PK <1~UÜí’§n§n?Mike.Judges.Beavis.And.Butt-Head.S01E02.1080p.WEB.H264-GLHF.srt1 00:00:15,459 --> 00:00:17,585 BEAVIS E BUTT-HEAD 2 00:00:17,586 --> 00:00:23,926 BEAVIS E BUTT-HEAD EM: "ENCAIXOTADOS" 3 00:00:26,762 --> 00:00:30,599 Então, o ângulo inverso tem o mesmo valor que o... 4 00:00:32,393 --> 00:00:33,769 Beavis, o que está fazendo? 5 00:00:33,811 --> 00:00:34,811 Nada. 6 00:00:36,480 --> 00:00:37,773 Você deve ter ouvido outra coisa. 7 00:00:39,483 --> 00:00:43,611 Beavis, guarde sua furadeira antes que eu a confisque. 8 00:00:43,612 --> 00:00:44,655 Sim, Beavis. 9 00:00:44,697 --> 00:00:46,907 Alguns desses idiotas estão tentando aprender. 10 00:00:47,449 --> 00:00:48,449 Tudo bem. 11 00:00:48,784 --> 00:00:49,784 Não vai se repetir. 12 00:00:50,786 --> 00:00:52,788 Certo. Então o ângulo inverso... 13 00:00:55,916 --> 00:00:56,916 Desculpe, desculpe. 14 00:00:57,626 --> 00:00:58,878 Eu vou guardar isto. 15 00:01:00,671 --> 00:01:01,671 Viu? Não alcanço. 16 00:01:02,506 --> 00:01:03,506 Certo, vá em frente. 17 00:01:03,841 --> 00:01:05,634 Estava falando de ângulos ou algo assim. 18 00:01:07,928 --> 00:01:11,599 Então, o ângulo inverso tem o mesmo... 19 00:01:14,435 --> 00:01:15,477 Desculpe. Esqueci. 20 00:01:16,645 --> 00:01:17,645 Não vai se repetir. 21 00:01:17,813 --> 00:01:19,440 Ele fala sério desta vez, senhor. 22 00:01:22,818 --> 00:01:25,320 Vou guardar isso na minha mesa, Beavis. 23 00:01:25,321 --> 00:01:27,990 Você pode pegar de volta no final da semana, combinado? 24 00:01:29,783 --> 00:01:31,952 PARE 25 00:01:33,454 --> 00:01:35,664 Butt-Head, como vamos recuperar a furadeira? 26 00:01:38,918 --> 00:01:40,419 Tive uma ideia, Beavis. 27 00:01:40,669 --> 00:01:43,756 Podemos nos esconder naquela caixa até a escola fechar, 28 00:01:43,964 --> 00:01:45,507 depois pegamos a furadeira. 29 00:01:45,758 --> 00:01:47,384 Sim, sim. Boa ideia. Sim. 30 00:01:53,432 --> 00:01:54,934 Isso vai ser legal. 31 00:01:55,643 --> 00:01:56,643 Chega para lá. 32 00:01:57,478 --> 00:01:58,812 Estamos vencendo o sistema. 33 00:01:59,813 --> 00:02:03,692 Quando eu pegar a furadeira, vou fazer furos nas coisas. 34 00:02:05,027 --> 00:02:06,362 Boa ideia, Beavis. 35 00:02:08,656 --> 00:02:09,656 Furar. 36 00:02:13,786 --> 00:02:14,787 O que houve, Butt-Head? 37 00:02:16,872 --> 00:02:17,872 Não sei. 38 00:02:18,832 --> 00:02:21,877 PORÃO 39 00:02:31,762 --> 00:02:32,762 Meu olho. 40 00:02:36,433 --> 00:02:37,518 Ainda bem que acabou. 41 00:02:37,893 --> 00:02:40,771 Acho que passou um caminhão grande ou algo assim. 42 00:02:41,605 --> 00:02:43,440 Estava começando a me irritar muito... 43 00:02:52,908 --> 00:02:55,911 PAPEL PARA IMPRESSÃO LIVROS PARA PROFESSORES 44 00:02:55,953 --> 00:02:56,954 Pronto, Beavis, 45 00:02:56,996 --> 00:02:58,789 parece que todo mundo já foi embora. 46 00:02:59,415 --> 00:03:01,625 Vamos verificar se a barra está limpa. 47 00:03:01,917 --> 00:03:02,917 Vamos. 48 00:03:06,130 --> 00:03:08,090 Butt-Head, não consigo sair da caixa. 49 00:03:11,802 --> 00:03:12,886 Que merda. 50 00:03:18,559 --> 00:03:19,643 Olá, pessoal. 51 00:03:21,812 --> 00:03:22,771 É a... 52 00:03:22,813 --> 00:03:24,148 APOIE ESTE CANAL INSCREVA-SE 53 00:03:24,398 --> 00:03:25,398 Gibi. 54 00:03:25,899 --> 00:03:27,443 Bem-vindo de volta ao meu canal. 