PK ƒ+xUg'uU£`£`The.Choice.S01E03.srt1 00:00:01,000 --> 00:00:04,640 THE CHOICE 2 00:00:05,160 --> 00:00:07,160 FUAT AKINCI ADVOGADO 3 00:01:14,400 --> 00:01:15,400 Fuat? 4 00:03:28,000 --> 00:03:30,320 Não é melhor ir mais devagar? 5 00:03:31,000 --> 00:03:32,280 Vai, me serve outra. 6 00:03:43,080 --> 00:03:47,160 Você não é aquele advogado da TV? 7 00:03:47,240 --> 00:03:50,560 - Mais. - Cara, vi você na TV outro dia. 8 00:03:53,720 --> 00:03:55,280 Como se chama mesmo? 9 00:03:58,520 --> 00:04:00,720 Fuat Akinci. Esse é o seu nome. 10 00:04:04,000 --> 00:04:05,080 Caramba! 11 00:04:25,440 --> 00:04:27,240 Não estou entendendo nada. 12 00:04:27,320 --> 00:04:30,000 São muitos temas. Como vou decorar todos? 13 00:04:30,080 --> 00:04:32,200 Você consegue. Qual é o problema? 14 00:04:32,280 --> 00:04:34,600 Não consigo me concentrar, Ceyda. 15 00:04:36,400 --> 00:04:37,400 Estou ferrada. 16 00:04:37,480 --> 00:04:39,160 Está exagerando, Selin. 17 00:04:39,240 --> 00:04:41,680 Vá com calma. Isso é mesmo tão importante? 18 00:04:42,280 --> 00:04:43,280 Claro que é. 19 00:04:45,280 --> 00:04:47,960 Então sua mãe ficará chateada se não passar? 20 00:04:48,040 --> 00:04:49,640 Não zomba de mim. 21 00:04:56,440 --> 00:04:58,200 Quer espairecer? 22 00:04:58,280 --> 00:04:59,880 Quer se concentrar? 23 00:05:01,280 --> 00:05:03,720 Então deixe comigo. 24 00:05:04,840 --> 00:05:07,760 Você vai decorar tudo, relaxe. 25 00:05:16,200 --> 00:05:19,000 - Pra quem vai ligar? - Um amigo de outra escola. 26 00:05:20,200 --> 00:05:23,120 Alô. Oi, como vai? 27 00:05:23,960 --> 00:05:28,240 Também estou bem. Preciso te pedir um favor. 28 00:05:32,240 --> 00:05:36,800 Com todo respeito, Fuat, está enganado quanto à proposta de lei. 29 00:05:37,680 --> 00:05:40,480 Há punições para todos os crimes que existem? 30 00:05:40,560 --> 00:05:45,080 Sim. Isso é ótimo. Mesmo. Mas elas são aplicadas? Não são. 31 00:05:47,120 --> 00:05:48,480 Sabe a justiça? 32 00:05:49,960 --> 00:05:51,400 Aquela mesma. 33 00:05:51,480 --> 00:05:53,280 Você está com ela no seu terno. 34 00:05:53,880 --> 00:05:56,640 Ela tem espada numa mão e balança na outra. 35 00:05:56,720 --> 00:06:00,960 Ela usa a espada e a balança direito? 36 00:06:01,840 --> 00:06:02,840 Não usa. 37 00:06:03,920 --> 00:06:06,600 Por exemplo, sabe o filho do famoso empresário 38 00:06:06,680 --> 00:06:10,160 que dirigiu bêbado e atropelou e matou um garotinho? 39 00:06:11,200 --> 00:06:13,440 O que aconteceu nesse caso? O quê? 40 00:06:13,520 --> 00:06:15,200 O pai contratou advogados. 41 00:06:15,280 --> 00:06:19,400 Determinaram as partes culpadas. Concluíram que o garoto era culpado. 42 00:06:19,480 --> 00:06:24,200 Graças a bom comportamento e tal, o cara cumpriu três anos e foi solto. 43 00:06:25,520 --> 00:06:28,840 Se liga, se eu fosse o pai do garotinho, 44 00:06:28,920 --> 00:06:33,240 se eu matasse o cara com um tiro na cabeça, o que aconteceria? 