PK w2~Ule\,],]?Mike.Judges.Beavis.and.Butt-Head.S01E12.1080p.WEB.H264-GLHF.srt1 00:00:13,780 --> 00:00:17,160 BEAVIS E BUTT-HEAD 2 00:00:17,200 --> 00:00:19,960 BEAVIS E BUTT-HEAD EM: 3 00:00:20,000 --> 00:00:23,920 O JOGO MAIS PERIGOSO 4 00:00:28,800 --> 00:00:31,010 E aí ele me disse que quando vai a um acampamento, 5 00:00:31,380 --> 00:00:34,470 se alguém dorme e coloca a mão em uma tigela de água, 6 00:00:34,970 --> 00:00:36,510 fazem xixi enquanto dormem. 7 00:00:37,930 --> 00:00:38,770 Sério? 8 00:00:38,810 --> 00:00:40,640 Sim, faz xixi nas calças. 9 00:00:41,020 --> 00:00:43,560 Realmente funciona. Fazem xixi nas calças. 10 00:00:54,410 --> 00:00:55,990 Está com sono, Beavis? 11 00:00:57,830 --> 00:00:58,950 Sim, sim, um pouco. 12 00:01:00,660 --> 00:01:01,660 Espere aqui. 13 00:01:18,600 --> 00:01:20,430 Deixe-me ajudá-lo a ficar confortável, Beavis. 14 00:01:21,430 --> 00:01:22,430 Obrigado. 15 00:01:23,230 --> 00:01:25,650 Use este saco de batatas fritas como travesseiro. 16 00:01:25,690 --> 00:01:26,690 Obrigado. 17 00:01:27,320 --> 00:01:28,650 É bem aconchegante. 18 00:01:30,110 --> 00:01:31,510 Ainda tem algumas batatas lá dentro. 19 00:01:33,240 --> 00:01:34,240 É das boas. 20 00:01:34,860 --> 00:01:37,620 Isso mesmo, Beavis. Tente relaxar. 21 00:01:37,870 --> 00:01:39,790 Sabe, acho que vou mesmo. 22 00:01:41,080 --> 00:01:43,000 Respire profundamente, Beavis. 23 00:01:44,540 --> 00:01:46,040 Poderia descansar os olhos um pouco, 24 00:01:46,080 --> 00:01:47,080 se não se importar. 25 00:01:47,840 --> 00:01:49,340 Vá em frente, Beavis. 26 00:01:49,380 --> 00:01:52,670 Relaxe, durma bem. 27 00:01:54,510 --> 00:01:55,680 Contagem regressiva de... 28 00:01:58,050 --> 00:01:59,140 Não importa, Beavis. 29 00:01:59,890 --> 00:02:00,890 Apenas relaxe. 30 00:02:01,890 --> 00:02:02,890 Certo. 31 00:02:03,560 --> 00:02:05,480 Que dia incrível. 32 00:02:16,490 --> 00:02:18,120 Está tentando me fazer mijar nas calças? 33 00:02:19,450 --> 00:02:20,450 Talvez. 34 00:02:22,620 --> 00:02:23,620 Espere aqui. 35 00:02:35,470 --> 00:02:36,550 Vai fazer xixi nas calças. 36 00:02:43,390 --> 00:02:44,480 Muito bem, Beavis. 37 00:02:45,180 --> 00:02:47,270 Veremos quem dormirá primeiro, Butt-Head. 38 00:02:47,600 --> 00:02:49,860 Sim, veremos, Beavis. Sim, veremos. 39 00:02:50,560 --> 00:02:52,360 Estamos jogando o jogo mais perigoso. 40 00:02:52,940 --> 00:02:55,150 E o perdedor faz xixi nas calças. 41 00:03:03,950 --> 00:03:05,306 Não consigo dizer o quão fácil foi. 42 00:03:05,330 --> 00:03:06,330 Você viu aquilo? 43 00:03:07,500 --> 00:03:08,500 Certamente vi. 44 00:03:09,750 --> 00:03:10,750 Sim! 45 00:03:11,130 --> 00:03:12,880 Sim! Isso aí. 46 00:03:14,300 --> 00:03:16,590 Rapaz, esse cara realmente odeia bambu. 