55 00:03:30,154 --> 00:03:31,530 Vou começar com... 56 00:03:31,572 --> 00:03:33,675 - O que é isso, Butt-Head? - Um item bastante simples. 57 00:03:33,699 --> 00:03:34,867 Chama-se "ASMR". 58 00:03:36,452 --> 00:03:38,787 Sabe, isso é até que é relaxante. 59 00:03:38,829 --> 00:03:40,831 Você precisa falar mais baixo, Beavis. 60 00:03:41,457 --> 00:03:42,416 Claro, desculpe-me. 61 00:03:42,458 --> 00:03:43,858 Isso até que é relaxante, Butt-Head. 62 00:03:44,668 --> 00:03:45,668 Concorda? 63 00:03:46,462 --> 00:03:47,462 Sim, concordo. 64 00:03:49,465 --> 00:03:50,591 Está me deixando sonolento. 65 00:03:52,551 --> 00:03:54,470 Essa é uma escova rosa bebê... 66 00:03:55,471 --> 00:03:56,831 Eu gosto de falar assim, Butt-Head. 67 00:03:57,181 --> 00:03:59,725 Acho que vou falar assim pelo resto da minha vida. 68 00:04:00,476 --> 00:04:01,476 Sim. 69 00:04:01,810 --> 00:04:03,062 Aposto que as garotas gostam. 70 00:04:05,856 --> 00:04:06,899 Eu nem pensei nisso. 71 00:04:08,567 --> 00:04:09,567 Olá, gata. 72 00:04:09,818 --> 00:04:11,528 Você gostaria de ir para a minha casa? 73 00:04:12,571 --> 00:04:14,490 Eu posso falar ainda mais baixo do que isso. 74 00:04:15,074 --> 00:04:16,617 Nem saberá que estou lá. 75 00:04:25,000 --> 00:04:29,838 Não está totalmente organizado por cores nem nada. 76 00:04:30,839 --> 00:04:31,839 Butt-Head. 77 00:04:34,051 --> 00:04:36,970 Assistir a este vídeo está me deixando excitado. 78 00:04:39,473 --> 00:04:41,058 Não preciso saber disso, Beavis. 79 00:04:44,561 --> 00:04:45,561 Butt-Head. 80 00:04:45,896 --> 00:04:47,856 Acho que vou ter que descabelar o palhaço. 81 00:04:49,650 --> 00:04:50,650 Beavis, 82 00:04:50,776 --> 00:04:54,905 eu vou te moer na porrada se tentar fazer isso. 83 00:04:55,531 --> 00:04:56,531 Eu preciso, Butt-Head. 84 00:04:57,699 --> 00:04:58,909 É a "ASMR". 85 00:04:59,493 --> 00:05:00,613 Eu não posso controlar isso. 86 00:05:01,537 --> 00:05:02,537 Esse tipo de som. 87 00:05:02,538 --> 00:05:04,665 Beavis, não quero saber do seu tesão, cale a boca. 88 00:05:05,082 --> 00:05:06,667 Estou tentando assistir esta "ASMR". 89 00:05:07,626 --> 00:05:08,836 Não descabele o palhaço. 90 00:05:11,839 --> 00:05:12,839 Butt-Head. 91 00:05:13,090 --> 00:05:15,551 Acho que esses marcadores estão me deixando excitado. 92 00:05:15,592 --> 00:05:18,679 Droga, Beavis, mudarei de canal se não parar de falar disso. 93 00:05:23,684 --> 00:05:24,684 Butt-Head, isso... 94 00:05:25,561 --> 00:05:27,563 esse tapa me deixou excitado. 95 00:05:29,022 --> 00:05:31,024 Pode me bater de novo assim, mas bem gentilmente? 96 00:05:32,693 --> 00:05:33,694 Não, Beavis. 97 00:05:34,778 --> 00:05:35,778 Que tal, Butt-Head? 98 00:05:36,572 --> 00:05:37,948 Droga, Beavis, você estragou tudo. 99 00:05:38,699 --> 00:05:39,699 Sim, desculpe-me. 100 00:05:44,580 --> 00:05:45,580 - Socorro? - Socorro! 101 00:05:45,747 --> 00:05:46,665 Socorro! 102 00:05:46,707 --> 00:05:48,709 Seus idiotas, abram a caixa. 103 00:05:50,711 --> 00:05:52,796 Acho que ninguém pode nos ouvir. 104 00:05:53,005 --> 00:05:55,299 Droga, Beavis, estamos presos por sua causa. 105 00:05:55,799 --> 00:05:56,842 Sim, desculpe-me. 106 00:05:58,010 --> 00:05:59,010 Espere. 