PK ï:{UæÕ£rPÀPÀ2Stroszek.1977.GERMAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.srt1 00:01:14,383 --> 00:01:20,231 Soltura de Stroszek, Bruno. Cheque a lista: 2 00:01:20,753 --> 00:01:24,752 Uma jaqueta, duas calças, um suéter, uma camisa... 3 00:01:23,858 --> 00:01:26,791 ...um par de meias, um par de botas. 4 00:01:27,158 --> 00:01:30,285 Um acordeão, marca Scandalli. 5 00:01:30,692 --> 00:01:33,022 Cinco maços de cigarros. 6 00:01:35,026 --> 00:01:37,016 ...um lenço. 7 00:01:38,860 --> 00:01:41,292 Um passaporte. 8 00:01:41,994 --> 00:01:44,222 Um molho de chaves. 9 00:01:46,394 --> 00:01:49,827 Uma corneta,deve ser de ferrovia. 10 00:01:49,928 --> 00:01:51,020 Provavelmente. 11 00:01:52,627 --> 00:01:53,615 Nome? 12 00:01:54,228 --> 00:01:56,456 -O que? -Nome? 13 00:01:56,828 --> 00:01:59,090 Você deve ter levantado com o pé esquerdo. 14 00:01:59,196 --> 00:02:03,288 Você me conhece há dois anos e meio. 15 00:02:04,528 --> 00:02:10,553 Formalidades,Bruno. São inúteis, mas temos que segui-las. 16 00:02:11,096 --> 00:02:14,460 Stroszek. Primeiro nome:Bruno. 17 00:02:15,496 --> 00:02:19,590 Altura: 1,68 Olhos:castanhos. 18 00:02:19,731 --> 00:02:22,788 -Face: oval, sem marcas. -Ótimo. 19 00:02:23,064 --> 00:02:25,723 Então,agora as formalidades. 20 00:02:26,098 --> 00:02:27,927 Aqui está seu passaporte... 21 00:02:29,198 --> 00:02:30,631 ...e seu dinheiro. 22 00:02:30,797 --> 00:02:31,888 Conte-o,por favor. 23 00:02:33,898 --> 00:02:35,761 Uma corneta. 24 00:02:37,032 --> 00:02:38,465 Um acordeão. 25 00:02:38,565 --> 00:02:41,827 Corneta e acordeão, tudo seguindo as regras. 26 00:02:41,932 --> 00:02:43,125 Ótimo. 27 00:02:44,132 --> 00:02:46,530 Bruno mandará um sinal. 28 00:02:49,933 --> 00:02:56,230 Porque Bruno agora está entrando em liberdade. 29 00:04:09,141 --> 00:04:11,901 Pode ficar com minha TV agora. 30 00:04:56,277 --> 00:05:00,835 Bruno,olha, eu fiz o menor barco. 31 00:05:00,946 --> 00:05:04,572 Eu consegui,e vou dar ele pra você. 32 00:05:04,912 --> 00:05:07,571 O menor barco do mundo. 33 00:05:10,113 --> 00:05:12,307 Vou leva-lo pra casa comigo. 34 00:05:18,914 --> 00:05:23,436 Ouça,também tenho uma surpresa de despedida pra você. 35 00:05:24,680 --> 00:05:31,045 Primeiro preciso acender uma chama. É uma grande surpresa. 36 00:05:35,782 --> 00:05:37,611 Olha só agora... 37 00:05:42,482 --> 00:05:48,211 Se cuida. Te vejo lá fora,certo? 38 00:05:48,317 --> 00:05:50,374 Eu não quero ir. 39 00:05:50,483 --> 00:05:54,678 Boa sorte, Bruno. Não vou mais te ver... 40 00:05:54,784 --> 00:05:56,909 porque eu voltarei pra Turquia. 41 00:06:02,984 --> 00:06:07,280 Chegue mais perto, Bruno. Bem, o grande dia chegou... 42 00:06:07,385 --> 00:06:09,817 ...o dia de sua soltura. 43 00:06:10,018 --> 00:06:16,010 Momentos como esse fazem meu trabalho valer a pena,porque é um trabalho 44 00:06:17,252 --> 00:06:23,618 que involve muitos desapontamentos e amargura. 45 00:06:23,986 --> 00:06:27,474 Antes de deixar nossa instituição 46 00:06:28,687 --> 00:06:30,846 para voltar a liberdade 47 00:06:30,987 --> 00:06:34,317 Quero te fazer algumas perguntas. 48 00:06:35,020 --> 00:06:37,145 Primeiro,onde irá morar? 49 00:06:37,354 --> 00:06:43,549 Eu moro na 5 Flotwell Street. Meu vizinho guardou meu apartamento. 50 00:06:43,653 --> 00:06:45,553 E outra coisa, Bruno 51 00:06:48,756 --> 00:06:52,448 Você ainda gosta do sabor de cerveja? 52 00:06:53,189 --> 00:06:54,177 Sim. 53 00:06:54,289 --> 00:06:58,516 Eu tenho algo muito sério pra lhe falar. 54 00:06:58,989 --> 00:07:05,389 Todos os seus crimes podem ser atribuidos ao abuso de alcool. 55 00:07:05,556 --> 00:07:12,956 Se a corte lhe condenar mais uma vez por esse tipo de crime 56 00:07:13,025 --> 00:07:17,320 -Sai fora. -Bruno, seja razoável. 57 00:07:17,425 --> 00:07:23,086 Começou com reformatório e terminou na cadeia. 58 00:07:23,190 --> 00:07:25,919 Sai,me deixa em paz 59 00:07:26,026 --> 00:07:29,458 ...em seminários fechados. 60 00:07:29,558 --> 00:07:35,492 Você está certissímo. Mas se não parar...ouça por favor. 61 00:07:35,593 --> 00:07:39,649 -Se não parar de beber... -Quem pode parar? 62 00:07:39,760 --> 00:07:46,318 A corte vai dizer que é habitual, e te colocar em regime fechado. 63 00:07:46,394 --> 00:07:47,381 Danem-se eles. 64 00:07:47,459 --> 00:07:48,448 -Certo. -Fora. 65 00:07:48,794 --> 00:07:53,056 E agora vou lhe dar...olhe pra mim por favor. 66 00:07:53,160 --> 00:07:56,650 Vou te dar um bom conselho agora.Primeiro... 67 00:07:56,761 --> 00:08:03,490 ...se for a um bar,peça uma xícara de café e um pedaço de torta. 68 00:08:03,596 --> 00:08:09,858 Segundo, compre algumas roupas e mantenha o ziper fechado. 69 00:08:09,963 --> 00:08:13,054 Vista-se um pouco melhor, dê uma olhada pra você. 70 00:08:13,162 --> 00:08:20,790 Fizemos o que pudemos pra te ajudar. E lave o rosto,se barbeie as vezes. 71 00:08:20,864 --> 00:08:24,160 -E mais uma coisa, Bruno. -Está redundante. 72 00:08:24,230 --> 00:08:30,926 Não está,porque quero ter certeza que não venha para aqui denovo. 73 00:08:31,031 --> 00:08:36,522 Quero que prometa-me que não vai mais tomar nenhuma gota. 74 00:08:36,599 --> 00:08:38,724 Dou minha palavra de honra. 75 00:08:38,799 --> 00:08:43,164 Ouça-me,antes de sair pela tangente. 76 00:08:43,233 --> 00:08:47,666 Eu quero que não tome mais nenhuma gota de alcool denovo. 77 00:08:47,732 --> 00:08:51,756 e segundo,que nunca mais entre em nenhum bar. 78 00:08:52,466 --> 00:08:54,591 Dou minha palavra de honra. 79 00:09:36,437 --> 00:09:37,868 Mr. Striebeck, uma cerveja. 80 00:09:37,937 --> 00:09:40,994 Ora Bruno, está devolta? 81 00:09:49,104 --> 00:09:52,161 Eva está aqui também. Olá. 82 00:09:52,472 --> 00:09:54,165 Vai se foder, xarope. 