PK ,1~Ueuu?Mike.Judges.Beavis.and.Butt-Head.S01E01.1080p.WEB.h264-KOGi.srt1 00:00:14,701 --> 00:00:16,745 BEAVIS E BUTT-HEAD 2 00:00:16,953 --> 00:00:23,543 BEAVIS E BUTT-HEAD EM: "ESCAPE ROOM" 3 00:00:23,793 --> 00:00:26,129 ENTRE NA TUMBA 4 00:00:26,729 --> 00:00:28,898 Duas entradas, por favor, para o enigma da múmia. 5 00:00:29,023 --> 00:00:31,317 Infelizmente o mínimo é de quatro pessoas. 6 00:00:31,359 --> 00:00:33,319 Droga. Nossas amigas cancelaram. 7 00:00:33,861 --> 00:00:35,236 Sinto muito. 8 00:00:35,237 --> 00:00:37,281 Vocês têm dez minutos até a próxima sessão. 9 00:00:37,323 --> 00:00:39,825 Onde vamos encontrar duas pessoas em dez minutos? 10 00:00:39,867 --> 00:00:42,703 E precisam ser bem inteligentes e boas em quebra-cabeças. 11 00:00:43,829 --> 00:00:45,581 Tem que haver alguém. 12 00:00:47,291 --> 00:00:48,376 Isso! Incrível! 13 00:00:48,751 --> 00:00:49,751 Isso. 14 00:00:49,877 --> 00:00:51,671 Certo, então serão vocês quatro? 15 00:00:51,712 --> 00:00:52,588 Sim. 16 00:00:52,630 --> 00:00:53,839 Vocês são inteligentes, certo? 17 00:00:54,757 --> 00:00:55,757 Somos. 18 00:00:56,509 --> 00:00:58,719 Por isso nos chamaram, madames. 19 00:00:59,887 --> 00:01:01,847 - Inteligentes. - Certo, lembrem-se, 20 00:01:01,889 --> 00:01:04,183 trabalhem juntos para acharem pistas 21 00:01:04,266 --> 00:01:05,267 e desvendarem o enigma, 22 00:01:05,309 --> 00:01:08,646 assim poderão escapar da tumba da múmia. 23 00:01:08,688 --> 00:01:11,565 Fica no corredor à esquerda. Pagamento adiantado, por favor. 24 00:01:12,858 --> 00:01:15,194 Vamos na frente enquanto as senhoras pagam. 25 00:01:15,486 --> 00:01:17,321 Mas, depois, dividiremos por quatro, certo? 26 00:01:17,655 --> 00:01:18,655 Sim, querida. 27 00:01:20,908 --> 00:01:22,159 Ouviu aquilo, Beavis? 28 00:01:22,618 --> 00:01:24,203 Elas querem de quatro. 29 00:01:24,537 --> 00:01:25,537 Sério? 30 00:01:26,288 --> 00:01:27,206 Sério. 31 00:01:27,289 --> 00:01:30,793 Escaparemos do túmulo da múmia, verão como somos inteligentes, 32 00:01:31,335 --> 00:01:32,670 assim vamos transar com elas. 33 00:01:34,797 --> 00:01:35,923 Ele disse esquerda, certo? 34 00:01:36,382 --> 00:01:38,342 Sim, isso mesmo, direita. 35 00:01:40,428 --> 00:01:41,428 Certo. 36 00:01:45,433 --> 00:01:46,767 Então este é o túmulo da múmia. 37 00:01:48,102 --> 00:01:49,102 Incrível. 38 00:01:49,186 --> 00:01:51,230 Parece muito com um banheiro. 39 00:01:52,815 --> 00:01:53,815 Interessante. 40 00:01:54,400 --> 00:01:56,318 Esta múmia é mais esperta do que pensei. 41 00:01:56,819 --> 00:01:57,737 PUXE 42 00:01:57,778 --> 00:01:59,530 Butt-Head, não quer abrir. 43 00:02:00,364 --> 00:02:01,240 Estamos presos. 44 00:02:01,323 --> 00:02:02,783 Claro que estamos, idiota. 45 00:02:02,825 --> 00:02:04,577 Por isso se chama sala de enigma. 46 00:02:04,618 --> 00:02:05,661 Sim, claro. 47 00:02:06,328 --> 00:02:07,455 Vamos procurar pistas. 48 00:02:07,496 --> 00:02:08,496 Exatamente, Beavis. 49 00:02:09,248 --> 00:02:10,624 Vamos resolver o enigma, 50 00:02:10,958 --> 00:02:13,335 depois resolveremos o maior mistério de todos: 51 00:02:13,836 --> 00:02:14,836 Transar. 52 00:02:15,796 --> 00:02:16,796 Sim, sim. 53 00:02:18,883 --> 00:02:21,177 Olá, pessoal. Meu nome é Mary Katherine... 54 00:02:21,218 --> 00:02:22,595 "Meu nome é Mary Katherine." 55 00:02:22,636 --> 00:02:25,431 E este é o meu vídeo de reação ao resultado do vestibular... 