107 00:05:59,595 --> 00:06:01,138 Eu preciso coçar minha bunda. 108 00:06:02,306 --> 00:06:03,306 Caramba. 109 00:06:07,102 --> 00:06:08,102 Pronto. 110 00:06:08,687 --> 00:06:09,927 Mas era a sua bunda ou a minha? 111 00:06:11,690 --> 00:06:12,690 Não sei. 112 00:06:12,983 --> 00:06:15,027 Acho que pode ter sido minha mão, na verdade. 113 00:06:15,235 --> 00:06:17,946 Beavis, é melhor tirar a mão de quem quer que seja a bunda. 114 00:06:18,739 --> 00:06:19,865 Desculpe, não consigo ouvir. 115 00:06:20,324 --> 00:06:21,617 Minha bunda está na sua cara. 116 00:06:22,117 --> 00:06:23,785 Está abafando o som. 117 00:06:24,578 --> 00:06:25,787 Pode ser, bundão. 118 00:06:27,122 --> 00:06:28,122 Pare, idiota. 119 00:06:31,627 --> 00:06:33,670 Beavis, vou chutar seu traseiro todinho. 120 00:06:33,712 --> 00:06:34,712 Pare com isso! 121 00:06:43,847 --> 00:06:44,847 Sabe, 122 00:06:44,973 --> 00:06:48,644 talvez devêssemos nos acostumar a viver nesta caixa? 123 00:06:49,770 --> 00:06:50,770 Não é tão ruim, mesmo. 124 00:06:50,938 --> 00:06:52,189 Estou começando a gostar. 125 00:06:53,690 --> 00:06:54,690 Beavis, 126 00:06:54,858 --> 00:06:56,150 eu vou te matar. 127 00:06:56,151 --> 00:06:58,028 Talvez a vida seja melhor na caixa, sabe? 128 00:06:58,362 --> 00:07:00,113 Podemos conhecer garotas aqui ou algo assim. 129 00:07:00,656 --> 00:07:03,075 Não há garotas na caixa, idiota. 130 00:07:03,116 --> 00:07:04,159 Bem, não agora, mas... 131 00:07:05,077 --> 00:07:06,787 talvez se fôssemos mais descolados? 132 00:07:07,037 --> 00:07:09,039 Minha cabeça vai chutar sua bunda. 133 00:07:11,166 --> 00:07:12,918 Minha bunda! Pare! 134 00:07:25,920 --> 00:07:27,922 Não quero mais ficar na caixa, Butt-Head. 135 00:07:28,940 --> 00:07:29,940 É uma merda. 136 00:07:30,149 --> 00:07:31,526 Está ficando difícil de respirar. 137 00:07:33,361 --> 00:07:34,362 Difícil. 138 00:07:35,154 --> 00:07:36,155 Não, sério, Butt-Head. 139 00:07:36,531 --> 00:07:39,074 Acho que estamos ficando sem ar ou algo assim. 140 00:07:39,075 --> 00:07:40,952 Precisamos parar de respirar para não acabar. 141 00:07:44,414 --> 00:07:46,207 Pare! O que está fazendo? 142 00:07:47,166 --> 00:07:48,543 Vou respirar todo o ar, Beavis. 143 00:07:50,295 --> 00:07:51,379 Pare, Butt-Head, pare. 144 00:07:52,171 --> 00:07:53,089 Não monopolize o ar. 145 00:07:53,172 --> 00:07:54,424 Pegue seu próprio ar, idiota. 146 00:07:55,216 --> 00:07:57,635 Não, vou estrangular você para economizar ar. 147 00:07:58,303 --> 00:07:59,303 Caramba. 148 00:07:59,762 --> 00:08:02,056 Pare de mexer o pescoço para que eu o estrangule. 149 00:08:02,432 --> 00:08:04,391 Droga, Beavis, pare de me estrangular. 150 00:08:04,392 --> 00:08:06,644 Não até você prometer parar de respirar ar. 151 00:08:07,186 --> 00:08:08,186 Nunca. 152 00:08:12,317 --> 00:08:13,776 Butt-Head olhe. Estamos livres. 153 00:08:15,111 --> 00:08:16,112 Bom trabalho, Beavis. 154 00:08:16,446 --> 00:08:17,447 Agora só precisamos. 155 00:08:20,408 --> 00:08:21,408 Beavis? 156 00:08:22,076 --> 00:08:23,076 O quê? 157 00:08:23,411 --> 00:08:24,662 Você é um idiota. 158 00:08:30,585 --> 00:08:32,086 Ãrvores são idiotas. 159 00:08:34,464 --> 00:08:35,673 Eu também não gosto de folhas. 