45 00:06:33,320 --> 00:06:36,160 O que aconteceria? O que aconteceria comigo? 46 00:06:37,200 --> 00:06:39,440 Seria um assassino, pegaria perpétua. 47 00:06:40,800 --> 00:06:43,520 Isso é justiça, cara? É justiça? 48 00:06:43,600 --> 00:06:46,160 O canalha tem a pena reduzida, e eu não? 49 00:06:57,040 --> 00:06:58,480 Por conta da casa. 50 00:07:14,640 --> 00:07:17,800 Ali. Olha o que eu falei. Olha! 51 00:07:18,720 --> 00:07:20,360 Explodiram o cara. 52 00:07:20,440 --> 00:07:22,520 Cabeça de um lado, membros de outro. 53 00:07:22,600 --> 00:07:26,000 Olha! Eles são assassinos! Desgraçados! 54 00:07:27,120 --> 00:07:30,080 Sabe a FGO, a Fundação Global de Orfanatos? 55 00:07:30,160 --> 00:07:32,200 É uma fundação que ajuda órfãos. 56 00:07:32,280 --> 00:07:33,720 Esse cara era o fundador. 57 00:07:33,800 --> 00:07:35,200 {\an8}Quem acha que o matou? 58 00:07:35,280 --> 00:07:38,760 {\an8}O que queriam desse grande homem? Malditos! 59 00:07:39,320 --> 00:07:41,200 Queria pegar esses terroristas. 60 00:07:41,280 --> 00:07:44,280 Não os mataria com bombas, e sim com as minhas mãos! 61 00:07:44,360 --> 00:07:46,920 Eu ia acabar com eles! Canalhas! 62 00:07:47,000 --> 00:07:49,520 Não estou certo? Fala! Não estou certo, cara? 63 00:07:49,600 --> 00:07:50,760 Cala a boca, porra! 64 00:07:52,160 --> 00:07:53,280 Fuat, cara? 65 00:08:27,640 --> 00:08:28,640 Oi, Sr. Fuat. 66 00:08:28,720 --> 00:08:31,040 Oi, comissário. 67 00:08:31,120 --> 00:08:32,280 Diga. 68 00:08:32,360 --> 00:08:33,600 Precisamos conversar. 69 00:08:33,680 --> 00:08:35,120 Tudo bem. 70 00:08:40,280 --> 00:08:41,440 TÁXI 71 00:08:41,520 --> 00:08:42,840 O que ele disse? 72 00:08:45,520 --> 00:08:47,880 - Que precisamos conversar. - Sobre o quê? 73 00:08:50,120 --> 00:08:52,880 Te disse que tem algo errado com esse cara, né? 74 00:08:55,520 --> 00:08:57,640 Ceyda, podemos esquecer isso? 75 00:08:57,720 --> 00:08:59,240 Selin, de novo, não. 76 00:09:05,160 --> 00:09:06,160 Espere aqui. 77 00:09:40,800 --> 00:09:41,800 Ceyda. 78 00:09:42,880 --> 00:09:45,480 - Não tem problema tomar isso, né? - É. 79 00:09:45,560 --> 00:09:46,760 Selin! 80 00:09:46,840 --> 00:09:50,360 Tomo remédio psiquiátrico há duas semanas. Misturar os dois… 81 00:09:50,440 --> 00:09:52,480 Selin, quantas vezes preciso dizer? 82 00:09:52,560 --> 00:09:54,480 São remédios sob prescrição. 83 00:09:54,560 --> 00:09:56,560 Não está se drogando nem nada. 84 00:09:56,640 --> 00:10:01,440 Você vai estudar e se concentrar melhor. É o que vai acontecer. 85 00:10:02,000 --> 00:10:04,560 Não está fazendo nada arriscado. 86 00:10:05,240 --> 00:10:06,960 DELEGACIA DE POLÍCIA 87 00:10:44,520 --> 00:10:45,560 Entre. 88 00:10:50,080 --> 00:10:51,080 Seja bem-vindo. 