83 00:09:55,773 --> 00:09:58,069 Você me ouviu! 84 00:10:28,008 --> 00:10:30,839 Quando vai parar de pegar a garota dele? 85 00:10:30,941 --> 00:10:32,271 Eu não peguei. 86 00:10:32,709 --> 00:10:35,698 Cara, eu te vi com ela. 87 00:10:36,043 --> 00:10:37,100 Você trepou com ela. 88 00:10:37,176 --> 00:10:38,472 E daí? 89 00:10:38,576 --> 00:10:42,440 -O que? você gozou? -Não. 90 00:10:42,977 --> 00:10:44,567 Então você é maricas. 91 00:10:44,675 --> 00:10:46,040 E daí? 92 00:10:46,411 --> 00:10:48,377 Porque você comprou ela. 93 00:10:48,477 --> 00:10:50,272 Bernd disse que você estava com ela. 94 00:10:50,344 --> 00:10:53,139 Dane-se o que Bernd disse. 95 00:10:54,045 --> 00:10:56,772 Não me trate assim, Burkhardt. 96 00:10:57,911 --> 00:11:01,844 Você ouviu algo? Alguém disse alguma coisa? 97 00:11:02,812 --> 00:11:07,142 Olhem como estou chorando? Vocês não se importam? 98 00:11:11,845 --> 00:11:13,573 Conseguiu algo no banco? 99 00:11:13,646 --> 00:11:14,839 Porque deveria? 100 00:11:15,013 --> 00:11:16,876 Da sua avó,talvez? 101 00:11:17,880 --> 00:11:19,278 Não sabia disso. 102 00:11:19,347 --> 00:11:21,279 Porque me preocupo? Seu pai está cheio da grana,não está? 103 00:11:21,347 --> 00:11:27,144 Ou talvez sua vó tenha algo guardado. 104 00:11:28,014 --> 00:11:29,139 Onde deveria consegui-lo? 105 00:11:29,281 --> 00:11:34,805 Roube,dá na mesma pra mim. Mas vai desembolsar 10 mil. 106 00:11:34,914 --> 00:11:40,745 Olhe como estou chorando. Eu não quero ir,quero ficar com você. 107 00:11:40,815 --> 00:11:44,907 -Chore mais e encha menos. -Eu quero mesmo ficar com você. 108 00:11:47,049 --> 00:11:49,345 Tem que dizer algo,cara. 109 00:11:49,416 --> 00:11:51,473 O que quer que eu diga? 110 00:11:53,183 --> 00:11:56,979 Cara,qualé, você não pode arrancar esse tipo de coisa. 111 00:12:01,617 --> 00:12:07,710 Talvez não, mas desta vez vai te custar 10 mil. 112 00:12:09,818 --> 00:12:14,477 E da próxima vez vai subir pra 15. 113 00:12:18,152 --> 00:12:20,482 E se você causar problema... 114 00:12:20,585 --> 00:12:25,449 ...vou enfiar uma lâmina no seu rabo até sair pela sua boca,sacou? 115 00:12:56,455 --> 00:13:00,047 Eva, chega mais, senta aqui. 116 00:13:07,222 --> 00:13:10,155 Está tudo bem, está tudo bem. 117 00:13:13,023 --> 00:13:15,216 Tudo vai ficar bem. 118 00:13:35,958 --> 00:13:38,254 Onde esteve Bruno? 119 00:13:39,259 --> 00:13:41,726 De férias. 120 00:13:49,226 --> 00:13:53,750 Pra onde eu vou? o que eu vou fazer? 121 00:13:54,860 --> 00:13:59,952 Eu tenho um lugar. O Sr. Scheitz guardou pra mim. 122 00:14:00,961 --> 00:14:03,324 Você pode dormir lá. 123 00:14:04,262 --> 00:14:08,194 Eu estou começando uma vida nova mesmo. 124 00:14:22,564 --> 00:14:23,893 Certo. 125 00:15:20,102 --> 00:15:22,897 Bom, ainda toca. 126 00:15:23,035 --> 00:15:25,695 Agora vamos ver o que meu amigo preto toca. 127 00:15:27,502 --> 00:15:30,161 Uma dessas coisas aqui... 128 00:15:31,670 --> 00:15:33,033 ...um romance. 129 00:15:42,838 --> 00:15:45,326 Fiz um café pra você. 130 00:15:47,338 --> 00:15:51,099 Esse é meu primeiro café. 131 00:15:51,205 --> 00:15:52,728 talvez possamos colocar algo... 132 00:15:52,938 --> 00:15:55,030 Sem açúcar, sem nada... 133 00:15:55,138 --> 00:15:56,728 ...podemos colocar algo embaixo. 134 00:15:56,839 --> 00:16:01,169 Isso, certo. Não queremos nenhuma mancha nele. 135 00:16:01,305 --> 00:16:03,999 Agora vem a pergunta. 136 00:16:04,705 --> 00:16:09,138 Todos os meus amigos me esperaram, mas este é meu melhor amigo. 137 00:16:09,374 --> 00:16:11,135 ...meu amigo preto. 138 00:16:12,073 --> 00:16:17,973 O que acontecerá com meu amigo quando Bruno morrer um dia? 139 00:16:20,007 --> 00:16:25,099 Onde essas coisas e esses instrumentos vão parar? 140 00:16:25,508 --> 00:16:27,168 O que serão deles? 141 00:16:28,241 --> 00:16:31,037 Alguém tem que responder isso pra mim. 142 00:16:37,241 --> 00:16:39,970 Meu piano de calda está um pouco deteriorado. 143 00:16:40,509 --> 00:16:45,704 Tem manchas nele. Não sei como tira-las. 144 00:16:45,810 --> 00:16:52,641 Vou pegar umas coisas do meu local e ganhar uma grana. 145 00:16:52,777 --> 00:16:55,901 Vamos limpar um pouco o lugar. 146 00:16:56,278 --> 00:16:59,107 Tá precisando mesmo,você sabe. 147 00:16:59,444 --> 00:17:03,434 Mas estou aqui agora,não? 148 00:17:03,545 --> 00:17:05,943 Não pode ficar assim. 149 00:17:18,179 --> 00:17:22,441 -Olá Sr. Scheitz. -Aqui está o bom garoto Beo. 150 00:17:22,547 --> 00:17:26,206 Eu alimentei-o e cuidei bem dele. 151 00:17:27,614 --> 00:17:31,512 É bom ver que continua vivo. 152 00:17:32,280 --> 00:17:36,408 Entra aí, não quer ficar andando aí fora. 153 00:17:42,449 --> 00:17:45,176 Está bom e quente por aqui. 154 00:17:49,615 --> 00:17:53,775 Pense só,um homem velho como eu indo pra américa. 155 00:17:53,883 --> 00:17:56,405 Meu sobrinho quer que eu vá... 156 00:17:56,515 --> 00:17:59,380 ...ele me mandou uma passagem de avião. 157 00:17:59,950 --> 00:18:03,973 Mas eu não vou voando,porque os aviões foram mal-feitos. 158 00:18:04,117 --> 00:18:06,447 Vou pegar um navio. 159 00:18:08,617 --> 00:18:11,311 Venha cá, venha cá. 160 00:18:11,418 --> 00:18:13,906 Você sabe o que falar, Beo. 161 00:18:14,351 --> 00:18:17,681 Pegando o navio pra Nova Iorque e depois pra Flórida. 162 00:18:17,752 --> 00:18:22,117 Tem um parque lá que os ursos andam livres. 163 00:18:22,218 --> 00:18:24,583 Você quer dizer aqueles grisalhos. 164 00:18:27,952 --> 00:18:28,941 Venha cá. 165 00:18:29,052 --> 00:18:30,848 Judith. 166 00:18:30,920 --> 00:18:36,443 - Eva, Eva. -Esta é Eva. 167 00:18:38,252 --> 00:18:39,810 Eva 168 00:18:39,920 --> 00:18:42,318 Ela é sua nova namorada. 169 00:18:43,021 --> 00:18:48,113 Um passarinho veio voando... 170 00:18:53,288 --> 00:18:55,118 É incrível. 