56 00:02:25,473 --> 00:02:27,273 Sei qual é a minha resposta sobre a faculdade. 57 00:02:28,350 --> 00:02:29,350 Não. 58 00:02:29,810 --> 00:02:30,810 Isso, de jeito nenhum. 59 00:02:31,562 --> 00:02:32,730 Com certeza não. 60 00:02:34,231 --> 00:02:35,459 Vamos ver outra coisa, Butt-Head. 61 00:02:35,483 --> 00:02:36,763 ABAIXEI O VOLUME USUÁRIOS DE FONE 62 00:02:37,485 --> 00:02:38,485 O que aconteceu? 63 00:02:39,737 --> 00:02:40,737 Isso é assustador. 64 00:02:41,864 --> 00:02:42,948 Briga, isso. 65 00:02:42,990 --> 00:02:44,450 Ela está sendo estrangulada. 66 00:02:44,492 --> 00:02:45,493 Está sendo estrangulada. 67 00:02:46,410 --> 00:02:47,429 Dê cotovelada nas costelas. 68 00:02:47,453 --> 00:02:49,288 Vamos, pegue o braço dela. Vamos. 69 00:02:49,830 --> 00:02:50,830 Você pode sair dessa. 70 00:02:50,873 --> 00:02:51,957 Dê uma lição nela. 71 00:02:52,500 --> 00:02:54,668 Certifique-se de que ela nunca mais entre em Harvard. 72 00:02:54,710 --> 00:02:56,630 FIQUEI OLHANDO A TELA PARA ACREDITAR, FOI SURREAL 73 00:02:57,421 --> 00:02:58,741 Não sei como você entra em Harvard 74 00:02:59,048 --> 00:03:01,300 se não consegue nem bater na própria mãe. 75 00:03:01,383 --> 00:03:02,551 Vamos! Vamos. 76 00:03:02,968 --> 00:03:04,428 O rosto está desprotegido. Vamos. 77 00:03:04,720 --> 00:03:06,639 Parece que a mãe vai ganhar esta. 78 00:03:07,765 --> 00:03:10,976 "Um dia você me derrotará, Mary Katherine, 79 00:03:11,268 --> 00:03:13,270 mas esse dia não é hoje." 80 00:03:16,899 --> 00:03:17,899 Meu Deus. 81 00:03:18,776 --> 00:03:21,612 SALA DE ENIGMAS ENTRE NA TUMBA 82 00:03:23,864 --> 00:03:25,424 Butt-Head, acho que encontrei uma pista. 83 00:03:26,700 --> 00:03:28,327 Veja. Palavras. 84 00:03:28,410 --> 00:03:29,662 JASON COME BOLAS 85 00:03:29,703 --> 00:03:31,288 Palavras. Vamos ver. 86 00:03:31,872 --> 00:03:33,332 "Jason... 87 00:03:33,833 --> 00:03:34,833 come... 88 00:03:35,334 --> 00:03:36,418 bolas." 89 00:03:36,919 --> 00:03:38,796 "Jason come bolas." 90 00:03:41,006 --> 00:03:42,049 Mas o que isso significa? 91 00:03:42,800 --> 00:03:43,800 Quem é Jason? 92 00:03:44,510 --> 00:03:45,719 Por que ele come bolas? 93 00:03:46,303 --> 00:03:47,623 De quem são as bolas que ele come? 94 00:03:47,930 --> 00:03:49,056 As bolas da múmia? 95 00:03:50,432 --> 00:03:51,432 Talvez. 96 00:03:51,934 --> 00:03:52,935 Isso é difícil. 97 00:03:53,269 --> 00:03:54,687 Vamos perguntar às garotas. 98 00:03:55,271 --> 00:03:57,314 Beavis, elas nem foram espertas o bastante 99 00:03:57,356 --> 00:03:59,441 para acharem a sala do enigma. 100 00:03:59,775 --> 00:04:01,819 Vão pensar que somos gênios quando sairmos. 101 00:04:02,570 --> 00:04:03,654 Sim, sim. 102 00:04:03,696 --> 00:04:05,739 Talvez sejam tão burras que transarão com a gente. 103 00:04:07,074 --> 00:04:08,074 Sim, sim. 104 00:04:08,576 --> 00:04:11,495 Meu Deus, eles ainda estão no banheiro? 105 00:04:11,537 --> 00:04:12,705 Eles são estranhos. 106 00:04:12,746 --> 00:04:13,955 Eles devem ser da área de "T.I". 107 00:04:13,956 --> 00:04:16,500 Escutem, Kyle e Brad podem se juntar ao seu grupo? 108 00:04:17,835 --> 00:04:19,378 Sim, claro. 109 00:04:19,753 --> 00:04:22,840 Essa múmia esqueceu de deixar pistas. 110 00:04:22,882 --> 00:04:23,882 Butt-Head, olhe. 111 00:04:24,049 --> 00:04:25,092 Encontrei uma pista. Veja. 112 00:04:25,968 --> 00:04:26,968 Uma merda. 113 00:04:29,722 --> 00:04:31,473 Agora estamos avançando, Beavis. 