160 00:08:37,467 --> 00:08:38,467 Elas são idiotas. 161 00:08:40,803 --> 00:08:41,803 Sim, veja só isso. 162 00:08:42,347 --> 00:08:44,140 Ele está agarrando o saco em espanhol. 163 00:08:50,063 --> 00:08:53,066 Essas "boy bands" sempre têm um cara muito inteligente, 164 00:08:53,566 --> 00:08:54,734 um feio e... 165 00:08:56,402 --> 00:08:57,402 três outros caras. 166 00:09:00,573 --> 00:09:01,741 Esse é o inteligente. 167 00:09:04,077 --> 00:09:06,371 Esses caras são lenhadores ou algo assim? 168 00:09:08,331 --> 00:09:10,083 "Viemos derrubar suas árvores. 169 00:09:10,124 --> 00:09:11,793 Depois faremos amor com suas mulheres." 170 00:09:13,670 --> 00:09:15,546 Primeiro pego o seu pau, 171 00:09:16,130 --> 00:09:17,423 depois o meu pau. 172 00:09:21,678 --> 00:09:22,678 Mas onde eles estão? 173 00:09:23,763 --> 00:09:26,224 Isso parece o bosque atrás do Pizza Hut. 174 00:09:28,101 --> 00:09:29,477 Sim, há muitos mosquitos lá. 175 00:09:30,561 --> 00:09:31,561 Uma vez eu estava lá 176 00:09:31,688 --> 00:09:33,773 e um mosquito me mordeu, bem no meu saco. 177 00:09:35,108 --> 00:09:37,694 Por que estava com seu saco à mostra atrás do Pizza Hut? 178 00:09:39,445 --> 00:09:41,114 Esse detalhe não é importante, Butt-Head. 179 00:09:42,824 --> 00:09:43,824 É sim. 180 00:09:44,492 --> 00:09:47,328 Bem, eu só estava me divertindo, sabe? 181 00:09:48,663 --> 00:09:49,663 Não deu certo. 182 00:09:50,832 --> 00:09:51,833 Mas isso é irrelevante. 183 00:09:52,583 --> 00:09:55,253 O que importa é que ficou coçando por dois dias. 184 00:09:55,586 --> 00:09:56,838 Eu tentei coçar na aula, 185 00:09:57,130 --> 00:09:58,890 e todos acharam que eu estava me masturbando. 186 00:10:01,592 --> 00:10:03,177 Mas você estava se masturbando. 187 00:10:04,178 --> 00:10:06,681 Não, eu estava coçando uma picada de mosquito no saco. 188 00:10:07,724 --> 00:10:08,724 E, sabe, 189 00:10:08,850 --> 00:10:11,477 enquanto eu estava coçando, uma coisa levou a outra. 190 00:10:12,395 --> 00:10:13,396 Entende? 191 00:10:13,479 --> 00:10:16,357 Mas foi por culpa do mosquito que eu cheguei lá. 192 00:10:16,607 --> 00:10:17,692 Inseto idiota. 193 00:10:22,613 --> 00:10:23,613 Beavis? 194 00:10:23,823 --> 00:10:25,742 Agora tem um mosquito no seu rosto. 195 00:10:25,825 --> 00:10:26,701 Sério? 196 00:10:26,743 --> 00:10:28,161 Espere, fique quieto. 197 00:10:28,494 --> 00:10:29,494 Vou pegar para você. 198 00:10:31,622 --> 00:10:32,622 E aí, conseguiu? 199 00:10:34,625 --> 00:10:35,752 Espere, ele voltou. 200 00:10:35,835 --> 00:10:37,378 Droga, Butt-Head, bata mais forte. 201 00:10:38,171 --> 00:10:39,714 Não. Ainda está aí. 202 00:10:41,507 --> 00:10:42,627 Ele é um carinha resistente. 203 00:10:43,718 --> 00:10:44,718 Já saiu? 204 00:10:45,219 --> 00:10:46,219 Não. 205 00:10:46,220 --> 00:10:47,555 Eu sei de algo que vai matá-lo. 206 00:10:49,891 --> 00:10:50,891 Vamos ver aqui. 207 00:10:53,770 --> 00:10:54,770 Aqui está. 208 00:10:55,730 --> 00:10:56,773 Isso deve funcionar. 209 00:10:56,856 --> 00:10:58,900 Agora fique totalmente imóvel, Beavis. 210 00:11:00,526 --> 00:11:01,526 Não se mexa. 211 00:11:01,736 --> 00:11:02,737 Vai borrifar isso no... 212 00:11:04,655 --> 00:11:05,655 Caramba, Butt-Head. 213 00:11:06,574 --> 00:11:07,574 Não se usa assim. 