171 00:19:39,092 --> 00:19:46,117 Senhoras e senhores, Bruno vai tocar seu metalofone agora. 172 00:19:46,259 --> 00:19:50,386 Porque Bruno agora tem Eva morando com ele. 173 00:20:59,300 --> 00:21:05,995 Sabina foi uma jovem, pura e virtuosa ela foi. 174 00:21:08,568 --> 00:21:14,558 Seu chefe ela serviu muito bem, e sempre tão dedicada. 175 00:21:14,667 --> 00:21:17,361 Até que um dia... 176 00:21:17,568 --> 00:21:25,229 ...veio de Treuenbrietzen, um rapaz em seu caminho. 177 00:21:26,002 --> 00:21:27,592 Falsas esperanças... 178 00:21:27,702 --> 00:21:33,260 ...ele apaixonou-se por Sabine, aquele simples sapateiro. 179 00:21:33,369 --> 00:21:35,927 Um crente, um proletário. 180 00:21:37,870 --> 00:21:44,962 Entrou na pobreza, gastou todo dinheiro,tomando gin e cerveja. 181 00:21:45,204 --> 00:21:47,602 Vira, vira, virou... 182 00:21:48,004 --> 00:21:54,062 Então ele voltou atrás de Sabine, e pediu mais dinheiro à ela. 183 00:21:54,204 --> 00:21:56,000 Ele fez isso... 184 00:21:57,305 --> 00:21:59,999 ...ela não podia dar nada... 185 00:22:02,472 --> 00:22:05,768 ...sendo que ela era uma pobre, pobre garota. 186 00:22:07,873 --> 00:22:13,533 Então ela entrou na casa do patrão, seis colheres de prata para roubar. 187 00:22:14,474 --> 00:22:17,372 Enfiou-as no bolso. Ele enganou ela, o rato. 188 00:22:17,574 --> 00:22:23,768 Depois de 18 semanas, a mutreta foi descoberta. 189 00:22:25,541 --> 00:22:31,405 E o patrão gritou e berrou, e jogou a pobre Sabine no olho da rua. 190 00:22:56,677 --> 00:22:58,609 Venha cá. 191 00:22:59,677 --> 00:23:01,735 Venha cá. 192 00:23:02,177 --> 00:23:05,268 Venha cá. Venha. Venha cá. 193 00:23:09,744 --> 00:23:11,836 Jacob. 194 00:23:12,179 --> 00:23:13,166 Violino. 195 00:23:31,447 --> 00:23:32,935 Violino. 196 00:24:55,589 --> 00:24:57,554 O que está fazendo aqui? 197 00:24:58,421 --> 00:25:01,412 Fede igual um gambá! 198 00:25:01,621 --> 00:25:03,849 São os cães provavelmente. 199 00:25:03,955 --> 00:25:05,979 Não tem cães aqui. 200 00:25:07,023 --> 00:25:08,988 Bem, eles virão logo. 201 00:25:11,389 --> 00:25:17,117 Então eu terei que abrir a porta. Vem cá, mongol. 202 00:25:27,424 --> 00:25:29,117 Cuzão! 203 00:25:29,959 --> 00:25:36,620 Vou enterrar esse nanico tão fundo quanto puder. 204 00:25:36,725 --> 00:25:38,350 Como uma árvore de natal. 205 00:25:38,459 --> 00:25:40,651 Com neve e enfeites. 206 00:25:44,092 --> 00:25:52,719 Tire aquele idiota das minhas costas. por favor,por favor... 207 00:27:30,468 --> 00:27:32,866 Onde acha que a Eva está? 208 00:27:34,669 --> 00:27:36,225 Ela voltará. 209 00:27:36,935 --> 00:27:41,767 Talvez eu possa perguntar ao meu vizinho se ele viu algo... 210 00:27:42,604 --> 00:27:45,127 Talvez ela deixou um bilhete. 211 00:27:47,970 --> 00:27:51,199 Ou talvez ela está no bar da esquina. 212 00:28:11,173 --> 00:28:15,935 Seu piano tem um toque lento e um tom desafinado. 213 00:28:16,106 --> 00:28:18,231 Sim, mas é melhor do que nenhum piano. 214 00:28:19,174 --> 00:28:22,832 Se não o tivesse, quem saberia o que viria de mim. 215 00:28:23,006 --> 00:28:25,939 Suba aqui! 216 00:28:27,574 --> 00:28:33,599 Não pode fazer nada para pegar nossas coisas de volta do penhor. 217 00:28:33,741 --> 00:28:35,571 Bastardos! 218 00:28:35,675 --> 00:28:42,165 Vamo lá, mostre-nos sua lata de lixo. 219 00:28:44,208 --> 00:28:47,265 Vá em frente! 220 00:28:57,743 --> 00:28:59,073 Aqui! 221 00:29:19,079 --> 00:29:24,306 Aqui está uma coroa pra nossa pequena rainha. 222 00:29:26,247 --> 00:29:28,406 Fim do despejo. 223 00:30:10,383 --> 00:30:14,646 Eva, levante-se. Não tenha medo,sou eu, Bruno. 224 00:30:34,052 --> 00:30:35,744 Não se assuste. 225 00:30:39,920 --> 00:30:43,353 Eu fiz um chá e comprei uns biscoitos pra você. 226 00:30:55,088 --> 00:30:56,951 Aqui, pegue. 227 00:31:00,155 --> 00:31:02,383 Pegue, Eva. 228 00:31:02,555 --> 00:31:04,679 Beba um pouco pelo menos. 229 00:31:06,089 --> 00:31:07,214 O que houve? 230 00:31:07,855 --> 00:31:08,878 Eva? 231 00:31:08,988 --> 00:31:10,546 Não pergunte, Bruno. 232 00:31:19,157 --> 00:31:21,089 Duas libras de uvas e... 233 00:31:24,590 --> 00:31:27,113 duas libras de tangerinas para Eva. 234 00:32:18,295 --> 00:32:22,353 Se não é nosso pianista esquisitão em esquisita pessoa. 235 00:32:22,896 --> 00:32:24,362 Toque! 236 00:32:32,696 --> 00:32:41,153 Agora rode um pouco,mais,mais. Aí está. 237 00:32:47,265 --> 00:32:52,926 De joelhos. De joelhos, eu falei! 238 00:32:53,198 --> 00:32:57,461 Vamos, vamos. 239 00:32:57,932 --> 00:33:02,524 Cadê meu chicote? Ajoelhado,seu bastardo. 240 00:33:03,299 --> 00:33:10,564 Cabeça baixa,faça suas rezas. mãos pra frente,pés pra cima. 241 00:33:11,100 --> 00:33:14,999 Leve essas mãos na direção da Mecca. 242 00:33:15,333 --> 00:33:18,822 Você mora na área turca,não mora? 243 00:33:19,268 --> 00:33:21,325 -Responda-me! -Sim. 244 00:33:21,734 --> 00:33:23,291 -Mais alto! -Sim! 245 00:33:23,401 --> 00:33:24,731 Bravo! 246 00:33:27,702 --> 00:33:32,293 Mantenha a cabeça reta. Isso,assim. 247 00:33:32,369 --> 00:33:34,301 Aqui está o número dois... 248 00:33:38,769 --> 00:33:42,758 Ei, o que pensa que está fazendo,seu paspalho? 249 00:33:43,503 --> 00:33:48,458 Então, isso cuida do item mais importante... 250 00:33:55,937 --> 00:34:00,336 Fique assim com está,me ouviu? 251 00:34:00,404 --> 00:34:01,734 Ouvi. 252 00:34:01,838 --> 00:34:03,396 -Alto! -Sim! 253 00:34:03,504 --> 00:34:04,436 Bravo. 254 00:34:06,406 --> 00:34:10,065 Não deixe isso te desanimar, Bruno. 255 00:34:10,839 --> 00:34:13,032 Vai ficar tudo bem. 256 00:34:13,739 --> 00:34:20,264 Você pode vir qualquer hora, mesmo no meio da noite,se precisar. 257 00:34:20,940 --> 00:34:27,771 Exceto terças e quintas-feiras,quando tenho que ir à enfermaria da cadeia. 