114 00:04:31,891 --> 00:04:33,809 Finalmente, uma pista de verdade. 115 00:04:33,851 --> 00:04:34,851 Sim. 116 00:04:34,977 --> 00:04:38,105 Agora, por que alguém deixaria uma merda em um banheiro? 117 00:04:40,149 --> 00:04:41,817 Simplesmente não faz sentido. 118 00:04:42,943 --> 00:04:43,943 Espere um minuto. 119 00:04:44,278 --> 00:04:46,572 Talvez alguém tenha cagado... 120 00:04:47,323 --> 00:04:49,408 Droga, Beavis, cale a boca. Eu estou pensando. 121 00:04:49,491 --> 00:04:50,826 Claro. Desculpe. 122 00:04:50,868 --> 00:04:53,787 Beavis, você não faz por mal, mas você é um idiota. 123 00:04:54,788 --> 00:04:55,915 Eu vou desvendar. 124 00:04:56,624 --> 00:04:58,709 Essa merda só pode significar uma coisa: 125 00:05:00,002 --> 00:05:01,962 Essa múmia é nojenta. 126 00:05:05,972 --> 00:05:08,225 ENTRE NA TUMBA 127 00:05:08,308 --> 00:05:09,308 Veja só, Beavis. 128 00:05:09,768 --> 00:05:10,852 Outra pista. 129 00:05:12,103 --> 00:05:13,103 Para que serve? 130 00:05:13,313 --> 00:05:15,106 Elementar, meu caro idiota. 131 00:05:15,440 --> 00:05:17,901 E agora vou resolver o quebra-cabeça. 132 00:05:19,528 --> 00:05:20,528 - Abra. - Sim, sim. 133 00:05:21,655 --> 00:05:23,323 Abra, sua filha da mãe. 134 00:05:23,865 --> 00:05:24,905 Acho que está funcionando. 135 00:05:25,367 --> 00:05:26,367 Droga. 136 00:05:27,869 --> 00:05:29,996 Devolva minha pista, idiota. 137 00:05:31,248 --> 00:05:32,248 Vamos, solte. 138 00:05:35,335 --> 00:05:37,045 Butt-Head, você conseguiu. 139 00:05:38,129 --> 00:05:39,214 Eu sou inteligente. 140 00:05:40,006 --> 00:05:41,883 Sim e provavelmente vai transar com elas. 141 00:05:46,471 --> 00:05:48,139 Isso aí, estamos prestes a escapar. 142 00:05:54,479 --> 00:05:55,730 Não escapamos, Butt-Head. 143 00:05:57,023 --> 00:05:58,023 Droga. 144 00:05:58,733 --> 00:06:00,068 E esta tumba é ainda mais difícil, 145 00:06:00,360 --> 00:06:01,360 não tem mictórios. 146 00:06:02,487 --> 00:06:03,947 E o que são essas coisas? 147 00:06:05,699 --> 00:06:07,409 Nenhum ser humano vivo sabe o que são. 148 00:06:09,536 --> 00:06:11,162 Vamos colocar no vaso sanitário. 149 00:06:11,371 --> 00:06:12,371 Vamos. 150 00:06:14,541 --> 00:06:16,293 Como fazer tinta de tatuagem na prisão. 151 00:06:16,710 --> 00:06:18,295 Lata de refrigerante, papel higiênico, 152 00:06:18,503 --> 00:06:21,047 um pouco de tinta de cabelo e uma caixa de bolachas. 153 00:06:21,089 --> 00:06:24,092 - Torça o papel e... - Esse cara é um criminoso. 154 00:06:25,051 --> 00:06:26,761 - Fica assim. - Que sotaque é esse? 155 00:06:27,512 --> 00:06:28,847 Pegue a tinta capilar e... 156 00:06:28,888 --> 00:06:30,890 Parece um sotaque de prisão. 157 00:06:31,975 --> 00:06:33,059 Eu quero falar assim. 158 00:06:34,185 --> 00:06:36,313 "Pegue papel higiênico, caixa de bolacha." 159 00:06:36,771 --> 00:06:38,398 "Rasgue três folhas de papel higiênico." 160 00:06:38,440 --> 00:06:39,399 Torça bem apertado. 161 00:06:39,441 --> 00:06:40,733 "Torça bem apertado." 162 00:06:40,734 --> 00:06:43,902 Coloque a caixa sobre a vela para coletar toda a fuligem. 163 00:06:43,903 --> 00:06:45,405 "Coloque a caixa sobre a vela." 164 00:06:45,447 --> 00:06:46,990 Coloque a caixa sobre dois lápis. 165 00:06:47,073 --> 00:06:49,199 "Coloque dois lápis, para que o ar passe." 166 00:06:49,200 --> 00:06:51,828 Depois de cerca de uma hora, você pode ver toda a fuligem. 