214 00:11:08,451 --> 00:11:12,413 Bem, turma, Beavis e Butt-Head desapareceram há uma semana. 215 00:11:12,663 --> 00:11:17,418 Se alguém tiver informações, por favor diga às autoridades. 216 00:11:17,794 --> 00:11:18,919 A boa notícia 217 00:11:18,920 --> 00:11:22,340 é que vimos muita matemática semana passada, 218 00:11:22,757 --> 00:11:25,718 então podemos finalmente nos aprofundar. 219 00:11:26,302 --> 00:11:28,846 Por isso temos esses livros didáticos novos. 220 00:11:31,390 --> 00:11:33,267 Não se preocupem, tem bastante para todos. 221 00:11:34,435 --> 00:11:35,435 Minha nossa. 222 00:11:42,735 --> 00:11:43,735 Onde estamos? 223 00:11:44,612 --> 00:11:45,530 Funcionou. 224 00:11:45,530 --> 00:11:46,530 Funcionou, Butt-Head. 225 00:11:47,448 --> 00:11:48,991 Eu vou pegar isso logo. 226 00:11:54,956 --> 00:11:56,290 Isso foi legal. 227 00:12:01,718 --> 00:12:07,599 BEAVIS E BUTT-HEAD EM: "APICULTORES" 228 00:12:11,603 --> 00:12:13,188 Sabe, é bom espairecer. 229 00:12:13,730 --> 00:12:15,732 Tem ar livre e coisas do tipo. 230 00:12:16,608 --> 00:12:17,734 Este é o país de Deus. 231 00:12:18,610 --> 00:12:19,610 Sim. 232 00:12:19,611 --> 00:12:22,281 Vamos pegar algumas garrafas e quebrá-las no estacionamento. 233 00:12:22,739 --> 00:12:23,782 Sim, de volta à natureza. 234 00:12:24,992 --> 00:12:26,302 BEM-VINDO AO MERCADO DE AGRICULTORES HIGHLAND 235 00:12:26,326 --> 00:12:27,785 PRIMEIRO SÃBADO DE CADA MÊS 7H ÀS 16H 236 00:12:27,786 --> 00:12:29,663 Que diabos está acontecendo aqui? 237 00:12:31,874 --> 00:12:33,542 O que fizeram aqui, Butt-Head? 238 00:12:33,792 --> 00:12:35,794 - O que está acontecendo? - Beavis e Butt-Head. 239 00:12:36,295 --> 00:12:39,214 Que grata surpresa ver vocês aqui. 240 00:12:39,673 --> 00:12:40,799 O que aconteceu aqui? 241 00:12:41,758 --> 00:12:42,758 O que você fez? 242 00:12:42,885 --> 00:12:45,888 Bem, uma vez por mês temos um mercado de agricultores 243 00:12:45,971 --> 00:12:48,640 e isso se transforma em uma cornucópia 244 00:12:48,765 --> 00:12:52,102 de produtos locais sendo levados à mesa. 245 00:12:52,769 --> 00:12:54,813 "Cornucópia" significa ânus? 246 00:12:55,147 --> 00:12:56,690 Com certeza, Beavis. 247 00:12:58,775 --> 00:13:01,361 Significa que temos uma colheita abundante 248 00:13:01,570 --> 00:13:03,363 de produtos e artesanato. 249 00:13:04,656 --> 00:13:05,656 Caramba. 250 00:13:05,991 --> 00:13:07,993 Bem, nós só viemos aqui para quebrar coisas, 251 00:13:08,368 --> 00:13:10,245 então levaremos alguns desses frascos. 252 00:13:11,121 --> 00:13:12,247 Bem, isso é mel. 253 00:13:12,664 --> 00:13:15,918 Minha amiga Ellen é apicultora e faz o próprio mel. 254 00:13:16,251 --> 00:13:18,045 Isso vai ser 50 dólares. 255 00:13:19,671 --> 00:13:20,714 50 dólares? 256 00:13:21,840 --> 00:13:22,840 E você fez isso? 257 00:13:23,926 --> 00:13:27,179 Bem, as abelhas fizeram. Eu apenas colho os benefícios. 258 00:13:27,262 --> 00:13:30,349 É ótimo se você tem alergias ou fibromialgia. 259 00:13:30,390 --> 00:13:31,390 Beavis, 260 00:13:31,850 --> 00:13:33,185 temos que pegar algumas abelhas. 261 00:13:33,810 --> 00:13:34,810 Por quê? 262 00:13:34,811 --> 00:13:36,021 Porque, idiota, 263 00:13:36,355 --> 00:13:39,858 ficaremos ricos e insetos burros farão todo o trabalho. 