258 00:34:29,741 --> 00:34:35,571 Você disse que sua garota te deixou denovo 259 00:34:35,909 --> 00:34:39,204 ...e você não sabe como se defender. 260 00:34:41,342 --> 00:34:46,798 Você gastou anos de sua vida em casas 261 00:34:47,243 --> 00:34:50,174 ...e eles não te ensinaram isso lá,eu sei. 262 00:34:51,875 --> 00:34:55,239 Você deveria pegar um trabalho fixo. 263 00:34:56,043 --> 00:35:01,636 Cantar nos pátios provavelmente não é uma boa ocupação. 264 00:35:03,477 --> 00:35:10,401 Veja, Bruno, nós estaríamos bem melhor neste nosso mundo 265 00:35:12,011 --> 00:35:16,205 ...se soubessemos as respostas para todas as suas perguntas. 266 00:35:17,244 --> 00:35:23,668 Eu também me faço tantas perguntas, sobre meu trabalho,porque... 267 00:35:24,145 --> 00:35:26,907 ...tem tantas coisas que me perturbam e me incomodam. 268 00:35:28,379 --> 00:35:33,245 Nós sabemos tão pouco sobre seres humanos. 269 00:35:34,913 --> 00:35:41,143 Vamos à sala de prematuros, quero lhe mostrar algo. 270 00:35:43,613 --> 00:35:50,445 Veja, Bruno, nós doutores temos um monte de problemas 271 00:35:50,549 --> 00:35:55,845 ...que não podemos resolver, questões que não temos as respostas. 272 00:35:55,948 --> 00:35:59,780 Olhe pra esse bebê, nascido prematuramente 273 00:36:00,348 --> 00:36:08,009 e quão forte é seu reflexo de agarrar. 274 00:36:25,685 --> 00:36:27,378 E talvez um dia... 275 00:36:29,619 --> 00:36:34,711 ...esse bebê se torne presidente. 276 00:37:36,158 --> 00:37:39,716 -Deveríamos chamar a polícia. -O que acha? 277 00:38:06,526 --> 00:38:09,085 Talvez seria melhor se eu fosse à polícia? 278 00:38:14,995 --> 00:38:16,824 -Não. -Não? 279 00:38:23,362 --> 00:38:25,590 Nós vamos embora daqui, Bruno. 280 00:38:30,729 --> 00:38:33,594 Ficarei do seu lado, não irei nunca mais. 281 00:38:34,697 --> 00:38:35,684 Bom. 282 00:38:41,730 --> 00:38:44,252 Onde é Wisconsin,afinal? 283 00:38:44,665 --> 00:38:46,459 Acho que não está neste mapa. 284 00:38:55,599 --> 00:38:58,031 Aqui está a América do norte. 285 00:38:58,732 --> 00:39:02,891 Aqui está Wisconsin, ao lado do Canadá. 286 00:39:03,999 --> 00:39:06,362 Bruno está muito velho pra isso. 287 00:39:07,667 --> 00:39:12,690 Olhe minha cabeça, o jeito que estou ficando calvo. 288 00:39:13,166 --> 00:39:18,759 Mas eu sou mais velho que você, e eu estou indo. 289 00:39:19,234 --> 00:39:21,961 Enfim,se quer algo,nunca se está muito velho. 290 00:39:22,068 --> 00:39:23,829 Você nunca está muito velho. 291 00:39:23,935 --> 00:39:27,231 E se não gostarmos, podemos voltar. 292 00:39:27,335 --> 00:39:28,766 Nós podemos tentar. 293 00:39:28,868 --> 00:39:33,096 Olhe, aqui está Chicago, Nova Iorque, Califórnia. 294 00:39:33,203 --> 00:39:35,464 Todo mundo ganha dinheiro lá, e nós também podemos. 295 00:39:35,869 --> 00:39:39,824 Como vamos pagar pela viajem e os vistos? 296 00:39:40,336 --> 00:39:42,859 Não temos tanto dinheiro. 297 00:39:42,970 --> 00:39:46,424 Eu consigo,não se preocupem com isso. 298 00:40:17,405 --> 00:40:20,860 Fuqui-fuqui? é? quanto? 299 00:40:22,407 --> 00:40:24,270 -Quanto quer? -Cinquenta. 300 00:40:24,373 --> 00:40:31,432 -Vinte e cinco. -Olhe. Cinquenta. 301 00:40:31,540 --> 00:40:33,507 -Trinta. -Cinquenta. 302 00:40:33,575 --> 00:40:34,541 Muito caro. 303 00:40:34,608 --> 00:40:37,073 -Cinquenta é barato. -Não, caro. 304 00:40:37,140 --> 00:40:39,131 -Dá uma olhada. -Trinta e cinco. 305 00:40:39,241 --> 00:40:42,833 -Cinquenta, qualé. -Trinta e cinco. 306 00:40:59,210 --> 00:41:02,643 O que diz agora, Bruno? Eu ganhei tudo isso. 307 00:41:02,743 --> 00:41:03,799 Bem, esqueça o que eu disse. 308 00:41:03,877 --> 00:41:06,809 Nós vamos recomeçar a vida. 309 00:41:06,877 --> 00:41:13,538 Isso,e está na hora. Berlin está me dando nos nervos. 310 00:41:13,678 --> 00:41:17,133 Recebi boas notícias de meu sobrinho. 311 00:41:17,245 --> 00:41:23,371 Ele diz na carta que você pode trabalhar de mecânico na loja dele. 312 00:41:23,478 --> 00:41:24,569 Sim. 313 00:41:24,679 --> 00:41:31,101 E você pode arrumar um emprego como garçonete,Eva. 314 00:41:31,413 --> 00:41:35,470 É um lugar tipo a auto-estrada que temos aqui... 315 00:41:35,546 --> 00:41:40,945 -...onde os caminhoneiros páram. -Parece bom. 316 00:41:41,012 --> 00:41:47,311 Este é meu sobrinho e seu assistente,um índio. 317 00:41:47,414 --> 00:41:50,847 E até onde vai um lugar pra viver,ele disse... 318 00:41:51,481 --> 00:41:57,709 ...que nós podemos colocar uma casa pré-fabricada. Tem muito espaço. 319 00:42:46,153 --> 00:42:47,682 Você. 320 00:42:48,159 --> 00:42:50,687 Você. Quem é o próximo? 321 00:42:51,089 --> 00:42:54,043 Vamo nessa, por aqui. 322 00:43:06,688 --> 00:43:12,144 Eva, que tipo de país é esse... 323 00:43:14,056 --> 00:43:18,079 ...que eles confiscam o passarinho do Bruno? 324 00:47:21,583 --> 00:47:24,363 Me dá um lugar aí. 325 00:47:27,950 --> 00:47:31,747 Vamos olhar pra camera ali. 326 00:47:34,865 --> 00:47:39,188 Eu fiquei um ano no forte de Ramstein... 327 00:47:39,189 --> 00:47:45,416 E conheci esse bravo alemão 328 00:47:45,493 --> 00:47:49,893 Nosso lema era "o que se passa? o cão passa!" 329 00:47:50,184 --> 00:47:54,187 Ele disse em alemão: "o que se passa? o cão passa." 330 00:47:54,214 --> 00:47:58,739 Ele estava na aeronáutica quando nos conhecemos. 331 00:48:23,776 --> 00:48:25,862 Esta é a nossa cidade. 332 00:48:27,990 --> 00:48:33,548 Se chama railroad flats por causa dos trens de carga que temos aqui. 333 00:48:35,718 --> 00:48:40,845 Se chama raildoad flats, por causa dos trens que passam. 334 00:48:46,468 --> 00:48:49,804 Sempre passam por aqui também. 335 00:48:49,809 --> 00:48:52,296 Trens de carga vão por ali. 336 00:48:53,166 --> 00:48:58,328 É por isso que ficou conhecida como railroad flats. 