167 00:06:51,911 --> 00:06:53,245 "Depois de uma hora, surge a fuligem" 168 00:06:53,246 --> 00:06:54,371 que ficou presa na caixa. 169 00:06:54,372 --> 00:06:56,291 Raspe e faça um montinho. 170 00:06:56,374 --> 00:06:58,168 Isso me faz querer ir para a cadeia. 171 00:06:59,252 --> 00:07:01,462 Uma pitada de desinfetante ou sabonete de mão. 172 00:07:01,463 --> 00:07:03,381 O que será que ele fez para ser preso? 173 00:07:04,174 --> 00:07:05,467 Ele não precisou fazer nada. 174 00:07:06,593 --> 00:07:08,052 Eles simplesmente o prenderam. 175 00:07:08,053 --> 00:07:09,179 GIRE BEM FIRME 176 00:07:09,262 --> 00:07:10,382 Olharam para ele e pensaram: 177 00:07:11,056 --> 00:07:12,515 "Senhor, só de olhar para você, 178 00:07:12,599 --> 00:07:15,477 sei que vai ser preso um dia, então vamos acabar com isso." 179 00:07:17,979 --> 00:07:19,396 Apenas uma ou duas gotas de água. 180 00:07:19,397 --> 00:07:21,483 Não acha que essa prisão é muito legal? 181 00:07:22,484 --> 00:07:24,069 Não, ele está na casa da mamãe. 182 00:07:26,863 --> 00:07:27,864 E a mãe dele vai dizer: 183 00:07:27,947 --> 00:07:31,868 "Droga, pegou as bolachas para fazer tatuagem de novo?" 184 00:07:33,078 --> 00:07:34,079 "Droga, garoto, 185 00:07:34,329 --> 00:07:36,206 você nunca mais vai comer frango nesta casa, 186 00:07:36,289 --> 00:07:38,009 se não me devolver minha caixa de bolachas." 187 00:07:39,167 --> 00:07:40,543 "O que faço se eu matar seu pai 188 00:07:40,627 --> 00:07:42,962 e tiver que tatuar uma lágrima no olho? 189 00:07:43,963 --> 00:07:45,298 Como faço isso sem fuligem?" 190 00:07:46,216 --> 00:07:47,967 Minhas tatuagens são todas dessa tinta 191 00:07:48,009 --> 00:07:49,094 e elas têm uns dez anos. 192 00:07:51,638 --> 00:07:54,014 Butt-Head, me vesti de múmia como você pediu, 193 00:07:54,015 --> 00:07:55,433 mesmo assim não encontrei pistas. 194 00:07:57,018 --> 00:07:58,353 Quem se importa com as pistas? 195 00:07:59,187 --> 00:08:01,314 Vamos dar descarga nessas coisas. 196 00:08:03,233 --> 00:08:04,442 Se ficaremos presos aqui, 197 00:08:04,901 --> 00:08:06,361 é melhor fazermos algo legal. 198 00:08:07,445 --> 00:08:08,445 Isso. 199 00:08:08,905 --> 00:08:10,656 Parabéns, pessoal. 200 00:08:10,657 --> 00:08:13,117 Bateram o recorde de velocidade na tumba da múmia. 201 00:08:13,118 --> 00:08:14,244 Que diabos? 202 00:08:15,245 --> 00:08:17,247 Vamos enfiar o desentupidor na pia. 203 00:08:17,330 --> 00:08:18,248 BANHEIRO FEMININO 204 00:08:18,331 --> 00:08:19,457 Inundação é legal. 205 00:08:21,126 --> 00:08:22,460 Meu Deus! Que diabos? 206 00:08:22,794 --> 00:08:24,254 Quem faria algo assim? 207 00:08:24,671 --> 00:08:26,464 Veja só, Beavis, funcionou. 208 00:08:28,341 --> 00:08:29,259 Sim, somos gênios. 209 00:08:29,260 --> 00:08:30,620 - Nós escapamos. - Sim, isso é legal. 210 00:08:32,220 --> 00:08:34,472 DESVENDAMOS O ENIGMA DA MÚMIA 211 00:08:35,515 --> 00:08:37,267 Droga, aonde essas garotas vão? 212 00:08:38,518 --> 00:08:41,688 Acho que as assustamos com nossa genialidade. 213 00:08:42,939 --> 00:08:44,339 Elas não conseguiram lidar com isso. 214 00:08:45,525 --> 00:08:46,525 Bem. 215 00:08:48,027 --> 00:08:50,029 Quero ir ao banheiro há horas. 216 00:08:51,030 --> 00:08:52,156 Onde é o banheiro? 217 00:08:52,157 --> 00:08:53,408 Fica no corredor à direita. 218 00:08:56,619 --> 00:08:57,619 Aqui vamos nós. 219 00:08:59,205 --> 00:09:00,540 Esse banheiro é estranho. 220 00:09:01,541 --> 00:09:03,209 Estou apertado demais para me importar. 