PK 2~US½Z…©p©p?Mike.Judges.Beavis.and.Butt-Head.S01E07.1080p.WEB.h264-KOGi.srt1 00:00:11,950 --> 00:00:16,620 BEAVIS E BUTT-HEAD 2 00:00:16,950 --> 00:00:22,630 BEAVIS E BUTT-HEAD VELHOS EM: "RIM" 3 00:00:27,130 --> 00:00:28,550 Saudações, mortais inferiores. 4 00:00:29,050 --> 00:00:30,510 Eu sou o Butt-Head Inteligente. 5 00:00:30,760 --> 00:00:32,220 E eu sou o Beavis Inteligente. 6 00:00:32,510 --> 00:00:34,390 Falamos com vocês da nossa nova aquisição, 7 00:00:34,760 --> 00:00:36,600 uma propriedade com vista da praia na sua lua 8 00:00:36,970 --> 00:00:39,270 que compramos de uma solteira na nossa área. 9 00:00:42,770 --> 00:00:45,360 Butt-Head Inteligente, não estou vendo a praia. 10 00:00:47,440 --> 00:00:50,780 E a Melody1998 não está atendendo o comunicador. 11 00:00:51,030 --> 00:00:52,070 Isso é desagradável. 12 00:00:53,160 --> 00:00:54,070 Sim, sim. 13 00:00:54,160 --> 00:00:55,530 Talvez ela seja muito solitária. 14 00:00:56,030 --> 00:00:58,950 Enquanto isso, vamos observar a Terra 15 00:00:59,250 --> 00:01:01,500 e a realidade mais fascinante de todas: 16 00:01:01,830 --> 00:01:02,830 O universo alternativo 17 00:01:03,170 --> 00:01:05,630 em que Beavis e Butt-Head estão em uma idade avançada. 18 00:01:06,540 --> 00:01:08,670 Seu cérebro estúpido não consegue entender 19 00:01:08,750 --> 00:01:09,800 o que estão prestes a ver, 20 00:01:10,170 --> 00:01:13,590 mas faça o seu melhor enquanto procuramos Melody1998. 21 00:01:13,840 --> 00:01:16,100 Sim, sim. E a praia na lua. 22 00:01:22,440 --> 00:01:26,310 Butt-Head, o sofá tem uma mola saindo bem na minha bunda. 23 00:01:28,230 --> 00:01:29,230 Não me importo. 24 00:01:29,780 --> 00:01:31,440 Tudo bem. Que legal. 25 00:01:34,240 --> 00:01:36,570 Nossa, essa cerveja está boa hoje. 26 00:01:38,240 --> 00:01:39,410 Adoro uma cerveja. 27 00:01:42,370 --> 00:01:43,370 Vou para cá. 28 00:01:45,370 --> 00:01:47,080 É disso que estou falando. 29 00:01:50,710 --> 00:01:52,840 O que você acha que está fazendo, Beavis? 30 00:01:53,090 --> 00:01:54,850 A partir de hoje, vou sentar aqui, Butt-Head. 31 00:01:56,050 --> 00:01:57,260 Como é? 32 00:01:57,300 --> 00:01:59,510 Sim, vou ficar aqui. Vá sentar no lado da mola. 33 00:01:59,850 --> 00:02:01,600 Sua bunda é tão grande que você nem notará. 34 00:02:03,060 --> 00:02:04,060 Tudo bem, Beavis. 35 00:02:04,140 --> 00:02:07,650 Esperarei você ir mijar e pegarei de volta, idiota. 36 00:02:09,020 --> 00:02:11,440 Não, eu não vou mijar. Nunca. 37 00:02:16,820 --> 00:02:18,240 Nunca vou mijar. 38 00:02:22,330 --> 00:02:23,700 Tome outra cerveja, Beavis. 39 00:02:24,160 --> 00:02:25,290 Vou aceitar. 40 00:02:27,630 --> 00:02:29,460 Porque nunca vou mijar. 41 00:02:36,930 --> 00:02:37,930 Bom dia, Beavis. 42 00:02:39,100 --> 00:02:40,100 Como está sua bexiga? 43 00:02:41,720 --> 00:02:42,930 Nunca esteve melhor. 44 00:02:44,100 --> 00:02:45,100 Está bem. 45 00:02:49,190 --> 00:02:50,770 Olhe para a cachoeira, Beavis, 46 00:02:51,480 --> 00:02:52,690 escorrendo calmamente, 47 00:02:53,320 --> 00:02:55,190 igual xixi saindo de um pinto. 48 00:02:58,110 --> 00:02:59,280 É só soltar. 49 00:03:01,200 --> 00:03:02,200 Droga. 50 00:03:02,540 --> 00:03:04,790 Não preciso mijar. 51 00:03:05,290 --> 00:03:06,290 Não, obrigado. 