PK 1~U㖫:xx?Mike.Judges.Beavis.and.Butt-Head.S01E06.1080p.WEB.h264-KOGi.srt1 00:00:13,680 --> 00:00:17,150 BEAVIS E BUTT-HEAD 2 00:00:17,190 --> 00:00:24,030 BEAVIS E BUTT-HEAD EM: "ESTUPIDEZ VIRTUAL" 3 00:00:28,280 --> 00:00:30,490 Esses são nossos óculos VR mais recente, 4 00:00:30,830 --> 00:00:32,330 com quase nada de atraso. 5 00:00:32,700 --> 00:00:33,620 Experimente, 6 00:00:33,660 --> 00:00:36,330 e realmente vai sentir que está entrando no videogame. 7 00:00:38,040 --> 00:00:39,130 Escutou isso, Beavis? 8 00:00:39,540 --> 00:00:40,460 Sim, sim. 9 00:00:40,500 --> 00:00:43,500 Ele disse: "Sentir que está entrando." 10 00:00:46,170 --> 00:00:47,430 Não, idiota. 11 00:00:47,880 --> 00:00:49,400 Ele disse que os óculos te fazem sentir 12 00:00:49,430 --> 00:00:51,430 que está entrando em um videogame. 13 00:00:51,720 --> 00:00:52,890 Vamos experimentar, Beavis. 14 00:00:53,260 --> 00:00:55,270 Eu sempre quis entrar em um videogame, 15 00:00:55,310 --> 00:00:58,350 comer algumas moedas e chutar o Luigi no saco. 16 00:00:58,690 --> 00:00:59,940 Sim, isso seria legal. 17 00:01:01,730 --> 00:01:02,730 Vamos ver aqui. 18 00:01:03,480 --> 00:01:04,940 - Esse é bonito. - Sim, sim. 19 00:01:06,190 --> 00:01:07,570 Vou colocar esse aqui. 20 00:01:12,740 --> 00:01:14,490 Esses gráficos são incríveis. 21 00:01:16,000 --> 00:01:19,079 Parece que estamos de verdade em um shopping ou algo assim. 22 00:01:19,080 --> 00:01:20,920 Sim, é bem parecido com a vida real, 23 00:01:21,290 --> 00:01:22,540 mas é um pouco mais escuro. 24 00:01:23,090 --> 00:01:24,090 É incrível. 25 00:01:25,550 --> 00:01:27,720 Olha só! Tem até uma loja de música. 26 00:01:28,380 --> 00:01:30,470 Esse jogo arrasa. 27 00:01:30,510 --> 00:01:31,680 É muito incrível mesmo. 28 00:01:32,720 --> 00:01:34,720 Vamos dar uma surra em alguns amadores. 29 00:01:36,600 --> 00:01:39,599 ACOMPANHE COMIGO 30 00:01:39,600 --> 00:01:43,190 SIGA ESSA NOTA 31 00:01:43,230 --> 00:01:44,110 OU ESTA 32 00:01:44,150 --> 00:01:46,150 Ele vai ensinar a cantar ou a ler? 33 00:01:46,900 --> 00:01:48,950 Não sei, mas não quero aprender nenhum dos dois. 34 00:01:49,700 --> 00:01:50,700 Tem razão. 35 00:01:51,240 --> 00:01:55,030 CANTE NESSE PADRÃO 36 00:02:00,330 --> 00:02:01,516 PERMITA QUE ESTA ÁREA VIBRE E RESSOE 37 00:02:01,540 --> 00:02:03,129 Sabe, isso é viciante. 38 00:02:03,130 --> 00:02:07,050 CONFORME FOR CANTANDO MAIS ALTO 39 00:02:07,130 --> 00:02:08,710 PERMITA QUE RESSOE DE VOLTA 40 00:02:08,760 --> 00:02:10,010 Realmente é viciante. 41 00:02:11,430 --> 00:02:13,470 Parece uma música sobre a sua mãe. 42 00:02:15,010 --> 00:02:18,930 A mãe, mãe, mãe do Beavis É uma vadia 43 00:02:20,350 --> 00:02:21,350 Saiu do tom, Butt-Head. 44 00:02:21,810 --> 00:02:26,070 A mãe, mãe, mãe do Beavis É uma vadia 45 00:02:26,770 --> 00:02:27,770 Espere um minuto. 46 00:02:27,940 --> 00:02:28,940 Cale-se, Butt-Head. 47 00:02:30,650 --> 00:02:32,150 O que tem na porta roxa lá atrás? 48 00:02:32,410 --> 00:02:33,780 Tem um cadeado. 49 00:02:34,280 --> 00:02:35,386 DEIXE A RESSONÂNCIA FLUIR NATURALMENTE 50 00:02:35,410 --> 00:02:37,740 É onde ele guarda o esqueleto da esposa dele. 51 00:02:37,790 --> 00:02:41,580 DEIXE A RESSONÂNCIA FLUIR NATURALMENTE 52 00:02:43,040 --> 00:02:44,170 Isso foi pesado, Butt-Head. 53 00:02:46,460 --> 00:02:47,460 Desculpe, Beavis. 54 00:02:48,380 --> 00:02:49,800 Só queria me divertir um pouco. 55 00:02:49,840 --> 00:02:50,986 MAS AINDA PERMITA QUE RESSOE DE VOLTA 56 00:02:51,010 --> 00:02:55,090 Um, dois, três, um, dois, três. Um, dois, três, um. 57 00:02:55,180 --> 00:02:57,310 Agora está ensinando a contar? 