264 00:13:40,359 --> 00:13:42,611 Claro, claro, trabalhar é uma merda. 265 00:13:42,819 --> 00:13:44,862 Vamos procurar uma colmeia, Beavis. 266 00:13:44,863 --> 00:13:45,864 Vamos. 267 00:13:48,367 --> 00:13:50,202 Eu vi uma colmeia aqui em algum lugar. 268 00:13:51,203 --> 00:13:53,246 Rapazes, tenham cuidado por aqui. 269 00:13:53,247 --> 00:13:56,250 Há um grande ninho de vespas na minha propriedade. 270 00:13:56,708 --> 00:13:58,252 Vou chamar um exterminador, 271 00:13:58,335 --> 00:14:00,878 mas nem quero ver quanto vão cobrar, 272 00:14:00,879 --> 00:14:02,130 garanto que é muito. 273 00:14:02,214 --> 00:14:04,054 - O que ele está dizendo? - Só não é despesa... 274 00:14:04,341 --> 00:14:05,341 Não sei. 275 00:14:05,717 --> 00:14:07,719 Provavelmente algo a ver com coisa velha. 276 00:14:08,679 --> 00:14:09,680 Aí está, Beavis. 277 00:14:10,806 --> 00:14:11,806 Ao olhar para isso, 278 00:14:12,140 --> 00:14:14,351 vejo pilhas gordas de dinheiro. 279 00:14:14,810 --> 00:14:15,894 Sim, isso vai ser legal. 280 00:14:19,815 --> 00:14:20,816 É muito alto, Butt-Head. 281 00:14:21,024 --> 00:14:23,694 Tente derrubar com esse garfo grande. 282 00:14:25,279 --> 00:14:26,279 Certo. 283 00:14:27,698 --> 00:14:28,938 Cuidado com o que faz, imbecil. 284 00:14:29,408 --> 00:14:30,408 Sim, desculpe. 285 00:14:46,174 --> 00:14:47,426 Que legal. 286 00:14:54,391 --> 00:14:55,391 Acorde, Beavis. 287 00:14:55,976 --> 00:14:56,976 Peguei as abelhas. 288 00:14:58,979 --> 00:14:59,979 Legal. 289 00:15:00,397 --> 00:15:01,773 Ficaremos ricos. 290 00:15:02,774 --> 00:15:04,109 Isso vai ser legal. 291 00:15:10,449 --> 00:15:11,408 Isso! 292 00:15:11,450 --> 00:15:13,118 Essa música é ótima. 293 00:15:15,120 --> 00:15:16,288 O clipe também é ótimo. 294 00:15:19,333 --> 00:15:20,333 O quê? 295 00:15:21,001 --> 00:15:22,085 O que acabou de dizer? 296 00:15:22,336 --> 00:15:23,336 Eu disse. 297 00:15:23,795 --> 00:15:24,795 Eu não disse nada. 298 00:15:27,090 --> 00:15:29,885 Eu pensei ter ouvido você dizer que isso é ótimo. 299 00:15:30,469 --> 00:15:31,762 Você disse isso, Beavis? 300 00:15:32,429 --> 00:15:34,431 Não, não, estava falando de outra coisa. 301 00:15:35,766 --> 00:15:37,017 Não minta para mim, Beavis. 302 00:15:37,893 --> 00:15:39,227 Eu ouvi você alto e claro. 303 00:15:40,979 --> 00:15:43,231 Eu estava brincando, Butt-Head. Estava só, sabe... 304 00:15:43,815 --> 00:15:45,359 Quis dizer: "Sim, isso é foda", sabe, 305 00:15:46,485 --> 00:15:47,485 mas é péssimo, sabe? 306 00:15:48,820 --> 00:15:50,781 Eu estava apenas sendo "icônico"... 307 00:15:51,156 --> 00:15:52,157 Sabe quem é o pior? 308 00:15:52,449 --> 00:15:53,450 É J-Hope, com certeza. 309 00:15:54,785 --> 00:15:57,996 Ele não tem a atitude positiva como o Suga. 310 00:15:59,122 --> 00:16:00,290 Você sabe os nomes deles? 311 00:16:01,291 --> 00:16:03,293 O que diabos deu em você, Beavis? 312 00:16:04,419 --> 00:16:06,421 Era brincadeira, Butt-Head. Não gosto desses caras. 313 00:16:06,963 --> 00:16:08,006 Disse que são péssimos. 314 00:16:08,423 --> 00:16:09,423 Sabe, eu só... 315 00:16:10,300 --> 00:16:11,551 Só sei os nomes deles porque... 