47 00:03:17,430 --> 00:03:18,380 Isso! 48 00:03:18,430 --> 00:03:19,640 Sim, eu também odeio. 49 00:03:19,970 --> 00:03:21,930 Sim, corte tudo. Isso! 50 00:03:21,970 --> 00:03:23,310 Sim, corte tudo. 51 00:03:23,720 --> 00:03:26,139 - Sim, sim, sim. - Sim, sim, sim. 52 00:03:26,140 --> 00:03:29,100 - Sim, sim, sim. - Sim, sim, sim. 53 00:03:29,520 --> 00:03:30,560 - Corte. - Sim. 54 00:03:31,980 --> 00:03:34,400 Esse cara deve transar muito. 55 00:03:34,980 --> 00:03:36,990 É isso que eu amo na espada de guerra chinesa. 56 00:03:38,200 --> 00:03:40,490 Eu quero o emprego desse cara. 57 00:03:42,620 --> 00:03:45,200 Acha que precisa de boas notas para ser cortador com espadas? 58 00:03:47,330 --> 00:03:48,330 Acho que não. 59 00:03:48,830 --> 00:03:50,330 Ele parece bem estúpido. 60 00:03:50,830 --> 00:03:52,460 Pessoas estúpidas arrasam. 61 00:03:54,340 --> 00:03:55,340 Eu a amo. 62 00:03:55,550 --> 00:03:57,800 A espada de guerra chinesa da Cold Steel. 63 00:03:58,470 --> 00:04:00,510 A espada de guerra chinesa, sim. 64 00:04:02,850 --> 00:04:04,600 Quem é esse idiota? 65 00:04:05,930 --> 00:04:07,180 Sim, quem é? 66 00:04:07,640 --> 00:04:10,020 Acho que é o filho daquele cara ou algo assim. 67 00:04:12,610 --> 00:04:14,860 Ele é uma vergonha para a família. 68 00:04:18,280 --> 00:04:20,150 "Filho, se você for demitido do Subway, 69 00:04:20,200 --> 00:04:22,950 sempre haverá uma vaga para cortar cabeça de vaca." 70 00:04:23,530 --> 00:04:24,530 Não se preocupe. 71 00:04:26,700 --> 00:04:28,950 Aquela bola matou toda a família dele. 72 00:04:31,670 --> 00:04:33,210 Deviam matar com todos os esportes. 73 00:04:33,830 --> 00:04:36,170 Sim, deveriam matar o beisebol, 74 00:04:36,420 --> 00:04:37,510 futebol, 75 00:04:37,550 --> 00:04:38,670 alongamento 76 00:04:39,050 --> 00:04:41,300 e escalada com corda, sabe? 77 00:04:41,550 --> 00:04:42,550 Olha! 78 00:04:43,050 --> 00:04:44,050 Sim. 79 00:04:44,100 --> 00:04:46,100 Isso mesmo. Manda ver. 80 00:04:47,470 --> 00:04:48,970 Sim, manda ver. Sim. 81 00:04:52,980 --> 00:04:56,440 Esse é o vídeo mais legal que vi em toda a minha vida. 82 00:04:56,900 --> 00:04:59,820 Sim, deveriam colocar uma placa no início dizendo: 83 00:05:00,320 --> 00:05:01,820 "Definitivamente tentem isso em casa." 84 00:05:03,070 --> 00:05:04,990 "E não peçam permissão aos seus pais." 85 00:05:05,660 --> 00:05:07,450 Porque isso é demais. Sim. 86 00:05:18,250 --> 00:05:19,420 Bom dia, Beavis. 87 00:05:19,460 --> 00:05:20,920 Sim, bom dia. 88 00:05:22,090 --> 00:05:25,259 Ficou acordado a noite toda. Você deve estar muito cansado. 