58 00:02:57,350 --> 00:03:00,310 - Um, dois, três. - E está contando errado. 59 00:03:00,350 --> 00:03:01,496 SIGNIFICA QUE O VOLUME É CONSTANTE 60 00:03:01,520 --> 00:03:05,520 - Sim, um, dois, três, um? - Um, dois, três, um. 61 00:03:05,560 --> 00:03:07,980 O certo é um, dois, três, quatro. 62 00:03:08,020 --> 00:03:10,480 Bata sua carne no sapato Bata sua carne 63 00:03:10,860 --> 00:03:12,190 Bata sua carne 64 00:03:12,700 --> 00:03:15,570 Cinco, seis, sete, oito Bata sua carne com um biscoito 65 00:03:15,620 --> 00:03:16,660 Bata sua carne 66 00:03:17,200 --> 00:03:18,200 Bata sua carne 67 00:03:18,490 --> 00:03:20,240 Treze, catorze, quinze, Dezesseis 68 00:03:20,290 --> 00:03:22,870 Bata sua carne outra vez Bata sua carne 69 00:03:23,540 --> 00:03:24,580 Bata sua carne 70 00:03:24,870 --> 00:03:26,500 Dezessete, dezoito, Dezenove, vinte 71 00:03:26,540 --> 00:03:28,090 Bata sua carne com requinte 72 00:03:28,130 --> 00:03:29,130 Bata sua carne 73 00:03:29,710 --> 00:03:30,710 Bata sua carne 74 00:03:33,220 --> 00:03:35,430 Espere. E no nove, dez, onze, doze? 75 00:03:35,840 --> 00:03:37,470 É: "Nove, dez, onze, doze, 76 00:03:37,510 --> 00:03:39,430 bata sua carne e faça uma pose. 77 00:03:39,470 --> 00:03:41,100 Bata sua carne, bata sua carne". 78 00:03:42,220 --> 00:03:43,480 Essa sim é uma boa música. 79 00:03:43,520 --> 00:03:44,866 CHEQUE AS SUAS BOCHECHAS NO ESPELHO 80 00:03:44,890 --> 00:03:46,810 Sabe quem cantaria essa música muito bem? 81 00:03:47,440 --> 00:03:48,440 Adele. 82 00:03:49,440 --> 00:03:50,690 Sim, ela seria ótima, sabe? 83 00:03:51,440 --> 00:03:53,400 Sim, dá uma perspectiva feminina, sabe? 84 00:03:54,490 --> 00:03:55,490 Bata sua carne 85 00:03:56,070 --> 00:03:57,070 Bata sua carne 86 00:03:57,110 --> 00:04:00,450 CERTIFIQUE-SE DE QUE OS "B'S" BALANCEM 87 00:04:01,660 --> 00:04:03,330 Realmente é realista. 88 00:04:03,370 --> 00:04:04,660 É mesmo, Beavis. 89 00:04:04,710 --> 00:04:06,580 Vamos ver as coisas de perto. 90 00:04:08,380 --> 00:04:09,380 Olha só, Beavis. 91 00:04:09,750 --> 00:04:11,420 Parece muito com um cara real. 92 00:04:12,760 --> 00:04:14,630 E a bunda dele parece muito com uma bunda real. 93 00:04:15,760 --> 00:04:18,390 Essa tecnologia realmente evoluiu muito. 94 00:04:19,930 --> 00:04:21,180 E dá até para interagir. 95 00:04:21,260 --> 00:04:23,470 Se afasta, cara. Qual o seu problema? 96 00:04:24,100 --> 00:04:25,770 Até programaram ele para se irritar 97 00:04:25,850 --> 00:04:27,310 quando enfiamos a cara na bunda dele. 98 00:04:27,730 --> 00:04:28,690 É incrível. 99 00:04:28,730 --> 00:04:30,130 É idêntico a um shopping de verdade. 100 00:04:33,860 --> 00:04:35,320 É igual a dor de verdade. 101 00:04:35,740 --> 00:04:36,740 Como fazem isso? 102 00:04:40,450 --> 00:04:41,450 Isso é legal. 103 00:04:41,910 --> 00:04:43,330 Estamos no nível da água, Beavis. 104 00:04:43,580 --> 00:04:44,450 Olha só. 105 00:04:44,500 --> 00:04:46,330 Sim. Não sei não, Butt-Head. 106 00:04:46,790 --> 00:04:48,080 A água não parece muito real. 107 00:04:49,540 --> 00:04:50,790 Parece meio falso, na verdade. 108 00:04:52,090 --> 00:04:54,670 Acho que precisa pagar a mais pela versão profissional. 109 00:04:55,130 --> 00:04:56,130 Butt-Head, 110 00:04:56,340 --> 00:04:57,680 o que devemos fazer nesse jogo? 111 00:04:57,930 --> 00:04:58,800 Seu idiota. 112 00:04:58,880 --> 00:05:00,640 Não sabe nada sobre videogames? 