337 00:50:06,283 --> 00:50:09,084 Aqui em railroad flats... 338 00:50:09,227 --> 00:50:11,721 Nós tivemos quatro assassinos. 339 00:50:11,735 --> 00:50:14,263 Agora talvez sejam cinco. 340 00:50:14,264 --> 00:50:17,172 Tinha um fazendeiro e seu trator 341 00:50:17,230 --> 00:50:18,664 Ele entrou no campo... 342 00:50:18,664 --> 00:50:26,232 Ele tinha um baita trator,ele desapareceu e nunca mais voltou. 343 00:50:26,267 --> 00:50:28,262 Nós acreditamos que alguém o matou. 344 00:50:28,718 --> 00:50:31,277 A polícia fez uma busca... 345 00:50:31,436 --> 00:50:33,795 E não encontrou nenhuma pista. 346 00:50:33,813 --> 00:50:36,257 Eles buscaram,mas nada. Então desistiram. 347 00:50:37,111 --> 00:50:40,748 Eu tenho um detector de metais. 348 00:50:40,908 --> 00:50:44,545 Então eu saio todo domingo pra tentar acha-lo. 349 00:50:44,745 --> 00:50:47,062 Nas terras por ali, ou por aqui. 350 00:50:47,222 --> 00:50:51,139 Deve estar congelado pela água agora. 351 00:50:51,563 --> 00:50:57,759 Clayton acha que não tem apenas quatro, mas cinco assassinos aqui. 352 00:50:57,831 --> 00:51:02,491 Porque não a muito tempo,um homem dirigia seu trator pelo campo... 353 00:51:02,598 --> 00:51:06,928 ...e foi a última vez que o viram. 354 00:51:07,031 --> 00:51:10,396 A polícia não achou nenhuma pista dele. 355 00:51:10,499 --> 00:51:14,398 Então Clayton saiu e comprou um detector de metal,porque ele achou... 356 00:51:14,498 --> 00:51:19,956 ...porque ele achou que o homem e seu trator pudessem estar no fundo de um desses lagos. 357 00:51:20,066 --> 00:51:24,362 E agora ele sai todo final de semana para procura-lo. 358 00:51:24,467 --> 00:51:29,196 Os lagos estão congelados agora, então ele pode andar no gelo 359 00:51:29,301 --> 00:51:32,664 ...pra ver se o trator realmente está no fundo. 360 00:52:41,039 --> 00:52:42,397 Ufa! assim é melhor. 361 00:52:42,997 --> 00:52:44,516 Ely, me traz uma cerveja. 362 00:52:45,565 --> 00:52:49,414 Cacete, que droga... 363 00:52:52,388 --> 00:52:56,305 Vou chutar teu traseiro se não me trouxer essa cerveja logo. 364 00:53:17,965 --> 00:53:20,323 Quando estiver voltando do trabalho. 365 00:53:20,483 --> 00:53:22,841 Fique longe desses dois fazendeiros. 366 00:53:23,080 --> 00:53:26,517 Tem um de cada lado,entre um pedaço de terra. 367 00:53:26,717 --> 00:53:30,354 É uma terra de ninguém. Ninguém vai lá. 368 00:53:30,474 --> 00:53:32,832 Esse aqui sai e se certifica 369 00:53:33,471 --> 00:53:35,349 que esse não entrou na terra. 370 00:53:36,828 --> 00:53:37,947 Você entendeu? 371 00:53:40,452 --> 00:53:42,743 Ely, chame o meu tio. 372 00:53:43,747 --> 00:53:48,907 Clayton disse pra ficar longe da cerca 373 00:53:49,014 --> 00:53:52,276 ...quando aqueles fazendeiros estiverem arando a terra. 374 00:53:53,047 --> 00:53:58,742 Eles estiveram brigando por aquele pedaço de terra. 375 00:53:59,048 --> 00:54:03,378 E quando um sai,o outro sai também... 376 00:54:03,482 --> 00:54:08,574 pra assegurar que ninguém vai arar aquele pedaço de terra. 377 00:54:08,715 --> 00:54:12,239 Cedo ou tarde eles vão começar a atirar um no outro. 378 00:54:12,384 --> 00:54:16,679 Eu vi que ambos carregam armas... 379 00:54:16,949 --> 00:54:19,780 ...e eles passaram bem perto um do outro. 380 00:55:30,674 --> 00:55:32,753 Obrigada. 381 00:55:33,246 --> 00:55:35,822 Quer mais café? 382 00:58:10,797 --> 00:58:12,889 Tem até uma banheira. 383 00:58:20,731 --> 00:58:22,697 É de mármore. 384 00:58:22,799 --> 00:58:24,423 É linda. 385 00:58:24,565 --> 00:58:26,587 Não tem água ainda. 386 00:58:28,033 --> 00:58:30,520 É boa pro rala-e-rola. 387 00:59:00,869 --> 00:59:02,028 Ainda se lembra? 388 00:59:02,135 --> 00:59:03,124 Não. 389 00:59:06,468 --> 00:59:11,526 Pela vida no campo, sem brigas e rixas,Onde o bode... 390 00:59:11,636 --> 00:59:13,101 ...dança com sua esposa. 391 00:59:13,203 --> 00:59:18,295 Certo, já tivemos dança o bastante. Estou falando sério agora. 392 00:59:18,404 --> 00:59:21,892 Temos de nos estabelecer,não temos? 393 00:59:21,971 --> 00:59:23,301 Como faremos isso? 394 00:59:23,837 --> 00:59:28,860 -Bem, nós fizemos, Bruno. -É, nós fizemos. 395 00:59:30,237 --> 00:59:31,499 Eva... 396 00:59:33,305 --> 00:59:34,930 ...você gostou? 397 00:59:36,838 --> 00:59:38,167 Muito. 398 01:01:15,181 --> 01:01:17,113 Olá cavalheiros. 399 01:01:22,149 --> 01:01:26,138 Eu fiz uma importante descoberta sobre magnetismo animal. 400 01:01:26,249 --> 01:01:29,807 Posso fazer um estudo? 401 01:01:37,752 --> 01:01:41,306 O que é isso? um voltímetro? 402 01:01:43,183 --> 01:01:45,305 -O que será que ele quer? -Não faço a menor idéia. 403 01:01:46,017 --> 01:01:49,074 Desculpe te-los segurado. 404 01:01:49,184 --> 01:01:53,583 Eu fiz uma importante descoberta sobre magnetismo animal. 405 01:01:53,885 --> 01:01:56,544 Posso fazer um estudo? 406 01:01:58,151 --> 01:02:00,844 -Como vê, o ponteiro sobe. -Isso é um voltímetro? 407 01:02:00,985 --> 01:02:02,474 Agora pra esse animal... 408 01:02:05,786 --> 01:02:08,946 Ele está frio,o ponteiro não registra. 409 01:02:09,386 --> 01:02:16,911 Obrigado por sua ajuda, desejo tudo de bom pra vocês. 410 01:02:17,087 --> 01:02:20,247 -Até logo. -Até logo. 411 01:02:25,387 --> 01:02:26,477 Thau. 412 01:03:12,125 --> 01:03:13,613 -Posso entrar? 413 01:03:14,125 --> 01:03:17,353 -Olá. -Olá,Bruno. 414 01:03:18,759 --> 01:03:22,748 Eu fiz uma... Pode segurar isso? 415 01:03:23,626 --> 01:03:27,320 Fiz uma descoberta excitante. 416 01:03:28,460 --> 01:03:32,153 Mesmer descreveu magnestismo animal. 417 01:03:33,460 --> 01:03:36,483 E eu tinha pelo menos que achar um meio de medir isso. 418 01:03:36,593 --> 01:03:38,752 Pela primeira vez na história. 