89 00:05:25,260 --> 00:05:27,760 Sim, na verdade, 90 00:05:28,260 --> 00:05:30,720 estou tão cansado que se você for dormir primeiro, 91 00:05:31,520 --> 00:05:34,310 Vou dormir também, e não colocarei sua mão 92 00:05:34,770 --> 00:05:37,150 nesta tigela que está no meu colo. 93 00:05:38,570 --> 00:05:39,480 Sério? 94 00:05:39,481 --> 00:05:40,690 Absolutamente, sim. 95 00:05:41,110 --> 00:05:42,110 E essa é a verdade. 96 00:05:42,320 --> 00:05:44,820 E não estou mentindo. 97 00:05:45,490 --> 00:05:48,580 É completamente verdade, do fundo do meu coração. 98 00:05:48,620 --> 00:05:49,620 Sim. 99 00:05:50,540 --> 00:05:53,460 Boa tentativa, Beavis, mas o jogo continua. 100 00:05:55,290 --> 00:05:57,500 Certo, quantos tipos de rochas existem? 101 00:05:58,290 --> 00:06:00,590 Três tipos de rochas, certo? 102 00:06:00,630 --> 00:06:02,050 Temos as ígneas. 103 00:06:03,670 --> 00:06:04,840 Sedimentares, 104 00:06:06,140 --> 00:06:07,970 e "meta" o quê? 105 00:06:11,060 --> 00:06:12,810 Alguém? "Meta"... 106 00:06:13,640 --> 00:06:15,140 Certo, é a metamórfica. 107 00:06:15,770 --> 00:06:18,150 Esses são os três tipos de rochas. 108 00:06:40,340 --> 00:06:42,920 Droga, Beavis, isso foi longe demais. 109 00:06:43,590 --> 00:06:45,380 Estamos acordados por duas noites seguidas. 110 00:06:45,420 --> 00:06:48,090 Isso é como umas dez horas seguidas. 111 00:06:48,390 --> 00:06:52,100 Sim, estou ficando meio cansado, "Bergman". 112 00:06:52,890 --> 00:06:53,890 Como é seu nome? 113 00:06:55,560 --> 00:06:56,810 Não lembro. Isso parecia certo. 114 00:06:57,940 --> 00:06:58,940 Legal. 115 00:06:59,610 --> 00:07:01,860 Beavis, é hora de paz. 116 00:07:02,570 --> 00:07:07,320 Vamos jogar a água fora e ter um pouco de trégua. 117 00:07:07,360 --> 00:07:09,450 Sim, uma trégua. Sim. 118 00:07:12,990 --> 00:07:13,990 Um, 119 00:07:14,200 --> 00:07:15,200 dois, 120 00:07:15,750 --> 00:07:16,750 três. 121 00:07:27,340 --> 00:07:29,130 Estou um pouco cansado. 122 00:07:29,550 --> 00:07:30,550 Sim. 123 00:07:31,180 --> 00:07:32,180 Eu também. 124 00:07:52,990 --> 00:07:53,990 Caramba. 125 00:08:01,480 --> 00:08:02,980 Beavis? Butt-Head? 126 00:08:04,980 --> 00:08:06,030 Parece razoável. 127 00:08:07,650 --> 00:08:09,530 Estou começando a pensar 128 00:08:09,570 --> 00:08:12,620 que não estão descansando o suficiente. 129 00:08:13,280 --> 00:08:15,250 Parece que estão vindo para a aula cansados 130 00:08:15,290 --> 00:08:18,040 e isso está afetando a capacidade de concentração. 131 00:08:18,290 --> 00:08:20,209 Sim. Algo... 132 00:08:20,210 --> 00:08:21,669 Beavis, aonde está indo? 133 00:08:21,670 --> 00:08:23,250 - Basta passar. - Beavis? 134 00:08:25,260 --> 00:08:27,050 Acho que ele é sonâmbulo. 135 00:08:28,380 --> 00:08:29,380 Eu só... 136 00:08:29,880 --> 00:08:30,880 Isso! 137 00:08:31,260 --> 00:08:33,050 Vou fazê-lo se mijar. 