113 00:05:01,100 --> 00:05:03,140 Nós devemos ir procurar algumas armas 114 00:05:03,430 --> 00:05:06,310 e, no final do nível, nós matamos o chefão. 115 00:05:06,680 --> 00:05:07,690 Sim, sim. 116 00:05:07,730 --> 00:05:10,770 Acho que precisamos conversar com alguns "PNJs". 117 00:05:11,110 --> 00:05:13,820 OFERTA 118 00:05:14,400 --> 00:05:16,900 Oi, gostaria de experimentar nosso chá de menta e hortelã? 119 00:05:17,190 --> 00:05:18,030 Não. 120 00:05:18,110 --> 00:05:19,819 Você pode nos dar uma missão? 121 00:05:19,820 --> 00:05:21,820 Sim, porque acabamos de começar esse jogo 122 00:05:22,160 --> 00:05:24,370 e precisamos de um lança-chamas ou algo assim. 123 00:05:24,830 --> 00:05:27,159 - O quê? - Precisamos da missão, idiota. 124 00:05:27,160 --> 00:05:29,120 Tem alguém que podemos matar 125 00:05:29,370 --> 00:05:31,040 para você nos dar uma arma ou algo assim? 126 00:05:31,130 --> 00:05:32,920 Podem ir fazer isso em algum outro lugar? 127 00:05:32,960 --> 00:05:35,420 - Não podem chegar tentando... - Podemos apertar algum botão 128 00:05:35,460 --> 00:05:36,840 para pular ele falando? 129 00:05:37,170 --> 00:05:39,720 Não podem chegar nas pessoas que estão tentando trabalhar, 130 00:05:39,760 --> 00:05:41,800 - e falar coisas estranhas. - Vamos, pular, pular. 131 00:05:41,840 --> 00:05:43,116 Não está funcionando, Butt-Head. 132 00:05:43,140 --> 00:05:45,009 Não quero precisar chamar os seguranças. 133 00:05:45,010 --> 00:05:47,020 - Não quero fazer isso, cara. - Qual é, pular. 134 00:05:47,730 --> 00:05:48,980 Essa interação é uma merda. 135 00:05:49,270 --> 00:05:52,940 Vamos achar um lança-chamas para poder voltar e explodi-lo. 136 00:05:54,270 --> 00:05:55,756 "Não quero precisar chamar os seguranças. 137 00:05:55,780 --> 00:05:56,980 Não quero fazer isso." 138 00:06:02,800 --> 00:06:03,959 DIRETÓRIO 139 00:06:03,960 --> 00:06:05,200 O que faremos agora, Butt-Head? 140 00:06:07,010 --> 00:06:08,010 Bem, vamos ver. 141 00:06:08,340 --> 00:06:10,100 Estamos no nível 2 desse jogo agora, 142 00:06:10,800 --> 00:06:12,440 então, provavelmente, temos novos poderes. 143 00:06:13,010 --> 00:06:14,100 Legal. Tipo o quê? 144 00:06:15,890 --> 00:06:17,480 Acho que podemos ir lá fora 145 00:06:17,560 --> 00:06:19,100 e roubar um carro, ou algo assim. 146 00:06:19,440 --> 00:06:21,560 Sim. E depois, pegar uma arma de laser 147 00:06:21,610 --> 00:06:22,650 ou um machado de batalha? 148 00:06:27,650 --> 00:06:28,650 Vamos ver. 149 00:06:28,990 --> 00:06:30,660 Qual carro devemos roubar? 150 00:06:33,620 --> 00:06:34,620 Aquele parece bem legal. 151 00:06:35,450 --> 00:06:37,410 Bem, vamos roubar esse carro. 152 00:06:37,460 --> 00:06:38,830 Sim, isso vai ser legal. 153 00:06:43,090 --> 00:06:44,090 Devagar. 154 00:06:45,340 --> 00:06:46,340 Volte aqui. 155 00:06:47,920 --> 00:06:48,920 Droga. 156 00:06:49,430 --> 00:06:51,090 Você estragou tudo, Beavis. 157 00:06:51,140 --> 00:06:52,140 Droga. 158 00:06:52,350 --> 00:06:53,350 Esse jogo é difícil. 159 00:06:54,140 --> 00:06:55,140 Quero começar do zero. 160 00:06:56,520 --> 00:06:57,520 Sim, boa ideia. 161 00:06:58,020 --> 00:06:59,020 Como fazemos isso? 162 00:07:00,310 --> 00:07:01,650 Precisamos morrer 163 00:07:02,270 --> 00:07:03,570 e então, poderemos voltar a vida 164 00:07:03,610 --> 00:07:05,689 no começo do nível e começar do zero? 165 00:07:05,690 --> 00:07:06,690 Sim, legal. 166 00:07:07,490 --> 00:07:08,650 Então, como nós morremos? 167 00:07:10,160 --> 00:07:11,450 Eu tive uma ideia, Beavis. 