419 01:03:39,127 --> 01:03:45,788 Quando criança, eu já sabia que um dia... 420 01:03:45,894 --> 01:03:48,952 ...eu teria sucesso em medir esse interessante fenômeno. 421 01:03:49,061 --> 01:03:51,584 Mas o que é magnetismo animal? 422 01:03:51,695 --> 01:03:57,753 Magnetismo animal é hoje chamado de hipnose,um termo quem sabe... 423 01:03:58,462 --> 01:04:00,587 não demonstrado inteiramente. 424 01:04:01,996 --> 01:04:06,691 Isto é limitado,Schopenhauer escreveu em sua tese: 425 01:04:06,797 --> 01:04:11,957 "Raiz quadrada da razão suficiente" 426 01:04:12,063 --> 01:04:16,155 Agora vou fazer uma análise em você,Bruno. 427 01:04:17,431 --> 01:04:20,194 -Vê? -É,funciona mesmo. 428 01:04:20,931 --> 01:04:23,363 Agora você, Eva. 429 01:04:25,632 --> 01:04:28,928 -Não tanto quanto Bruno. -Por que não? 430 01:04:29,033 --> 01:04:31,657 Bruno está mais carregado eletricamente,parece. 431 01:05:55,706 --> 01:06:01,037 Isto é uma parte do trator perdido. O que é isso? 432 01:06:03,274 --> 01:06:05,833 Talvez esteja no lago. 433 01:06:43,011 --> 01:06:45,001 Como vamos pagar por isso? 434 01:06:45,078 --> 01:06:46,737 Pare com isso, Bruno. 435 01:06:46,877 --> 01:06:49,859 -Parar? eu só comecei. 436 01:06:49,867 --> 01:06:50,867 Estou cheia de ouvir isso. 437 01:06:50,579 --> 01:06:56,705 A Tevê, a casa, e agora esses contratos... 438 01:06:56,812 --> 01:06:58,074 É. 439 01:06:59,646 --> 01:07:05,943 -Tudo em inglês, em letras pequenas. -Eu consigo ler bem inglês. 440 01:07:06,914 --> 01:07:13,006 Eu achei que a América podia ser diferente,e podíamos ficar ricos rápido. 441 01:07:13,548 --> 01:07:17,775 Corta essa Bruno,não posso mais ouvir isso,sério. 442 01:07:18,314 --> 01:07:22,213 Eu lhe disse várias vezes que pode ganhar dinheiro aqui. 443 01:07:22,314 --> 01:07:25,337 Não é o problema. Vou cuidar disso, você vai ver. 444 01:07:25,415 --> 01:07:31,076 Tudo bem, você cuida disso então. Com certeza. 445 01:07:46,077 --> 01:07:46,776 Olá. 446 01:07:47,275 --> 01:07:48,274 Como vai,Eva? 447 01:07:48,775 --> 01:07:50,634 Nada mal, e você? 448 01:07:50,635 --> 01:07:52,788 A última semana foi mal... 449 01:07:53,050 --> 01:07:54,888 Tive problemas com o caminhão... 450 01:07:54,890 --> 01:07:57,526 Perdi três dias sem fazer nada. 451 01:07:58,246 --> 01:08:01,603 Tenho o final de semana,só posso voltar a trabalhar na segunda. 452 01:08:02,322 --> 01:08:04,321 o que dá uma semana de ócio. 453 01:08:04,999 --> 01:08:09,075 Estou aqui solitário,o que irá fazer hoje depois do trabalho? 454 01:08:09,236 --> 01:08:11,474 Bem,tenho alguns planos. 455 01:08:11,714 --> 01:08:15,350 bem,por que não muda esses planos,e faz planos pra ficar comigo? 456 01:08:15,589 --> 01:08:17,668 No que está pensando? 457 01:08:17,867 --> 01:08:20,665 Eu pensei que podíamos sair e tomar um drink 458 01:08:20,826 --> 01:08:22,743 dançar um pouco,nos divertir... 459 01:08:22,904 --> 01:08:27,500 Depois, ir pro caminhão e ouvir o rádio. 460 01:08:27,658 --> 01:08:29,896 Ouvir um pouco de música e tal. 461 01:08:31,855 --> 01:08:33,613 Bem, Ok 462 01:08:34,252 --> 01:08:39,129 Então vamos combinar,assim que sair vá até a parada de caminhões. 463 01:08:39,288 --> 01:08:41,527 Estou estacionado bem atrás do restaurante. 464 01:08:41,686 --> 01:08:45,084 E atrás do meu caminhão tem escrito "slippery when wet" 465 01:08:45,242 --> 01:08:48,759 É só bater na porta que te deixo entrar. 466 01:08:50,598 --> 01:08:52,677 -Você sai às 10? -Isso. 467 01:08:53,275 --> 01:08:54,394 -Até logo. -Até mais. 468 01:09:06,323 --> 01:09:07,880 -Sim. -Tudo bem. 469 01:09:11,024 --> 01:09:12,615 Eva, olhe isso. 470 01:09:14,625 --> 01:09:18,579 Sem treina,sem metro,sem nada. 471 01:09:35,461 --> 01:09:37,086 Direto no dedão. 472 01:09:37,594 --> 01:09:42,423 -Não posso ver através de você. -Pode ver agora? 473 01:09:44,194 --> 01:09:47,126 Certo, tudo pronto. 474 01:09:57,162 --> 01:09:58,253 Sim. 475 01:10:01,062 --> 01:10:04,551 Eva, é o cara do banco. 476 01:10:04,552 --> 01:10:06,995 Oi Eva, como vai? 477 01:10:07,765 --> 01:10:09,564 Bom te ver. 478 01:10:09,565 --> 01:10:10,564 Posso me sentar? 479 01:10:10,565 --> 01:10:11,563 Por favor. 480 01:10:12,204 --> 01:10:15,281 Lindo lugar, bela casa. É muito bacana. 481 01:10:20,437 --> 01:10:25,152 Eu quero tomar apenas alguns minutos para... 482 01:10:25,632 --> 01:10:30,987 ...lhes falar sobre um pequeno problema que tivemos no banco... 483 01:10:32,866 --> 01:10:36,742 ...com o pagamento do acordo que vocês tem. 484 01:10:38,979 --> 01:10:44,455 Parece que estão um pouco atrasados com os pagamentos... 485 01:10:45,994 --> 01:10:47,662 do empréstimo que vocês assinaram. 486 01:10:49,051 --> 01:10:53,446 Nós faremos o possível,por exemplo esta bela tevê... 487 01:10:53,965 --> 01:10:58,682 Nós talvez tenhamos que vir remove-la... 488 01:10:59,002 --> 01:11:02,399 mas somente se não cumprirem o acordo. 489 01:11:03,534 --> 01:11:06,000 Ele diz que temos que pagar... 490 01:11:06,535 --> 01:11:08,763 ...porque estamos com dividas. 491 01:11:08,869 --> 01:11:12,995 Se não pagarmos a prestação, ele leva a tevê. 492 01:11:13,369 --> 01:11:17,529 O que eu te disse? Lá vai. 493 01:11:17,603 --> 01:11:19,933 Está tudo aí em preto e branco. 494 01:11:20,470 --> 01:11:25,403 Não se preocupe,vou cuidar deles. Não se preocupe. 495 01:11:29,074 --> 01:11:32,430 Nós queremos ajudar, mas francamente... 496 01:11:33,461 --> 01:11:37,080 nós precisamos do dinheiro. 497 01:11:38,038 --> 01:11:40,526 Ele precisa do dinheiro. 498 01:11:41,963 --> 01:11:46,478 Em último caso, só em último caso... 499 01:11:47,950 --> 01:11:51,681 nós talvez tenhamos que levar a casa,nós odíariamos fazer isso... 500 01:11:51,715 --> 01:11:54,671 mas só enquanto estiverem em dia. 501 01:11:54,831 --> 01:11:56,588 Tem algo que possam fazer? 