89 00:10:52,720 --> 00:10:53,760 Oi. 90 00:10:54,240 --> 00:10:55,360 Sente-se. 91 00:10:57,320 --> 00:10:59,920 - Quer beber algo? - Não. 92 00:11:03,160 --> 00:11:05,560 Na verdade, aceito um café. 93 00:11:05,640 --> 00:11:08,240 - Café? Como gosta dele? - Puro. 94 00:11:08,320 --> 00:11:09,320 Puro. 95 00:11:12,640 --> 00:11:13,640 Um café puro. 96 00:11:18,720 --> 00:11:22,480 Desculpe, andei bebendo. Minha cabeça. 97 00:11:24,040 --> 00:11:25,560 Estamos ouvindo. 98 00:11:27,400 --> 00:11:28,400 Está bem. 99 00:11:32,600 --> 00:11:33,600 Bom… 100 00:11:35,840 --> 00:11:37,520 Não sei como dizer isso. 101 00:11:38,480 --> 00:11:40,640 Pode parecer meio absurdo. 102 00:11:42,320 --> 00:11:43,800 Pode parecer mentira… 103 00:11:45,200 --> 00:11:46,200 mas é verdade. 104 00:11:51,280 --> 00:11:52,480 Há uma organização. 105 00:11:53,360 --> 00:11:54,360 Uma gangue. 106 00:11:54,440 --> 00:11:56,200 Não sei se é uma organização. 107 00:11:57,240 --> 00:11:58,240 Que organização? 108 00:11:58,320 --> 00:12:01,360 Como eu vou saber? É alguma organização. 109 00:12:06,240 --> 00:12:07,440 Eles veem tudo. 110 00:12:08,320 --> 00:12:09,400 Eles ouvem. 111 00:12:10,640 --> 00:12:11,920 Eles escutam. 112 00:12:12,480 --> 00:12:13,760 Eles seguem. 113 00:12:17,480 --> 00:12:19,480 Eles têm gente por toda parte. 114 00:12:21,880 --> 00:12:25,200 Disseram que o famoso advogado, Fuat Akinci, estava aqui. 115 00:12:25,280 --> 00:12:28,240 - Quis dar um "oi". - Superintendente Adnan. 116 00:12:28,760 --> 00:12:31,920 Bem-vindo. Como vai? Espero que a situação melhore. 117 00:12:32,000 --> 00:12:33,040 Obrigado. 118 00:12:36,920 --> 00:12:38,160 Como está, Sr. Fuat? 119 00:12:38,240 --> 00:12:41,320 Não o temos visto na TV. 120 00:12:42,560 --> 00:12:45,120 Já que está aqui, vamos tirar uma selfie? 121 00:12:53,800 --> 00:12:54,880 Continuem. 122 00:13:00,320 --> 00:13:02,800 Sr. Fuat, estava falando de uma organização? 123 00:13:02,880 --> 00:13:05,560 Eles veem e sabem de tudo… 124 00:13:05,640 --> 00:13:07,400 - É isso? - É. 125 00:13:08,320 --> 00:13:09,520 E? 126 00:13:12,000 --> 00:13:13,080 Eles me fizeram… 127 00:13:14,520 --> 00:13:15,520 Desculpe. 128 00:13:15,600 --> 00:13:16,720 Eles conseguiram… 129 00:13:25,240 --> 00:13:26,800 E agora temos isto aqui. 130 00:13:27,600 --> 00:13:30,760 Como chamam isso? "Emiji"? Emoji? Algo assim. 131 00:13:31,440 --> 00:13:33,040 Sabe disso, Sr. Fuat. 132 00:13:33,120 --> 00:13:35,800 Conhece a carinha sorridente. 133 00:13:40,920 --> 00:13:41,920 Sr. Fuat. 134 00:13:43,480 --> 00:13:44,480 Sr. Fuat. 135 00:13:46,480 --> 00:13:50,880 Sr. Fuat. Há uma organização… Tentaram entrar em contato… 136 00:13:55,520 --> 00:13:57,920 Traga aqui, garoto. Traga. 137 00:14:02,280 --> 00:14:03,280 Isso. 138 00:14:32,920 --> 00:14:36,160 Sr. Fuat, disse que eles têm gente por toda parte. 139 00:14:36,240 --> 00:14:37,920 Eles tentam falar com você? 140 00:14:38,600 --> 00:14:40,520 Pra fazer o quê? Como assim? 