52 00:03:09,880 --> 00:03:10,880 Isso. 53 00:03:11,380 --> 00:03:13,380 Beavis, já faz dois dias. 54 00:03:13,710 --> 00:03:15,590 Eu já mijei 31 vezes. 55 00:03:16,090 --> 00:03:17,380 Eu te enganei, idiota! 56 00:03:17,430 --> 00:03:18,799 Nunca vou precisar fazer xixi 57 00:03:18,800 --> 00:03:21,930 porque, quando você dormiu, coloquei um clipe no meu pênis. 58 00:03:23,350 --> 00:03:24,220 Sim, eu venci! 59 00:03:24,310 --> 00:03:26,600 Finalmente te superei em algo. Isso! 60 00:03:29,150 --> 00:03:30,150 Meus rins! 61 00:03:39,160 --> 00:03:40,160 Assim está melhor. 62 00:03:43,200 --> 00:03:45,160 Os dois rins desse homem estouraram como bexigas. 63 00:03:45,370 --> 00:03:46,450 Nunca vi nada assim. 64 00:03:46,830 --> 00:03:48,550 Se não receber um transplante imediatamente, 65 00:03:48,830 --> 00:03:49,830 ele morrerá. 66 00:03:52,460 --> 00:03:53,460 Tudo bem. 67 00:03:54,840 --> 00:03:57,840 EMERGÊNCIA 68 00:03:58,340 --> 00:04:00,550 Qual seu nível de dor em uma escala de 1 a 10? 69 00:04:04,010 --> 00:04:06,020 69. 70 00:04:09,350 --> 00:04:10,350 Isso é bem alto. 71 00:04:10,520 --> 00:04:12,730 Se não encontrarmos um doador de rim para ele logo, 72 00:04:12,770 --> 00:04:14,440 vamos precisar enviá-lo para um asilo. 73 00:04:16,940 --> 00:04:17,940 Sim? 74 00:04:18,400 --> 00:04:20,360 Você disse asilo. 75 00:04:23,240 --> 00:04:24,530 Isso mesmo, amigão, eu disse. 76 00:04:25,240 --> 00:04:26,240 Aguente firme. 77 00:04:26,580 --> 00:04:27,750 Gostaria de fazer um teste 78 00:04:27,790 --> 00:04:29,830 para ver se pode doar um rim para o seu amigo? 79 00:04:31,420 --> 00:04:32,420 Não. 80 00:04:33,960 --> 00:04:34,960 Achamos um compatível. 81 00:04:35,210 --> 00:04:37,300 Só tem um no estado inteiro, 82 00:04:37,380 --> 00:04:39,260 e, pela graça de Deus, o encontramos. 83 00:04:39,550 --> 00:04:40,760 Ele está disposto a doar? 84 00:04:40,800 --> 00:04:42,890 Ele dirigiu duas horas para chegar aqui 85 00:04:42,970 --> 00:04:45,760 e quer ajudar o Sr. Beavis do jeito que puder. 86 00:04:45,970 --> 00:04:48,100 Na verdade, ele disse que conhece vocês. 87 00:04:48,600 --> 00:04:50,680 Oi, pessoal. Sou eu, o Stewart. 88 00:04:51,270 --> 00:04:52,270 Lembram de mim? 89 00:04:53,520 --> 00:04:54,520 Não. 90 00:04:54,770 --> 00:04:57,730 Stewart, seu melhor amigo do ensino médio. 91 00:04:58,820 --> 00:04:59,820 É mesmo. 92 00:05:00,780 --> 00:05:02,070 Que merda! 93 00:05:03,700 --> 00:05:06,830 Pessoal, os três amigos estão de volta! 94 00:05:06,870 --> 00:05:08,870 Meu Deus, Stewart. Agora não. 95 00:05:09,200 --> 00:05:10,636 Estou esperando alguém que nós dois conhecemos 96 00:05:10,660 --> 00:05:11,660 para me dar um rim. 97 00:05:12,000 --> 00:05:13,790 Não, esse é o seu doador. 98 00:05:15,290 --> 00:05:17,800 Uma parte do Stewart vai entrar em você. 99 00:05:18,920 --> 00:05:19,920 Não! 100 00:05:24,170 --> 00:05:25,260 EMERGÊNCIA 101 00:05:25,300 --> 00:05:28,430 Nós três costumávamos nos divertir juntos, não é? 102 00:05:30,140 --> 00:05:31,100 Não. 103 00:05:31,140 --> 00:05:33,600 Eu estava preocupado em doar um rim, 104 00:05:33,640 --> 00:05:36,190 porque ainda sou jovem e tenho os trigêmeos, 105 00:05:36,520 --> 00:05:39,770 mas vou doar porque éramos ótimos amigos. 106 00:05:43,230 --> 00:05:44,280 Nós não éramos amigos. 107 00:05:46,110 --> 00:05:48,449 Pessoal, nada mudou. 