168 00:07:11,950 --> 00:07:12,950 É mesmo? Qual é? 169 00:07:18,620 --> 00:07:20,580 Seu idiota, você ainda está vivo. 170 00:07:22,040 --> 00:07:23,040 Tem certeza? 171 00:07:23,710 --> 00:07:26,050 Droga, Beavis, você é horrível nos videogames. 172 00:07:26,420 --> 00:07:27,840 Vou te mostrar como se faz. 173 00:07:28,880 --> 00:07:30,340 Certo, lá vamos nós. 174 00:07:30,930 --> 00:07:31,930 É só ir para frente e... 175 00:07:35,640 --> 00:07:37,430 Meu Deus. Você está bem? 176 00:07:38,520 --> 00:07:40,640 Não, eu ainda estou vivo. 177 00:07:42,060 --> 00:07:44,860 Volte para o carro e me atropele de novo, idiota. 178 00:07:46,520 --> 00:07:47,900 O que você está fazendo? 179 00:07:48,280 --> 00:07:49,280 Mais uma deve resolver. 180 00:08:04,750 --> 00:08:05,630 Ela se veste 181 00:08:05,670 --> 00:08:08,380 do jeito que os idiotas pensam que os inteligentes se vestem. 182 00:08:09,760 --> 00:08:13,130 Talvez a genética do meu DNA Alguma coisa no meu cérebro 183 00:08:13,180 --> 00:08:14,220 O que é DNA mesmo? 184 00:08:16,760 --> 00:08:19,720 É aquela coisa de cena do crime? 185 00:08:20,350 --> 00:08:22,980 Se você tem DNA, significa que você é culpado. 186 00:08:24,350 --> 00:08:25,350 Sim, sim. 187 00:08:25,690 --> 00:08:27,360 Por isso eu nunca descabelo o palhaço 188 00:08:27,400 --> 00:08:28,730 perto de uma cena de crime. 189 00:08:30,110 --> 00:08:31,110 Isso. 190 00:08:32,110 --> 00:08:33,400 Isso é muito esperto, Beavis. 191 00:08:37,490 --> 00:08:39,580 Caramba. Bombeiros. 192 00:08:40,450 --> 00:08:41,450 Sim. 193 00:08:43,410 --> 00:08:45,420 Esses bombeiros estão sempre 194 00:08:46,000 --> 00:08:48,170 sendo heróis, ganhando medalhas e coisas assim, 195 00:08:48,710 --> 00:08:51,210 mas tudo que eles fazem é sentar e esperar, 196 00:08:51,550 --> 00:08:52,720 e jogar dama, 197 00:08:53,050 --> 00:08:55,510 e fazer despedidas de solteiros. 198 00:08:55,800 --> 00:08:57,720 E então, quando eu quero incendiar algo, 199 00:08:58,050 --> 00:08:59,430 eles vêm e apagam o fogo. 200 00:09:00,970 --> 00:09:02,390 Lembro-me da vez 201 00:09:02,430 --> 00:09:04,140 em que descobri o que os bombeiros fazem. 202 00:09:04,440 --> 00:09:06,440 Eu era criança, estava em um terreno 203 00:09:06,940 --> 00:09:08,310 e comecei um incêndio, 204 00:09:09,020 --> 00:09:10,360 e então, os bombeiros apareceram, 205 00:09:10,610 --> 00:09:13,280 e trouxeram uma mangueira de incêndio e eu falei: 206 00:09:13,320 --> 00:09:14,990 "Sim, legal. Mangueira de incêndio." 207 00:09:15,990 --> 00:09:17,990 Mas adivinha o que sai da mangueira de incêndio? 208 00:09:18,950 --> 00:09:20,080 Adivinha. Quero que adivinhe. 209 00:09:21,080 --> 00:09:23,330 Todo mundo sabe o que sai de uma mangueira de incêndio. 210 00:09:23,870 --> 00:09:25,150 Não, não. Não é o que você pensa. 211 00:09:25,870 --> 00:09:26,880 Vou te dar uma dica: 212 00:09:26,960 --> 00:09:28,000 Não é fogo. 213 00:09:29,090 --> 00:09:30,040 É água. 214 00:09:30,090 --> 00:09:31,090 Acredita nisso? 215 00:09:32,460 --> 00:09:34,010 E aí, eles apagaram o fogo, 216 00:09:34,590 --> 00:09:36,970 me falaram um monte de coisas sobre incêndios serem ruins 217 00:09:37,220 --> 00:09:38,660 e me levaram de volta para minha mãe. 218 00:09:40,350 --> 00:09:42,560 Deviam chamar eles de "homens da água". 219 00:09:43,020 --> 00:09:44,020 Chamo eles assim, 220 00:09:44,480 --> 00:09:46,350 quando não estou chamando de desgraçados. 221 00:09:47,650 --> 00:09:49,650 Você pensava que bombeiros iniciavam incêndios? 