141 00:14:43,640 --> 00:14:44,640 E então? 142 00:14:45,120 --> 00:14:46,120 O quê? 143 00:14:46,200 --> 00:14:47,600 Estou falando besteira. 144 00:14:48,640 --> 00:14:49,920 Bobagem. 145 00:14:51,160 --> 00:14:52,200 Desculpe. 146 00:14:53,520 --> 00:14:58,080 Essa coisa toda… Andei meio confuso nas últimas semanas. 147 00:14:59,040 --> 00:15:01,280 Eu estou falando bobagem, como disse. 148 00:15:02,200 --> 00:15:03,480 Eu… 149 00:15:06,040 --> 00:15:10,720 vim falar de Doruk Sezgin, na verdade. 150 00:15:10,800 --> 00:15:11,960 Doruk Sezgin? 151 00:15:12,040 --> 00:15:13,120 É. 152 00:15:14,720 --> 00:15:16,080 Doruk Sezgin. 153 00:15:18,400 --> 00:15:20,200 Você me perguntou se eu o vi. 154 00:15:20,880 --> 00:15:23,400 Eu o vi. Acho que vi. 155 00:15:24,440 --> 00:15:26,840 No restaurante, no aniversário da Selin. 156 00:15:26,920 --> 00:15:29,800 Pode olhar as imagens, por favor? 157 00:15:29,880 --> 00:15:32,040 Podia ter me dito por telefone. 158 00:15:32,120 --> 00:15:35,080 Precisava mesmo vir aqui, Sr. Fuat? 159 00:15:36,960 --> 00:15:38,000 Pois é. 160 00:15:38,800 --> 00:15:41,080 Eu estava… 161 00:15:42,840 --> 00:15:47,480 aqui perto, e quis perguntar sobre o caso, 162 00:15:47,560 --> 00:15:49,040 se houve algum avanço. 163 00:15:49,560 --> 00:15:52,040 Ele segue aberto, sua filha não o identificou. 164 00:15:52,120 --> 00:15:54,360 É uma investigação em andamento. 165 00:15:54,440 --> 00:15:55,440 Certo. 166 00:15:57,000 --> 00:15:58,440 Obrigado. 167 00:15:59,400 --> 00:16:00,640 Sr. Fuat. 168 00:16:04,920 --> 00:16:06,280 Prazer em conhecê-lo. 169 00:16:11,000 --> 00:16:12,200 Nos vemos por aí. 170 00:16:28,000 --> 00:16:30,120 {\an8}A vida só tem um propósito: morte! 171 00:16:30,200 --> 00:16:33,080 {\an8}Só então nossas lembranças acabam. 172 00:16:42,920 --> 00:16:44,520 Você tem água? 173 00:16:45,160 --> 00:16:46,160 Não. 174 00:16:47,000 --> 00:16:48,400 Vá mais devagar. 175 00:17:03,600 --> 00:17:04,960 O que você fez? 176 00:17:59,360 --> 00:18:00,360 Entre. 177 00:18:05,000 --> 00:18:06,320 E aí, Bulent? 178 00:18:07,000 --> 00:18:08,360 FORÇA POLICIAL TURCA 179 00:18:08,440 --> 00:18:10,880 Chefe, quero falar sobre uma coisa. 180 00:18:12,440 --> 00:18:13,840 Vá em frente. 181 00:18:13,920 --> 00:18:15,840 Esse Sr. Fuat Akinci… 182 00:18:15,920 --> 00:18:16,920 O que é que tem? 183 00:18:18,400 --> 00:18:19,640 O senhor viu. 184 00:18:19,720 --> 00:18:21,840 O jeito como ele falava e se mexia. 185 00:18:21,920 --> 00:18:24,000 Foi estranho. Suspeito. 186 00:18:24,080 --> 00:18:27,320 A filha dele foi estuprada. Ele está meio abalado. 187 00:18:27,400 --> 00:18:29,720 Não é tão simples assim, chefe. 188 00:18:30,480 --> 00:18:32,600 Quero sua autorização pra segui-lo. 189 00:18:33,200 --> 00:18:35,480 Ele teve algo a ver com o homicídio. 