108 00:05:48,450 --> 00:05:50,779 Mas eu sei que, se a situação fosse inversa, 109 00:05:50,780 --> 00:05:51,830 vocês fariam isso por mim. 110 00:05:52,330 --> 00:05:53,330 Espere um pouco. 111 00:05:53,620 --> 00:05:55,290 Não preciso fazer algo por você, preciso? 112 00:05:55,830 --> 00:05:57,120 Bem, não. 113 00:05:57,170 --> 00:05:59,330 Ótimo, ótimo. Agora ficou melhor. 114 00:06:02,210 --> 00:06:03,210 Beavis, 115 00:06:03,420 --> 00:06:05,130 se essa for a última vez que falo com você, 116 00:06:05,880 --> 00:06:06,880 quero que você saiba... 117 00:06:08,220 --> 00:06:09,470 Eu transei com a sua mãe. 118 00:06:10,800 --> 00:06:12,560 Sim, sim. 119 00:06:13,180 --> 00:06:16,230 Butt-Head, eu não quero uma parte do Stewart em mim. 120 00:06:16,640 --> 00:06:17,640 Olhe só para ele. 121 00:06:17,980 --> 00:06:19,480 E se eu ficar horrível? 122 00:06:20,190 --> 00:06:21,190 Estou assustado. 123 00:06:22,150 --> 00:06:23,400 Quer saber? 124 00:06:23,440 --> 00:06:25,819 Estou começando a mudar de ideia sobre... 125 00:06:25,820 --> 00:06:28,490 Tudo bem, conte a partir do 10 de trás para frente. 126 00:06:29,160 --> 00:06:30,160 Eu... 127 00:06:31,200 --> 00:06:33,160 Você, conte a partir do 10 de trás para frente. 128 00:06:33,490 --> 00:06:34,490 10, 129 00:06:35,290 --> 00:06:36,290 8 ou algo assim, 130 00:06:37,460 --> 00:06:38,460 5, sei lá, 131 00:06:39,290 --> 00:06:40,290 W... 132 00:06:41,420 --> 00:06:43,090 Sou o grande Cornholio. 133 00:06:44,250 --> 00:06:46,670 "TP". Sim, sim, "TP". 134 00:06:50,890 --> 00:06:52,220 Esse é o Tyler, The Creator? 135 00:06:54,810 --> 00:06:55,810 Sim. 136 00:06:56,520 --> 00:06:58,020 Ele é legal e tudo mais... 137 00:06:58,940 --> 00:07:00,620 mas ele precisa de um nome melhor, entende? 138 00:07:02,230 --> 00:07:03,820 Se eu fosse ser um desses caras, 139 00:07:04,360 --> 00:07:06,860 eu seria "Butt-Head, O Transador". 140 00:07:08,320 --> 00:07:11,360 Sim, sim. Eu seria "Beavis, O Mutilador". 141 00:07:13,320 --> 00:07:15,870 Você seria "Beavis, O Masturbador". 142 00:07:18,460 --> 00:07:19,710 Até que soa bem. 143 00:07:21,040 --> 00:07:22,580 Não é minha primeira escolha, mas... 144 00:07:27,340 --> 00:07:29,670 Se eu estivesse preso em um bote com aquela garota, 145 00:07:30,550 --> 00:07:31,550 eu falaria: 146 00:07:31,720 --> 00:07:32,720 "Oi, querida. 147 00:07:32,930 --> 00:07:34,049 Já transou em um bote 148 00:07:34,050 --> 00:07:35,680 com três caras com capa de chuva 149 00:07:35,720 --> 00:07:36,720 se masturbando?" 150 00:07:39,560 --> 00:07:41,140 Pode falar que são quatro. 151 00:07:43,900 --> 00:07:44,900 Droga, Beavis. 152 00:07:45,730 --> 00:07:47,480 Você está estragando meu clima de novo. 153 00:07:49,940 --> 00:07:51,400 Esse exército é de que país? 154 00:07:52,740 --> 00:07:54,370 Acho que deve ser a Europa. 155 00:07:56,990 --> 00:07:59,700 Tyler, The Creator vai tomar a América. 156 00:08:01,460 --> 00:08:04,080 Sim, eu acho que ele devia tomar a América porque... 157 00:08:04,540 --> 00:08:06,420 Porque ele tem várias ideias boas, 158 00:08:06,710 --> 00:08:09,090 e ele não é igual esses outros políticos. 159 00:08:09,130 --> 00:08:10,470 E ele é sincero, entende? 160 00:08:10,970 --> 00:08:14,180 E ele está preocupado com os meus impostos, 161 00:08:14,550 --> 00:08:17,760 e ele fala as coisas que todos têm medo de falar. 