00:35:48,546 e vamos contratar atores da Broadway para o nosso musical. 639 00:35:52,416 --> 00:35:53,618 Ghalangi! 640 00:35:53,684 --> 00:35:56,654 - Olá! - Ghalangi! 641 00:35:56,721 --> 00:35:57,721 Obrigada por ter vindo. 642 00:35:58,389 --> 00:36:00,157 - Pode cantar primeiro. - Está bem. 643 00:36:01,526 --> 00:36:06,330 Sabe, meu pai costumava me contar 644 00:36:06,397 --> 00:36:09,000 Como a vida era antes da salvação da classificação 645 00:36:09,066 --> 00:36:11,369 É claro que eles tinham um ranking antigamente 646 00:36:11,435 --> 00:36:12,970 Mas não era assim 647 00:36:14,171 --> 00:36:15,439 A escola era divertida 648 00:36:16,541 --> 00:36:18,643 Havia bailes 649 00:36:18,709 --> 00:36:24,015 Dá para imaginar um mundo onde eu poderia falar com uma garota 650 00:36:24,081 --> 00:36:26,183 E nunca falaríamos sobre as nossas notas? 651 00:36:26,584 --> 00:36:28,986 Não pense demais 652 00:36:29,053 --> 00:36:30,688 Não é tão importante assim 653 00:36:30,988 --> 00:36:33,157 Às vezes a vida é uma droga 654 00:36:33,224 --> 00:36:35,493 Quase nunca é ideal 655 00:36:35,560 --> 00:36:38,062 Não pense demais 656 00:36:39,363 --> 00:36:42,400 Eu digo a mim mesma para não pirar 657 00:36:42,466 --> 00:36:45,603 Pois é claro que isso sempre funciona 658 00:36:45,670 --> 00:36:48,506 Apenas respire, vai ficar tudo bem 659 00:36:49,140 --> 00:36:52,276 Isso é legal, mas não está ajudando 660 00:36:52,343 --> 00:36:55,346 Embora não queira fazer isto 661 00:36:55,413 --> 00:36:58,316 Sei que a única saída é encarar 662 00:36:58,382 --> 00:37:00,151 Então por que parece tão errado? 663 00:37:00,217 --> 00:37:02,286 Não sei qual é o meu lugar 664 00:37:02,353 --> 00:37:05,122 Só sei onde não devo estar 665 00:37:05,189 --> 00:37:09,093 Não quero me apressar e esperar 666 00:37:09,160 --> 00:37:12,630 Para então descobrir que ainda estou atrasada 667 00:37:12,697 --> 00:37:16,233 Eu fico gritando: "Este não é o meu destino!" 668 00:37:16,300 --> 00:37:19,303 Trabalhar mais duro, de forma mais inteligente 669 00:37:19,370 --> 00:37:25,309 Esse é o meu destino? 670 00:37:26,243 --> 00:37:32,183 Esse é o meu destino? 671 00:37:32,750 --> 00:37:34,685 Trabalhar mais duro 672 00:37:41,392 --> 00:37:42,627 Apenas respire 673 00:37:43,628 --> 00:37:48,132 Vai ficar tudo bem 674 00:37:51,702 --> 00:37:54,238 Você acha esse espetáculo ressonante? 675 00:37:54,839 --> 00:37:56,440 Nossa, com certeza! 676 00:37:58,509 --> 00:38:02,680 Acho que ele foi literalmente escrito sobre a minha adolescência. 677 00:38:02,747 --> 00:38:04,015 Eu odiei o ensino médio. 678 00:38:05,616 --> 00:38:08,519 Eu acordava todo dia pensando 679 00:38:09,020 --> 00:38:10,988 que aquele não era o meu lugar. 680 00:38:11,055 --> 00:38:16,427 Fui para uma escola e acabei saindo de lá no último ano 681 00:38:16,494 --> 00:38:18,996 para estudar teatro em outro estado 682 00:38:19,063 --> 00:38:23,401 porque o mundo acadêmico era insano. 683 00:38:23,467 --> 00:38:26,370 Pessoas vieram de todo o país, 684 00:38:26,437 --> 00:38:29,507 conforme descobrimos nos dias seguintes, 685 00:38:29,573 --> 00:38:32,576 e isso é emocionante e maravilhoso. 686 00:38:32,643 --> 00:38:33,878 Eu moro em San Diego. 687 00:38:33,944 --> 00:38:35,413 - E veio aqui só para isso? - Sim. 688 00:38:35,479 --> 00:38:37,648 - Muito obrigada! - Imagina! 689 00:38:37,715 --> 00:38:39,417 Estou muito feliz de estar aqui! 690 00:38:39,483 --> 00:38:41,619 - Maryland? - Baltimore. 691 00:38:41,686 --> 00:38:44,822 Meu voo de volta para Birmingham sai hoje às 21h. 692 00:38:46,490 --> 00:38:50,394 Se você tem 18 anos e atravessa o país para um teste de elenco, 693 00:38:50,928 --> 00:38:52,830 isso é um sacrifício enorme. 694 00:38:52,897 --> 00:38:56,567 E pensar que eles fizeram tudo isso só porque se importam com a mensagem 695 00:38:56,634 --> 00:38:57,874 e se conectaram com o material. 696 00:39:02,406 --> 00:39:06,444 Sei que o seu mundo está desmoronando 697 00:39:06,510 --> 00:39:08,846 E enquanto você bate no chão 698 00:39:08,913 --> 00:39:11,749 Ninguém ouve um som 699 00:39:11,816 --> 00:39:14,485 Quando alguém tem que perder 700 00:39:14,552 --> 00:39:16,954 Adivinhe quem vai se ferrar? 701 00:39:17,021 --> 00:39:19,323 Você precisa de mais dicas 702 00:39:19,390 --> 00:39:21,692 Você precisa de um espelho 703 00:39:21,759 --> 00:39:29,759 Alguém sempre sangra 704 00:39:31,302 --> 00:39:32,336 E hoje sou eu 705 00:39:33,637 --> 00:39:35,239 Amanhã será você 706 00:39:36,373 --> 00:39:37,708 À segunda vista 707 00:39:38,676 --> 00:39:40,344 Dê uma olhada melhor 708 00:39:41,412 --> 00:39:42,813 Talvez sejamos todos peões 709 00:39:43,848 --> 00:39:45,549 Talvez tenhamos sidos enganados 710 00:39:46,417 --> 00:39:48,786 Quando se afoga em livros 711 00:39:48,853 --> 00:39:50,654 Pode ver que sua nota 712 00:39:51,489 --> 00:39:53,357 É uma parte do jogo 713 00:39:55,292 --> 00:39:57,361 - Me des... - Não peça desculpas! 714 00:39:57,428 --> 00:39:59,697 Não peça desculpas! Somos todos do teatro aqui! 715 00:39:59,764 --> 00:40:01,732 - Certo. - Foi ótimo. 716 00:40:01,799 --> 00:40:03,801 Obrigada, pessoal! 717 00:40:03,868 --> 00:40:05,803 - Obrigado. - Obrigada. 718 00:40:10,107 --> 00:40:13,878 Faço testes há 30 anos e nunca chorei. 719 00:40:14,678 --> 00:40:15,980 Você está amolecendo. 720 00:40:16,046 --> 00:40:19,083 É tão potente, eles são tão jovens. 721 00:40:19,850 --> 00:40:23,587 É verdade. Eles são bem jovens. 722 00:40:24,688 --> 00:40:27,625 E são tão irrestritos. 723 00:40:29,193 --> 00:40:30,795 - Mas é o que precisamos. - Sim. 724 00:40:33,998 --> 00:40:35,900 Esse sempre foi o meu sonho. 725 00:40:36,333 --> 00:40:39,670 Produzir um musical em Nova York. 726 00:40:40,805 --> 00:40:43,808 Está começando a acontecer e está sendo demais. 727 00:40:49,180 --> 00:40:53,551 SEGUNDO ATO 728 00:41:02,660 --> 00:41:03,961 {\an8}SEGUNDA-FEIRA 729 00:41:04,028 --> 00:41:07,531 {\an8}9 DE MARÇO 730 00:41:10,267 --> 00:41:13,103 {\an8}DEZ DIAS PARA A ESTRÉIA 731 00:41:13,170 --> 00:41:15,105 {\an8}Minha vida com um lenço desinfetante. 732 00:41:16,774 --> 00:41:21,078 Na semana passada recebemos notícias do departamento de saúde pública 733 00:41:21,145 --> 00:41:25,850 {\an8}recomendando algumas mudanças bastante restritivas 734 00:41:25,916 --> 00:41:27,618 {\an8}no funcionamento das escolas. 735 00:41:27,685 --> 00:41:31,856 O que está acontecendo neste momento é sem precedentes. 736 00:41:32,690 --> 00:41:36,527 Já existiram outros vírus, mas que não se espalharam tão rápido 737 00:41:37,261 --> 00:41:39,697 e para tantos lugares no mundo. 738 00:41:40,965 --> 00:41:44,201 Temos seis apresentações agendadas 739 00:41:44,802 --> 00:41:47,137 e nenhuma delas vai acontecer. 740 00:41:48,172 --> 00:41:52,109 Esperamos poder fazer uma apresentação gravada. 741 00:41:52,176 --> 00:41:54,745 Assim as crianças poderão se apresentar, 742 00:41:54,812 --> 00:41:57,715 mas teremos câmeras na plateia em vez de pessoas. 743 00:41:58,649 --> 00:42:01,986 Por que não cancelar a peça? Por que se apresentar sem público? 744 00:42:02,753 --> 00:42:04,188 Por causa das crianças. 745 00:42:06,624 --> 00:42:07,958 Não podemos cancelar a peça. 746 00:42:10,928 --> 00:42:12,162 Isso é algo impensável. 747 00:42:13,664 --> 00:42:18,269 O teatro sempre existiu nos piores lugares do mundo. 748 00:42:18,335 --> 00:42:22,273 Existiu durante a Peste Negra, e existe em campos de refugiados. 749 00:42:22,606 --> 00:42:25,009 Existiu nos campos de concentração. O teatro existe. 750 00:42:26,810 --> 00:42:30,714 Como os músicos do Titanic. Você tem que fazer, 751 00:42:30,781 --> 00:42:32,116 até não poder mais. 752 00:42:33,017 --> 00:42:34,718 {\an8}SEXTA-FEIRA 753 00:42:34,785 --> 00:42:37,087 {\an8}13 DE MARÇO 754 00:42:37,821 --> 00:42:40,190 Bom dia, Cupertino. Aqui é a Srta. Tomberlain. 755 00:42:41,058 --> 00:42:44,962 Me desculpem por interromper a aula. Isso não é uma emergência. 756 00:42:45,996 --> 00:42:47,598 A partir de segunda-feira, 757 00:42:47,665 --> 00:42:50,234 a Cupertino High School irá fechar 758 00:42:50,935 --> 00:42:54,204 em resposta ao vírus da covid-19. 759 00:42:55,706 --> 00:42:59,276 Estamos nos organizando para fechar por três semanas, 760 00:42:59,610 --> 00:43:01,245 com aulas on-line. 761 00:43:02,279 --> 00:43:05,950 Queremos manter todos seguros e com saúde. 762 00:43:06,383 --> 00:43:07,751 Muito obrigada 763 00:43:07,818 --> 00:43:10,287 e daremos mais informações assim que possível. 764 00:43:11,622 --> 00:43:13,157 - Olá. - Oi. 765 00:43:13,223 --> 00:43:16,093 Este é o dia que não gostaríamos que chegasse. 766 00:43:18,796 --> 00:43:22,166 Acho que a Megan e eu gostaríamos de ir até o teatro 767 00:43:22,232 --> 00:43:25,002 para que possamos colocar nosso espetáculo 768 00:43:26,070 --> 00:43:29,573 em um estado de animação suspensa. 769 00:43:37,014 --> 00:43:39,650 Toda vez que participo de um círculo como este 770 00:43:39,717 --> 00:43:42,119 me dou conta da sorte que tenho. 771 00:43:43,320 --> 00:43:45,155 Tivemos sorte de estarmos aqui. 772 00:43:45,222 --> 00:43:47,191 Tivemos sorte de termos nos importado. 773 00:43:48,092 --> 00:43:49,092 Então... 774 00:43:50,627 --> 00:43:52,296 não sabemos o que irá acontecer, 775 00:43:52,363 --> 00:43:55,165 exceto que iremos aplaudir e pular agora 776 00:43:55,766 --> 00:43:57,835 e então alguma coisa irá acontecer. 