190 00:18:35,560 --> 00:18:38,880 - Como assim? - O agressor da filha dele foi morto. 191 00:18:38,960 --> 00:18:41,480 E agora ele veio falar de uma organização. 192 00:18:42,680 --> 00:18:45,240 Acho que ele teve a ver com o homicídio. 193 00:18:45,320 --> 00:18:47,440 Vai segui-lo com base em quê? 194 00:18:47,520 --> 00:18:48,520 O quê? 195 00:18:48,600 --> 00:18:53,000 Quero saber qual é a justificativa para um policial seguir um advogado. 196 00:18:53,080 --> 00:18:55,320 Não basta falar em mau pressentimento. 197 00:18:55,400 --> 00:18:57,680 Se tiver um motivo concreto, tudo bem. 198 00:18:57,760 --> 00:19:01,080 Caso contrário, vamos nos encrencar. 199 00:19:01,160 --> 00:19:03,280 Ele é um advogado famoso. 200 00:19:03,360 --> 00:19:04,400 Chefe, ele… 201 00:19:04,480 --> 00:19:07,920 Qual é, Bulent? Estou ocupado. Não posso cuidar disso agora. 202 00:19:18,200 --> 00:19:22,040 Siga cada passo dele. Não o deixe sozinho nem por um minuto. 203 00:19:23,200 --> 00:19:24,200 Está bem. 204 00:19:24,280 --> 00:19:26,480 - O chefe Adnan autorizou? - Ele… 205 00:19:27,120 --> 00:19:29,440 Se depender dele, não faremos nada. 206 00:19:29,520 --> 00:19:30,600 Me obedeça. 207 00:19:30,680 --> 00:19:31,680 Está bem. 208 00:19:58,560 --> 00:20:02,520 O número chamado não está disponível. Por favor, tente… 209 00:20:07,440 --> 00:20:08,440 Preparada? 210 00:20:11,200 --> 00:20:12,840 Vai, pega um. 211 00:20:13,880 --> 00:20:15,880 No três, ao mesmo tempo. 212 00:20:16,600 --> 00:20:19,080 - Um, dois… - Ceyda, para. 213 00:20:19,160 --> 00:20:21,000 - O que foi? - É seguro, né? 214 00:20:21,080 --> 00:20:22,720 Quantas vezes preciso dizer? 215 00:20:22,800 --> 00:20:26,240 Não vai dormir, vai raciocinar mais rápido, ter mais energia. 216 00:20:26,320 --> 00:20:28,520 - Só isso vai acontecer. - Está bem. 217 00:20:28,600 --> 00:20:30,000 - Não amarela. - Não. 218 00:20:31,120 --> 00:20:34,160 - Um, dois… - Um, dois, engolir. 219 00:20:41,760 --> 00:20:42,800 Tudo bem? 220 00:20:42,880 --> 00:20:43,880 Tudo. 221 00:20:46,080 --> 00:20:48,680 Ceyda, é minha mãe. E agora? 222 00:20:48,760 --> 00:20:51,000 Selin, fica calma. 223 00:20:51,080 --> 00:20:53,720 Que exagero é esse? Parece coisa de novela. 224 00:20:54,680 --> 00:20:55,680 Vai, senta. 225 00:20:56,760 --> 00:20:57,760 Espera, não abre! 226 00:21:01,160 --> 00:21:02,160 Pode abrir. 227 00:21:04,320 --> 00:21:06,400 O que estão fazendo? Estão quietas. 228 00:21:06,480 --> 00:21:09,120 O que mais, tia Hulya? Estamos estudando. 229 00:21:09,960 --> 00:21:11,520 Venham jantar. 230 00:21:11,600 --> 00:21:13,920 Não podemos parar pra jantar. Né, Selin? 231 00:21:14,000 --> 00:21:15,240 O quê? 232 00:21:15,320 --> 00:21:17,200 Vamos nos distrair se pararmos. 233 00:21:17,280 --> 00:21:19,840 - Estamos focadas. - Sem comer? 