162 00:08:19,890 --> 00:08:21,979 Ele está pisando na cabeça do exército. 163 00:08:21,980 --> 00:08:22,980 Sim, exatamente. 164 00:08:23,100 --> 00:08:26,310 Esses políticos não têm coragem de pisar na cabeça das pessoas. 165 00:08:26,940 --> 00:08:31,740 E esses gordos de Washington e essas empresas 166 00:08:31,780 --> 00:08:35,110 ficam dormindo com corporações 167 00:08:36,490 --> 00:08:37,490 e com diretorias... 168 00:08:39,040 --> 00:08:40,700 Ele dorme com garotas. Sim. 169 00:08:41,910 --> 00:08:42,910 Sim. 170 00:08:43,370 --> 00:08:45,210 Ele vai eliminar a corrupção. 171 00:08:46,630 --> 00:08:49,050 Sim e depois, ele vai bater uma. 172 00:08:50,550 --> 00:08:51,550 Viu? Ele é igual a nós. 173 00:08:52,470 --> 00:08:55,130 Ele veste uma fantasia de fantasma do Charlie Brown. 174 00:08:55,800 --> 00:08:58,220 Veja, agora ele virou abelhas. Assim como nós. 175 00:09:00,310 --> 00:09:01,520 Igual a um homem trabalhador. 176 00:09:04,310 --> 00:09:05,550 Então, você votaria nesse cara? 177 00:09:06,650 --> 00:09:07,650 Não, não, não. 178 00:09:07,730 --> 00:09:08,820 Eu não vou votar. Não, não. 179 00:09:10,070 --> 00:09:11,440 Parece ser um problema. 180 00:09:12,740 --> 00:09:13,740 Eu sempre falo: 181 00:09:14,030 --> 00:09:15,990 "Não me culpe. Eu não votei." 182 00:09:18,200 --> 00:09:19,800 Não sei por que eu estava tão preocupado. 183 00:09:20,200 --> 00:09:21,660 A cirurgia foi um sucesso. 184 00:09:22,080 --> 00:09:24,960 Agora, não somos apenas amigos, somos irmãos de sangue. 185 00:09:25,290 --> 00:09:26,290 Isso é horrível. 186 00:09:26,500 --> 00:09:29,210 Acho que vale a pena fazer hemodiálise de vez em quando. 187 00:09:29,630 --> 00:09:31,460 Eu faria um brinde aos três amigos, 188 00:09:31,500 --> 00:09:34,050 mas o Beavis e eu não podemos beber álcool por causa do rim, 189 00:09:34,090 --> 00:09:35,090 então, Butt-Head, 190 00:09:35,170 --> 00:09:37,390 você precisará beber uma taça a mais por nós. 191 00:09:38,390 --> 00:09:39,260 Meu Deus. 192 00:09:39,300 --> 00:09:41,010 Enfim, depois que eu saí de Highland, 193 00:09:41,060 --> 00:09:44,270 me dei mal por uns 6 anos, mas agora estou ótimo. 194 00:09:44,640 --> 00:09:47,440 Sou o administrador júnior da Imobiliária Basco. 195 00:09:47,480 --> 00:09:49,360 - Já ouviram falar? - Sim. 196 00:09:49,400 --> 00:09:51,570 Da próxima vez que quiserem comprar uma casa, 197 00:09:51,610 --> 00:09:53,440 posso conseguir alguma com meio ponto abaixo. 198 00:09:53,690 --> 00:09:55,650 Preciso perguntar para o Sr. Basco antes, 199 00:09:55,700 --> 00:09:56,570 mas ele é legal. 200 00:09:56,610 --> 00:09:57,660 Ele é... 201 00:09:57,700 --> 00:09:59,910 Não! Não, amigo! 202 00:10:00,490 --> 00:10:02,039 Você não pode fazer isso, Beavis. 203 00:10:02,040 --> 00:10:03,200 O álcool vai estragar meu... 204 00:10:03,240 --> 00:10:05,200 Pare com isso, é meu rim que está aí! 205 00:10:09,080 --> 00:10:10,080 Finalmente. 206 00:10:10,340 --> 00:10:11,590 Aquele rim era horrível. 207 00:10:13,050 --> 00:10:14,800 Bem, aqui está. 208 00:10:15,420 --> 00:10:17,260 Não preciso mais desse clipe. 209 00:10:18,260 --> 00:10:19,590 Era o meu rim. 210 00:10:19,840 --> 00:10:21,140 Seu órgão estourou. 