777 00:43:58,769 --> 00:43:59,837 Um, dois, três... 778 00:44:05,776 --> 00:44:06,776 Pronto. 779 00:44:11,482 --> 00:44:12,850 VAMOS, VIKINGS! 780 00:44:12,916 --> 00:44:16,487 SEXTA-FEIRA 13 DE MARÇO DE 2020 781 00:44:16,553 --> 00:44:18,889 Obviamente precisamos falar sobre... 782 00:44:20,524 --> 00:44:23,260 as coisas que estão fechando, certo? 783 00:44:23,327 --> 00:44:28,298 Primeiro nos disseram que fechariam hoje depois da aula 784 00:44:28,365 --> 00:44:32,236 até 10 de abril, que era o final de semana da nossa estreia. 785 00:44:33,837 --> 00:44:39,243 Mas aí o governador fechou todas as escolas do estado. 786 00:44:40,144 --> 00:44:42,179 Vamos torcer para voltarmos daqui um mês. 787 00:44:42,246 --> 00:44:43,280 Assim espero. 788 00:44:43,347 --> 00:44:46,450 Acho que voltaremos logo, mas não quero criar expectativas. 789 00:44:46,517 --> 00:44:47,517 Pois é. 790 00:44:49,420 --> 00:44:51,121 Isso parece bem sério. 791 00:44:51,955 --> 00:44:54,725 Escolas fechando sem saber quando vão reabrir. 792 00:44:55,292 --> 00:44:56,493 Tudo está sendo fechado. 793 00:44:57,428 --> 00:44:59,430 {\an8}Isso é uma loucura. 794 00:45:00,831 --> 00:45:03,200 Fiquei triste pelo musical ter sido cancelado, 795 00:45:03,267 --> 00:45:05,269 pois era o meu momento de brilhar. 796 00:45:05,969 --> 00:45:08,505 Os esportistas não vão terminar a temporada. 797 00:45:08,572 --> 00:45:12,042 Eles não vão poder ser atletas graduados all-star. 798 00:45:12,109 --> 00:45:15,112 Isso era o mais próximo que eu tinha de ser uma atleta all-star. 799 00:45:17,281 --> 00:45:19,216 KYLE: Adiar precisa ser uma opção. 800 00:45:19,283 --> 00:45:20,460 DAVID: Não vai rolar em Nova York. 801 00:45:20,484 --> 00:45:24,421 David e eu conversamos sobre o coronavírus. 802 00:45:24,488 --> 00:45:26,466 {\an8}KYLE: Vamos considerar uma pausa. DAVID: Isso está me matando. 803 00:45:26,490 --> 00:45:30,294 Pensamos se iríamos conseguir ir para Nova York fazer a leitura 804 00:45:30,360 --> 00:45:32,296 e voltar antes disso tudo acontecer. 805 00:45:33,664 --> 00:45:36,100 Dois dias antes de embarcarmos, 806 00:45:36,166 --> 00:45:38,135 a temporada da NBA foi cancelada. 807 00:45:38,202 --> 00:45:42,706 Preocupações levaram a NBA a cancelar o restante da temporada. 808 00:45:42,773 --> 00:45:44,108 Acordamos na terça-feira, 809 00:45:44,174 --> 00:45:46,176 e foi quando a Broadway fechou. 810 00:45:46,243 --> 00:45:50,047 Às 17h da terça-feira, a Broadway apagou as luzes. 811 00:45:50,114 --> 00:45:52,516 A Broadway estava fechando pela primeira vez 812 00:45:52,583 --> 00:45:54,685 desde os atentados de 11 de setembro. 813 00:45:56,353 --> 00:45:58,422 Foi um momento desesperador. 814 00:45:58,489 --> 00:46:02,159 Daqueles que fazem o estômago revirar um pouco 815 00:46:03,193 --> 00:46:06,296 e todo mundo sentiu isso no mundo todo. 816 00:46:07,998 --> 00:46:10,067 Éramos só mais duas pessoas sentindo isso. 817 00:46:30,120 --> 00:46:32,222 Todo mundo está com raiva 818 00:46:32,289 --> 00:46:34,358 Todo mundo está gritando 819 00:46:34,424 --> 00:46:36,293 Eles querem culpar alguém 820 00:46:36,360 --> 00:46:38,529 Mas qual é o real motivo? 821 00:46:38,595 --> 00:46:40,397 Tentei seguir seu conselho 822 00:46:40,464 --> 00:46:42,499 Focar na vitória 823 00:46:42,566 --> 00:46:44,535 Agora respire e fique bem 824 00:46:44,601 --> 00:46:49,173 Faça o possível para sobreviver 825 00:46:49,239 --> 00:46:54,311 Até o nosso tempo acabar 826 00:46:55,479 --> 00:46:57,347 Me diga que isso é um sonho 827 00:46:57,414 --> 00:46:59,449 Não é tão ruim quanto parece 828 00:46:59,516 --> 00:47:01,652 O que eu ainda não entendo 829 00:47:01,718 --> 00:47:04,154 É como isso saiu tanto do controle 830 00:47:04,221 --> 00:47:06,056 Então tem alguém trapaceando 831 00:47:06,123 --> 00:47:08,292 Sempre tem alguém trapaceando 832 00:47:08,358 --> 00:47:11,395 Sempre mentindo, sempre brigando, sempre chorando 833 00:47:11,461 --> 00:47:14,932 Faça isso acabar 834 00:47:15,632 --> 00:47:21,572 Isso vai acabar? 835 00:47:24,308 --> 00:47:29,580 Já era hora de eu ter um pouco de paz interior 836 00:47:29,646 --> 00:47:33,684 Afinal de contas, eu segui por onde me guiaram 837 00:47:33,750 --> 00:47:36,119 Uma vez me disseram 838 00:47:36,186 --> 00:47:38,121 Que quando eu envelhecer 839 00:47:38,722 --> 00:47:40,424 Vai ficar tudo bem 840 00:47:40,490 --> 00:47:44,962 E verei que isso era só coisa da minha cabeça 841 00:47:47,664 --> 00:47:50,100 Não era coisa da minha cabeça 842 00:47:51,735 --> 00:47:55,672 {\an8}Eu já estou me isolando há uma semana. 843 00:47:56,406 --> 00:48:01,211 {\an8}Acho que já é o décimo segundo dia... 844 00:48:01,678 --> 00:48:04,248 É o décimo segundo dia de quarentena. 845 00:48:04,314 --> 00:48:07,050 {\an8}Esta é a primeira vez que eu tive que estudar 846 00:48:07,117 --> 00:48:10,120 {\an8}qualquer coisa on-line. 847 00:48:10,621 --> 00:48:12,956 E é muito estranho. 848 00:48:14,057 --> 00:48:18,462 {\an8}Eu não saí de casa nenhuma vez nessas duas semanas. 849 00:48:18,528 --> 00:48:21,031 Eu não fui nem na porta. 850 00:48:21,431 --> 00:48:23,567 Não essa daqui, a porta de entrada da casa. 851 00:48:26,136 --> 00:48:28,939 É o trigésimo sexto dia de quarentena. 852 00:48:29,273 --> 00:48:33,410 Percebi que não sei mais conversar com outras pessoas. 853 00:48:34,278 --> 00:48:36,113 Pode ser terça ou quarta-feira. 854 00:48:36,647 --> 00:48:38,682 Acho que não é nenhum desses dois dias. 855 00:48:39,016 --> 00:48:41,585 {\an8}Eu acho, e espero, que isso vai acabar 856 00:48:42,719 --> 00:48:43,719 em um mês ou dois... 857 00:48:44,288 --> 00:48:45,455 Talvez. 858 00:48:45,522 --> 00:48:48,925 Ouvi dizer que só teremos uma vacina daqui um ano. 859 00:48:49,559 --> 00:48:51,528 Isso parece terrível! 860 00:48:52,596 --> 00:48:56,099 {\an8}Meu sono está todo desregulado. 861 00:48:56,166 --> 00:49:02,005 Vou dormir às 4h e acordo por volta das 16h ou 17h. 862 00:49:03,774 --> 00:49:05,342 Isso não é muito saudável. 863 00:49:05,409 --> 00:49:08,412 {\an8}Soubemos que uma pessoa da nossa rua 864 00:49:09,279 --> 00:49:11,481 testou positivo para covid. 865 00:49:13,450 --> 00:49:15,519 Isso é bem estressante. 866 00:49:15,585 --> 00:49:19,222 {\an8}Eu posso ligar para os meus amigos, mas não é a mesma coisa. 867 00:49:21,625 --> 00:49:25,062 Acho que isso não é bom para a saúde mental de ninguém. 868 00:49:26,263 --> 00:49:28,298 Estou me sentindo muito confusa 869 00:49:28,365 --> 00:49:32,035 e meio desorientada. 870 00:49:32,102 --> 00:49:34,705 {\an8}E não sei muito bem o que fazer. 871 00:49:36,573 --> 00:49:40,210 Estou bem insegura em relação as minhas notas 872 00:49:40,277 --> 00:49:43,213 {\an8}e de como isso vai afetar minha inscrição nas universidades. 873 00:49:44,247 --> 00:49:45,649 {\an8}Qual universidade eu escolho? 874 00:49:46,516 --> 00:49:48,852 {\an8}Não sei se vou aguentar mais cinco semanas assim. 875 00:49:49,953 --> 00:49:52,322 Vou tentar. Eu tenho que tentar, mas... 876 00:49:57,561 --> 00:49:58,695 É muito chato. 877 00:49:59,463 --> 00:50:00,463 É uma droga. 878 00:50:00,864 --> 00:50:03,567 Eu odeio isso. Quero voltar para a escola. 879 00:50:14,544 --> 00:50:16,279 ALERTA VERMELHO ENSINO À DIST NCIA 880 00:50:16,346 --> 00:50:17,614 SEM ATIVIDADE ESCOLAR 881 00:50:24,621 --> 00:50:26,423 Teatros não podem ficar vazios. 882 00:50:27,190 --> 00:50:29,459 Há 500 assentos aqui. Deveriam ter pessoas neles. 883 00:50:31,595 --> 00:50:33,530 Para muitas crianças, 884 00:50:33,597 --> 00:50:37,534 o teatro é o lugar onde elas se encontram. 885 00:50:38,268 --> 00:50:41,204 A arte é o que está sendo cortado. 886 00:50:41,905 --> 00:50:45,809 Não dá para fazer teatro usando uma máscara. 887 00:50:46,777 --> 00:50:48,678 Não houve nenhum momento na minha vida 888 00:50:48,745 --> 00:50:53,417 onde eu não estivesse atrás do palco, na frente dele, ou perto dele. 889 00:50:54,518 --> 00:50:58,688 Não saber o que vai acontecer é a parte mais difícil. 890 00:51:09,266 --> 00:51:12,202 O que nós fazemos agora? 891 00:51:12,602 --> 00:51:15,272 Mesmo se isso acabar até o verão 892 00:51:15,338 --> 00:51:19,843 e conseguirmos organizar tudo e voltar para Nova York em julho, 893 00:51:19,910 --> 00:51:22,846 será que vai existir procura por peças de teatro? 894 00:51:24,514 --> 00:51:28,351 Depois de cair no desespero, 895 00:51:28,418 --> 00:51:31,688 o sonho da Broadway ter sido pausado 896 00:51:31,755 --> 00:51:34,391 nos trouxe de volta ao porquê de termos escrito a peça. 897 00:51:34,925 --> 00:51:36,860 Escrevemos a peça para os alunos. 898 00:51:40,263 --> 00:51:42,566 Como um bastardo, um órfão... 899 00:51:42,632 --> 00:51:46,169 E então o teatro começou a acontecer on-line. 900 00:51:46,970 --> 00:51:49,439 -Você não pode parar o dia -Não! 901 00:51:49,506 --> 00:51:52,676 Ele vem acelerando pela pista 902 00:51:52,742 --> 00:51:55,278 -Criança, o ontem já é história -Já foi! 903 00:51:55,345 --> 00:51:57,814 -E nunca mais vai voltar -Olhe só! 904 00:51:59,249 --> 00:52:03,787 Começamos a ver profissionais criando e inovando. 905 00:52:04,621 --> 00:52:07,390 E percebemos que não havia motivos 906 00:52:07,457 --> 00:52:10,460 para que Ranked não fosse adaptado para esse novo formato. 907 00:52:11,695 --> 00:52:16,600 Por que sempre me sinto tão esquecida? 908 00:52:16,666 --> 00:52:19,803 Por que sempre me sinto tão esquecido? 