234 00:21:19,920 --> 00:21:23,000 A gente come algo mais tarde. Não se preocupe. 235 00:21:23,600 --> 00:21:24,640 Está bem. 236 00:21:25,200 --> 00:21:27,240 Avisem se tiverem fome. Trago algo. 237 00:21:27,320 --> 00:21:29,000 - Está bem. - Selin. 238 00:21:29,080 --> 00:21:30,400 O quê? 239 00:21:30,480 --> 00:21:32,400 Falou com seu pai hoje? 240 00:21:33,000 --> 00:21:34,520 Não. Por quê? 241 00:21:34,600 --> 00:21:36,480 Não consigo falar com ele. 242 00:21:37,480 --> 00:21:39,240 Também não falei com ele. 243 00:21:46,840 --> 00:21:48,720 Enfim, bom estudo. 244 00:21:49,840 --> 00:21:51,520 Obrigada. 245 00:21:52,280 --> 00:21:53,280 Nossa! 246 00:21:55,200 --> 00:21:56,520 Ficou com muito medo? 247 00:21:56,600 --> 00:21:58,200 Fiquei apavorada, não ri. 248 00:21:58,280 --> 00:22:01,000 Vem, Einstein. Traz os livros, vamos começar. 249 00:22:03,840 --> 00:22:06,320 VOCÊ ESTÁ EM NOSSO CORAÇÃO 250 00:22:14,560 --> 00:22:16,280 - Alô. - E aí, Hulya? 251 00:22:16,360 --> 00:22:18,640 - O que está fazendo? - Nada de mais. 252 00:22:19,200 --> 00:22:21,160 Por que não liga nem pergunta de mim? 253 00:22:23,000 --> 00:22:26,560 Enfim. Chame Fuat. Liguei, mas não consegui falar com ele. 254 00:22:26,640 --> 00:22:28,480 O celular dele está desligado. 255 00:22:28,560 --> 00:22:31,000 Ele não está aí? Também não consegui ligar. 256 00:22:31,080 --> 00:22:34,040 - Não, ele saiu meio-dia e não voltou. - Por quê? 257 00:22:34,120 --> 00:22:36,240 Aconteceu algo com ele? Cadê ele? 258 00:22:36,320 --> 00:22:38,920 O que poderia acontecer com ele? Fique calma. 259 00:22:40,080 --> 00:22:42,040 Você sabe que ele anda aborrecido. 260 00:22:42,120 --> 00:22:43,720 Ele queria ficar sozinho. 261 00:22:43,800 --> 00:22:47,720 - Queria relaxar. - Certo, mas por que desligar o celular? 262 00:22:47,800 --> 00:22:51,240 Hulya, às vezes quero desligar este treco, mas fazer o quê? 263 00:22:53,920 --> 00:22:55,800 Bom, tudo bem, a gente se fala. 264 00:25:05,640 --> 00:25:08,360 O que está fazendo, Fuat? Aonde você vai? 265 00:25:12,440 --> 00:25:14,680 - Nos falamos depois. - Como? 266 00:25:14,760 --> 00:25:17,560 Liguei o dia todo! Seu celular estava desligado! 267 00:25:17,640 --> 00:25:21,920 Você chega de madrugada, como um ladrão, faz as malas e sai! O que há? 268 00:25:23,920 --> 00:25:28,240 - Não posso contar agora. Conto depois. - Não, conta agora, Fuat! Agora! 269 00:25:36,920 --> 00:25:40,280 Já disse, amor, estou com um caso difícil. 270 00:25:40,360 --> 00:25:43,480 A máfia não me deixa em paz. Estão me seguindo. 271 00:25:44,880 --> 00:25:49,920 Não quero ficar em casa agora e colocar vocês em perigo. Está bem? 272 00:25:50,000 --> 00:25:52,840 Larga o caso. Por que insiste tanto? Sai do caso. 273 00:25:55,200 --> 00:25:57,280 - Não posso. - Por quê? 274 00:25:57,360 --> 00:25:59,440 Por que não pode sair do caso? 275 00:25:59,520 --> 00:26:02,280 Por que só você foge? Por que Arda não foge? 276 00:26:05,640 --> 00:26:07,080 O caso é meu. 277 00:26:07,160 --> 00:26:09,360 Arda não sabe de nada. 278 00:26:10,080 --> 00:26:11,080 Hulya. 