221 00:09:04,753 --> 00:09:06,045 Ajude-me a levantar, Butt-Head. 222 00:09:08,089 --> 00:09:09,132 Inacreditável. 223 00:09:09,215 --> 00:09:11,092 Aquelas duas garotas não têm classe. 224 00:09:11,134 --> 00:09:12,551 A TUMBA DA MÚMIA 225 00:09:12,552 --> 00:09:13,553 O que está fazendo? 226 00:09:14,679 --> 00:09:15,679 Assim está melhor. 227 00:09:16,264 --> 00:09:17,932 Pare, pare com isso! Pare com isso! 228 00:09:18,016 --> 00:09:19,225 Pare! Pare! 229 00:09:28,091 --> 00:09:31,177 BEAVIS E FOGO 230 00:09:31,268 --> 00:09:37,274 BEAVIS EM: "O ESCOLHIDO" 231 00:09:39,151 --> 00:09:40,151 Olá, como vai? 232 00:09:40,861 --> 00:09:42,154 Você tem fósforos? 233 00:09:42,738 --> 00:09:43,738 Não. 234 00:09:44,073 --> 00:09:45,073 E um isqueiro? 235 00:09:45,866 --> 00:09:46,866 Não. 236 00:09:47,410 --> 00:09:49,453 Porque diz que você tem asinhas pegando fogo. 237 00:09:50,913 --> 00:09:52,289 Saia daqui, garoto. 238 00:09:53,916 --> 00:09:54,916 Caramba. 239 00:09:55,918 --> 00:09:56,918 Cagão. 240 00:10:02,725 --> 00:10:03,725 Vamos dar uma olhada. 241 00:10:08,105 --> 00:10:09,231 Fogo! Isso! 242 00:10:10,399 --> 00:10:12,109 Fogo! Fogo! 243 00:10:13,235 --> 00:10:14,235 Fogo! 244 00:10:15,195 --> 00:10:16,195 Fogo! 245 00:10:18,532 --> 00:10:20,242 Olá, Beavis. 246 00:10:20,784 --> 00:10:22,911 Eu estive esperando por você. 247 00:10:23,620 --> 00:10:26,248 Eu sou o Fogo. 248 00:10:27,708 --> 00:10:29,251 Sim, fogo! 249 00:10:29,668 --> 00:10:30,961 Você é demais! 250 00:10:33,464 --> 00:10:36,258 Eu tenho mesmo um grande poder. 251 00:10:36,884 --> 00:10:38,677 Verdade. Espere um minuto. 252 00:10:39,011 --> 00:10:40,888 Então você pode falar? 253 00:10:41,764 --> 00:10:45,100 Sempre consegui falar com você, Beavis. 254 00:10:45,517 --> 00:10:46,769 Lembra? 255 00:10:48,937 --> 00:10:51,940 Parabéns para você 256 00:10:52,941 --> 00:10:55,527 Parabéns para você 257 00:10:55,569 --> 00:10:58,781 Beavis, sou eu, o Fogo. 258 00:10:59,156 --> 00:11:02,993 Olhe para a minha temível glória. 259 00:11:03,702 --> 00:11:04,702 Fogo. 260 00:11:06,580 --> 00:11:07,580 Sim, fogo. 261 00:11:09,083 --> 00:11:11,085 Fogo, lembra de quando eu coloquei um explosivo 262 00:11:11,126 --> 00:11:14,588 no correio do Sr. Anderson que causou um grande incêndio? 263 00:11:15,047 --> 00:11:18,133 Sim, era eu. 264 00:11:18,467 --> 00:11:20,027 Você se lembra do meu primeiro isqueiro? 265 00:11:20,386 --> 00:11:22,054 Nele tinha fogo. 266 00:11:23,305 --> 00:11:27,101 Eu lembro. Eu sou o Fogo. 267 00:11:27,684 --> 00:11:28,894 Você já esteve em um vulcão? 268 00:11:28,936 --> 00:11:32,022 Estou em todos os vulcões. 269 00:11:32,064 --> 00:11:33,899 E aquele incêndio florestal? 270 00:11:34,691 --> 00:11:37,111 Aquele foi um grande dia. 271 00:11:37,694 --> 00:11:38,904 O Urso Smokey é ridículo. 272 00:11:39,988 --> 00:11:41,573 Não é culpa dele. 273 00:11:41,615 --> 00:11:43,700 Eu matei os pais dele. 274 00:11:43,742 --> 00:11:47,913 Ele só quer consertar o buraco que causei no coração dele. 275 00:11:48,288 --> 00:11:49,288 Você é legal. 276 00:11:49,915 --> 00:11:51,708 Bastante. 277 00:11:51,917 --> 00:11:53,710 E você, Beavis, 278 00:11:54,044 --> 00:11:56,797 é especial para mim. 279 00:11:57,172 --> 00:11:58,340 Fogo, fogo! 280 00:11:59,174 --> 00:12:00,175 Fogo. 281 00:12:00,592 --> 00:12:03,011 Agora, Beavis, ouça-me. 282 00:12:03,262 --> 00:12:05,305 Eu vou te dar ordens 283 00:12:05,347 --> 00:12:09,726 e você fará exatamente o que eu disser. 