909 00:52:19,870 --> 00:52:23,273 Apenas respire, vai ficar tudo bem 910 00:52:23,340 --> 00:52:27,477 Você está se afogando... 911 00:52:27,544 --> 00:52:30,814 Nós juntamos esforços para levar o musical 912 00:52:30,881 --> 00:52:32,616 para mais escolas. 913 00:52:34,818 --> 00:52:37,420 {\an8}Bem-vindos à atualização das médias de hoje. 914 00:52:37,487 --> 00:52:40,257 {\an8}- Estamos com vocês ao vivo... - Ao vivo! 915 00:52:40,323 --> 00:52:43,260 {\an8}Para a edição especial de atualização do ranking da turma. 916 00:52:43,326 --> 00:52:45,795 {\an8}- Eu sou Nate Huge. - E eu sou Kelly Stewart! 917 00:52:45,862 --> 00:52:49,833 O trimestre acabou e chegou a hora de ver como ficou o ranking. 918 00:52:53,803 --> 00:52:55,639 Ficou tão bom! 919 00:52:55,705 --> 00:52:57,607 Foi demais! 920 00:52:57,674 --> 00:52:59,743 É muito especial para nós 921 00:52:59,809 --> 00:53:04,681 que os próprios alunos possam trazer Ranked para Nova York. 922 00:53:04,748 --> 00:53:07,384 Estamos muito felizes que vocês foram capazes 923 00:53:07,450 --> 00:53:09,553 de dar um pouco de vida nova-iorquina a ele. 924 00:53:10,921 --> 00:53:14,591 {\an8}BRONX POPULAÇÃO: 1.435.070 925 00:53:15,926 --> 00:53:18,295 PRIMEIRO LUGAR EM LARES PORTO-RIQUENHOS 926 00:53:18,361 --> 00:53:22,399 No Bronx, muitos alunos estão famintos... 927 00:53:22,465 --> 00:53:24,434 famintos por sucesso. 928 00:53:24,501 --> 00:53:26,579 SALÁRIO ANUAL: 22 MIL DÓLARES PREÇO DE CASA: 541 MIL DÓLARES 929 00:53:26,603 --> 00:53:27,763 TAXA DE POBREZA: 28 POR CENTO 930 00:53:27,804 --> 00:53:30,907 Muitos alunos vêm de lares com pais solteiros. 931 00:53:31,508 --> 00:53:34,544 Temos alunos que têm que ficar em casa 932 00:53:35,412 --> 00:53:38,348 {\an8}para cuidar dos irmãos, porque ambos pais trabalham. 933 00:53:39,449 --> 00:53:42,385 A maioria deles está em um apartamento pequeno 934 00:53:42,452 --> 00:53:43,853 com muitos familiares. 935 00:53:43,920 --> 00:53:48,491 Muitos de seus pais estão trabalhando três turnos. 936 00:53:48,558 --> 00:53:54,731 Ir para a universidade é um meio de eles melhorarem economicamente. 937 00:53:54,798 --> 00:53:56,433 Isso é muito importante. 938 00:53:57,233 --> 00:54:00,704 {\an8}Para nós, a educação é a chave do sucesso. 939 00:54:01,605 --> 00:54:04,374 Algo que sempre dizemos aos alunos 940 00:54:04,441 --> 00:54:06,576 é o que significa estar acima da média. 941 00:54:06,643 --> 00:54:09,779 Se quiser fazer uma boa universidade, tem que estar acima da média. 942 00:54:10,647 --> 00:54:13,516 Bem-vindos à atualização das médias de hoje. 943 00:54:13,583 --> 00:54:17,153 Estamos ao vivo com uma edição especial... 944 00:54:18,488 --> 00:54:20,523 "Eu sou Nate Huge!" Ou assim... 945 00:54:20,590 --> 00:54:24,294 "Eu sou Nate Huge". Algo assim. Tenho que parecer descolado. 946 00:54:24,361 --> 00:54:28,498 Em muitos aspectos, a arte é nossa cola durante esta pandemia 947 00:54:28,965 --> 00:54:30,634 Você era o número um 948 00:54:30,700 --> 00:54:33,370 Mas agora desceu 39 posições 949 00:54:33,436 --> 00:54:36,206 As ruas estão vazias, não tem ninguém lá fora. 950 00:54:36,272 --> 00:54:39,309 Mesmo quando estou aqui dentro, é como se eu pudesse jogar o jogo. 951 00:54:39,376 --> 00:54:41,845 {\an8}Posso assistir TV, posso ensaiar. 952 00:54:41,911 --> 00:54:44,447 {\an8}Mas depois disso tudo, o que mais posso fazer? 953 00:54:46,149 --> 00:54:48,018 É como repetir um ciclo. 954 00:54:48,084 --> 00:54:50,720 Fazer as mesmas coisas todos os dias. 955 00:54:50,787 --> 00:54:54,891 Precisamos subir para respirar 956 00:54:55,892 --> 00:54:58,895 Dê uma olhada a sua volta 957 00:54:58,962 --> 00:55:00,897 Você está quase lá 958 00:55:00,964 --> 00:55:02,832 Todo mundo está sofrendo agora. 959 00:55:03,533 --> 00:55:05,969 É um saco não poder estar na escola com os meus amigos. 960 00:55:06,870 --> 00:55:10,106 {\an8}A pandemia virou tudo de cabeça para baixo. 961 00:55:11,808 --> 00:55:14,477 E não há só uma pandemia acontecendo. 962 00:55:14,544 --> 00:55:17,147 Não consigo respirar! 963 00:55:17,480 --> 00:55:20,884 As manifestações continuam hoje enquanto pessoas tomam as ruas 964 00:55:20,950 --> 00:55:23,186 para protestar contra a morte de George Floyd. 965 00:55:23,520 --> 00:55:28,825 - Digam o nome dele! - George Floyd! 966 00:55:28,892 --> 00:55:32,896 É assustador ver como o mundo realmente é. 967 00:55:33,797 --> 00:55:35,532 Eu não sou diferente do George Floyd. 968 00:55:37,100 --> 00:55:41,104 A mesma coisa que fizeram com ele poderiam fazer comigo. 969 00:55:41,171 --> 00:55:43,473 Eu não desejaria isso para ninguém. 970 00:55:43,540 --> 00:55:49,145 Não consigo respirar! 971 00:55:49,479 --> 00:55:51,147 Tenho amigos parecidos com ele. 972 00:55:51,214 --> 00:55:53,183 Meu pai é parecido com o George Floyd. 973 00:55:53,249 --> 00:55:56,052 Isso é muito comovente para mim. 974 00:55:56,686 --> 00:56:01,057 - Digam o nome dele! - George Floyd! 975 00:56:01,124 --> 00:56:04,761 Tive muita dificuldade com o incidente do George Floyd. 976 00:56:05,495 --> 00:56:10,633 Assim como o da Breonna Taylor, Ahmaud Arbery, Emmett Till... 977 00:56:11,034 --> 00:56:15,105 As situações que vivenciamos há séculos 978 00:56:15,171 --> 00:56:17,107 ainda estão acontecendo hoje. 979 00:56:18,041 --> 00:56:19,976 É muito difícil para mim... 980 00:56:21,511 --> 00:56:23,913 colocar o que estou sentindo em palavras. 981 00:56:25,715 --> 00:56:26,715 Sim... 982 00:56:29,486 --> 00:56:31,621 Sem justiça, sem paz! 983 00:56:31,688 --> 00:56:34,557 Nossos alunos estão crescendo em um mundo onde, 984 00:56:34,624 --> 00:56:37,060 infelizmente, por causa da cor da pele deles, 985 00:56:37,127 --> 00:56:40,964 eles estão sofrendo racismo e opressão. 986 00:56:42,098 --> 00:56:44,968 Ainda estamos nos afogando. Não mudamos muitas coisas. 987 00:56:45,034 --> 00:56:47,570 Situações como essa continuam se repetindo 988 00:56:47,637 --> 00:56:49,572 várias e várias vezes. 989 00:56:51,708 --> 00:56:53,877 Ainda não subimos para respirar. 990 00:56:53,943 --> 00:56:58,148 Ainda temos um longo caminho até podermos respirar. 991 00:56:58,214 --> 00:57:03,720 {\an8}É hora de subir para respirar 992 00:57:04,754 --> 00:57:10,493 As ondas continuam quebrando, mas nós continuamos lá 993 00:57:11,528 --> 00:57:14,631 Então me empurre para baixo e me cuspa para fora 994 00:57:14,697 --> 00:57:16,166 Não vou mudar de opinião 995 00:57:16,499 --> 00:57:20,603 Não vou jogar tudo fora 996 00:57:20,670 --> 00:57:24,040 Por a vida não ser justa 997 00:57:24,707 --> 00:57:29,712 Vou subir para respirar 998 00:57:30,580 --> 00:57:32,849 {\an8}VIRGÍNIA OCIDENTAL 999 00:57:32,916 --> 00:57:34,918 No momento em que estou gravando isto, 1000 00:57:34,984 --> 00:57:37,587 estamos passando pelos eventos trágicos 1001 00:57:37,654 --> 00:57:40,590 em torno do assassinato de George Floyd. 1002 00:57:41,991 --> 00:57:44,561 Eu estou no ensino médio, 1003 00:57:44,627 --> 00:57:47,664 {\an8}não tenho uma grande audiência. 1004 00:57:47,730 --> 00:57:50,867 {\an8}Tento fazer o que posso, como postar nas redes sociais 1005 00:57:50,934 --> 00:57:52,669 {\an8}para ajudar a educar as pessoas, 1006 00:57:53,069 --> 00:57:56,639 {\an8}mas às vezes me sinto impotente, sabe? 1007 00:57:56,706 --> 00:57:59,809 {\an8}Quando algo enorme como isso acontece 1008 00:58:00,510 --> 00:58:02,078 {\an8}e você quer muito ajudar. 1009 00:58:06,516 --> 00:58:11,921 Sem ódio no meu grito! 1010 00:58:11,988 --> 00:58:15,892 Nosso objetivo hoje é apenas educar e informar as pessoas. 1011 00:58:15,959 --> 00:58:18,127 Ripley é uma cidade branca e proeminente. 1012 00:58:19,062 --> 00:58:22,098 Tem muita gente dizendo: "todas as vidas importam" 1013 00:58:22,832 --> 00:58:24,834 e coisas que são bem racistas. 1014 00:58:24,901 --> 00:58:27,003 Ser do interior não é desculpa para ignorância. 1015 00:58:27,070 --> 00:58:30,907 Temos vários manifestantes armados com placas dizendo 1016 00:58:30,974 --> 00:58:32,909 que eles estão apoiando a polícia. 1017 00:58:33,776 --> 00:58:37,180 Tem muitas pessoas armadas dizendo terem vindo para manter a paz. 1018 00:58:37,513 --> 00:58:40,884 O que você acha disso? Quais são as intenções deles? 1019 00:58:41,517 --> 00:58:44,721 Acho que eles querem nos intimidar. Eles estão tentando isso. 1020 00:58:44,787 --> 00:58:48,157 Eles estão tentando nos fazer ir embora. 1021 00:58:48,224 --> 00:58:50,994 Está me dizendo que vidas negras importam? 1022 00:58:51,060 --> 00:58:52,829 - Sim. - Certo, eu concordo. 1023 00:58:52,896 --> 00:58:55,665 - Mas as outras vidas não importam? - Bom... 1024 00:58:55,732 --> 00:58:57,700 - Elas não importam? - Posso explicar? 1025 00:58:57,767 --> 00:59:01,905 Todas as vidas importam, mas os negros estão sofrendo 1026 00:59:01,971 --> 00:59:04,007 injustiças raciais neste país ainda hoje. 1027 00:59:04,073 --> 00:59:05,742 Queremos chamar atenção às vidas deles. 1028 00:59:05,808 --> 00:59:08,678 {\an8}- Certo. Nossa! - O senhor pode se afastar? 1029 00:59:08,745 --> 00:59:10,113 - Não. - Por favor? 1030 00:59:10,179 --> 00:59:12,015 - Não. - Você está muito perto de mim. 1031 00:59:12,081 --> 00:59:14,083 Isso é bom. Eu te ofendi? 1032 00:59:14,150 --> 00:59:17,720 Você está falando na cara dela sem máscara. 