502 01:11:56,749 --> 01:11:58,347 Isso aqui é o bastante? 503 01:11:59,873 --> 01:12:04,170 Eva, onde conseguiu todo esse dinheiro? 504 01:12:04,707 --> 01:12:05,968 Eu apenas ganhei. 505 01:12:06,074 --> 01:12:10,769 Você não ganha tanto assim como garçonete. Onde conseguiu isso? 506 01:12:10,841 --> 01:12:14,467 -Onde você acha? -Você fez de algum jeito. 507 01:12:20,048 --> 01:12:23,285 Nós costumamos pegar cheques ou cartões de crédito... 508 01:12:23,444 --> 01:12:26,123 mas isso vai dar. 509 01:12:28,640 --> 01:12:31,797 Eu vou deduzir do seu débito... 510 01:12:32,317 --> 01:12:36,553 Mas esperamos que possam cumprir 511 01:12:37,432 --> 01:12:40,110 com o nosso contrato. 512 01:12:40,390 --> 01:12:42,747 Obrigado, foi ótimo vê-los denovo. 513 01:12:48,144 --> 01:12:51,373 Sua visita foi um prazer e uma honra. 514 01:12:53,719 --> 01:12:54,767 Até mais. 515 01:12:54,801 --> 01:12:57,606 Obrigado por sua amigável visita. 516 01:14:14,419 --> 01:14:20,444 Aqui está um modelo que eu fiz... 517 01:14:21,253 --> 01:14:23,912 de como é Bruno por dentro. 518 01:14:24,220 --> 01:14:32,779 Eles estão fechando todas as portas pra ele, educadamente. 519 01:14:33,054 --> 01:14:35,179 Agora estamos na América... 520 01:14:35,888 --> 01:14:42,810 ...e eu pensei que tudo seria melhor e que alcançaríamos nosso objetivo. 521 01:14:42,921 --> 01:14:44,353 Mas não. 522 01:14:44,888 --> 01:14:50,117 Bruno está sendo deixado de lado como se ele não existisse. 523 01:14:50,222 --> 01:14:53,848 Você age como se não me conhecesse mais. 524 01:14:56,022 --> 01:14:58,045 Ninguém lhe agride aqui. 525 01:14:58,190 --> 01:15:03,452 Não, fisicamente não. Aqui eles fazem isso espiritualmente. 526 01:15:03,590 --> 01:15:06,818 -O que quer você dizer? -No reformatório... 527 01:15:07,691 --> 01:15:10,213 ...era como aqui. 528 01:15:11,691 --> 01:15:15,885 Se alguém molhasse a cama, isso foi com os nazistas... 529 01:15:16,992 --> 01:15:23,891 ...invés de pendurar a roupa no varal,eles costumavam... 530 01:15:24,758 --> 01:15:30,020 ...fazer a pessoa que molhou a cama, ficar segurando o lençol assim o dia todo 531 01:15:30,125 --> 01:15:33,387 ...e o professor podia ficar atrás com uma vareta. 532 01:15:33,659 --> 01:15:40,115 Se seus braços ficassem cansados disso tanto tempo 533 01:15:40,260 --> 01:15:41,988 ...levava uma surra. 534 01:15:42,160 --> 01:15:45,389 Agora vou me sentar denovo. 535 01:15:46,194 --> 01:15:48,126 Você teve que fazer isso também? 536 01:15:48,229 --> 01:15:51,058 Sim,eles te machucavam abertamente. 537 01:15:51,727 --> 01:15:55,558 Hoje eles fazem isso diferente. 538 01:15:55,661 --> 01:15:59,457 Eles não fazem assim, ou assim... 539 01:15:59,561 --> 01:16:04,324 Eles fazem tão educadamente e com um sorriso. É bem pior. 540 01:16:04,429 --> 01:16:10,091 Você pode sentir no ar, e pode ver também. 541 01:16:10,164 --> 01:16:15,755 Quem sabe o que o destino irá trazer? 542 01:16:15,830 --> 01:16:18,295 Não te entendo. 543 01:16:21,297 --> 01:16:26,252 O que o destino irá trazer? Nunca saberá. As portas da prisão... 544 01:16:27,364 --> 01:16:29,489 ...estão escancaradas, e nós não estamos mais na Alemanha. 545 01:16:29,631 --> 01:16:31,688 Tem que tomar cuidado aqui. 546 01:16:35,931 --> 01:16:39,421 -Não seja tão amargo, Bruno. -Amargo? 547 01:16:40,932 --> 01:16:43,591 Não quer que eu seja amargo? 548 01:16:44,299 --> 01:16:48,824 Quando alguém me despreza? Quando crescerei o bastante... 549 01:16:49,901 --> 01:16:51,958 pra precisar ser amado? 550 01:16:52,133 --> 01:17:00,658 Quando eu sou chutado do quarto e não posso dormir mais contigo... 551 01:17:00,768 --> 01:17:06,893 e tenho que dormir sozinho em outro quarto, como numa jaula. 552 01:17:07,001 --> 01:17:08,864 Bruno, me ouça. 553 01:17:09,169 --> 01:17:12,191 -Eu preciso ficar sozinha as vezes. -Precisa? 554 01:17:14,402 --> 01:17:22,028 Isso, quando uma pessoa está padecendo em dor,doe demais. 555 01:17:22,135 --> 01:17:25,795 E essa dor é espiritual,é profunda. 556 01:17:26,703 --> 01:17:34,228 Se você acha que pode viver na sua na América, vá em frente. 557 01:17:35,605 --> 01:17:38,230 Ouça, Tenho que tentar te fazer entender. 558 01:17:39,404 --> 01:17:45,826 Tenho que ficar sozinha às vezes. Nunca tive um quarto só meu. 559 01:17:46,271 --> 01:17:48,294 Eu preciso mesmo. 560 01:17:49,506 --> 01:17:55,337 E mesmo se você dormir em outro quarto,nós ainda estamos na mesma casa. 561 01:17:55,507 --> 01:17:59,529 Não estamos separados, nós ficamos o dia todo juntos. 562 01:18:01,406 --> 01:18:03,997 Bem,então eu não sei o que dizer. 563 01:18:04,873 --> 01:18:06,930 Estou acabado. 564 01:18:18,602 --> 01:18:21,199 Você vai também, eu vou botar pra quebrar. 565 01:18:21,880 --> 01:18:24,398 É isso aí,pegar aquela vadia pra valer. 566 01:18:24,957 --> 01:18:27,555 -Ela pode esperar... -Eu vou 567 01:18:30,351 --> 01:18:33,029 Bruno,olha pra cá 568 01:18:33,476 --> 01:18:36,272 Bruno por fora olhando dentro. 569 01:18:37,876 --> 01:18:41,139 Estúpido dele por ter feito isso... 570 01:18:42,344 --> 01:18:47,334 vir pra América,apenas para ver seu mundo desmoronar. 571 01:18:47,444 --> 01:18:50,433 Eu deveria voltar de onde eu vim. 572 01:18:51,812 --> 01:18:53,675 Não...não. 573 01:18:55,744 --> 01:18:56,869 Não há esperança. 574 01:18:58,007 --> 01:19:00,244 Eu como tudo que aparece. 575 01:19:04,002 --> 01:19:05,840 Pegue a Eva. 576 01:19:06,537 --> 01:19:09,277 Antes que ela ache algo melhor. 577 01:19:12,154 --> 01:19:13,472 Melhor que você. 578 01:19:15,271 --> 01:19:18,548 Então eu pego ela e você fica com a sobra. 579 01:19:22,545 --> 01:19:23,983 Ele entende? 580 01:19:24,503 --> 01:19:26,821 Não, não totalmente. 