138 00:08:38,690 --> 00:08:40,310 Sim, desculpe por isso. 139 00:08:48,700 --> 00:08:52,320 Volte aqui com a sua mão e fique parado, idiota. 140 00:08:52,700 --> 00:08:54,530 Eles não ficam ali mesmo, sabe? 141 00:08:56,410 --> 00:08:57,950 Isso. Fogo! 142 00:09:04,840 --> 00:09:07,300 Droga, fique parado, idiota. 143 00:09:07,340 --> 00:09:08,510 Fique parado. 144 00:09:11,340 --> 00:09:13,970 É perigoso acordar um sonâmbulo, 145 00:09:14,300 --> 00:09:15,300 então precisamos... 146 00:09:19,180 --> 00:09:21,060 Cama, sim. Vamos lá. 147 00:09:22,230 --> 00:09:23,230 Finalmente. 148 00:09:26,190 --> 00:09:27,320 A vitória é minha. 149 00:09:43,470 --> 00:09:46,390 BEAVIS E BUTT-HEAD EM: 150 00:09:46,480 --> 00:09:49,980 CAÇADORES DE OSSOS 151 00:09:50,850 --> 00:09:53,980 Hoje vamos falar sobre fósseis, certo? 152 00:09:54,270 --> 00:09:55,780 E um fóssil, turma, 153 00:09:55,820 --> 00:09:59,410 é apenas outro nome para um osso antigo. 154 00:10:04,200 --> 00:10:05,580 Mas o que não devem saber 155 00:10:05,620 --> 00:10:08,210 é que esses mensageiros ossudos do passado 156 00:10:08,290 --> 00:10:11,290 podem ser encontrados em nosso próprio quintal. 157 00:10:11,330 --> 00:10:13,500 Recentemente, não muito longe daqui, 158 00:10:13,540 --> 00:10:15,550 um esqueleto de Tiranossauro Rex 159 00:10:15,590 --> 00:10:18,590 foi encontrado por caçadores de ossos amadores. 160 00:10:18,800 --> 00:10:21,430 A mãe de Beavis também é uma amadora. 161 00:10:21,510 --> 00:10:23,270 Cale a boca, Butt-Head. Isso não é engraçado. 162 00:10:23,600 --> 00:10:27,350 E, mesmo não chamando a atenção dos jovens, 163 00:10:27,600 --> 00:10:28,770 exposições de dinossauros 164 00:10:28,810 --> 00:10:31,190 rendem milhões de dólares para a Fundação Americana 165 00:10:31,230 --> 00:10:33,230 - de Paleontologia. - Senhor? Senhor! 166 00:10:34,770 --> 00:10:36,780 Pode falar sobre o dinheiro novamente? 167 00:10:37,780 --> 00:10:39,650 Muitos milhões, Butt-Head. 168 00:10:39,900 --> 00:10:42,360 Um bom projeto de pesquisa seria encontrar. 169 00:10:42,410 --> 00:10:44,239 Beavis, nosso árduo trabalho na escola 170 00:10:44,240 --> 00:10:45,580 está prestes a valer a pena. 171 00:10:47,410 --> 00:10:50,040 Sim, finalmente. Meu Deus. 172 00:10:54,670 --> 00:10:57,000 Desculpe, Butt-Head. O Anderson só tinha uma pá. 173 00:10:57,590 --> 00:10:59,050 Uma é tudo que precisamos, Beavis. 174 00:10:59,090 --> 00:11:00,090 Agora, comece a cavar. 175 00:11:00,670 --> 00:11:02,220 Van Driessen disse que encontraríamos 176 00:11:02,260 --> 00:11:03,430 no nosso próprio quintal. 177 00:11:18,820 --> 00:11:20,150 Não vejo nenhum osso, Butt-Head. 178 00:11:21,280 --> 00:11:22,450 Beavis, seu incompetente. 