211 00:10:22,510 --> 00:10:23,510 Sim. 212 00:10:24,270 --> 00:10:25,270 Outra garrafa, senhor. 213 00:10:25,560 --> 00:10:27,020 Esse cara horrível vai pagar. 214 00:10:27,350 --> 00:10:28,350 Sim, sim. 215 00:10:28,650 --> 00:10:31,270 Stewart, você conhece alguém legal que tenha um rim? 216 00:10:38,255 --> 00:10:44,255 BEAVIS E BUTT-HEAD EM: "A BOA AÇÃO" 217 00:10:46,540 --> 00:10:50,210 Bem, espero ver todos na dança da escola à noite. 218 00:10:50,460 --> 00:10:54,330 O Comitê de Dança trabalhou duro na decoração. 219 00:10:55,920 --> 00:10:57,590 Vocês idiotas vão na dança? 220 00:10:58,800 --> 00:10:59,800 Não. 221 00:11:00,550 --> 00:11:02,970 Vamos beber cerveja e dar uma surra em alguém. 222 00:11:04,260 --> 00:11:05,140 Sim, sim. 223 00:11:05,180 --> 00:11:07,810 Beber cerveja e dar uma surra em alguém. 224 00:11:12,810 --> 00:11:13,810 Butt-Head, 225 00:11:14,150 --> 00:11:15,190 não temos cerveja. 226 00:11:17,610 --> 00:11:18,860 E também, não tem ninguém. 227 00:11:19,900 --> 00:11:21,700 Vá dar uma surra naquele gafanhoto 228 00:11:21,780 --> 00:11:23,280 enquanto eu vou pegar cerveja. 229 00:11:24,660 --> 00:11:25,660 Tudo bem. 230 00:11:26,450 --> 00:11:27,450 Vamos ver... 231 00:11:28,200 --> 00:11:29,290 Qual parte é a bunda dele? 232 00:11:30,120 --> 00:11:31,120 Certo, lá vou eu. 233 00:11:35,040 --> 00:11:39,130 - Butt-Head, socorro! - Está com problema de pestes? 234 00:11:40,670 --> 00:11:42,260 Pode calar a boca? 235 00:11:43,430 --> 00:11:45,640 Beavis está tentando dar uma surra nesse inseto. 236 00:11:46,090 --> 00:11:48,100 Bem, isso não te livrará deles. 237 00:11:48,470 --> 00:11:50,100 Você precisa de um pesticida. 238 00:11:50,640 --> 00:11:51,640 Aqui, me sigam. 239 00:11:52,430 --> 00:11:55,689 Os pesticidas americanos não funcionam mais 240 00:11:55,690 --> 00:11:59,070 por causa dos malditos ambientalistas hippies, 241 00:11:59,320 --> 00:12:04,030 então fui para o México comprar o bom e velho "DDT". 242 00:12:04,400 --> 00:12:05,410 Do jeito que está, 243 00:12:05,450 --> 00:12:09,030 o México é o único lugar que podemos ser americanos. 244 00:12:09,740 --> 00:12:11,330 Só não encoste agora. 245 00:12:11,750 --> 00:12:13,460 É muito venenoso. 246 00:12:15,710 --> 00:12:16,710 O que é essa coisa? 247 00:12:18,290 --> 00:12:19,290 Bem, vamos ver. 248 00:12:19,880 --> 00:12:21,840 Aqui está escrito algo em espanhol. 249 00:12:23,090 --> 00:12:24,470 E isso é uma mosca. 250 00:12:26,260 --> 00:12:27,300 Espanhol. 251 00:12:27,340 --> 00:12:28,340 Mosca. 252 00:12:28,430 --> 00:12:30,100 Isso é "Mosca espanhola". 253 00:12:31,850 --> 00:12:32,850 O que é isso? 254 00:12:33,850 --> 00:12:36,190 É algo "afterdisíaco". 255 00:12:37,850 --> 00:12:40,520 Faz as pessoas que bebem quererem transar. 256 00:12:41,730 --> 00:12:43,940 Sim, mas eu já quero transar. 257 00:12:45,200 --> 00:12:46,240 Eu também, Beavis. 258 00:12:46,530 --> 00:12:49,240 Mas não seria um mundo melhor se todos fossem iguais a nós? 259 00:12:50,780 --> 00:12:51,780 Sim, sim. 260 00:12:51,870 --> 00:12:55,080 Então, todo mundo transaria o tempo todo. 261 00:12:56,120 --> 00:12:59,080 Beavis, podemos fazer do mundo um lugar melhor. 262 00:13:02,920 --> 00:13:05,550 Vou te dizer, aqueles dois são bons garotos. 