222 00:09:50,110 --> 00:09:51,110 Sim, sim. 223 00:09:51,480 --> 00:09:54,240 O lixeiro espalha lixo por todo lugar, 224 00:09:54,280 --> 00:09:55,190 então por que não? 225 00:09:55,240 --> 00:09:56,490 Pensei que bombeiros... 226 00:09:58,240 --> 00:10:00,660 Eles salvaram minha vida 4 vezes, então... 227 00:10:01,450 --> 00:10:02,870 Talvez não sejam tão ruins, não sei. 228 00:10:04,250 --> 00:10:05,250 Desgraçados. 229 00:10:06,790 --> 00:10:08,120 Nunca conheça seus heróis. 230 00:10:14,380 --> 00:10:15,580 Acho que deu certo, Butt-Head. 231 00:10:16,010 --> 00:10:17,800 Morremos e estamos no começo do nível. 232 00:10:18,510 --> 00:10:19,720 Esses óculos são incríveis. 233 00:10:21,470 --> 00:10:22,470 Beavis? 234 00:10:22,810 --> 00:10:23,720 O quê? 235 00:10:23,721 --> 00:10:25,220 Não estamos usando óculos. 236 00:10:26,940 --> 00:10:28,230 Então, não estamos mais no jogo? 237 00:10:29,270 --> 00:10:30,270 Acho que não. 238 00:10:31,150 --> 00:10:33,150 Então, estamos em um hospital? 239 00:10:35,070 --> 00:10:36,070 Parece que sim. 240 00:10:36,820 --> 00:10:38,740 Droga. Isso é uma merda. 241 00:10:41,910 --> 00:10:43,620 Espere um pouco. Aí estão os óculos. 242 00:10:47,500 --> 00:10:48,500 Funcionou mesmo. 243 00:10:49,080 --> 00:10:50,160 Estamos no começo do nível. 244 00:10:50,580 --> 00:10:52,750 Estamos em algum tipo de sala que parece um hospital? 245 00:10:53,590 --> 00:10:55,050 Veja, eu consegui uma arma. 246 00:10:55,460 --> 00:10:56,510 É igual um bastão. 247 00:10:58,090 --> 00:10:59,130 Eu consegui uma também. 248 00:10:59,430 --> 00:11:02,050 É tipo uma bolsa com uma lança. 249 00:11:02,550 --> 00:11:03,550 Certo, Beavis. 250 00:11:03,760 --> 00:11:07,060 Hora de parar de brincar e ir matar tudo que virmos. 251 00:11:08,770 --> 00:11:10,770 Aí estão vocês. Graças a Deus estão vivos. 252 00:11:11,100 --> 00:11:13,440 - Sinto muito... - Vamos matar ele, Beavis. 253 00:11:13,730 --> 00:11:14,730 - O quê? Não! - Morra! 254 00:11:14,770 --> 00:11:15,916 - Não te culpo mas... - Morra! 255 00:11:15,940 --> 00:11:17,180 Acabe com a bunda dele, Beavis. 256 00:11:18,650 --> 00:11:20,110 Entendo por que estão bravos... 257 00:11:20,860 --> 00:11:22,490 Finalmente matamos o chefão. Isso aí! 258 00:11:23,280 --> 00:11:25,620 Vou deixar vocês me baterem mais duas vezes e depois chega! 259 00:11:25,660 --> 00:11:26,700 EMERGÊNCIA 260 00:11:26,740 --> 00:11:28,710 Vamos matar os médicos. 261 00:11:29,072 --> 00:11:30,282 Isso aí! 262 00:11:34,080 --> 00:11:40,880 BEAVIS E BUTT-HEAD EM: "CASA TRANCADA" 263 00:11:41,260 --> 00:11:44,640 Então, o que devemos fazer quando chegarmos em casa? 264 00:11:45,390 --> 00:11:46,390 Deixe-me pensar... 265 00:11:46,890 --> 00:11:47,930 Vamos assistir TV. 266 00:11:49,430 --> 00:11:50,430 Sim! 267 00:11:51,310 --> 00:11:52,600 Essa é uma boa ideia. 268 00:11:54,440 --> 00:11:55,900 Isso vai ser legal. 269 00:11:55,940 --> 00:11:57,440 Sim, sim. TV. 270 00:11:59,070 --> 00:12:00,070 Não quer abrir. 271 00:12:00,610 --> 00:12:01,610 Por que não? 272 00:12:02,690 --> 00:12:03,690 Eu não sei. 273 00:12:05,030 --> 00:12:06,490 Talvez seja porque eu tranquei. 274 00:12:06,870 --> 00:12:08,490 Droga, Beavis. Por que você fez isso? 275 00:12:09,080 --> 00:12:11,250 Bem, eu assisti um filme sobre um fantasma, 276 00:12:11,830 --> 00:12:12,830 e fiquei assustado. 277 00:12:13,960 --> 00:12:14,870 Que filme? 278 00:12:14,920 --> 00:12:16,170 Se chama "Ghost". 279 00:12:16,960 --> 00:12:17,960 É muito assustador. 280 00:12:19,500 --> 00:12:20,500 Você tem a chave? 