179 00:11:23,030 --> 00:11:24,280 Você não está cavando direito. 180 00:11:25,120 --> 00:11:26,280 Afaste-se. 181 00:11:26,700 --> 00:11:28,910 Você tem que apoiar as costas, seu idiota. 182 00:11:29,160 --> 00:11:30,160 Assim. 183 00:11:35,460 --> 00:11:37,710 Beavis, não encontraremos dinossauros aqui. 184 00:11:38,380 --> 00:11:39,880 Se é tão difícil para nós, 185 00:11:39,920 --> 00:11:42,420 não há como os dinossauros cavarem suas casas 186 00:11:42,470 --> 00:11:44,800 com aqueles bracinhos de canguru. 187 00:11:45,430 --> 00:11:46,430 Sim. 188 00:11:53,060 --> 00:11:56,100 Esses ossos devem estar no quintal de alguém. 189 00:11:56,440 --> 00:11:57,440 Sim, sim. 190 00:11:58,150 --> 00:11:59,150 Um osso! 191 00:11:59,360 --> 00:12:01,489 É igual o osso de dinossauro que vimos na aula, 192 00:12:01,490 --> 00:12:02,490 mas mais novo. 193 00:12:03,030 --> 00:12:05,070 Aquele cachorro idiota roubou nossa ideia. 194 00:12:05,450 --> 00:12:06,450 Caramba. 195 00:12:07,200 --> 00:12:08,410 Vamos, me dê. 196 00:12:08,910 --> 00:12:09,910 É meu. 197 00:12:10,200 --> 00:12:12,330 O que você vai fazer com um milhão de dólares? 198 00:12:18,710 --> 00:12:19,630 Ossos. 199 00:12:19,670 --> 00:12:20,710 E nem precisamos cavar. 200 00:12:21,840 --> 00:12:24,260 Aquele cachorro estúpido fez todo o trabalho por nós. 201 00:12:24,720 --> 00:12:26,180 Ele até os colocou em sacos. 202 00:12:27,470 --> 00:12:29,220 Ainda há um pedaço de dinossauro neste. 203 00:12:31,390 --> 00:12:32,390 Não é ruim. 204 00:12:35,770 --> 00:12:36,900 GHOSTED: OI, SUMIDXS 205 00:12:36,940 --> 00:12:38,060 Como se chama esse programa? 206 00:12:40,730 --> 00:12:41,860 É o "Ghosted: Oi, Sumidxs". 207 00:12:43,190 --> 00:12:44,530 E há um fantasma naquela cadeira? 208 00:12:45,280 --> 00:12:46,950 GIOVANNA VÍTIMA 209 00:12:47,360 --> 00:12:48,320 Não. 210 00:12:48,370 --> 00:12:50,910 Aquele cara ali, ele meio que a abandonou. 211 00:12:51,410 --> 00:12:53,950 E agora vão descobrir o porquê 212 00:12:54,410 --> 00:12:55,870 e tentar resolver isso, 213 00:12:56,420 --> 00:12:58,130 ou colocá-lo em uma gaiola. 214 00:12:58,170 --> 00:12:59,749 Por que você não me contou? 215 00:12:59,750 --> 00:13:01,549 Por que não passou as férias comigo? 216 00:13:01,550 --> 00:13:02,460 Eu era sua namorada. 217 00:13:02,500 --> 00:13:04,759 Ela deve ter feito algo muito ruim 218 00:13:04,760 --> 00:13:05,840 para ele a abandonar assim. 219 00:13:06,970 --> 00:13:08,930 Ela provavelmente matou o cachorro dele 220 00:13:09,180 --> 00:13:10,970 ou deu um tapa na mãe dele, sabe? 221 00:13:11,760 --> 00:13:12,760 E mesmo assim, 222 00:13:13,140 --> 00:13:15,140 acho que eu não a abandonaria, Butt-Head. 223 00:13:16,480 --> 00:13:18,150 Tomara que seja um bom motivo. 