284 00:12:10,144 --> 00:12:11,144 Sim, Fogo. 285 00:12:11,270 --> 00:12:13,063 Diga-me o que fazer e eu obedecerei. 286 00:12:13,856 --> 00:12:15,607 Excelente. 287 00:12:18,360 --> 00:12:20,028 Agora, Beavis, 288 00:12:20,070 --> 00:12:24,992 vá para sua escola e corra quatro vezes ao redor da pista. 289 00:12:25,033 --> 00:12:28,203 Isso totalizará dois quilômetros. 290 00:12:29,371 --> 00:12:30,491 Quer mesmo que eu faça isso? 291 00:12:30,956 --> 00:12:33,292 Sim. 292 00:12:34,168 --> 00:12:36,086 Certo, acho que isso é bem legal. 293 00:12:37,129 --> 00:12:38,129 Eu vou correr. 294 00:12:38,630 --> 00:12:40,340 Agora, vá! 295 00:12:41,216 --> 00:12:42,634 Fogo, fogo! 296 00:12:45,804 --> 00:12:46,804 Fogo. 297 00:12:46,972 --> 00:12:47,848 Fogo! 298 00:12:47,890 --> 00:12:48,890 Fogo! 299 00:12:53,542 --> 00:12:54,919 Fogo, estou de volta. 300 00:12:56,087 --> 00:12:59,799 Você correu na pista quatro vezes, 301 00:12:59,882 --> 00:13:03,010 completando a distância de dois quilômetros? 302 00:13:03,344 --> 00:13:04,553 Sim, Fogo, corri. 303 00:13:04,887 --> 00:13:05,930 Eu obedeci a sua ordem. 304 00:13:06,514 --> 00:13:10,351 Muito bem, meu servo fiel. 305 00:13:10,935 --> 00:13:11,935 Então, Fogo... 306 00:13:12,686 --> 00:13:14,063 por que me mandou fazer isso? 307 00:13:15,147 --> 00:13:18,567 Foi um bom exercício. Você precisava. 308 00:13:19,985 --> 00:13:21,694 Bem, eu acho que sim. 309 00:13:21,695 --> 00:13:22,613 Não sei. 310 00:13:22,696 --> 00:13:23,696 Se você diz. 311 00:13:24,365 --> 00:13:30,371 Butt-Head não nos entende, não é, meu escolhido? 312 00:13:30,496 --> 00:13:32,289 O que nós temos, 313 00:13:32,581 --> 00:13:34,582 o que eu sou... 314 00:13:34,583 --> 00:13:36,168 Não entende. Ele é um idiota. 315 00:13:36,710 --> 00:13:37,711 Isso, vamos queimá-lo. 316 00:13:39,922 --> 00:13:43,217 Talvez, no momento certo, 317 00:13:43,259 --> 00:13:44,510 mas não hoje. 318 00:13:44,718 --> 00:13:48,764 Agora eu tenho mais uma ordem para você. 319 00:13:49,098 --> 00:13:50,098 Isso, dê as ordens. 320 00:13:50,516 --> 00:13:52,059 A primeira foi só um aquecimento. 321 00:13:53,185 --> 00:13:55,980 Olhe ao seu redor, Beavis. 322 00:13:56,021 --> 00:14:00,109 As ruas da cidade estão cheias de sujeira, 323 00:14:00,651 --> 00:14:03,612 mas nós sabemos o que fazer com a sujeira, 324 00:14:03,988 --> 00:14:05,613 não sabemos, Beavis? 325 00:14:05,614 --> 00:14:07,533 Sim! Sabemos! 326 00:14:07,783 --> 00:14:08,784 Fogo! 327 00:14:09,201 --> 00:14:11,036 Eu ordeno 328 00:14:11,078 --> 00:14:14,290 que pegue todas as garrafas de plástico neste beco 329 00:14:14,331 --> 00:14:16,667 e coloque para reciclagem. 330 00:14:16,750 --> 00:14:20,588 Faça isso com todas as ruas ao redor! 331 00:14:21,172 --> 00:14:22,172 Sério? 332 00:14:22,381 --> 00:14:23,590 Essas são as ordens? 333 00:14:23,591 --> 00:14:25,968 Obedeça! 334 00:14:26,010 --> 00:14:27,178 Está bem, está bem. 335 00:14:27,678 --> 00:14:28,804 Certo, Fogo. 336 00:14:29,597 --> 00:14:30,597 Vou pegar essas. 337 00:14:32,016 --> 00:14:33,016 Essas também. 338 00:14:34,810 --> 00:14:37,438 Não, não no lixo comum! 339 00:14:37,480 --> 00:14:38,606 No azul! 340 00:14:38,647 --> 00:14:39,647 Está bem, está bem. 341 00:14:47,044 --> 00:14:48,716 CALE DODDS GOSTO DE PARA ONDE ESTÁ INDO 342 00:14:48,782 --> 00:14:49,528 Beavis, 343 00:14:49,608 --> 00:14:51,694 aqui está uma coisinha de Cale Dodds para você. 344 00:14:53,696 --> 00:14:54,947 Notei que é música country. 