1033 00:59:17,787 --> 00:59:19,856 Isso mostra o tipo de pessoa que é. 1034 00:59:19,923 --> 00:59:22,125 Você está mais perto dela do que eu. 1035 00:59:22,458 --> 00:59:24,027 - Eu estou usando máscara. - E daí? 1036 00:59:24,627 --> 00:59:27,063 - E daí? - Ela não pediu para ele se afastar. 1037 00:59:28,598 --> 00:59:32,068 Honestamente, fiquei muito triste 1038 00:59:32,135 --> 00:59:34,671 por ver um monte de homens brancos de meia idade 1039 00:59:34,737 --> 00:59:38,141 andando pelas ruas com armas nas costas 1040 00:59:38,207 --> 00:59:40,910 tentando assustar essas crianças 1041 00:59:40,977 --> 00:59:44,180 que estavam protestando por algo realmente importante. 1042 00:59:44,514 --> 00:59:47,116 Vamos às ruas, pois ele não consegue respirar! 1043 00:59:47,183 --> 00:59:49,185 Sem justiça, sem paz! 1044 00:59:49,519 --> 00:59:51,754 Vamos às ruas, pois ele não consegue respirar! 1045 00:59:51,821 --> 00:59:53,489 Sem justiça, sem paz! 1046 00:59:53,556 --> 00:59:56,025 Vamos às ruas, pois ele não consegue respirar! 1047 00:59:56,092 --> 00:59:57,593 Sem justiça, sem paz! 1048 00:59:59,762 --> 01:00:02,665 {\an8}UM MÊS DEPOIS 1049 01:00:03,533 --> 01:00:06,970 {\an8}FORMATURA DA RIPLEY HIGH SCHOOL 2020 1050 01:00:10,773 --> 01:00:13,142 TURMA DE COVID-19 1051 01:00:13,209 --> 01:00:15,478 Dalton Meyers, indo para a Ben Franklin 1052 01:00:15,545 --> 01:00:16,545 para ser eletricista! 1053 01:00:20,917 --> 01:00:24,854 - Eu te amo! - Nós te amamos, querida. 1054 01:00:25,421 --> 01:00:27,357 Gostei dos broches. Eu não coloquei nenhum. 1055 01:00:27,423 --> 01:00:28,424 Estamos combinando. 1056 01:00:28,491 --> 01:00:30,893 TURMA DE 2020 TAYLOR LEAPTROT 1057 01:00:32,228 --> 01:00:34,864 - Tipo assim? - Isso! 1058 01:00:35,298 --> 01:00:36,866 A luz está ótima. 1059 01:00:37,367 --> 01:00:40,436 Eu preferia ter uma formatura tradicional, 1060 01:00:40,503 --> 01:00:42,772 mas isso aqui é legal também. 1061 01:00:42,839 --> 01:00:45,775 Vamos fazer uma carreata em vez de uma reunião pelo Zoom. 1062 01:00:47,043 --> 01:00:52,048 {\an8}- Vai lá, Anastasia! - Bom trabalho! Parabéns! 1063 01:00:52,815 --> 01:00:55,752 Eu imaginei tudo diferente de como aconteceu. 1064 01:00:56,986 --> 01:01:00,123 No futuro, vou poder falar para os meus filhos: 1065 01:01:00,189 --> 01:01:03,259 "Sim, eu me formei durante a quarentena." 1066 01:01:05,228 --> 01:01:09,232 Estou muito aliviada em ter o meu diploma. 1067 01:01:09,298 --> 01:01:13,736 Mesmo que a cerimônia não tenha sido como deveria, 1068 01:01:13,803 --> 01:01:15,938 eu me sinto ótima. É sobre a realização. 1069 01:01:16,005 --> 01:01:18,307 É ele ali, para fora do teto solar. 1070 01:01:18,374 --> 01:01:22,145 É estranho ver tudo acontecendo estilo drive-thru. 1071 01:01:22,211 --> 01:01:23,980 Parabéns, Ojas! 1072 01:01:24,047 --> 01:01:28,418 Nunca pude agradecer ou me despedir direito dos meus professores. 1073 01:01:28,484 --> 01:01:30,319 Parabéns! 1074 01:01:30,953 --> 01:01:34,290 Não sei como será o meu futuro. 1075 01:01:35,158 --> 01:01:36,993 Não sei o que vai acontecer. 1076 01:01:38,761 --> 01:01:40,730 Vamos viver um dia de cada vez. 1077 01:01:44,333 --> 01:01:47,837 TERCEIRO ATO 1078 01:01:49,806 --> 01:01:52,442 {\an8}ESCOLA DE ARTES FORDHAM HIGH SCHOOL 1079 01:01:53,309 --> 01:01:56,779 {\an8}OUTONO DE 2020 1080 01:01:56,846 --> 01:02:01,150 1827º LUGAR ENTRE 17857 ESCOLAS PÚBLICAS NOS EUA 1081 01:02:02,185 --> 01:02:03,185 317 ALUNOS 1082 01:02:03,586 --> 01:02:05,221 98 POR CENTO NÃO BRANCOS 1083 01:02:05,288 --> 01:02:07,390 77 POR CENTO DE APROVAÇÃO NAS UNIVERSIDADES 1084 01:02:08,724 --> 01:02:11,127 - Eu e meus amigos... - Espere aí! 1085 01:02:12,361 --> 01:02:14,230 Nós entramos e saímos, vamos lá 1086 01:02:14,297 --> 01:02:15,297 Trabalhem 1087 01:02:16,099 --> 01:02:18,301 Vamos embora, vamos embora Trabalhem 1088 01:02:18,367 --> 01:02:19,367 Certo... 1089 01:02:21,471 --> 01:02:22,471 Trabalhem 1090 01:02:22,738 --> 01:02:24,340 - Devíamos fazer isso. - É mesmo. 1091 01:02:27,009 --> 01:02:30,179 Vamos fazer a cena do Nate e da Kelly. 1092 01:02:30,246 --> 01:02:33,015 Eles são uma mistura de líderes de torcida e... 1093 01:02:33,082 --> 01:02:34,450 As pessoas que fazem os anúncios. 1094 01:02:34,784 --> 01:02:40,123 Entusiasmados, profissionais, os melhores alunos. 1095 01:02:40,189 --> 01:02:42,291 Bem-vindos à atualização das médias de hoje. 1096 01:02:42,358 --> 01:02:45,394 Estamos ao vivo com a atualização do ranking da turma. 1097 01:02:45,461 --> 01:02:47,396 - Sou Nate Huge! - E eu sou Kelly Stewart. 1098 01:02:47,730 --> 01:02:49,031 É sexta-feira, 15 de outubro. 1099 01:02:49,098 --> 01:02:52,435 Vocês têm alguns dias a mais até o ranking mudar, 1100 01:02:52,502 --> 01:02:54,203 então aproveitem o final de semana! 1101 01:02:54,270 --> 01:02:58,141 Pode me mostrar um jeito jovem de celebrar? 1102 01:02:58,207 --> 01:03:00,910 "Aproveitem!" Me mostre algo assim. 1103 01:03:00,977 --> 01:03:02,278 Fantástico, Isiah. 1104 01:03:02,345 --> 01:03:03,346 Foi ótimo. 1105 01:03:05,114 --> 01:03:08,951 Estamos no primeiro ato, cena um, página 21. 1106 01:03:09,919 --> 01:03:11,954 {\an8}Produzir uma peça virtual é uma coisa. 1107 01:03:12,021 --> 01:03:15,758 {\an8}Produzir um musical virtual é algo totalmente diferente. 1108 01:03:15,825 --> 01:03:20,396 Peguem a mão direita e empurrem este lado do rosto. 1109 01:03:20,463 --> 01:03:24,000 Temos estudantes que optaram por aulas presenciais, 1110 01:03:24,066 --> 01:03:27,803 mas a maioria do elenco ainda está on-line. 1111 01:03:27,870 --> 01:03:30,206 O menor barco salva-vidas... 1112 01:03:30,873 --> 01:03:32,441 Fizemos as audições remotamente. 1113 01:03:32,775 --> 01:03:36,245 Parece que vou passar o ano todo... 1114 01:03:36,312 --> 01:03:39,081 Tem muitos alunos que assistem à todas as aulas 1115 01:03:39,148 --> 01:03:40,750 muitas vezes do banheiro. 1116 01:03:40,816 --> 01:03:44,120 Tenho um aluno que encontrou um cantinho dentro do armário. 1117 01:03:44,187 --> 01:03:48,791 Muitos alunos não têm um local silencioso em casa. 1118 01:03:51,027 --> 01:03:52,862 Compramos telas verdes. 1119 01:03:54,964 --> 01:03:56,899 Temos um estúdio de gravação de som. 1120 01:03:57,967 --> 01:04:01,804 Vai ser uma mistura de filme e musical via Zoom 1121 01:04:01,871 --> 01:04:03,472 com um filme de verdade. 1122 01:04:04,440 --> 01:04:07,276 Eu espero que nossa estreia 1123 01:04:07,343 --> 01:04:10,846 seja um grande dia, 1124 01:04:10,913 --> 01:04:16,018 com todo mundo no auditório nos assistindo na telona. 1125 01:04:19,355 --> 01:04:22,191 Sempre fui uma boa irmãzinha 1126 01:04:22,858 --> 01:04:25,061 Nunca tentei dizer o que penso 1127 01:04:25,127 --> 01:04:28,431 {\an8}Mantive a boca fechada, tentei não dizer nada 1128 01:04:28,764 --> 01:04:32,034 Mas dentro da minha cabeça há muitos gritos 1129 01:04:33,002 --> 01:04:35,137 Ótimo! Bom trabalho, querida. 1130 01:04:35,204 --> 01:04:38,774 Elevamos tudo mais um pouco. 1131 01:04:40,409 --> 01:04:43,246 Eu nasci e cresci na República Dominicana. 1132 01:04:44,046 --> 01:04:46,716 Me mudei para Nova York quando tinha nove anos. 1133 01:04:47,383 --> 01:04:52,288 Minha mãe achou que teríamos uma vida melhor aqui, 1134 01:04:52,355 --> 01:04:53,355 um futuro melhor. 1135 01:04:54,290 --> 01:04:56,926 Fiz um pacto comigo mesma quando cheguei aqui. 1136 01:04:56,993 --> 01:04:59,095 Quando eu finalmente aprendesse a falar inglês, 1137 01:04:59,495 --> 01:05:02,498 eu faria de tudo para ser a melhor aluna que pudesse. 1138 01:05:02,565 --> 01:05:06,002 Talvez não entre os primeiros da turma, 1139 01:05:06,068 --> 01:05:07,468 mas a melhor aluna que pudesse ser. 1140 01:05:09,572 --> 01:05:13,442 Sempre quis ir para a universidade, mas não poder pagar 1141 01:05:13,509 --> 01:05:16,612 é um grande fator nas inscrições que faço. 1142 01:05:16,679 --> 01:05:20,016 Não poder pagar pela universidade dos seus sonhos 1143 01:05:20,082 --> 01:05:21,150 é muito triste. 1144 01:05:21,951 --> 01:05:25,388 Temos o potencial, mas só porque não podemos pagar 1145 01:05:25,988 --> 01:05:28,557 não podemos ir, mas outra pessoa pode. 1146 01:05:28,624 --> 01:05:32,295 É injusto, mas é assim que o mundo funciona. 1147 01:05:34,063 --> 01:05:36,365 Moro com a minha mãe e a minha irmã. 1148 01:05:36,966 --> 01:05:40,436 Eu morava com meus tios e primos no mesmo apartamento. 1149 01:05:41,404 --> 01:05:44,340 Viemos lá de baixo e temos que trabalhar para subir de vida. 1150 01:05:45,007 --> 01:05:50,513 Minha mãe fez tanto para que tivéssemos o que temos hoje. 1151 01:05:52,148 --> 01:05:54,617 {\an8}A coisa mais importante para mim são as minhas filhas. 1152 01:05:55,985 --> 01:05:58,921 {\an8}Tive que começar do zero aqui em Nova York 1153 01:05:59,622 --> 01:06:03,259 {\an8}e decidi batalhar, pois se outras pessoas conseguem 1154 01:06:03,326 --> 01:06:04,560 {\an8}por que eu não conseguiria? 1155 01:06:05,528 --> 01:06:09,398 {\an8}O trabalho que eu faço é muito difícil. 1156 01:06:10,499 --> 01:06:14,036 {\an8}É muito bom pegar o volante e ir, mas quando... 1157 01:06:15,471 --> 01:06:18,007 {\an8}quando um pneu estoura, 1158 01:06:19,408 --> 01:06:22,144 {\an8}às vezes você não sabe se vai sobreviver ou não. 1159 01:06:24,347 --> 01:06:26,382 {\an8}Elas só tem a mim. 1160 01:06:26,449 --> 01:06:28,451 {\an8}Ninguém nunca me deu nada. 1161 01:06:28,517 --> 01:06:32,588 {\an8}No futuro, não sei se poderei 1162 01:06:32,655 --> 01:06:36,025 {\an8}ajudá-las financeiramente 1163 01:06:36,092 --> 01:06:40,996 {\an8}para que elas possam continuar estudando. 