224 00:13:18,190 --> 00:13:19,350 Isso é bem constrangedor. 225 00:13:19,940 --> 00:13:21,020 Temos que prestar atenção. 226 00:13:21,570 --> 00:13:23,780 O verdadeiro motivo de eu ter te abandonado, Giovanna... 227 00:13:24,780 --> 00:13:25,820 GIOVANNA VÍTIMA 228 00:13:25,900 --> 00:13:26,900 é... 229 00:13:27,150 --> 00:13:28,360 porque você é viciada em sexo. 230 00:13:29,570 --> 00:13:30,570 O quê? 231 00:13:32,780 --> 00:13:33,780 O quê? 232 00:13:34,330 --> 00:13:35,540 Espera. Espera um pouco. 233 00:13:37,460 --> 00:13:40,290 Sabe, quase soou como se ele dissesse 234 00:13:41,040 --> 00:13:42,500 que ela quer fazer sexo demais, 235 00:13:42,540 --> 00:13:43,820 e por isso ele terminou com ela. 236 00:13:45,510 --> 00:13:46,550 Deve ter algo errado. 237 00:13:46,590 --> 00:13:48,970 Garota, você é como um coelho. Sabe, você só quer... 238 00:13:50,010 --> 00:13:51,010 Espere, é isso mesmo! 239 00:13:51,180 --> 00:13:52,180 Ele está reclamando! 240 00:13:52,720 --> 00:13:53,760 O quê? 241 00:13:53,810 --> 00:13:55,140 Ele está reclamando disso? 242 00:13:55,180 --> 00:13:57,810 Esse é o cara mais idiota que eu vi na minha vida. 243 00:13:58,770 --> 00:14:00,350 Ele não é apenas burro, Butt-Head. 244 00:14:01,810 --> 00:14:04,820 Ele é um filho da mãe! Sim. 245 00:14:05,610 --> 00:14:06,780 Sim, ele é. 246 00:14:06,820 --> 00:14:07,820 Como ele ousa! 247 00:14:08,070 --> 00:14:10,660 Quero dizer, alguns de nós, sabe, como eu, 248 00:14:11,160 --> 00:14:12,820 não faz sexo, nunca. 249 00:14:13,240 --> 00:14:16,330 E ele está sentado lá com seu coque masculino 250 00:14:16,830 --> 00:14:18,999 e reclamando de fazer muito sexo? 251 00:14:19,000 --> 00:14:20,540 Meu Deus. 252 00:14:20,580 --> 00:14:22,789 Várias vezes ao dia, todos os dias. 253 00:14:22,790 --> 00:14:24,840 Não sei quantas vezes são "várias vezes", 254 00:14:25,420 --> 00:14:26,760 mas é melhor que zero. 255 00:14:27,090 --> 00:14:28,130 Exatamente. 256 00:14:28,970 --> 00:14:31,970 Sabe, há crianças famintas em países pobres, 257 00:14:32,180 --> 00:14:34,180 e elas provavelmente conseguem transar, mas eu não. 258 00:14:34,600 --> 00:14:37,180 E olha esse cara. Quem ele pensa que é? 259 00:14:37,220 --> 00:14:39,430 Pela primeira vez, não mandarei você se acalmar. 260 00:14:39,890 --> 00:14:41,270 Você está absolutamente certo. 261 00:14:41,650 --> 00:14:44,020 Eu o odeio! Eu o odeio, Butt-Head! 262 00:14:47,820 --> 00:14:49,280 - Cale-se! - Isso mesmo, Beavis. 263 00:14:50,860 --> 00:14:52,580 - Cale a boca, idiota! - Chute a bunda dele. 264 00:14:53,990 --> 00:14:56,910 Maldito filho da mãe. Ensine-o uma lição. 265 00:14:57,660 --> 00:14:58,790 Aí está. 266 00:14:59,040 --> 00:15:00,160 Não quer transar? 