281 00:12:21,050 --> 00:12:22,050 Não. 282 00:12:22,130 --> 00:12:23,630 Então, como vamos entrar? 283 00:12:23,880 --> 00:12:25,180 Acho que é só bater na porta. 284 00:12:25,630 --> 00:12:27,110 Normalmente, um de nós fica lá dentro. 285 00:12:29,300 --> 00:12:30,890 Nós dois estamos aqui fora, Beavis. 286 00:12:31,680 --> 00:12:32,680 É mesmo. 287 00:12:33,480 --> 00:12:34,480 Estamos aqui mesmo. 288 00:12:35,310 --> 00:12:36,440 Se afaste, Beavis. 289 00:12:36,980 --> 00:12:38,060 Vou arrombar a porta 290 00:12:38,480 --> 00:12:41,480 e terá pedaços dela voando para todo lado. 291 00:12:41,980 --> 00:12:43,530 Sim, tudo bem. Sim, legal. 292 00:12:49,530 --> 00:12:50,910 A porta ainda está aí, Butt-Head. 293 00:12:51,950 --> 00:12:53,660 Essa porta é forte. 294 00:12:54,080 --> 00:12:55,360 Vou verificar a porta dos fundos. 295 00:12:57,540 --> 00:12:58,540 "Porta dos fundos." 296 00:12:59,960 --> 00:13:02,130 A porta dos fundos é a bunda da casa. 297 00:13:05,420 --> 00:13:06,420 Porta dos fundos. 298 00:13:07,550 --> 00:13:08,550 Droga. 299 00:13:08,680 --> 00:13:10,350 Essa casa está me irritando. 300 00:13:11,100 --> 00:13:13,520 Butt-Head, talvez você deva chutar mais forte. 301 00:13:15,730 --> 00:13:16,730 Tudo bem, Beavis. 302 00:13:17,940 --> 00:13:19,980 Pare com isso, Butt-Head. Vou te dar uma surra. 303 00:13:27,490 --> 00:13:28,780 Isso foi legal. 304 00:13:28,820 --> 00:13:30,490 Sim, sim, sim. 305 00:13:31,580 --> 00:13:33,330 O que está esperando, Beavis? 306 00:13:33,950 --> 00:13:34,950 Entre aí. 307 00:13:35,830 --> 00:13:36,830 As damas primeiro. 308 00:13:37,160 --> 00:13:38,920 Isso é legal. Parece que estamos invadindo. 309 00:13:39,790 --> 00:13:40,790 Invadindo. 310 00:13:43,710 --> 00:13:44,710 Não sei não, Butt-Head. 311 00:13:45,170 --> 00:13:46,720 Isso foi sua ideia, Beavis. 312 00:13:47,300 --> 00:13:49,970 Sim, sim. Foi minha batida. 313 00:13:51,050 --> 00:13:52,050 "Batida." 314 00:13:53,220 --> 00:13:55,140 Entre aí logo, Beavis. 315 00:13:55,850 --> 00:13:57,810 Espere um pouco. Espere, Butt-Head, não. 316 00:13:57,850 --> 00:14:00,440 - Qual seu problema, idiota? - Espere, não, não! 317 00:14:02,440 --> 00:14:03,440 Meu saco! 318 00:14:03,860 --> 00:14:05,980 Beavis, seu idiota. O que você está fazendo? 319 00:14:07,240 --> 00:14:08,950 Acho que eu mesmo vou ter que fazer isso. 320 00:14:13,200 --> 00:14:14,200 Droga. 321 00:14:17,450 --> 00:14:18,450 Butt-Head? 322 00:14:19,960 --> 00:14:20,960 O quê? 323 00:14:21,380 --> 00:14:22,380 Seu saco está doendo? 324 00:14:24,170 --> 00:14:25,170 Sim. 325 00:14:26,090 --> 00:14:27,170 Sim, o meu também. 326 00:14:28,630 --> 00:14:30,880 Vou entrar na casa e pegar um curativo, Butt-Head. 327 00:14:32,140 --> 00:14:33,140 Você tem uma chave? 328 00:14:34,390 --> 00:14:37,470 Beavis, você é o idiota mais burro de todos. 329 00:14:42,600 --> 00:14:43,770 Dente-de-leão. 330 00:14:44,770 --> 00:14:46,610 Gosto de assoprar dentes-de-leão, 331 00:14:47,190 --> 00:14:49,320 porque suja o quintal das outras pessoas. 332 00:14:50,030 --> 00:14:51,360 Dá muito trabalho, 333 00:14:51,700 --> 00:14:53,700 mas vale a pena para espalhar ervas. 334 00:14:55,580 --> 00:14:56,990 Sim, ervas são legais. 335 00:14:58,700 --> 00:15:00,829 Mas sua mãe sempre disse: 336 00:15:00,830 --> 00:15:02,920 "Olhe para o céu 337 00:15:03,000 --> 00:15:05,590 Encontre o sol Em um dia nublado" 338 00:15:05,630 --> 00:15:06,630 O que ela está dizendo? 339 00:15:06,840 --> 00:15:08,800 Que a mãe sempre disse para olhar para o céu? 340 00:15:09,800 --> 00:15:11,840 Minha mãe nunca disse nada disso. 