279 00:26:13,920 --> 00:26:17,040 Arda não precisa saber de nada. Está bem? 280 00:26:17,120 --> 00:26:19,760 Ele não precisa saber. Isso fica entre nós. 281 00:26:20,520 --> 00:26:21,520 Está bem? 282 00:26:24,320 --> 00:26:26,680 Não vê o que aconteceu em duas semanas? 283 00:26:26,760 --> 00:26:29,000 Antes Selin, agora o caso! Como assim? 284 00:26:30,520 --> 00:26:32,040 O que está havendo, Fuat? 285 00:26:32,120 --> 00:26:33,360 Não estou entendendo! 286 00:26:35,200 --> 00:26:36,920 Está mentindo pra mim? 287 00:26:37,800 --> 00:26:39,360 Está escondendo algo? 288 00:26:40,840 --> 00:26:42,360 Você está mentindo? 289 00:26:53,760 --> 00:26:56,360 Não. A situação é essa. 290 00:26:58,000 --> 00:27:00,080 Está bem? É como eu falei. 291 00:27:03,320 --> 00:27:04,320 Acredite em mim. 292 00:27:06,160 --> 00:27:07,160 Não! 293 00:27:36,200 --> 00:27:37,360 Tio Fuat? 294 00:27:44,000 --> 00:27:46,440 Roubei um cigarro reservado pra convidados. 295 00:27:51,280 --> 00:27:53,800 Não conte pra tia Hulya que fumei, está bem? 296 00:27:54,360 --> 00:27:56,200 Ela fica furiosa com cigarro. 297 00:28:03,040 --> 00:28:04,440 E então? 298 00:28:05,400 --> 00:28:06,640 Viagem a trabalho? 299 00:28:11,600 --> 00:28:13,160 Academia. 300 00:28:14,000 --> 00:28:15,560 A esta hora? 301 00:28:24,040 --> 00:28:25,040 Selin… 302 00:28:27,080 --> 00:28:29,760 Ela tem sorte de ter um pai como você. 303 00:28:32,120 --> 00:28:35,360 Boa noite, tio Fuat. Boa sorte com tudo. 304 00:29:38,440 --> 00:29:39,440 22 ABRIL HOTEL CHABAN 305 00:29:39,520 --> 00:29:40,920 {\an8}Rede Senha 306 00:29:57,320 --> 00:30:00,880 Boa noite. Superintendente Bulent, da polícia de Istambul. 307 00:30:00,960 --> 00:30:05,800 Preciso avisar sobre um acidente com uma moça no quarto 1128. 308 00:30:06,440 --> 00:30:09,480 Sra. Ece. Posso falar com a Sra. Ece, por favor? 309 00:30:10,200 --> 00:30:12,840 Ela está no saguão. Um segundo, vou chamá-la. 310 00:30:26,080 --> 00:30:27,800 - Sra. Ece. - Pois não? 311 00:30:46,120 --> 00:30:47,480 Bateria fraca 312 00:30:54,960 --> 00:30:56,720 Triste Fim do Educador Filantropo 313 00:31:09,200 --> 00:31:11,640 {\an8}NUNCA O ESQUECEREMOS 1962-2022 314 00:31:27,560 --> 00:31:30,720 O ENTERRO FOI ANUNCIADO 315 00:31:44,160 --> 00:31:46,160 Cemitério Refik Pasa oração do meio-dia 316 00:32:44,840 --> 00:32:46,720 Também veio pelo Sr. Selim? 317 00:32:55,000 --> 00:32:56,480 Você o conhecia? 318 00:32:58,840 --> 00:33:01,280 Na verdade, não. 319 00:33:02,600 --> 00:33:04,960 Mas o que significa conhecer alguém, né? 320 00:33:05,040 --> 00:33:06,120 É jeito de falar. 321 00:33:08,080 --> 00:33:10,600 Só podemos achar que conhecemos alguém. 