345 00:14:56,699 --> 00:14:58,284 Por uma pista dupla 346 00:14:58,659 --> 00:15:00,786 Sei que é porque ele disse "por uma pista dupla". 347 00:15:01,913 --> 00:15:03,706 E tem, sei lá, uma história. 348 00:15:04,874 --> 00:15:07,001 Acho que é o cara que faz "Family Guy". 349 00:15:07,543 --> 00:15:08,983 Eu não sabia que ele cantava country. 350 00:15:10,755 --> 00:15:13,674 Eu vejo você Em um vestido de verão 351 00:15:14,675 --> 00:15:16,677 Ele está tentando transar no café da manhã. 352 00:15:19,138 --> 00:15:20,138 Cara, não funcionou. 353 00:15:21,557 --> 00:15:23,142 Bem, sempre há almoço e jantar. 354 00:15:26,896 --> 00:15:29,690 Certo. Ele está pensando que pode lidar com isso. 355 00:15:31,567 --> 00:15:33,527 "Olá, sou a estrela country Cale Dodds. 356 00:15:33,986 --> 00:15:35,696 Eu costumava ser um perdedor como você. 357 00:15:36,530 --> 00:15:38,699 Quero dizer, não exatamente como você." 358 00:15:39,325 --> 00:15:41,327 "Sabe, quero dizer, tive uma banda e... 359 00:15:42,161 --> 00:15:43,746 as garotas gostavam de mim e tal." 360 00:15:44,622 --> 00:15:46,123 "Eu não era nada parecido com você. 361 00:15:47,208 --> 00:15:48,334 Você é um perdedor." 362 00:15:50,253 --> 00:15:52,755 Ele está dizendo: "Veja, seu problema é este suéter." 363 00:15:54,048 --> 00:15:55,288 Sim, basta se livrar do suéter, 364 00:15:55,883 --> 00:15:57,635 e essa garota virá aqui 365 00:15:57,885 --> 00:16:00,054 e te pegará bem no meio do Applebee's. 366 00:16:01,055 --> 00:16:03,849 ESCOLA DE MENSAGENS! A MENSAGEM DELA: 367 00:16:04,684 --> 00:16:06,185 Parece um daqueles filmes... 368 00:16:06,936 --> 00:16:09,897 em que o cara bonito ajuda o idiota a transar, 369 00:16:10,439 --> 00:16:12,024 de certa forma o treina. 370 00:16:12,441 --> 00:16:13,441 Verdade. 371 00:16:14,110 --> 00:16:15,778 Ele o está preparando. 372 00:16:18,406 --> 00:16:19,406 Ele está dizendo: 373 00:16:19,573 --> 00:16:20,950 "Como paguei sua refeição, 374 00:16:20,992 --> 00:16:23,786 por que não vai na minha casa e experimenta roupas para mim?" 375 00:16:24,787 --> 00:16:25,787 Sim. 376 00:16:26,455 --> 00:16:28,874 Ele vai acabar em uma cova rasa. 377 00:16:31,794 --> 00:16:34,255 Eles nos falaram sobre esse tipo de cara na aula de saúde. 378 00:16:35,631 --> 00:16:37,049 Os sinais de alerta são claros. 379 00:16:38,050 --> 00:16:39,885 Eles podem parecer amigáveis no início. 380 00:16:40,386 --> 00:16:42,054 Podem cantar uma música country para você, 381 00:16:42,471 --> 00:16:43,471 mas cuidado. 382 00:16:44,640 --> 00:16:47,101 Se comprarem seu café da manhã, não será de graça. 383 00:16:47,810 --> 00:16:50,730 Eis o que houve com um jovem que foi à casa de Cale Dodds. 384 00:16:55,484 --> 00:16:58,279 Esse vídeo quer dizer que se você trocar sua camisa 385 00:16:58,321 --> 00:16:59,655 vai se dar bem com garotas? 386 00:17:00,698 --> 00:17:01,698 Sim, isso é ridículo, 387 00:17:02,116 --> 00:17:05,202 porque eu tenho a camisa mais legal de todas 388 00:17:05,494 --> 00:17:06,996 e mesmo assim não me dou bem. 389 00:17:17,173 --> 00:17:19,467 A única maneira que ele pode se dar bem é indo à balada 390 00:17:19,508 --> 00:17:22,470 para sentar e esperar que uma garota tropece e caia. 391 00:17:23,846 --> 00:17:25,097 É, talvez eu devesse tentar. 