1164 01:06:52,575 --> 01:06:54,310 {\an8}DIA DO TESTE PARA A FACULDADE DE TEATRO 1165 01:06:54,377 --> 01:06:56,312 {\an8}Mais cinco minutos. Estou ansioso. 1166 01:07:00,816 --> 01:07:04,587 Sempre quis estudar para ser ator. 1167 01:07:05,554 --> 01:07:09,024 E também aprender outras habilidades, como empreender. 1168 01:07:10,393 --> 01:07:11,494 Isso é importante. 1169 01:07:12,728 --> 01:07:16,399 Minha mãe e meu irmão não tiveram oportunidade de estudar. 1170 01:07:16,465 --> 01:07:21,804 Já que eu tive essa chance, quero aproveitar essa oportunidade. 1171 01:07:23,139 --> 01:07:27,243 Já vivi coisas que me fizeram pensar que eu não era capaz disso, 1172 01:07:27,309 --> 01:07:29,378 mas conseguir entrar em uma faculdade 1173 01:07:29,445 --> 01:07:32,648 vai me fazer sentir que sou capaz de qualquer coisa. 1174 01:07:36,252 --> 01:07:37,253 Olá! 1175 01:07:37,319 --> 01:07:42,491 {\an8}Bem-vindo ao teste, senhor. Muito obrigado por fazer este teste. 1176 01:07:42,558 --> 01:07:46,495 Qual monólogo vai apresentar para mim, Sr. Sampson? 1177 01:07:47,129 --> 01:07:51,700 Vou apresentar Twilight, da peça Twilight: Los Angeles, 1992. 1178 01:07:53,536 --> 01:07:57,106 Várias vezes, quando trouxe a ideia para os meus amigos, 1179 01:07:57,173 --> 01:07:58,741 eles disseram: "Twilight... 1180 01:07:58,808 --> 01:08:01,577 Isso é coisa antiga. Não dá para fazer isso hoje." 1181 01:08:02,912 --> 01:08:05,614 Quando falei sobre a trégua em 1988, 1182 01:08:06,215 --> 01:08:08,484 foi algo que eles consideraram antes da época. 1183 01:08:09,418 --> 01:08:12,188 E ainda em 1992, nós tornamos isso realidade. 1184 01:08:12,788 --> 01:08:15,224 Para mim, é como se estivesse preso no limbo. 1185 01:08:15,291 --> 01:08:18,194 Como o Sol entre o dia e a noite. O crepúsculo, entende? 1186 01:08:18,861 --> 01:08:20,229 Você está nervoso, não? 1187 01:08:21,297 --> 01:08:22,297 Um pouco. 1188 01:08:22,731 --> 01:08:26,135 A sua energia nesse momento está meio desesperada. 1189 01:08:26,202 --> 01:08:30,105 E não precisa ser assim. Quero que você fique no controle. 1190 01:08:30,172 --> 01:08:32,107 Vou controlar tudo o que Isiah... 1191 01:08:32,174 --> 01:08:35,444 Sei que o processo para entrar é concorrido. 1192 01:08:36,145 --> 01:08:38,547 E, financeiramente falando, estou com receio 1193 01:08:38,614 --> 01:08:41,484 de ter que ficar com a segunda ou terceira opção 1194 01:08:41,550 --> 01:08:44,453 por não poder pagar pela minha primeira opção. 1195 01:08:45,221 --> 01:08:47,623 Você devia ter ido mais para lá. 1196 01:08:48,624 --> 01:08:50,759 O Isiah é o mais motivado. 1197 01:08:50,826 --> 01:08:53,762 {\an8}Ele tem aquela paixão, aquela ambição, 1198 01:08:54,096 --> 01:08:55,498 {\an8}ele vai em frente. 1199 01:08:56,131 --> 01:09:01,303 E essa carreira de ator é algo que ele realmente quer. 1200 01:09:01,370 --> 01:09:05,341 {\an8}Como daquela outra vez, foi um completo desastre. 1201 01:09:05,407 --> 01:09:07,743 {\an8}Quando trouxe a ideia para os meus amigos, 1202 01:09:08,444 --> 01:09:10,412 {\an8}eles disseram: "Twilight... 1203 01:09:11,113 --> 01:09:13,482 Muitas vezes, tirei homens mortos de suas covas 1204 01:09:13,549 --> 01:09:16,185 e os coloquei de pé na porta de seus amigos mortos. 1205 01:09:17,386 --> 01:09:19,255 Ficou demais! 1206 01:09:19,321 --> 01:09:21,423 - Obrigado. - Por que tem tantas abas abertas? 1207 01:09:22,491 --> 01:09:24,660 Porque estou me inscrevendo nas universidades. 1208 01:09:24,727 --> 01:09:27,296 Quero que eles tenham uma vida melhor que a minha. 1209 01:09:28,197 --> 01:09:30,533 Não estou dizendo que a minha vida é ruim, 1210 01:09:30,599 --> 01:09:32,535 mas eu só quero que eles 1211 01:09:33,369 --> 01:09:35,304 não sofram tanto. 1212 01:09:36,438 --> 01:09:37,673 Essa vida é difícil. 1213 01:09:38,274 --> 01:09:41,677 Só quero que eles sejam o que quiserem ser. 1214 01:09:43,112 --> 01:09:44,647 O Isiah é como o pai dele. 1215 01:09:44,713 --> 01:09:46,682 Quando ele quer algo, ele corre atrás. 1216 01:09:46,749 --> 01:09:49,151 E ele não para até conseguir. 1217 01:09:49,218 --> 01:09:52,354 Ele puxou essa ambição do Rob. 1218 01:09:55,357 --> 01:09:57,660 Meu pai morreu quando entrei no ensino médio. 1219 01:09:58,561 --> 01:10:00,229 Eu me perdi, de alguma maneira. 1220 01:10:00,596 --> 01:10:02,431 Isso me prejudicou muito com as notas, 1221 01:10:03,332 --> 01:10:07,703 mas percebi que ele gostaria que eu seguisse meu sonho de atuar. 1222 01:10:09,104 --> 01:10:11,240 Agora faço parte da National Honor Society. 1223 01:10:11,307 --> 01:10:14,777 Minhas notas estão boas e estou no controle de tudo. 1224 01:10:16,412 --> 01:10:19,782 Sei que ele está me olhando lá de cima agora 1225 01:10:19,848 --> 01:10:23,185 e deve estar orgulhoso e quero continuar a orgulhá-lo. 1226 01:10:24,253 --> 01:10:26,188 Isto é meu amuleto da sorte. 1227 01:10:26,255 --> 01:10:28,390 Eu o deixo perto da minha cama. 1228 01:10:30,326 --> 01:10:32,094 Estou ficando emocionado. 1229 01:10:37,333 --> 01:10:40,669 Eu beijo meu pai todas as noites. 1230 01:10:41,537 --> 01:10:44,206 Saber que ele não está aqui e que não pode... 1231 01:10:45,474 --> 01:10:48,777 viver o que estou vivendo, ter orgulho de mim, 1232 01:10:49,111 --> 01:10:51,547 ficar feliz pelo filho dele, dizer ao filho dele... 1233 01:10:52,348 --> 01:10:53,348 que ele o ama... 1234 01:10:55,417 --> 01:10:57,753 e eu poder dizer que o amo... 1235 01:11:00,689 --> 01:11:02,625 isso dói todos os dias. 1236 01:11:04,460 --> 01:11:06,328 Então vou me certificar... 1237 01:11:08,998 --> 01:11:12,334 de que vou recompensar, de algum jeito... 1238 01:11:14,036 --> 01:11:17,773 tudo o que ele me deu. Eu prometo. 1239 01:11:28,450 --> 01:11:30,686 {\an8}Um, dois... pronto, vamos lá! 1240 01:11:37,292 --> 01:11:39,561 O orgulho do nosso condado, 1241 01:11:39,628 --> 01:11:42,498 a banda marcial da Ripley High School! 1242 01:11:47,569 --> 01:11:48,929 É o nosso primeiro jogo de futebol. 1243 01:11:48,971 --> 01:11:51,273 Mesmo com a covid e tudo mais. 1244 01:11:51,707 --> 01:11:53,842 É o último jogo em casa da temporada. 1245 01:11:53,909 --> 01:11:55,244 Eles vão anunciar o meu nome. 1246 01:11:55,911 --> 01:11:57,846 Fazendo parte da banda por oito anos, 1247 01:11:57,913 --> 01:12:01,050 e com planos de estudar animação na faculdade. 1248 01:12:12,928 --> 01:12:14,563 Minha mãe está no Tennessee, 1249 01:12:14,630 --> 01:12:16,965 então estou cuidando de tudo aqui em Ripley. 1250 01:12:17,032 --> 01:12:19,001 Meu padrasto conseguiu um emprego lá 1251 01:12:19,334 --> 01:12:21,670 e ela vai para o Tennessee a cada duas semanas. 1252 01:12:22,371 --> 01:12:23,939 Ela sabe que estou bem aqui. 1253 01:12:25,407 --> 01:12:29,278 Eu limpo a casa, cozinho, lavo as roupas, tudo isso. 1254 01:12:30,612 --> 01:12:33,315 Sinto que já posso sair de casa. 1255 01:12:36,618 --> 01:12:38,921 Me inscrevi em algumas universidades 1256 01:12:39,955 --> 01:12:41,724 e o dinheiro é sempre um problema. 1257 01:12:41,790 --> 01:12:45,427 {\an8}Se eu vou entrar ou não é outra questão, 1258 01:12:45,494 --> 01:12:48,363 {\an8}mas se eu entrar, vou poder pagar? 1259 01:12:49,631 --> 01:12:52,735 Já me inscrevi em tantas bolsas, mas não tive nenhuma resposta. 1260 01:12:53,602 --> 01:12:56,438 Para a maioria dessas bolsas você precisa ser muito inteligente. 1261 01:12:56,505 --> 01:12:59,775 Você precisa ter quase nota máxima. 1262 01:13:03,011 --> 01:13:05,481 Estou tentando economizar para a faculdade. 1263 01:13:07,116 --> 01:13:11,019 O sonho americano é a ideia de que, se você trabalhar duro, 1264 01:13:11,086 --> 01:13:13,689 vai poder ter uma boa educação e um bom emprego. 1265 01:13:14,723 --> 01:13:17,126 Obviamente, nem sempre isso é verdade. 1266 01:13:18,293 --> 01:13:22,164 A única questão agora é se vou passar e se poderei pagar. 1267 01:13:22,865 --> 01:13:24,867 Essa é a minha preocupação nesse momento. 1268 01:13:39,815 --> 01:13:40,849 Maisie, aqui! 1269 01:13:40,916 --> 01:13:43,752 Neste momento, a vida está muito mais devagar 1270 01:13:43,819 --> 01:13:46,054 do que eu gostaria que estivesse. 1271 01:13:49,024 --> 01:13:52,628 Vou para a West Virginia University em Parkersburg, 1272 01:13:52,694 --> 01:13:55,697 estudar administração. 1273 01:13:57,866 --> 01:14:00,035 Está sendo estranho sair 1274 01:14:00,736 --> 01:14:05,707 do ensino médio para a faculdade sem estar na faculdade fisicamente. 1275 01:14:06,575 --> 01:14:09,978 {\an8}Vigilância constante para literalmente nenhuma. 1276 01:14:10,045 --> 01:14:12,848 {\an8}Nem mesmo uma sala de aula com um professor 1277 01:14:12,915 --> 01:14:15,517 para me olhar nos olhos e me dizer o que fazer. 1278 01:14:16,251 --> 01:14:18,487 Estou me sentindo isolado. 1279 01:14:19,121 --> 01:14:22,524 Comprei um ring light para a faculdade. 1280 01:14:23,125 --> 01:14:28,163 Muita gente pensaria que é para o professor me ver melhor, 1281 01:14:29,164 --> 01:14:31,800 mas é porque tem uma menina bonita na minha sala 1282 01:14:31,867 --> 01:14:35,204 e eu quero parecer bonito para ela pelo câmera. 