267 00:15:00,210 --> 00:15:01,830 Que tal não transar com um pouco disso? 268 00:15:02,250 --> 00:15:03,250 Sim. 269 00:15:12,590 --> 00:15:14,180 É assim que se resolve isso. 270 00:15:14,890 --> 00:15:16,130 Isso vai ensinar-lhe uma lição. 271 00:15:19,850 --> 00:15:21,230 Isso foi legal. 272 00:15:21,600 --> 00:15:22,600 Desculpe. 273 00:15:22,890 --> 00:15:24,690 Fiquei muito nervoso, Butt-Head. 274 00:15:27,440 --> 00:15:29,110 Não temos mais TV. 275 00:15:32,740 --> 00:15:33,740 Por que não? 276 00:15:35,910 --> 00:15:36,910 Verdade. 277 00:15:46,840 --> 00:15:49,380 Então vamos montar os ossos. 278 00:15:52,130 --> 00:15:53,550 Tem manual de instruções? 279 00:15:55,340 --> 00:15:56,340 Eu não vejo nenhum. 280 00:15:56,640 --> 00:15:58,310 Ele deve ter caído da sacola. 281 00:15:59,100 --> 00:16:01,140 Não precisamos de instruções, idiota. 282 00:16:01,430 --> 00:16:03,100 Eu sei muito sobre dinossauros. 283 00:16:04,520 --> 00:16:06,610 Agora, esse é um osso da bunda. 284 00:16:14,400 --> 00:16:15,400 Como está? 285 00:16:19,200 --> 00:16:20,200 Bem realista. 286 00:16:22,120 --> 00:16:23,960 Parece que está faltando alguma coisa. 287 00:16:25,710 --> 00:16:26,710 Como o quê? 288 00:16:29,290 --> 00:16:30,130 É isso. 289 00:16:30,170 --> 00:16:34,170 COLA 290 00:16:37,760 --> 00:16:39,600 Vou chamá-lo de "Pintosauro". 291 00:16:40,640 --> 00:16:42,100 O poderoso "Pintosauro". 292 00:16:44,480 --> 00:16:48,190 Beavis, vamos ganhar milhões de dólares. 293 00:16:52,970 --> 00:16:55,300 "MUZEU" 294 00:16:55,380 --> 00:16:56,640 Venham ver o dinossauro. 295 00:16:57,050 --> 00:16:59,890 É um esqueleto real de um monstruoso dinossauro. 296 00:17:00,220 --> 00:17:01,220 Sim, senhor. 297 00:17:01,890 --> 00:17:03,980 E então, visitem a loja de presentes. 298 00:17:04,060 --> 00:17:07,310 Sim, temos uma camiseta que diz "Pintosauro", 299 00:17:07,560 --> 00:17:09,070 o aparelho dentário do Butt-Head 300 00:17:09,440 --> 00:17:11,650 e um sutiã que encontrei em um estacionamento uma vez. 301 00:17:12,070 --> 00:17:13,900 Venham ver o antigo "Pintosauro". 302 00:17:13,990 --> 00:17:16,410 Meu Deus. Pare. Olha só. 303 00:17:16,450 --> 00:17:17,240 Venham ver. 304 00:17:17,320 --> 00:17:19,240 - Ei, você. - Isso é perfeito. 305 00:17:19,330 --> 00:17:21,660 Vamos tirar uma foto e dar o fora daqui. 306 00:17:22,330 --> 00:17:24,460 Venham conhecer o nosso museu que vai nos enriquecer. 307 00:17:25,580 --> 00:17:27,000 Vocês fizeram isso? 308 00:17:27,880 --> 00:17:30,000 Sim, esse é "Pintosauro". 309 00:17:30,670 --> 00:17:32,210 Gostariam de vê-lo por dois dólares? 310 00:17:32,460 --> 00:17:34,920 Sim, adoraríamos. Aqui está. 311 00:17:36,220 --> 00:17:37,430 Bem-vindos ao nosso museu. 