322 00:33:11,360 --> 00:33:14,840 Ninguém sabe como o outro é de verdade. 323 00:33:16,920 --> 00:33:19,400 Pensamos essas coisas num cemitério. 324 00:33:30,280 --> 00:33:33,000 As emoções sempre afetam a nossa percepção. 325 00:33:34,240 --> 00:33:36,080 E aí tudo fica confuso. 326 00:33:37,480 --> 00:33:40,000 Nada é o que parece. 327 00:33:42,640 --> 00:33:45,280 Desculpe, me deixei levar. 328 00:33:45,800 --> 00:33:47,800 Acho que o enterro me afetou. 329 00:33:51,440 --> 00:33:52,760 Então você o conhecia? 330 00:33:55,840 --> 00:33:57,000 O Sr. Selim. 331 00:33:59,920 --> 00:34:00,920 Sim. 332 00:34:04,520 --> 00:34:05,920 Cresci num orfanato. 333 00:34:07,040 --> 00:34:10,280 Ele ia ao orfanato todo mês carregado de presentes. 334 00:34:10,360 --> 00:34:13,120 Ficávamos muito felizes ao vê-lo. 335 00:34:14,040 --> 00:34:16,960 Um dia, o time do Fenerbahce estava na nossa frente. 336 00:34:17,440 --> 00:34:19,360 Estavam com camisas autografadas. 337 00:34:19,440 --> 00:34:20,680 Foi um dia incrível. 338 00:34:22,840 --> 00:34:26,600 Foi como aprendi que tudo tem dois lados, sabe? 339 00:34:32,800 --> 00:34:35,920 Que todos têm um lado bom e um lado mau, por exemplo. 340 00:34:38,800 --> 00:34:40,560 Luz e sombra. 341 00:34:42,200 --> 00:34:43,600 Escuridão e claridade. 342 00:34:46,440 --> 00:34:49,080 A questão é decidir qual lado escolher. 343 00:34:51,720 --> 00:34:53,280 {\an8}Procuração 344 00:34:53,360 --> 00:34:56,400 Como saber se o outro é escuridão ou claridade? 345 00:35:02,320 --> 00:35:04,080 Quem mostra como é de verdade? 346 00:35:08,680 --> 00:35:10,200 A própria luz. 347 00:35:18,640 --> 00:35:19,840 NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA 348 00:35:19,920 --> 00:35:22,080 {\an8}HOMICÍDIO EM BEYLIKDUZU 349 00:35:24,720 --> 00:35:28,760 As pessoas em quem mais confiamos são as pessoas que mais tememos. 350 00:35:30,040 --> 00:35:31,200 Nunca se sabe. 351 00:35:32,000 --> 00:35:34,600 Porque ninguém mostra quem é de bom grado. 352 00:35:37,320 --> 00:35:39,400 O bem e o mal lutam em silêncio. 353 00:35:42,120 --> 00:35:43,120 E quer saber? 354 00:35:43,200 --> 00:35:45,880 Só quem é muito atento entende essa batalha. 355 00:35:48,200 --> 00:35:51,720 Como você. Você parece ser bem atento. 356 00:35:52,880 --> 00:35:54,560 Aprendi tudo isso… 357 00:35:55,600 --> 00:35:57,560 com o Sr. Selim… 358 00:35:58,680 --> 00:36:00,400 quando eu ainda era criança. 359 00:36:01,320 --> 00:36:03,240 Foi uma lição bem dolorosa. 360 00:36:13,760 --> 00:36:15,200 Você fez a coisa certa. 361 00:36:46,560 --> 00:36:47,560 Quem é… 362 00:37:24,960 --> 00:37:26,920 Senhorita, lamento por hoje. 363 00:38:03,240 --> 00:38:04,440 E aí? 364 00:40:01,560 --> 00:40:03,560 {\an8}Legendas: Helena DeccachePK ƒ+xUg'uU£`£`$ The.Choice.S01E03.srt Rõ*&½ÿØRõ*&½ÿØëyÑ%½ÿØPKgÖ`!... mais legendas em legendei.net