1283 01:14:36,038 --> 01:14:37,038 Olá. 1284 01:14:37,906 --> 01:14:41,844 Acho que os estudantes estão se dando conta 1285 01:14:41,910 --> 01:14:44,012 do quanto a faculdade realmente vale 1286 01:14:44,079 --> 01:14:46,215 em comparação ao quanto gastamos com ela. 1287 01:14:46,548 --> 01:14:48,984 Um curso universitário mais básico 1288 01:14:49,051 --> 01:14:51,753 vai te dar a mesma educação, 1289 01:14:52,254 --> 01:14:56,992 mas estamos acumulando centenas ou milhares de dólares 1290 01:14:57,059 --> 01:14:58,594 em dívidas pelo caminho. 1291 01:15:08,237 --> 01:15:12,541 Por causa do vírus, não tenho certeza se meus planos darão certo. 1292 01:15:13,308 --> 01:15:15,077 Isso é angustiante. 1293 01:15:16,044 --> 01:15:18,080 Decidi que não quero ser professora. 1294 01:15:18,981 --> 01:15:21,750 E acho que a pandemia teve um papel importante nisso. 1295 01:15:22,251 --> 01:15:27,856 {\an8}Não sei se seria forte o bastante para fazer isso por anos. 1296 01:15:29,958 --> 01:15:32,227 Estou pensando mais sobre efeitos especiais. 1297 01:15:32,761 --> 01:15:34,529 Tenho praticado um pouco. 1298 01:15:35,664 --> 01:15:37,199 Procurei por cursos na área 1299 01:15:37,532 --> 01:15:40,235 e percebi que talvez possa estudar isso. 1300 01:15:41,236 --> 01:15:44,806 Como você foi 1301 01:15:45,774 --> 01:15:48,043 de querer ensinar e ajudar crianças a crescerem 1302 01:15:48,644 --> 01:15:53,515 a querer deixar as pessoas com cara de que sofreram um acidente? 1303 01:15:54,049 --> 01:15:57,686 Eu sinto que ensinar é algo mais... 1304 01:15:58,720 --> 01:16:02,190 padrão. Como ser advogado, médico... 1305 01:16:02,257 --> 01:16:04,793 Acho que ser professora se encaixa nessa categoria 1306 01:16:04,860 --> 01:16:06,728 e eu não quero ser normal! 1307 01:16:06,795 --> 01:16:10,232 Não posso deixar que o vírus me impeça de me tornar 1308 01:16:10,299 --> 01:16:12,834 quem eu quero ser. Quero realizar meus sonhos. 1309 01:16:12,901 --> 01:16:15,671 E se não der certo, tudo bem, foi divertido. 1310 01:16:17,572 --> 01:16:20,909 É melhor dizer que quase trabalhei com efeitos especiais 1311 01:16:20,976 --> 01:16:22,511 do que dizer que não tentei. 1312 01:16:30,953 --> 01:16:33,755 {\an8}JANEIRO, 2021 1313 01:16:36,425 --> 01:16:39,227 Comecei a atuar no ensino fundamental. 1314 01:16:40,195 --> 01:16:43,365 A Sra. Key me motivou a ser a melhor atriz, 1315 01:16:43,699 --> 01:16:45,019 a melhor artista que poderia ser. 1316 01:16:45,801 --> 01:16:47,336 Quero muito virar profissional. 1317 01:16:48,437 --> 01:16:52,774 Vamos trabalhar no que vai fazer nos testes. 1318 01:16:53,208 --> 01:16:56,311 Vou me inscrever em 13 universidades no total. 1319 01:16:57,045 --> 01:16:59,181 Não tenho uma universidade dos sonhos. 1320 01:16:59,247 --> 01:17:02,384 Não quero me apegar a uma e ficar triste por não ter entrado. 1321 01:17:03,352 --> 01:17:04,820 Olá, Jolimar. 1322 01:17:06,388 --> 01:17:07,889 Olá, Jolimar. 1323 01:17:07,956 --> 01:17:10,292 {\an8}Muito obrigado por fazer um teste conosco. 1324 01:17:11,460 --> 01:17:15,297 {\an8}Sabemos como esse processo é maluco e estranho. 1325 01:17:15,364 --> 01:17:17,933 O palco é todo seu. 1326 01:17:18,700 --> 01:17:19,700 Sim. 1327 01:17:20,936 --> 01:17:23,672 Você me prometeu uma vida, mas você mentiu. 1328 01:17:24,740 --> 01:17:28,877 E por querer me afastar deles, ou de qualquer criatura humana, 1329 01:17:28,944 --> 01:17:33,915 sei que seu conselho é do Diabo e que o meu é de Deus! 1330 01:17:34,816 --> 01:17:37,352 Você escolheu Saint Joan, do Bernard Shaw. 1331 01:17:37,419 --> 01:17:39,421 E você a interpretou e fez do seu jeito, 1332 01:17:39,755 --> 01:17:40,756 o que é algo que amei. 1333 01:17:41,223 --> 01:17:45,293 Quero que a repita em espanhol. 1334 01:17:46,061 --> 01:17:47,129 Está bem. 1335 01:17:47,763 --> 01:17:50,632 Vamos dizer que você uma imigrante. 1336 01:17:51,133 --> 01:17:53,235 Você está na fronteira do Texas. 1337 01:17:53,902 --> 01:17:56,104 Eles tiraram os seus filhos de você. 1338 01:17:56,171 --> 01:17:57,906 Você está em uma cela. 1339 01:18:00,575 --> 01:18:05,781 Um político de direita se aproxima, olha a sua cela e lhe pergunta 1340 01:18:05,847 --> 01:18:07,049 como você se sente. 1341 01:18:10,485 --> 01:18:11,485 {\an8}Sim. 1342 01:18:13,522 --> 01:18:16,191 {\an8}Eles me disseram que eu ficaria aqui por muitos dias. 1343 01:18:17,325 --> 01:18:19,928 {\an8}Mas não pensei que ficaria aqui a vida toda! 1344 01:18:19,995 --> 01:18:21,496 {\an8}Eles levaram os meus filhos! 1345 01:18:22,197 --> 01:18:25,067 {\an8}Os bens mais preciosos que tenho na vida. 1346 01:18:25,567 --> 01:18:27,202 {\an8}Mesmo eu sendo uma imigrante, 1347 01:18:29,071 --> 01:18:30,505 {\an8}não posso viver assim. 1348 01:18:31,406 --> 01:18:34,342 {\an8}Estamos lutando por um futuro melhor. 1349 01:18:34,409 --> 01:18:36,645 {\an8}Para podermos sustentar nossas famílias. 1350 01:18:36,978 --> 01:18:39,481 {\an8}Para podermos seguir em frente, como você! 1351 01:18:40,515 --> 01:18:44,019 {\an8}Pois eu sei que você também tem uma família. 1352 01:18:44,986 --> 01:18:45,986 Obrigada! 1353 01:18:48,323 --> 01:18:51,026 Nossa! Me desculpe. Você me deixou emocionado. 1354 01:18:52,127 --> 01:18:56,131 Você tem uma energia incrível. 1355 01:18:56,531 --> 01:19:00,435 Chegue confiante em todos os testes que fizer. 1356 01:19:01,536 --> 01:19:03,705 - Tchau! Muito obrigada! - Tchau. 1357 01:19:11,179 --> 01:19:12,547 Não sei como me sentir! 1358 01:19:18,720 --> 01:19:21,857 Sempre fui uma boa irmãzinha 1359 01:19:24,426 --> 01:19:28,096 Mantive a boca fechada, tentei não dizer nada 1360 01:19:28,163 --> 01:19:31,333 Meu Deus! Esse foi o teste da minha vida! 1361 01:19:32,334 --> 01:19:33,502 Nossa! 1362 01:19:33,568 --> 01:19:34,568 Muito bem. 1363 01:19:51,153 --> 01:19:54,055 Consegui um emprego e estou ganhando dinheiro. 1364 01:19:55,290 --> 01:19:57,292 Comprei um carro. Todas as coisas legais. 1365 01:19:58,026 --> 01:20:02,030 Acho que estava com medo da ideia de ficar em casa sem fazer nada 1366 01:20:02,097 --> 01:20:04,266 e ficar satisfeito com isso. 1367 01:20:04,332 --> 01:20:05,333 Oi, tudo bem? 1368 01:20:05,400 --> 01:20:07,369 - Tudo bem e você? - Tudo certo. 1369 01:20:08,136 --> 01:20:09,137 Obrigada. 1370 01:20:09,204 --> 01:20:11,206 Aqui está. 1371 01:20:12,007 --> 01:20:14,609 - Vou trazer água para vocês. - Isso seria ótimo. 1372 01:20:14,676 --> 01:20:18,980 Eu espero muito mais de mim mesmo agora do que há um ano. 1373 01:20:19,047 --> 01:20:23,518 {\an8}Eu me conheço melhor e isso me motiva a fazer mais. 1374 01:20:25,053 --> 01:20:27,889 Consegui me tornar alguém independente. 1375 01:20:29,391 --> 01:20:32,360 Por causa das minhas notas, senti que não estava em posição 1376 01:20:32,427 --> 01:20:35,931 de escolher muito onde queria estudar. 1377 01:20:38,967 --> 01:20:41,436 Eu me inscrevi em muitas universidades. 1378 01:20:42,103 --> 01:20:44,573 Planejo ir o mais longe possível de casa. 1379 01:20:45,273 --> 01:20:46,908 Espero que para Nova York. 1380 01:20:48,076 --> 01:20:52,614 Nunca sai de debaixo das asas dos meus pais, 1381 01:20:52,681 --> 01:20:56,084 então será divertido fazer minhas próprias escolhas. 1382 01:20:56,151 --> 01:20:59,387 Vou ter a oportunidade de aprender a me virar sozinho. 1383 01:20:59,454 --> 01:21:00,855 É nisso que eu penso. 1384 01:21:03,491 --> 01:21:04,491 Entrei, vamos lá. 1385 01:21:05,393 --> 01:21:06,393 Certo... 1386 01:21:07,562 --> 01:21:09,898 Nossa, isso é assustador! 1387 01:21:11,466 --> 01:21:14,369 Certo. Três, dois, um... 1388 01:21:17,572 --> 01:21:18,572 {\an8}Caramba! 1389 01:21:19,708 --> 01:21:21,943 {\an8}Eu entrei na lista de espera. 1390 01:21:22,010 --> 01:21:24,946 {\an8}- Lista de espera não é ruim. - Não é uma rejeição. 1391 01:21:25,013 --> 01:21:26,013 {\an8}Está bem. 1392 01:21:26,548 --> 01:21:28,016 {\an8}Não fui aprovado. 1393 01:21:29,684 --> 01:21:32,387 {\an8}Isso é bem chato. 1394 01:21:33,288 --> 01:21:36,191 {\an8}"Gostaríamos que outra decisão fosse possível." 1395 01:21:36,258 --> 01:21:38,627 {\an8}Gostaria mesmo, Harvard? De verdade? 1396 01:21:38,693 --> 01:21:40,528 {\an8}Se você gostaria, poderia ter feito. 1397 01:21:41,963 --> 01:21:43,632 {\an8}- Anda! - Minha nossa! 1398 01:21:43,698 --> 01:21:45,367 {\an8}Fui aprovada! 1399 01:21:56,177 --> 01:21:57,979 {\an8}Você foi aprovado! 1400 01:21:58,580 --> 01:22:00,181 {\an8}Vamos lá! 1401 01:22:00,248 --> 01:22:03,518 {\an8}Vou oficialmente para Illinois. Isso é emocionante. 1402 01:22:07,489 --> 01:22:09,391 Que alívio! 1403 01:22:09,858 --> 01:22:11,593 Foi minha primeira resposta. 1404 01:22:11,660 --> 01:22:14,195 No pior dos cenários, eu vou para a faculdade. 1405 01:22:17,666 --> 01:22:20,702 {\an8}Estamos quase lá! Estamos na linha de chegada. 1406 01:22:20,769 --> 01:22:25,740 {\an8}Estou muito feliz. Fui aprovada onde queria! 1407 01:22:25,807 --> 01:22:27,609 {\an8}Parabéns! 1408 01:22:32,547 --> 01:22:36,451 Ganhei uma bolsa de cem mil dólares! 1409 01:22:40,322 --> 01:22:42,691 {\an8}ESCOLA DE ARTES FORDHAM HIGH SCHOOL 1410 01:22:49,230 --> 01:22:51,132 PARABÉNS TURMA DE 2021 1411 01:22:52,200 --> 01:22:54,502 Hoje é o dia de decidir para onde ir. 1412 01:22:54,969 --> 01:22:57,639 Nos reunimos para comemorar com eles, 1413 01:22:57,706 --> 01:23:00,575 para encorajá-los e para reconhecer o trabalho 1414 01:23:00,642 --> 01:23:05,547 que nossos veteranos conquistaram e os desafios que superaram. 1415 01:23:06,648 --> 01:23:09,384 Hoje é um dia marcante para cada um de vocês. 