312 00:17:37,760 --> 00:17:38,680 Centenas de anos atrás, 313 00:17:38,760 --> 00:17:40,140 o "Pintosauro" andou pela Terra, 314 00:17:40,680 --> 00:17:44,430 matando tudo à vista e transando com "dinossauras". 315 00:17:44,680 --> 00:17:50,020 Sim, seu nome era "Pintosauro", que significa "pinto com osso". 316 00:17:51,110 --> 00:17:54,150 E assim termina a visitação. Saiam pela loja de presentes. 317 00:17:54,490 --> 00:17:55,490 E comprem algumas coisas. 318 00:17:56,280 --> 00:17:57,820 Tenho que postar isso agora. 319 00:18:02,030 --> 00:18:03,790 Quanto dinheiro fizemos até agora, Butt-Head? 320 00:18:05,790 --> 00:18:06,790 Vamos ver aqui. 321 00:18:07,290 --> 00:18:09,040 Um, dois... 322 00:18:11,710 --> 00:18:13,710 Algo como uns cem dólares 323 00:18:14,510 --> 00:18:15,719 ou um milhão. 324 00:18:15,720 --> 00:18:16,720 Arrasamos. 325 00:18:17,630 --> 00:18:18,910 O que comprará com a sua metade? 326 00:18:19,890 --> 00:18:20,890 Metade? 327 00:18:21,100 --> 00:18:23,100 O "Pintosauro" foi minha ideia, Beavis. 328 00:18:23,810 --> 00:18:24,680 Sem chance. 329 00:18:24,770 --> 00:18:27,770 Foi minha ideia, e eu construí a maior parte! 330 00:18:28,020 --> 00:18:29,560 Bem, eu coloquei o osso principal. 331 00:18:30,560 --> 00:18:32,110 E é isso que todos estão aqui para ver. 332 00:18:32,690 --> 00:18:35,319 - Agora vou tirar aquele osso. - Não, você não vai. 333 00:18:35,320 --> 00:18:36,760 E construir meu próprio "Pintosauro"! 334 00:18:36,820 --> 00:18:41,490 E o meu vai ser bem ossudo sem coisas idiotas como braços. 335 00:18:41,570 --> 00:18:43,990 Beavis, se tocar no meu osso, juro por Deus que vou... 336 00:18:44,040 --> 00:18:45,660 Esse osso é meu! 337 00:18:47,710 --> 00:18:49,829 Beavis, tire suas malditas mãos do meu osso. 338 00:18:49,830 --> 00:18:50,830 Me obrigue! 339 00:19:08,930 --> 00:19:10,600 Acho que o museu está fechado, Butt-Head. 340 00:19:12,610 --> 00:19:14,690 A era do poderoso "Pintosauro" acabou. 341 00:19:15,730 --> 00:19:16,940 Talvez em cem anos, 342 00:19:17,030 --> 00:19:18,860 as pessoas encontrem esses ossos e digam: 343 00:19:19,280 --> 00:19:20,530 "Uma vez, há muito tempo, 344 00:19:20,950 --> 00:19:23,070 havia um dinossauro que tinha um pinto, 345 00:19:23,160 --> 00:19:24,160 ou algo assim." 346 00:19:24,740 --> 00:19:25,740 Não sei. 347 00:19:26,740 --> 00:19:28,160 Isso é estúpido. 348 00:19:30,160 --> 00:19:31,500 Por que nós fizemos isso? 349 00:19:33,080 --> 00:19:36,170 Nos faz pensar. Realmente nos faz pensar. 350 00:19:36,194 --> 00:19:38,194 Legendas Paramount+ Sincronização oakislantkPK w2~Ule\,],]?$ Mike.Judges.Beavis.and.Butt-Head.S01E12.1080p.WEB.H264-GLHF.srt 5\{5\{d2e\{PK]!... mais legendas em legendei.net