341 00:15:13,390 --> 00:15:14,590 É mesmo, a minha também não. 342 00:15:15,640 --> 00:15:16,640 Ela dizia: "Beavis, 343 00:15:17,510 --> 00:15:18,720 a mamãe está de ressaca. 344 00:15:18,810 --> 00:15:20,180 Saia daqui e feche a porta. 345 00:15:20,850 --> 00:15:21,850 Não bata na porta!" 346 00:15:22,850 --> 00:15:25,480 Mamãe sempre disse Que está de ressaca 347 00:15:25,520 --> 00:15:27,650 Vá fazer cereal para você 348 00:15:28,820 --> 00:15:31,190 Mamãe sempre disse Que tem comida na geladeira 349 00:15:31,240 --> 00:15:33,530 Eu vou voltar em duas semanas 350 00:15:36,280 --> 00:15:39,950 Acha que é filme novo da Pixar ou algo assim? 351 00:15:42,870 --> 00:15:44,620 Isso é mais legal que a Pixar. 352 00:15:46,080 --> 00:15:47,540 Pixar é horrível. 353 00:15:50,840 --> 00:15:52,840 Butt-Head. Butt-Head, Butt-Head, 354 00:15:53,380 --> 00:15:54,760 tenho algo a dizer. 355 00:15:56,640 --> 00:15:57,640 Pode falar, Beavis. 356 00:15:58,220 --> 00:16:01,270 Eu só estava pensando, porque você falou "Pixar"... 357 00:16:01,680 --> 00:16:02,680 Só estava pensando 358 00:16:04,270 --> 00:16:05,270 em "Pênisxar". 359 00:16:08,730 --> 00:16:10,650 Nossa, Beavis, você ainda consegue. 360 00:16:14,530 --> 00:16:15,700 Obrigado, Butt-Head. 361 00:16:16,200 --> 00:16:18,990 Sabe, às vezes, simplesmente penso nisso, 362 00:16:19,080 --> 00:16:20,410 nem sei de onde vem. 363 00:16:21,370 --> 00:16:23,500 Nem questione de onde vem, Beavis. 364 00:16:24,500 --> 00:16:25,500 É um dom. 365 00:16:26,120 --> 00:16:27,580 Mas também é uma responsabilidade. 366 00:16:30,130 --> 00:16:31,300 Tem mais alguma boa? 367 00:16:32,420 --> 00:16:34,800 Eu estava pensando em uma... 368 00:16:35,130 --> 00:16:37,720 Ao invés de DreamWorks seria... 369 00:16:38,550 --> 00:16:40,560 Seria "PênisWorks". 370 00:16:41,350 --> 00:16:43,640 Sim, acho que essa não é tão boa. 371 00:16:46,480 --> 00:16:47,810 Não é mesmo, Beavis. 372 00:16:48,940 --> 00:16:50,730 Essa é pior do que "não muito boa". 373 00:16:52,190 --> 00:16:53,490 Essa é horrível. 374 00:16:54,900 --> 00:16:56,320 Você voltou a não valer nada. 375 00:16:58,530 --> 00:17:00,160 Você estragou tudo. 376 00:17:01,330 --> 00:17:02,330 Qual é, Butt-Head. 377 00:17:03,160 --> 00:17:04,580 "Pênisxar" ainda é boa, não é? 378 00:17:06,330 --> 00:17:08,170 "Pênisxar" foi há muito tempo, Beavis. 379 00:17:09,380 --> 00:17:11,130 Nem sei se ainda é engraçado. 380 00:17:13,050 --> 00:17:14,800 Certo, Beavis. Faremos assim: 381 00:17:15,510 --> 00:17:16,799 Colocaremos uma ponta da corrente 382 00:17:16,800 --> 00:17:18,130 na caminhonete do Sr. Anderson 383 00:17:18,470 --> 00:17:19,970 e a outra na nossa maçaneta. 384 00:17:20,430 --> 00:17:23,390 E aí, quando ele dirigir, arrancará a nossa porta. 385 00:17:24,720 --> 00:17:25,720 "Arrancar." 386 00:17:28,140 --> 00:17:30,150 Agora, vá colocar a outra ponta na nossa maçaneta. 387 00:17:31,770 --> 00:17:32,770 "Maçaneta." 388 00:17:38,820 --> 00:17:40,280 Posso ajudar vocês, rapazes? 389 00:17:41,530 --> 00:17:43,620 Algumas crianças arranharam sua caminhonete. 390 00:17:44,740 --> 00:17:46,160 Minha caminhonete nova? 391 00:17:46,200 --> 00:17:48,370 Sim, sim. Vimos eles correndo na rua. 392 00:17:49,040 --> 00:17:50,420 Levaram sua corrente também. 393 00:17:50,670 --> 00:17:51,670 Sim. 394 00:17:52,250 --> 00:17:53,476 Provavelmente consegue alcançá-los, 395 00:17:53,500 --> 00:17:56,300 se entrar na caminhonete e for para lá bem rápido. 