1416 01:23:10,452 --> 01:23:15,323 {\an8}É o dia no qual decidirão o que farão pelos próximos dois ou quatro anos, 1417 01:23:15,390 --> 01:23:17,492 enquanto continuarão seus estudos. 1418 01:23:19,394 --> 01:23:22,731 Muitos dos alunos entraram nas suas primeiras opções, 1419 01:23:22,797 --> 01:23:25,700 outros ainda estão aguardando algumas respostas. 1420 01:23:26,634 --> 01:23:30,338 Eles terão que filtrar as opções e avaliar a questão financeira. 1421 01:23:30,872 --> 01:23:34,309 Para os nosso alunos, não é possível terminar a faculdade 1422 01:23:34,376 --> 01:23:36,911 com uma dívida de duzentos mil dólares. 1423 01:23:37,245 --> 01:23:41,616 Isso seria meio paralisante se eles seguirem carreira artística. 1424 01:23:41,683 --> 01:23:44,886 Eles precisam encontrar a melhor maneira de entrar 1425 01:23:45,220 --> 01:23:49,124 na carreira que gostariam com uma dívida pequena. 1426 01:23:50,291 --> 01:23:54,896 Muitos dos meus amigos estão ansiosos para tomar uma decisão. 1427 01:23:55,230 --> 01:23:57,399 Alguns já decidiram. 1428 01:23:57,465 --> 01:24:01,503 Eu queria saber para onde eu vou. 1429 01:24:03,538 --> 01:24:06,674 Recebi respostas da Howard University 1430 01:24:06,741 --> 01:24:09,310 e da Chapman University na Califórnia. 1431 01:24:09,811 --> 01:24:13,348 Entrei na Chapman, mas estou na lista de espera da Howard. 1432 01:24:14,549 --> 01:24:19,421 Não ter sido aprovado bagunçou os meus planos, 1433 01:24:19,487 --> 01:24:20,655 não sei onde vou estudar. 1434 01:24:22,490 --> 01:24:25,193 Estou me sentindo preso. 1435 01:24:25,260 --> 01:24:29,330 Não tenho todas as respostas para as questões financeiras. 1436 01:24:32,267 --> 01:24:34,803 Eu e minha mãe conversamos essa semana. 1437 01:24:34,869 --> 01:24:37,772 MÃE: Não quero que se endivide. Nós vamos dar um jeito. 1438 01:24:37,839 --> 01:24:40,442 Ela disse que não quer que eu contraia uma dívida. 1439 01:24:41,309 --> 01:24:44,612 Sou jovem e ela não quer que eu passe por isso agora. 1440 01:24:45,780 --> 01:24:47,882 Ela não quer estragar o meu futuro. 1441 01:24:49,317 --> 01:24:51,853 Mas, no fim das contas, a decisão é minha. 1442 01:24:51,920 --> 01:24:53,655 E para realizar o meu sonho, 1443 01:24:54,289 --> 01:24:56,691 eu não me importaria em ficar endividado. 1444 01:24:56,758 --> 01:25:00,495 Eu disse isso a ela. Disse que pode ficar tudo no meu nome. 1445 01:25:00,562 --> 01:25:04,265 Não quero nada no nome dela. Quero cuidar disso sozinho, 1446 01:25:04,332 --> 01:25:07,569 pois é o meu sonho, a minha vida 1447 01:25:07,635 --> 01:25:10,572 e eu tenho que ser responsável por isso. 1448 01:25:11,873 --> 01:25:14,476 Todos nós do departamento artístico 1449 01:25:14,542 --> 01:25:16,578 estamos comprometidos em ajudar os alunos 1450 01:25:16,644 --> 01:25:17,946 a realizarem seus sonhos. 1451 01:25:18,012 --> 01:25:20,448 Então vamos esgotar todas as possibilidades 1452 01:25:20,515 --> 01:25:23,418 para ajudá-los a encontrar o dinheiro. 1453 01:25:26,688 --> 01:25:28,356 - Espera! - Não vou te esquecer. 1454 01:25:30,358 --> 01:25:31,860 - Você sabe disso! - Muito bem. 1455 01:25:32,760 --> 01:25:35,630 Da última vez, conversamos muito sobre a Howard. 1456 01:25:36,097 --> 01:25:42,036 Mas, felizmente, parece que você tem outra opção. 1457 01:25:42,437 --> 01:25:44,606 Minha outra opção é a Chapman University, 1458 01:25:44,672 --> 01:25:45,807 - na Califórnia. - Ótimo. 1459 01:25:45,874 --> 01:25:47,342 Para atuação em TV e Cinema. 1460 01:25:47,842 --> 01:25:50,078 E você conseguiu um desconto lá. 1461 01:25:50,144 --> 01:25:54,048 Eles me deram cerca de 57 mil dólares. 1462 01:25:54,115 --> 01:25:57,452 E depois seriam 18 mil. 1463 01:25:57,519 --> 01:26:00,855 - Dezoito mil por ano? - Sim, 18 mil por ano. 1464 01:26:02,056 --> 01:26:05,627 - Estamos muito orgulhosas. - Não chore. O que ia me dizer? 1465 01:26:05,693 --> 01:26:08,029 Que te amamos e sabemos do seu sonho, 1466 01:26:08,363 --> 01:26:09,864 e que temos uma boa notícia. 1467 01:26:10,999 --> 01:26:12,500 Você ganhou uma bolsa. 1468 01:26:12,567 --> 01:26:15,036 Não vai precisar pagar os 18 mil por ano. 1469 01:26:17,772 --> 01:26:19,407 Não! Está falando sério? 1470 01:26:22,577 --> 01:26:23,577 Caramba... 1471 01:26:24,479 --> 01:26:27,048 Eu nem... Eu não sei... 1472 01:26:27,982 --> 01:26:30,618 Eu nem sei como reagir. 1473 01:26:30,685 --> 01:26:32,720 - Estão falando sério? - Sim. 1474 01:26:33,121 --> 01:26:35,790 Obrigado! Muito obrigado! 1475 01:26:36,457 --> 01:26:39,928 Eu não quero chorar! Não posso olhar para vocês. 1476 01:26:42,397 --> 01:26:43,431 Mãe... 1477 01:26:43,498 --> 01:26:46,501 Alguém vai pagar para mim. Estou tão feliz. 1478 01:26:46,568 --> 01:26:47,902 Não consigo parar de sorrir! 1479 01:26:48,603 --> 01:26:52,840 - Alguém vai pagar... - A ligação está cortando. 1480 01:26:52,907 --> 01:26:53,907 Está me ouvindo? 1481 01:26:54,475 --> 01:26:55,810 - Eles vão... - É sério? 1482 01:26:55,877 --> 01:26:57,745 Sim, mãe. Eles vão pagar. 1483 01:26:57,812 --> 01:27:00,481 Sim, mãe! Sim! 1484 01:27:01,149 --> 01:27:04,152 - Não precisa mais se preocupar. - Foi o seu pai. 1485 01:27:04,819 --> 01:27:05,819 Minha nossa! 1486 01:27:06,821 --> 01:27:07,822 Obrigado! 1487 01:27:07,889 --> 01:27:09,757 Caramba! Eu nem sei... 1488 01:27:10,592 --> 01:27:12,493 Estou tão feliz! Me desculpem! 1489 01:27:17,865 --> 01:27:18,967 Califórnia. 1490 01:27:20,802 --> 01:27:24,439 É um misto de emoções, mas estou pronto. 1491 01:27:34,949 --> 01:27:37,418 {\an8}JUNHO, 2021 1492 01:27:37,485 --> 01:27:39,721 PARABÉNS PARA A TURMA DE 2021 DA CUPERTINO 1493 01:27:44,425 --> 01:27:45,425 Estou te esperando. 1494 01:27:46,561 --> 01:27:47,829 Crescer aqui no EUA 1495 01:27:47,895 --> 01:27:52,066 te dá a sensação de que a formatura é um momento importante na sua vida. 1496 01:27:53,067 --> 01:27:54,969 Muito bem. Maravilha, estamos prontos. 1497 01:27:56,738 --> 01:28:01,409 Acho que deveria ser algo mágico, como o fim de um ciclo. 1498 01:28:01,876 --> 01:28:04,579 Mas é algo que não peguei dos meus pais. 1499 01:28:04,646 --> 01:28:06,114 Eles não estão muito animados, 1500 01:28:06,180 --> 01:28:09,784 pois na Turquia não é algo importante. 1501 01:28:09,851 --> 01:28:13,454 Então, quando eu subir no palco, não espero muito do meu pai. 1502 01:28:13,988 --> 01:28:16,658 Só o "parabéns" de sempre. 1503 01:28:16,724 --> 01:28:18,726 "A escola acabou. Vá para a faculdade." 1504 01:28:18,793 --> 01:28:21,062 - Ficou bom assim? - Sim. 1505 01:28:22,363 --> 01:28:26,067 Minha relação com o meu pai melhorou no último ano. 1506 01:28:27,402 --> 01:28:30,438 Não sou mais tão dependente de aprovação. 1507 01:28:31,839 --> 01:28:33,775 E saindo de casa, indo para a faculdade, 1508 01:28:33,841 --> 01:28:38,046 vou precisar me virar sozinho. 1509 01:28:38,379 --> 01:28:41,783 E espero que ele me apoie no que quer que eu faça. 1510 01:28:46,988 --> 01:28:49,590 Eu consegui. Acho que é isso que importa. 1511 01:28:52,493 --> 01:28:56,998 Ele deixou de ser um adolescente que brigava com os irmãos 1512 01:28:57,065 --> 01:29:00,034 e virou um homem responsável. 1513 01:29:01,102 --> 01:29:02,937 Estou muito orgulhoso disso. 1514 01:29:08,643 --> 01:29:11,612 Não sei... Acho que é isso. 1515 01:29:12,747 --> 01:29:13,747 Ele vai embora. 1516 01:29:14,749 --> 01:29:16,684 Ele vai embora e eu não sei... 1517 01:29:18,920 --> 01:29:22,457 Talvez eu não tenha aproveitado bem nosso tempo juntos. 1518 01:29:22,523 --> 01:29:25,493 Parece que poderíamos ter feito mais. 1519 01:29:26,027 --> 01:29:27,027 Não sei. 1520 01:29:27,862 --> 01:29:28,862 Eu consegui! 1521 01:29:30,965 --> 01:29:32,767 - Parabéns. - Obrigado. 1522 01:29:34,402 --> 01:29:37,605 Talvez não o veja mais tanto como costumava ver. 1523 01:29:37,672 --> 01:29:39,407 Talvez pelo resto da minha vida. 1524 01:29:40,975 --> 01:29:45,813 A formatura é um marco que simboliza tudo isso de uma vez. 1525 01:29:47,014 --> 01:29:48,950 São muitas emoções. 1526 01:30:11,906 --> 01:30:14,242 Sabia que este dia chegaria, 1527 01:30:15,309 --> 01:30:19,013 mas não pensei que chegaria tão rápido. 1528 01:30:20,948 --> 01:30:24,152 É triste porque acabou 1529 01:30:24,218 --> 01:30:27,021 e só se vai para o ensino médio uma vez na vida. 1530 01:30:29,257 --> 01:30:34,996 Também estou triste pelo meu pai não estar aqui hoje. 1531 01:30:37,799 --> 01:30:40,201 Seria incrível ter os meus pais juntos 1532 01:30:40,268 --> 01:30:42,270 na minha formatura. 1533 01:30:43,070 --> 01:30:44,539 Você está bonito, filho. 1534 01:30:47,708 --> 01:30:50,278 Estou tão orgulhosa. Queria que seu pai estivesse aqui. 1535 01:30:53,347 --> 01:30:55,283 Ele está me vendo. Eu sei disso. 1536 01:30:55,349 --> 01:30:57,618 Ele está me vendo e está orgulhoso. 1537 01:30:57,685 --> 01:31:00,121 E estou orgulhoso de ter conseguido, de estar aqui, 1538 01:31:00,188 --> 01:31:02,089 pois sei que era isso que ele queria. 1539 01:31:02,957 --> 01:31:05,827 Agora estou triste, mas estou tentando ficar feliz. 1540 01:31:05,893 --> 01:31:09,530 Hoje é um dia bom, então vou ficar feliz. 1541 01:31:13,968 --> 01:31:17,705 Estou feliz em ver que todo o esforço que fiz 1542 01:31:17,772 --> 01:31:20,208 nesses últimos três anos valeu a pena. 1543 01:31:21,075 --> 01:31:24,812 Estou muito feliz de não ter que pedir um empréstimo 1544 01:31:24,879 --> 01:31:27,081 e ficar com dividas nos próximos anos. 1545 01:31:27,949 --> 01:31:29,650 A NYU me deu o pacote completo. 