263 00:13:06,260 --> 00:13:08,760 Ao contrário dos outros dois que vivem por aqui, 264 00:13:09,430 --> 00:13:10,550 Travis e Burt. 265 00:13:12,720 --> 00:13:14,020 Isso vai ser legal. 266 00:13:15,770 --> 00:13:17,730 Antes de sairmos nessa jornada, 267 00:13:18,350 --> 00:13:20,770 vamos relaxar e ficar confortáveis. 268 00:13:21,770 --> 00:13:23,320 Pode perceber a sua respiração. 269 00:13:23,780 --> 00:13:25,570 "Pode perceber a sua respiração." 270 00:13:26,900 --> 00:13:29,240 Nossa, esse cara é um pervertido bizarro. 271 00:13:31,120 --> 00:13:34,910 Pode perceber sua cabeça relaxando no travesseiro. 272 00:13:34,950 --> 00:13:39,210 Pode se perceber assistindo um vídeo horrível e chato. 273 00:13:40,130 --> 00:13:43,130 Me lembra aquele pervertido da loja de brinquedos 274 00:13:43,170 --> 00:13:44,500 que sempre te leva para acampar. 275 00:13:44,920 --> 00:13:46,760 Cale a boca, Butt-Head. Ele não é pervertido. 276 00:13:48,010 --> 00:13:51,850 E pode não perceber minha mão descendo ainda mais. 277 00:13:52,550 --> 00:13:53,550 Cale a boca, Butt-Head. 278 00:13:54,060 --> 00:13:55,060 Ele só gosta de encostar. 279 00:13:56,430 --> 00:13:59,560 Ele só gosta de cheirar cabelo, esfregar ombros e coisas assim. 280 00:14:00,440 --> 00:14:02,230 Hoje à noite, indo dormir, 281 00:14:02,770 --> 00:14:05,400 vamos viajar de Rouen para Evreux. 282 00:14:05,940 --> 00:14:06,940 Vamos viajar de... 283 00:14:07,570 --> 00:14:08,570 Para... 284 00:14:10,990 --> 00:14:12,070 E vamos parar em... 285 00:14:14,450 --> 00:14:16,330 para usar o banheiro ou beber algo. 286 00:14:18,250 --> 00:14:19,250 Que idioma é esse? 287 00:14:22,290 --> 00:14:23,590 Acho que é francês. 288 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 Sim, sim. 289 00:14:25,800 --> 00:14:27,170 Acho que, para falar francês, 290 00:14:27,210 --> 00:14:29,090 você precisa beber muito leite 291 00:14:29,130 --> 00:14:31,130 e ficar com muito catarro na garganta 292 00:14:31,590 --> 00:14:32,590 para fazer esses sons. 293 00:14:43,810 --> 00:14:45,110 Ficou muito bom, Beavis. 294 00:14:45,440 --> 00:14:46,520 Onde aprendeu a fazer isso? 295 00:14:48,610 --> 00:14:50,990 Meu vô costumava falar francês quando acordava de manhã. 296 00:14:51,570 --> 00:14:52,570 Ele falava... 297 00:14:59,200 --> 00:15:00,290 Também, uma vez por semana 298 00:15:00,330 --> 00:15:02,050 quando ficava trancado no quarto com a vovó. 299 00:15:11,130 --> 00:15:12,250 Então, o que isso significa? 300 00:15:12,430 --> 00:15:15,180 Acho que ele estava falando: "É uma merda", ou algo assim. 301 00:15:26,060 --> 00:15:27,610 "Mosca espanhola" é legal. 302 00:15:36,700 --> 00:15:38,490 Acho que derreteu meu tênis ou algo assim. 303 00:15:38,870 --> 00:15:40,950 Não vai precisar do tênis quando for transar, Beavis. 304 00:15:41,500 --> 00:15:43,420 Sim, todos da escola beberão essa coisa 305 00:15:44,080 --> 00:15:45,830 e então, todos transarão. 306 00:15:49,920 --> 00:15:51,760 Tênis serão uma coisa do passado. 307 00:15:52,130 --> 00:15:54,090 Sim, sim. E calças, também. 308 00:15:55,510 --> 00:15:56,850 Eles vão nos chamar de heróis. 309 00:15:58,310 --> 00:16:00,560 Sabe, Butt-Head, eu só queria dizer 310 00:16:00,930 --> 00:16:02,180 que me sinto muito bem 311 00:16:02,270 --> 00:16:05,100 fazendo algo legal para outras pessoas. 312 00:16:05,770 --> 00:16:07,480 Agora, vamos colocar um pouco de sabor. 