316 00:16:12,344 --> 00:16:13,845 Porque os odeio muito, só isso. 317 00:16:15,347 --> 00:16:17,307 Beavis, vou embora agora. 318 00:16:18,433 --> 00:16:19,593 Vou deixar você com o seus... 319 00:16:20,435 --> 00:16:24,523 sete, oito, ou quinze caras da "boy band" do BTS. 320 00:16:25,440 --> 00:16:26,440 Pare, Butt-Head. 321 00:16:26,566 --> 00:16:29,026 Eu só não estava prestando atenção. 322 00:16:29,027 --> 00:16:30,027 Pare. 323 00:16:35,575 --> 00:16:37,035 Chegando como rock and roll. 324 00:16:40,205 --> 00:16:41,205 Sabe, Beavis, 325 00:16:41,331 --> 00:16:43,333 não estou bravo, estou apenas decepcionado. 326 00:16:43,375 --> 00:16:45,210 - Jesus Cristo, Beavis. - Vamos, Butt-Head. 327 00:16:45,544 --> 00:16:46,461 Eu estava só... 328 00:16:46,545 --> 00:16:48,745 - Que diabos está acontecendo? - Lembrei de outra coisa. 329 00:16:50,882 --> 00:16:51,882 Beavis, 330 00:16:51,925 --> 00:16:55,053 eu preferiria ver você cagando no sofá 331 00:16:55,345 --> 00:16:56,388 ou fazendo lição de casa. 332 00:16:56,471 --> 00:16:58,014 Nada seria pior do que isso. 333 00:16:59,057 --> 00:17:00,225 Certo, certo, mas... 334 00:17:00,475 --> 00:17:02,477 Beavis, vou ter que pedir que vá embora. 335 00:17:03,562 --> 00:17:05,230 Mas acho que esta é a minha casa. 336 00:17:06,898 --> 00:17:07,899 Não mais, Beavis. 337 00:17:08,483 --> 00:17:09,483 Certo. 338 00:17:10,026 --> 00:17:11,486 Voltarei mais tarde. 339 00:17:11,903 --> 00:17:12,612 Não. 340 00:17:12,821 --> 00:17:13,821 Não volte nunca mais. 341 00:17:17,159 --> 00:17:18,159 Bundão. 342 00:17:28,425 --> 00:17:30,386 Então já se passaram cerca de duas horas. 343 00:17:31,053 --> 00:17:32,493 Será que as abelhas já fizeram o mel? 344 00:17:34,181 --> 00:17:35,181 Não sei. 345 00:17:38,435 --> 00:17:40,187 Não parece que tem mel aqui dentro. 346 00:17:40,980 --> 00:17:41,981 Insetos idiotas. 347 00:17:43,315 --> 00:17:44,233 Beavis, 348 00:17:44,316 --> 00:17:46,318 precisamos ensinar uma lição a essas abelhas. 349 00:17:48,195 --> 00:17:50,197 Façam mel, seus insetos idiotas. 350 00:17:50,739 --> 00:17:51,739 Sim, qual o problema? 351 00:17:52,116 --> 00:17:55,119 Tipo, tudo que fazem é ficar paradas nessa caixa. 352 00:17:56,078 --> 00:17:57,079 Só ficam paradas! 353 00:17:57,454 --> 00:17:59,748 Talvez sua mãe deixe, mas eu não. 354 00:18:00,874 --> 00:18:02,001 Vocês estão na minha casa. 355 00:18:02,668 --> 00:18:05,003 - Minha casa, minhas regras. - Acalme-se, Beavis. 356 00:18:05,004 --> 00:18:06,004 Filhas da mãe! 357 00:18:08,090 --> 00:18:09,090 Ouviu isso? 358 00:18:09,466 --> 00:18:11,010 Esse é o som do dinheiro. 359 00:18:11,677 --> 00:18:12,677 Não ouvi, Butt-Head. 360 00:18:13,012 --> 00:18:15,097 Eu disse: "Esse é o som do dinheiro." 361 00:18:15,764 --> 00:18:16,764 Sim, claro. 362 00:18:17,016 --> 00:18:18,726 Sim, dinheiro é demais. 363 00:18:19,727 --> 00:18:20,727 Certo, Beavis. 364 00:18:21,061 --> 00:18:23,188 Agora abra a caixa e pegue o mel. 365 00:18:25,190 --> 00:18:26,190 Butt-Head, 366 00:18:26,317 --> 00:18:27,477 não quero fazer isso, pois... 367 00:18:28,193 --> 00:18:29,320 Não quero mais ser picado. 368 00:18:29,778 --> 00:18:30,778 Dói. 369 00:18:31,780 --> 00:18:32,948 Não seja um covarde. 