1546 01:31:30,351 --> 01:31:33,187 Agora teremos nossa formatura, 1547 01:31:33,254 --> 01:31:35,656 algo que muitos não tiveram ano passado 1548 01:31:35,723 --> 01:31:38,125 por causa da covid, e sou grata por isso. 1549 01:31:38,192 --> 01:31:41,696 Meu capelo diz: "porque puedo e me lo merezco" em espanhol, 1550 01:31:41,762 --> 01:31:44,899 que significa: "porque eu posso e mereço." 1551 01:31:47,668 --> 01:31:50,771 {\an8}Estou muito orgulhosa! 1552 01:31:51,239 --> 01:31:54,275 {\an8}Eu penso que este é apenas o começo. 1553 01:31:54,609 --> 01:31:57,812 {\an8}O começo de muitas coisas que estão para acontecer. 1554 01:32:00,882 --> 01:32:03,885 É com muito prazer que lhes dou as boas-vindas 1555 01:32:03,951 --> 01:32:07,154 à cerimônia de formatura da Fordham High School for the Arts, 1556 01:32:07,221 --> 01:32:09,724 turma de 2021. 1557 01:32:17,798 --> 01:32:20,768 Estou aqui olhando para vocês com admiração, 1558 01:32:20,835 --> 01:32:22,203 como um diretor orgulhoso 1559 01:32:22,270 --> 01:32:24,572 e repleto de muitos sentimentos. 1560 01:32:29,043 --> 01:32:30,611 Ainda é muito cedo! 1561 01:32:32,947 --> 01:32:36,083 Sinto muito por não termos podido dar a vocês um último ano... 1562 01:32:44,759 --> 01:32:48,162 Sinto muito por não termos podido dar o último ano que mereciam. 1563 01:32:50,665 --> 01:32:51,699 Nós te amamos! 1564 01:32:54,602 --> 01:32:56,137 Saiam para o mundo, 1565 01:32:57,038 --> 01:32:58,639 mantenham a cabeça erguida, 1566 01:32:58,706 --> 01:33:00,908 tenham orgulho de que quem são, 1567 01:33:00,975 --> 01:33:02,710 do que conquistaram, 1568 01:33:02,777 --> 01:33:05,079 e o mais importante, de onde vieram. 1569 01:33:05,146 --> 01:33:06,347 Parabéns! 1570 01:33:06,614 --> 01:33:09,216 Eu os declaro oficialmente formados 1571 01:33:09,283 --> 01:33:11,585 da Fordham High School for the Arts. 1572 01:33:12,787 --> 01:33:16,157 Turma de Junho de 2021. 1573 01:33:18,125 --> 01:33:21,963 Podem colocar a borla do capelo para a direita. 1574 01:33:22,596 --> 01:33:25,933 Nós conseguimos! 1575 01:33:42,316 --> 01:33:44,118 Estamos aqui em Nova York, 1576 01:33:44,185 --> 01:33:48,889 pois queríamos estar na estreia de Ranked na cidade. 1577 01:34:00,634 --> 01:34:03,738 Jolimar Perez! 1578 01:34:04,872 --> 01:34:07,274 A seguir temos Nahiely! 1579 01:34:08,309 --> 01:34:11,779 Aqui temos Isiah, veterano, estudante de teatro. 1580 01:34:13,781 --> 01:34:14,982 O que está vestindo? 1581 01:34:16,183 --> 01:34:17,183 Amazon. 1582 01:34:18,352 --> 01:34:19,352 Amazon! 1583 01:34:20,921 --> 01:34:23,724 Ver os garotos no tapete vermelho, 1584 01:34:23,791 --> 01:34:26,961 fazendo poses, se sentindo especiais, 1585 01:34:27,028 --> 01:34:30,197 se sentindo estrelas, e vestidos como estrelas, 1586 01:34:30,931 --> 01:34:34,268 nos faz lembrar do que estávamos perdendo. 1587 01:34:36,637 --> 01:34:39,540 FORDHAM HIGH SCHOOL OF THE ARTS APRESENTA 1588 01:34:42,076 --> 01:34:48,015 O que vou dizer se por acaso eu fracassar? 1589 01:34:49,183 --> 01:34:51,952 O que você faria 1590 01:34:52,019 --> 01:34:56,824 Quando a água que jogou fora chegar correndo de volta? 1591 01:34:56,891 --> 01:34:58,159 Ela tem uma voz linda. 1592 01:34:58,225 --> 01:34:59,827 Você sabe que não pode vencer 1593 01:34:59,894 --> 01:35:04,899 Você está se afogando... 1594 01:35:04,965 --> 01:35:06,834 É melhor aprender a nadar 1595 01:35:10,871 --> 01:35:12,039 Quando escrevemos Ranked, 1596 01:35:12,106 --> 01:35:16,944 nem sonhávamos que outras pessoas fariam ou saberiam sobre a peça. 1597 01:35:17,378 --> 01:35:23,317 Até subirmos para respirar 1598 01:35:24,151 --> 01:35:29,924 As ondas continuam quebrando sem nenhum cuidado 1599 01:35:30,791 --> 01:35:33,928 Elas me empurram para baixo e me cospem para fora 1600 01:35:35,096 --> 01:35:38,466 A beleza do teatro é que as pessoas podem se reunir 1601 01:35:38,532 --> 01:35:42,303 e se sentir parte de algo, se conectarem uns com os outros. 1602 01:35:44,038 --> 01:35:50,478 Eu vou subir para respirar 1603 01:35:50,811 --> 01:35:58,811 Eu vou subir para respirar 1604 01:36:00,955 --> 01:36:02,089 Nós precisamos disso. 1605 01:36:05,926 --> 01:36:11,365 Você finalmente está respirando pela primeira vez 1606 01:36:13,834 --> 01:36:19,306 Você finalmente encontrou sua paz interior 1607 01:36:19,373 --> 01:36:25,312 Então não jogue tudo fora 1608 01:36:28,048 --> 01:36:33,954 Então não jogue tudo fora 1609 01:36:38,826 --> 01:36:43,497 A parte que mais me emocionou foram as telas verdes. 1610 01:36:44,331 --> 01:36:47,067 Eu pude vê-los em suas casas, 1611 01:36:47,134 --> 01:36:50,304 fazendo palhaçadas e agindo como crianças. 1612 01:36:50,371 --> 01:36:52,840 Parei de ver os personagens que nós escrevemos 1613 01:36:52,907 --> 01:36:55,943 e pude ver vocês, e eu pude vê-los... 1614 01:37:00,047 --> 01:37:03,017 eu pude vê-los fazendo arte. 1615 01:37:04,084 --> 01:37:07,488 Sem se preocuparem com uma pandemia, se divertindo, fazendo palhaçadas. 1616 01:37:07,555 --> 01:37:12,193 Foi um ótimo lembrete 1617 01:37:12,259 --> 01:37:16,063 de que vocês ainda estão aqui e de que vão ficar bem 1618 01:37:16,130 --> 01:37:19,800 e de que vamos continuar fazendo coisas significativas. 1619 01:37:24,905 --> 01:37:29,176 Todas as coisas mudam 1620 01:37:33,247 --> 01:37:38,485 Todas as coisas mudam 1621 01:37:38,552 --> 01:37:41,622 Esse sentimento vai desaparecer? 1622 01:37:41,689 --> 01:37:44,425 Todas as coisas mudam 1623 01:37:44,491 --> 01:37:47,828 O que é preciso para sobreviver? 1624 01:37:48,162 --> 01:37:53,467 Você está se afogando... 1625 01:37:53,867 --> 01:37:57,271 Quando isso vai mudar? 1626 01:38:23,664 --> 01:38:26,634 Já se passaram 452 dias 1627 01:38:26,700 --> 01:38:30,337 desde o primeiro lockdown na Califórnia. 1628 01:38:30,404 --> 01:38:32,172 Que loucura! 1629 01:38:32,573 --> 01:38:35,042 Quase 500 dias. É uma loucura. 1630 01:38:35,109 --> 01:38:37,111 É meu primeiro dia na Chapman University! 1631 01:38:37,177 --> 01:38:40,614 Estou com a minha mãe aqui hoje. 1632 01:38:40,681 --> 01:38:41,681 É dia de mudança. 1633 01:38:42,349 --> 01:38:45,052 - Eu amei aqui! Meu Deus! - Sim! 1634 01:38:45,119 --> 01:38:48,022 - É maravilhoso! - Aqui é muito legal, pessoal. 1635 01:38:48,088 --> 01:38:50,124 É lindo, as pessoas são maravilhosas. 1636 01:38:50,190 --> 01:38:51,558 As pessoas são incríveis. 1637 01:38:51,625 --> 01:38:54,561 Olhem só isso daqui! Estão vendo? 1638 01:38:55,262 --> 01:38:59,300 Estou me mudando para o dormitório em Binghamton. Estou muito animado. 1639 01:38:59,366 --> 01:39:03,003 Esta é a minha mesa e aquela é a minha cama. 1640 01:39:03,771 --> 01:39:06,073 Estou ansioso para um ano emocionante. 1641 01:39:06,140 --> 01:39:08,542 Ainda estou trabalhando na administração do condado. 1642 01:39:08,609 --> 01:39:10,444 Já vai fazer quatro meses. 1643 01:39:10,511 --> 01:39:12,413 É o melhor emprego que eu poderia ter. 1644 01:39:12,479 --> 01:39:14,615 Estou economizando para ir para a Califórnia 1645 01:39:14,682 --> 01:39:17,051 e eu vou ser uma maquiadora! 1646 01:39:18,152 --> 01:39:21,588 Eu vou para a universidade daqui 30 dias. 1647 01:39:21,655 --> 01:39:24,024 Vou me mudar no dia 15 de setembro 1648 01:39:24,658 --> 01:39:26,593 e já comecei a empacotar as coisas. 1649 01:39:27,194 --> 01:39:29,096 Estou muito animada 1650 01:39:29,163 --> 01:39:31,699 para morar em Nova York pelos próximos quatro anos. 1651 01:39:32,199 --> 01:39:35,502 Vou começar na West Virginia University em Parkersburg, 1652 01:39:35,569 --> 01:39:38,672 que não é longe de casa, então ainda estou aqui. 1653 01:39:39,039 --> 01:39:42,242 E enquanto estou aqui, estou fazendo vídeos para o YouTube 1654 01:39:42,309 --> 01:39:45,546 que, honestamente, acho que irão dominar a Internet. 1655 01:39:45,612 --> 01:39:48,682 Estou no meu dormitório na faculdade. 1656 01:39:48,749 --> 01:39:51,018 Escolhi vir para a Cornell University. 1657 01:39:51,085 --> 01:39:53,754 Tenho um dormitório só meu, como estão vendo. 1658 01:39:53,821 --> 01:39:56,090 Eu estou amando aqui. 1659 01:39:56,156 --> 01:39:59,460 E estou animada para ver o que vai acontecer 1660 01:39:59,526 --> 01:40:01,095 nos próximos quatro anos. 1661 01:40:01,161 --> 01:40:04,631 Finalmente vou estudar artes. É o que quero desde o primeiro ano. 1662 01:40:04,698 --> 01:40:06,400 Finalmente está acontecendo! 1663 01:40:06,467 --> 01:40:11,038 Estou muito feliz com tudo que está acontecendo na minha vida. 1664 01:40:11,105 --> 01:40:14,408 Estou muito bem e ainda estou na De Anza. 1665 01:40:15,275 --> 01:40:19,446 Pretendo pedir transferência para a UCLA na semana que vem. 1666 01:40:20,147 --> 01:40:22,015 E estou muito animada, 1667 01:40:22,082 --> 01:40:27,187 mas estou trabalhando muito para fazer isso acontecer. 1668 01:40:27,254 --> 01:40:31,525 Estou estudando cenografia na BridgeValley Community College 1669 01:40:31,592 --> 01:40:34,928 e ainda estou trabalhando na I Scream Sundae and Hallowbeans. 1670 01:40:35,996 --> 01:40:39,199 Oi, pessoal! Estou almoçando na Citrovia, 1671 01:40:39,266 --> 01:40:42,169 uma instalação de arte aqui em Nova York. 1672 01:40:42,236 --> 01:40:45,439 Estou na faculdade e tenho aula daqui alguns minutos, 1673 01:40:45,506 --> 01:40:46,940 então até mais!PK EU“/ù33&$ My.So.Called.High.School.Rank.2022.srt ]&XÙ]&XÙG:%XÙPKxw!... mais legendas em legendei.net