313 00:16:12,940 --> 00:16:13,940 Para onde foi? 314 00:16:16,200 --> 00:16:17,450 Acho que meu pé está sangrando. 315 00:16:19,490 --> 00:16:21,160 Veja essas pessoas, Beavis. 316 00:16:21,870 --> 00:16:24,710 Elas não têm ideia de que hoje vão transar. 317 00:16:26,750 --> 00:16:29,130 Essa é a coisa mais legal que já fizemos. 318 00:16:29,460 --> 00:16:31,800 Sim, eu nem preciso que alguém nos agradeça. 319 00:16:32,800 --> 00:16:34,340 Só me sinto bem em fazer isso. 320 00:16:35,880 --> 00:16:36,880 Isso mesmo, Beavis. 321 00:16:37,300 --> 00:16:39,680 Todos fazendo sexo com todos bem aqui na quadra 322 00:16:39,720 --> 00:16:41,076 já vai ser recompensa o suficiente. 323 00:16:41,100 --> 00:16:42,100 Sim, sim. 324 00:16:42,310 --> 00:16:44,520 Esse é o verdadeiro significado do Natal. 325 00:16:46,190 --> 00:16:47,190 Sim. 326 00:16:49,980 --> 00:16:51,480 Butt-Head, você acha que pode acabar, 327 00:16:51,980 --> 00:16:54,190 nós ficarmos sem e não conseguirmos transar? 328 00:16:56,660 --> 00:16:57,660 Eu não sei. 329 00:16:58,700 --> 00:17:00,530 Vou beber um pouco agora, só por precaução. 330 00:17:06,580 --> 00:17:07,580 Boa ideia. 331 00:17:12,340 --> 00:17:14,510 Butt-Head, o gosto não é muito bom. 332 00:17:15,130 --> 00:17:17,220 Esse é o gosto de sexo, idiota. 333 00:17:17,510 --> 00:17:20,510 Se você não gosta, talvez sexo não seja para você. 334 00:17:23,350 --> 00:17:25,390 Não, eu gosto. O gosto é bom. 335 00:17:26,430 --> 00:17:28,690 Acho que foi aquela laranja que eu coloquei dentro. 336 00:17:30,690 --> 00:17:31,690 Sim, isso é bom. 337 00:17:32,400 --> 00:17:34,990 Acho que é igual transar na minha boca. 338 00:17:35,030 --> 00:17:36,030 Talvez. Sei lá. 339 00:17:38,150 --> 00:17:39,780 Você bebeu mais do que eu, idiota. 340 00:17:42,160 --> 00:17:43,200 Agora, estamos empatados. 341 00:17:43,450 --> 00:17:45,370 Sem chance, Butt-Head. Você bebeu mais do que eu! 342 00:17:50,540 --> 00:17:51,540 Sim, agora está igual. 343 00:17:52,090 --> 00:17:52,960 Não está, não. 344 00:17:53,040 --> 00:17:54,840 Você não contou o que estava no seu tênis. 345 00:17:55,210 --> 00:17:56,590 Sem chance, Butt-Head, não é justo. 346 00:18:13,230 --> 00:18:14,310 Não me sinto muito bem. 347 00:18:15,190 --> 00:18:16,360 Eu também não. 348 00:18:17,690 --> 00:18:19,690 Talvez, a gente se sinta melhor depois de transar. 349 00:18:20,530 --> 00:18:21,530 É mesmo. 350 00:18:22,320 --> 00:18:23,990 Se sirvam de ponche, senhoritas. 351 00:18:24,320 --> 00:18:25,740 Vai fazer do mundo um lugar melhor. 352 00:18:28,200 --> 00:18:29,200 Espere um pouco. 353 00:18:29,290 --> 00:18:31,500 Algum idiota guloso bebeu tudo. 354 00:18:32,000 --> 00:18:35,250 Algumas pessoas simplesmente não se importam com as outras. 355 00:18:35,580 --> 00:18:36,580 É triste. 356 00:18:38,250 --> 00:18:40,590 O que aconteceu com o ponche festivo que fiz? 357 00:18:41,130 --> 00:18:43,630 Tinha suco de maçã orgânica... 358 00:18:49,770 --> 00:18:50,770 Meu Deus. 359 00:18:56,610 --> 00:18:58,110 Café da manhã é horrível. 360 00:18:59,940 --> 00:19:01,530 Não é minha refeição preferida, 361 00:19:02,450 --> 00:19:03,950 mas eu diria que está no meu "top 3". 