370 00:18:33,282 --> 00:18:36,201 Além disso, temos equipamento de proteção. 371 00:18:37,453 --> 00:18:39,288 Então isso vai me proteger das abelhas? 372 00:18:39,788 --> 00:18:40,788 Vai. 373 00:18:41,415 --> 00:18:42,415 Tudo bem. 374 00:18:44,793 --> 00:18:46,002 Pegue esse mel, Beavis. 375 00:18:46,003 --> 00:18:47,003 Lá vamos nós. 376 00:18:48,964 --> 00:18:49,964 Não! 377 00:18:51,425 --> 00:18:53,135 Beavis, você parece um idiota. 378 00:18:53,469 --> 00:18:54,469 Pare! 379 00:18:55,095 --> 00:18:56,095 Não! 380 00:18:56,805 --> 00:18:58,015 XAMPU 381 00:18:59,308 --> 00:19:00,350 Pare. 382 00:19:00,351 --> 00:19:01,351 Pare. Pare. 383 00:19:04,104 --> 00:19:05,439 Olhe quanto mel, Beavis. 384 00:19:06,440 --> 00:19:07,483 Nós ficaremos ricos. 385 00:19:12,988 --> 00:19:14,030 Então... 386 00:19:14,031 --> 00:19:15,240 Mel à venda. 387 00:19:15,324 --> 00:19:16,241 Mel fresco! 388 00:19:16,242 --> 00:19:17,451 É muito caro. 389 00:19:17,826 --> 00:19:20,371 Isso mesmo. Custa mil dólares. 390 00:19:20,454 --> 00:19:22,456 Compre agora em dinheiro. 391 00:19:22,498 --> 00:19:24,041 Beavis e Butt-Head. 392 00:19:24,333 --> 00:19:26,126 Rapazes, estão se sentindo bem? 393 00:19:26,919 --> 00:19:27,919 Compre nosso mel. 394 00:19:28,170 --> 00:19:29,338 Nossas abelhas que fizeram. 395 00:19:29,380 --> 00:19:30,839 - Veja. - Isso mesmo. 396 00:19:30,923 --> 00:19:31,924 É caro. 397 00:19:32,257 --> 00:19:33,842 Direto da bunda dos insetos. 398 00:19:34,510 --> 00:19:37,388 Isso tem gosto de xampu, ouviram? 399 00:19:37,471 --> 00:19:39,515 O quê? Nossas abelhas fizeram xampu? 400 00:19:39,932 --> 00:19:42,810 Esses insetos idiotas fizeram tudo errado. 401 00:19:43,936 --> 00:19:46,855 Meninos, não são abelhas. São vespas. 402 00:19:47,356 --> 00:19:49,191 Vespas não fazem mel. 403 00:19:49,817 --> 00:19:52,027 Nós sabemos, idiota. Elas fazem xampu. 404 00:19:52,861 --> 00:19:54,863 Então você vai comprar nosso xampu ou não? 405 00:19:55,406 --> 00:19:56,406 Não, obrigado. 406 00:19:56,532 --> 00:20:00,536 Eu compro xampu de lavanda artesanal no estande 12. 407 00:20:02,538 --> 00:20:04,164 Essas abelhas são horríveis. 408 00:20:04,373 --> 00:20:07,209 Elas fizeram xampu ruim que ninguém quer comprar. 409 00:20:07,876 --> 00:20:10,045 Já que temos esse xampu grátis, eu vou... 410 00:20:10,879 --> 00:20:11,879 lavar meu cabelo. 411 00:20:12,047 --> 00:20:13,424 É só abrir aqui... 412 00:20:13,966 --> 00:20:14,966 O quê? 413 00:20:16,051 --> 00:20:19,388 Droga, agora aqueles bichos idiotas deram frutos. 414 00:20:19,430 --> 00:20:20,431 Droga. 415 00:20:21,098 --> 00:20:22,974 Agora, relaxe. 416 00:20:22,975 --> 00:20:25,853 Enquanto você vendia mel, comprei os ingredientes 417 00:20:25,894 --> 00:20:29,231 para fazer meu bisque vegano especial de abobrinha. 418 00:20:29,898 --> 00:20:31,900 David, isso soa tão... 419 00:20:33,068 --> 00:20:34,361 Minha nossa. Não! 420 00:20:34,403 --> 00:20:40,367 PAZ E AMOR 421 00:20:43,036 --> 00:20:44,036 Deus! 422 00:20:44,060 --> 00:20:46,060 Legenda Paramount + 423 00:20:46,084 --> 00:20:48,084 Sincronização oakislantkPK <1~UÜí’§n§n?$ Mike.Judges.Beavis.And.Butt-Head.S01E02.1080p.WEB.H264-GLHF.srt .Ñ¡ýyÙ.Ñ¡ýyÙJ4FýyÙPK‘o!... mais legendas em legendei.net