581 01:19:29,875 --> 01:19:35,579 Faça o pagamento...faça...assim 582 01:19:54,977 --> 01:19:55,954 Olhe, Olhe 583 01:22:31,998 --> 01:22:33,521 Onde está Eva? 584 01:22:35,609 --> 01:22:38,367 Não está aqui. Não sei onde ela está. 585 01:22:45,720 --> 01:22:49,835 Estou parado por aqui,e não posso voltar por enquanto. 586 01:22:50,155 --> 01:22:53,593 Olha tenho algo a fazer agora. 587 01:22:53,752 --> 01:22:56,149 Já falo com você,entendeu? 588 01:22:56,350 --> 01:22:57,668 Quer se divertir? 589 01:23:03,624 --> 01:23:05,702 Tenho algo pra você ver! 590 01:23:06,021 --> 01:23:09,019 Dê uma olhada na gatinha aqui atrás. 591 01:23:09,178 --> 01:23:11,256 Tenho uma surpresa pra você, olha só. 592 01:23:11,801 --> 01:23:12,993 O que está fazendo? 593 01:23:13,067 --> 01:23:19,092 Está louco? Sai daí! Cai fora! 594 01:23:19,202 --> 01:23:20,862 Quer que eu vá embora? 595 01:23:20,936 --> 01:23:23,993 Estou indo pra Vancouver com esses caras. 596 01:23:24,169 --> 01:23:25,635 Então se manda. 597 01:23:25,702 --> 01:23:27,032 OK, estou me mandando. 598 01:23:30,581 --> 01:23:32,219 Ei você,meu caro. 599 01:23:33,133 --> 01:23:39,384 Temos um cara por aí não muito feliz de nós estarmos levando sua mulher. 600 01:23:39,385 --> 01:23:45,811 É isso aí,vamos botar pra quebrar. vai ser da pesada. 601 01:23:51,294 --> 01:23:54,182 Espero não estar lhe incomodando. 602 01:23:56,772 --> 01:23:58,896 Sente-se. 603 01:24:04,288 --> 01:24:09,334 Bem, o banco me mandou pra reclamar denovo. 604 01:24:09,873 --> 01:24:13,237 Não posso dizer que entenda a lingua... 605 01:24:14,440 --> 01:24:17,304 mas algo cheira muito suspeito. 606 01:24:17,305 --> 01:24:26,652 O banco me mandou falar sobre o problema do pagamento do acordo. 607 01:24:27,686 --> 01:24:29,327 Não podemos mais segurar. 608 01:24:29,329 --> 01:24:38,050 E eu vim lhe falar que seremos obrigados a tomar sua casa. 609 01:24:38,051 --> 01:24:42,338 Para lhe tirar de quaisquer responsabilidades. 610 01:24:43,982 --> 01:24:48,593 Apenas como formalidade, nós precisamos que assine esse papel. 611 01:24:50,286 --> 01:24:51,725 Por favor... 612 01:24:53,345 --> 01:24:58,780 Isso é pra tirar suas responsabilidades do empréstimo. 613 01:24:58,815 --> 01:25:01,473 Aqui, assim você não perde mais o sono. 614 01:25:04,254 --> 01:25:06,934 Obrigado,senhor. 615 01:25:08,412 --> 01:25:11,674 Quando você virá pra nos ver denovo? 616 01:25:11,675 --> 01:25:14,580 Tenha um bom dia,senhor. 617 01:25:14,615 --> 01:25:15,542 Adeus. 618 01:25:39,582 --> 01:25:41,104 Ele queria dinheiro. 619 01:25:41,515 --> 01:25:42,776 Dinheiro? 620 01:25:45,315 --> 01:25:50,442 Ela se foi, aquele contrato sobre as prestações... 621 01:25:51,416 --> 01:25:55,473 ...agora ele está se subindo pelas arvóres... 622 01:25:55,983 --> 01:25:59,348 ...e eles vão jogar aos cães. 623 01:26:00,117 --> 01:26:06,017 Aqui está quem será jogado aos cães, aqui mesmo. 624 01:26:10,494 --> 01:26:14,131 Nós iremos começar o leilão... 625 01:26:14,490 --> 01:26:19,405 Dos bens parcialmente pertencentes ao Sr. Stroszek. 626 01:26:20,326 --> 01:26:23,802 Coronel Ralph Wade fará o leilão. 627 01:26:24,161 --> 01:26:26,039 Vamos começar. 628 01:26:26,719 --> 01:26:30,715 A casa que irão comprar hoje... 629 01:26:30,955 --> 01:26:34,751 É ano 1976, toda de madeira. 630 01:26:35,071 --> 01:26:38,613 Novinha em folha. Então vamos lá. 631 01:26:38,994 --> 01:26:40,265 O leilão está aberto... 632 01:27:29,701 --> 01:27:31,221 Seu nome, senhor? 633 01:27:31,380 --> 01:27:33,098 Franklin Bill. Obrigado. 634 01:27:35,736 --> 01:27:38,694 Agora vamos leiloar esta tevê a cores,novinha. 635 01:28:14,541 --> 01:28:15,900 Seu nome senhora? 636 01:28:17,739 --> 01:28:19,656 Edna, é sua. 637 01:28:21,614 --> 01:28:24,532 Senhoras e senhores,assim termina o leilão. Obrigado. 638 01:28:59,567 --> 01:29:03,591 Vocês não podem fazer isso conosco,não permito isso. 639 01:29:03,967 --> 01:29:09,628 Isto é uma conspiração. Eu devia falar com meus amigos do Serviço Secreto. 640 01:29:09,734 --> 01:29:14,099 Você verá o que vai acontecer contigo. Nós vamos queimar seus dedos. 641 01:29:14,100 --> 01:29:17,316 Lamento senhor,não consigo entende-lo. 642 01:30:28,775 --> 01:30:32,468 Nós iremos colocar um fim nessa vil conspiração. 643 01:31:04,711 --> 01:31:07,303 Eles estão todos nessa juntos. 644 01:31:14,060 --> 01:31:16,850 O que é isso? Não atirem. 645 01:31:17,079 --> 01:31:20,978 Cada um deles,incluindo você, estão nessa juntos. 646 01:31:26,213 --> 01:31:32,737 Dez, vinte e cinco... vamos contar de novo. 647 01:31:33,013 --> 01:31:39,709 ... quinze, vinte, vinte e dois, trinta e dois... 648 01:32:45,638 --> 01:32:48,317 Senhor, está preso por roubo. 649 01:32:55,355 --> 01:32:59,015 Então estão nessa também. Posso saber quem os mandou? 650 01:38:27,885 --> 01:38:29,942 Meus últimos três doláres. 651 01:38:31,980 --> 01:38:34,019 Obrigado,volte sempre. 652 01:38:38,614 --> 01:38:41,732 Então... sua caminhonete está quebrada... 653 01:38:44,330 --> 01:38:46,208 e sua garota foi embora. 654 01:38:47,566 --> 01:38:49,565 e sua casa foi vendida. 655 01:38:52,021 --> 01:38:54,318 Eu não me preocuparia com isso. 656 01:38:55,489 --> 01:38:57,613 Você falou, tá falado. 657 01:38:58,021 --> 01:39:01,749 -Essa vai pra você. -Saúde. 658 01:45:00,327 --> 01:45:04,071 Senhor, nós temos uma caminhonete pegando fogo 659 01:45:04,072 --> 01:45:08,502 um homem num bondinho que vem e volta sem parar. 660 01:45:08,503 --> 01:45:10,507 Não conseguimos parar a galinha dançante. 661 01:45:10,863 --> 01:45:14,525 Nós precisamos de um eletricista. câmbio.PK ï:{UæÕ£rPÀPÀ2$ Stroszek.1977.GERMAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.srt ÷ÚmÅ(Ù÷ÚmÅ(ÙŠõÅ(ÙPK„ À!... mais legendas em legendei.net