362 00:19:07,870 --> 00:19:10,200 Precisa de mais "auto-tune" na voz dela. 363 00:19:11,160 --> 00:19:12,660 Não acho que é "auto-tune", Butt-Head. 364 00:19:12,750 --> 00:19:13,790 É o jeito que ela canta. 365 00:19:14,620 --> 00:19:15,670 Eu consigo fazer isso. 366 00:19:17,540 --> 00:19:18,960 - Sério? - Sim, sim. 367 00:19:19,550 --> 00:19:21,130 Qualquer pessoa consegue. Veja. 368 00:19:22,210 --> 00:19:26,390 Esse vídeo é horrível 369 00:19:26,970 --> 00:19:27,970 Viu? 370 00:19:30,010 --> 00:19:31,010 Como você faz isso? 371 00:19:31,970 --> 00:19:33,140 Você meio que... 372 00:19:33,810 --> 00:19:36,100 Meio que faz um "auto-tune". Você fala: 373 00:19:36,400 --> 00:19:42,400 Por que ela está De roupa na banheira? 374 00:19:46,070 --> 00:19:47,070 Vou tentar. 375 00:19:47,820 --> 00:19:52,500 Por que essa garota Está na banheira 376 00:19:52,580 --> 00:19:54,250 Com as roupas? 377 00:19:54,290 --> 00:19:55,830 Não, não está fazendo certo, Butt-Head. 378 00:19:56,670 --> 00:19:58,040 Ficou tão bom quanto o seu. 379 00:19:58,080 --> 00:19:59,080 Não ficou, não. 380 00:19:59,250 --> 00:20:00,630 Sinto muito, Butt-Head, não ficou. 381 00:20:01,670 --> 00:20:04,130 Sim, ficou. Cale a boca, idiota. 382 00:20:05,130 --> 00:20:06,260 Eu posso te ensinar. 383 00:20:06,300 --> 00:20:10,390 Só precisa mexer sua garganta, e os lábios, e a boca, 384 00:20:10,430 --> 00:20:12,430 e mudar as notas no... 385 00:20:12,930 --> 00:20:14,680 Bem, tipo isso. Preste bastante atenção. 386 00:20:15,850 --> 00:20:21,190 Essa garota é muito gostosa 387 00:20:26,490 --> 00:20:30,240 Essa garota é muito gostosa 388 00:20:35,540 --> 00:20:37,040 Isso foi horrível, Butt-Head. 389 00:20:37,250 --> 00:20:38,080 Droga, Beavis. 390 00:20:38,120 --> 00:20:40,670 Vou fazer "auto-tune" na sua cabeça. 391 00:20:40,710 --> 00:20:42,710 Não vai, não 392 00:20:46,970 --> 00:20:48,260 Isso ficou muito bom, Beavis. 393 00:20:48,970 --> 00:20:50,050 Vou testar de novo. 394 00:20:56,480 --> 00:20:58,440 O "DDT" deu a eles danos cerebrais enormes. 395 00:20:58,850 --> 00:21:00,690 É incrível terem função cerebral o suficiente 396 00:21:00,730 --> 00:21:01,770 para ainda estarem vivos. 397 00:21:02,150 --> 00:21:03,520 Na verdade, doutora, 398 00:21:03,570 --> 00:21:06,400 esses exames são de antes de beberem o "DDT". 399 00:21:06,440 --> 00:21:07,860 Esses meninos vieram há um mês atrás 400 00:21:07,900 --> 00:21:10,410 para remover objetos das cavidades nasais deles. 401 00:21:11,120 --> 00:21:12,490 Eram homens do exército. 402 00:21:13,740 --> 00:21:15,700 Fizeram o sacrifício final. 403 00:21:18,910 --> 00:21:20,110 Então, acho que acabamos aqui. 404 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 Nossa. 405 00:21:23,750 --> 00:21:25,340 Ninguém transou, não é, Butt-Head? 406 00:21:26,960 --> 00:21:27,960 Não. 407 00:21:28,880 --> 00:21:30,430 Mas pelo menos, aprendemos uma lição. 408 00:21:31,970 --> 00:21:34,010 Que fazer coisas para outras pessoas é horrível? 409 00:21:35,680 --> 00:21:37,600 Sim, mas não se preocupe, Beavis. 410 00:21:38,230 --> 00:21:40,770 Nunca faremos isso de novo enquanto estivermos vivos. 411 00:21:42,310 --> 00:21:43,310 Amém. 412 00:21:43,334 --> 00:21:45,334 Legendas Paramount+ Sincronização oakislantkPK 2~US½Z…©p©p?$ Mike.Judges.Beavis.and.Butt-Head.S01E07.1080p.WEB.h264-KOGi.srt }ó}êzÙ}ó}êzÙÒ%êzÙPK‘q!... mais legendas em legendei.net