392 00:17:26,265 --> 00:17:27,850 Assim que o diretor disser "corta", 393 00:17:28,100 --> 00:17:31,729 essa garota gostosa vai deixar o idiota pelo Cale Dodds. 394 00:17:34,148 --> 00:17:36,025 Aí o idiota irá para casa sozinho, 395 00:17:36,275 --> 00:17:38,861 colocará uma camisa nova e descabelará o palhaço. 396 00:17:40,112 --> 00:17:41,447 Essa sim é uma música country. 397 00:17:44,283 --> 00:17:45,283 Punheteiro. 398 00:17:49,038 --> 00:17:50,331 Certo, Fogo. 399 00:17:50,706 --> 00:17:53,167 - Peguei todas as garrafas. - Muito bom. 400 00:17:53,667 --> 00:17:56,545 Realmente excelente. 401 00:17:59,340 --> 00:18:01,050 Sim, acho que foi bom. Não sei. 402 00:18:01,967 --> 00:18:03,010 Beavis, 403 00:18:03,677 --> 00:18:06,931 está pronto para obedecer a minha próxima ordem? 404 00:18:07,556 --> 00:18:08,599 Sim, Fogo, isso! 405 00:18:09,350 --> 00:18:11,519 Talvez algo legal dessa vez. 406 00:18:12,478 --> 00:18:15,356 Imagino que você vá achar isso muito legal. 407 00:18:15,689 --> 00:18:19,902 Você poderá dizer que eu estava apenas aquecendo. 408 00:18:22,321 --> 00:18:27,785 Agora, ouça atentamente o que você deve fazer. 409 00:18:27,827 --> 00:18:29,954 Isso! Estou ouvindo atentamente. 410 00:18:30,996 --> 00:18:35,167 Você lerá "O Grito da Selva" 411 00:18:35,209 --> 00:18:38,254 e escreverá um relatório de duas páginas sobre ele. 412 00:18:40,214 --> 00:18:41,090 O quê? 413 00:18:41,132 --> 00:18:43,759 Agora faça o que mandei. 414 00:18:43,801 --> 00:18:46,429 Separe por tópicos! 415 00:18:47,847 --> 00:18:48,847 Fogo... 416 00:18:49,723 --> 00:18:51,016 por que devo fazer essas coisas? 417 00:18:51,767 --> 00:18:54,979 Você é especial para mim, Beavis. 418 00:18:55,604 --> 00:18:58,441 E já é hora de você ser responsável. 419 00:18:58,524 --> 00:19:01,360 Pode até se divertir no ensino médio, 420 00:19:01,402 --> 00:19:05,364 mas você está quase na época do vestibular. 421 00:19:05,948 --> 00:19:06,948 Caramba. 422 00:19:07,616 --> 00:19:12,413 Agora vá, antes que eu peça cinco páginas! 423 00:19:14,123 --> 00:19:15,207 Espere aqui um segundo. 424 00:19:20,254 --> 00:19:22,423 Você sabia que tem um incêndio na lixeira dos fundos? 425 00:19:22,965 --> 00:19:23,965 De novo? 426 00:19:26,802 --> 00:19:27,970 - Aí está. - O quê? 427 00:19:28,637 --> 00:19:31,891 Não, Beavis, não. Impeça-o, Beavis. 428 00:19:32,433 --> 00:19:36,103 A dor! Estou sendo apagado! 429 00:19:36,145 --> 00:19:37,813 Castigue este que ousa... 430 00:19:39,023 --> 00:19:40,023 Por favor. 431 00:19:41,817 --> 00:19:44,111 Não precisa ser duas páginas... 432 00:19:45,321 --> 00:19:47,406 apenas três parágrafos. 433 00:19:48,824 --> 00:19:51,410 Lembre-se dos explosivos. 434 00:19:53,078 --> 00:19:55,831 É tão frio. 435 00:19:56,207 --> 00:19:57,207 Obrigado, garoto. 436 00:20:00,836 --> 00:20:04,632 E havia tanto para queimar. 437 00:20:05,174 --> 00:20:06,634 Até a próxima, 438 00:20:07,301 --> 00:20:09,386 meu escolhido. 439 00:20:11,972 --> 00:20:13,265 Esse fogo era chato. 440 00:20:15,851 --> 00:20:16,851 Legal. 441 00:20:19,146 --> 00:20:20,146 Fogo! 442 00:20:21,023 --> 00:20:22,023 Fogo! 443 00:20:23,067 --> 00:20:24,068 Fogo! 444 00:20:24,109 --> 00:20:24,944 Fogo! 445 00:20:24,968 --> 00:20:26,968 Legenda Paramount+ 446 00:20:26,992 --> 00:20:28,992 Sincronismo >>>>oakislandtk<<<<<PK ,1~Ueuu?$ Mike.Judges.Beavis.and.Butt-Head.S01E01.1080p.WEB.h264-KOGi.srt ƂPyƂPyyPKu!... mais legendas em legendei.net