396 00:17:57,220 --> 00:17:59,800 Então, é exatamente o que eu vou fazer. 397 00:18:00,470 --> 00:18:03,049 Provavelmente foram aqueles dois malditos garotos, 398 00:18:03,050 --> 00:18:04,600 Bufford e Bernardo. 399 00:18:05,680 --> 00:18:07,270 Sim, provavelmente. 400 00:18:07,980 --> 00:18:09,730 Sim, sim. Foi o Bernardo! 401 00:18:10,400 --> 00:18:13,650 Marcy, é o Bufford e o Bernardo de novo. 402 00:18:14,190 --> 00:18:15,400 Vou lá pegá-los. 403 00:18:16,780 --> 00:18:17,780 Olhe só para ele. 404 00:18:21,780 --> 00:18:23,200 Beavis, seu idiota. 405 00:18:23,450 --> 00:18:25,910 Era para colocar a outra ponta da corrente na maçaneta. 406 00:18:26,200 --> 00:18:27,250 Sim, sim, eu coloquei. 407 00:18:27,540 --> 00:18:28,540 Sim, está na maçaneta. 408 00:18:29,330 --> 00:18:31,080 Está na sua mão, idiota. 409 00:18:31,500 --> 00:18:32,500 É mesmo. 410 00:18:33,290 --> 00:18:34,460 Acho que eu esqueci. 411 00:18:35,500 --> 00:18:37,840 Vá colocar agora, idiota. Rápido! 412 00:18:40,090 --> 00:18:42,090 Quando eu alcançar aqueles dois, 413 00:18:42,140 --> 00:18:45,100 é capaz de eu levá-los para esquentar o fogo. 414 00:18:45,310 --> 00:18:46,640 Se apresse, Beavis. 415 00:18:47,060 --> 00:18:48,060 O quê? 416 00:18:49,850 --> 00:18:51,310 O que disse? Não consegui te ouvir. 417 00:18:51,900 --> 00:18:54,270 Eu disse para se apressar, seu burro. 418 00:18:54,860 --> 00:18:55,860 Vá para lá. 419 00:18:57,730 --> 00:19:01,320 Não estou vendo os arranhões, mas os garotos não mentiriam, 420 00:19:02,070 --> 00:19:03,620 ao contrário daqueles outros dois. 421 00:19:05,450 --> 00:19:06,450 "Bernardo." 422 00:19:14,290 --> 00:19:16,540 Aqueles malditos Bufford e Bernardo. 423 00:19:16,880 --> 00:19:19,340 Eu não devia dirigir quando estou com tanta raiva. 424 00:19:20,630 --> 00:19:21,630 Droga. 425 00:19:22,300 --> 00:19:24,140 Vou colocar nessa ponta aqui. 426 00:19:25,930 --> 00:19:26,930 "Ponta." 427 00:19:28,560 --> 00:19:30,600 Estaremos em casa logo, Beavis. 428 00:19:30,640 --> 00:19:31,640 Isso! 429 00:19:35,150 --> 00:19:36,310 Que droga é essa? 430 00:19:37,070 --> 00:19:41,150 Essa é uma caminhonete nova com 700Nm de torque. 431 00:19:42,280 --> 00:19:45,370 Bem, hora de colocar as quatro rodas para funcionar. 432 00:19:51,160 --> 00:19:53,120 - Isso foi legal. - Sim. 433 00:19:59,800 --> 00:20:01,420 - Nós entramos. - Sim, sim. 434 00:20:01,800 --> 00:20:04,340 Sim, nós trabalhamos juntos e conseguimos. 435 00:20:04,590 --> 00:20:06,430 Sim, sim, foi muito legal. 436 00:20:07,300 --> 00:20:09,100 E agora a casa está melhor! 437 00:20:09,140 --> 00:20:10,140 Sim, sim. 438 00:20:15,310 --> 00:20:19,150 Nossa, esses novos motores são muito barulhentos. 439 00:20:19,690 --> 00:20:23,700 Agora, onde estão os dois idiotas desgraçados? 440 00:20:24,610 --> 00:20:25,610 Pare o carro! 441 00:20:30,120 --> 00:20:32,540 Estão procurando o Bufford e o Bernardo? 442 00:20:32,580 --> 00:20:34,660 Saia do carro e dê meia-volta! 443 00:20:35,830 --> 00:20:37,130 Dar o quê? 444 00:20:37,830 --> 00:20:39,380 Coloque as mãos na cabeça? 445 00:20:41,550 --> 00:20:43,260 Essa ideia foi incrível. 446 00:20:44,220 --> 00:20:46,760 Eu não aceitaria essa atitude se eu fosse você, policial. 447 00:20:47,220 --> 00:20:49,390 Ele tem uma arma! Atirem nele! 448 00:20:50,180 --> 00:20:51,180 Podem bater! 449 00:20:51,204 --> 00:20:53,204 Legendas Paramount+ Sincronização oakislantkPK 1~U㖫:xx?$ Mike.Judges.Beavis.and.Butt-Head.S01E06.1080p.WEB.h264-KOGi.srt zzSPzPKy!... mais legendas em legendei.net