1 00:02:49,790 --> 00:02:51,208 Feliz aniversário, querida. 2 00:02:53,752 --> 00:02:58,632 ALEXANDRIA E. TANCREDI 2 DE ABRIL, 1976 - 3 DE SETEMBRO, 2018 3 00:03:10,644 --> 00:03:12,813 Perdão pelo atraso. Peço desculpas. 4 00:03:12,897 --> 00:03:14,773 Sem problemas, não vou demorar 5 00:03:14,857 --> 00:03:16,942 e tenho que preparar um depoimento. 6 00:03:17,026 --> 00:03:20,154 Também sei que hoje foi o aniversário da sua esposa. 7 00:03:21,280 --> 00:03:22,531 Sim, é hoje. 8 00:03:22,615 --> 00:03:26,285 Bom, não gosto de tirar você das suas lembranças, 9 00:03:26,619 --> 00:03:29,788 mas espero que entenda que certas conversas 10 00:03:29,872 --> 00:03:31,373 devem ser feitas pessoalmente. 11 00:03:32,541 --> 00:03:37,504 Então, tem certeza de que o seu sócio está preparado para fazer esse negócio? 12 00:03:37,588 --> 00:03:38,631 Ele está. 13 00:03:39,131 --> 00:03:41,842 Porque os resultados precisam ser definitivos. 14 00:03:41,926 --> 00:03:43,093 Eles serão. 15 00:03:43,177 --> 00:03:47,264 E no que diz respeito ao Luís, nossas intenções estão claras? 16 00:03:47,765 --> 00:03:48,807 Claríssimas. 17 00:03:49,391 --> 00:03:51,352 Ótimo. O acordo com os russos 18 00:03:51,435 --> 00:03:54,563 é importante demais para deixar Luís Velasquez se meter. 19 00:03:54,647 --> 00:03:57,650 Arnold vai precisar se apressar, 20 00:03:57,733 --> 00:04:00,945 pois eles querem um depósito em dinheiro no meu escritório, 21 00:04:01,028 --> 00:04:02,738 mas o negócio fecha hoje. 22 00:04:02,821 --> 00:04:03,822 Sem problemas. 23 00:04:04,657 --> 00:04:05,741 Muito bem. 24 00:04:06,533 --> 00:04:08,077 Para o alto e avante. 25 00:04:10,329 --> 00:04:11,413 Tenha um bom dia. 26 00:04:26,220 --> 00:04:29,181 ME ENCONTRE NO ARNOLD DEPOIS DE LIDAR COM O VELASQUEZ. 27 00:05:04,717 --> 00:05:05,801 E aí, Carlito. 28 00:05:07,678 --> 00:05:10,014 Desculpa a revista, é que sou desconfiado. 29 00:05:10,097 --> 00:05:12,975 Não confio nem em mim mesmo. Você entende, não? 30 00:05:13,559 --> 00:05:14,560 Entendo. 31 00:05:15,519 --> 00:05:16,520 Sente-se. 32 00:05:21,984 --> 00:05:25,654 EI, traz para gente uma tequila. 33 00:05:25,738 --> 00:05:26,739 - Si? - Não. 34 00:05:29,324 --> 00:05:31,452 Sei que com você é só negócios. 35 00:05:34,830 --> 00:05:38,125 Vou agraciar você com uma informação que pode salvar sua vida: 36 00:05:39,668 --> 00:05:41,420 nunca vão confiar em você aqui. 37 00:05:42,087 --> 00:05:46,008 Para caras como Arnold Solomon, você é só mais um iniciante de merda. 38 00:05:46,091 --> 00:05:49,219 Quando você mais precisa deles, jogam você na sarjeta, 39 00:05:49,595 --> 00:05:51,889 pois eles não gostam de você. Entiendes? 40 00:05:52,431 --> 00:05:55,350 Eles não gostam de gente como nós, de qualquer modo. 41 00:05:56,769 --> 00:06:00,814 Sou Luís Velasquez. Sou querido e respeitado no mundo todo. 42 00:06:00,898 --> 00:06:02,066 E você também pode ser. 43 00:06:02,149 --> 00:06:04,318 Sabe, à luz da ameaça russa, 44 00:06:05,611 --> 00:06:08,697 o Sr. Solomon pensou que formar uma sociedade conosco 45 00:06:08,781 --> 00:06:10,532 seria um tipo de garantia. 46 00:06:14,828 --> 00:06:18,082 Nossa, esse cara me mata! Você está falando sério? 47 00:06:18,415 --> 00:06:21,460 Pega esses sapatinhos de dança e vaza já daqui! 48 00:06:21,543 --> 00:06:24,671 Fica na sua área que eu fico na minha, está me entendendo? 49 00:06:24,755 --> 00:06:25,964 Fim da negociação então? 50 00:06:26,507 --> 00:06:27,508 Vaza! 51 00:06:28,175 --> 00:06:30,719 "Fim da negociação", que porra é essa? 52 00:06:31,678 --> 00:06:34,098 Eu deveria é te dar uma surra. 53 00:06:34,556 --> 00:06:37,893 Não preciso de você ou do corno do Arnold para lidar com os russos. 54 00:06:38,477 --> 00:06:39,561 E se? 55 00:06:40,521 --> 00:06:42,689 E se o Sr. Solomon aumentar a oferta dele? 56 00:06:43,232 --> 00:06:44,233 Deixe-me pensar nisso. 57 00:06:45,025 --> 00:06:46,235 Que se foda o Solomon. 58 00:06:52,324 --> 00:06:53,408 Ei! 59 00:07:03,502 --> 00:07:04,503 Carlito. 60 00:07:10,259 --> 00:07:11,802 Ontem foi um jogão. 61 00:07:12,719 --> 00:07:15,889 Claro, ganhar não é tudo, mas é melhor que ficar em segundo. 62 00:07:18,600 --> 00:07:20,811 Não ligam para futebol de onde você vem, certo? 63 00:07:21,395 --> 00:07:23,814 Não, só tem maluco por hóquei lá. 64 00:07:24,815 --> 00:07:26,024 Certeza que é esse? 65 00:07:27,067 --> 00:07:28,569 Parece o prédio do meu contador. 66 00:07:28,652 --> 00:07:31,613 Meu informante até apostou uma audiência. Tudo certo. 67 00:07:33,907 --> 00:07:35,117 Tem planos para a noite? 68 00:07:36,743 --> 00:07:38,662 Estou impressionada, detetive! 69 00:07:39,037 --> 00:07:40,914 Tinha um alerta no meu telefone. 70 00:07:41,665 --> 00:07:42,958 Feliz aniversário! 71 00:07:43,041 --> 00:07:44,084 Obrigada. 72 00:07:48,881 --> 00:07:50,883 Não se espanta isso com ressaca, Flynn. 73 00:07:50,966 --> 00:07:52,050 Estou bem. 74 00:07:55,679 --> 00:07:57,431 Quem é o cara de terninho? 75 00:07:58,765 --> 00:08:03,312 Tatuagem da SS no pescoço, em um cara notavelmente não-ariano. 76 00:08:03,937 --> 00:08:06,273 Atiradores de elite da marinha usam essa tatuagem. 77 00:08:06,356 --> 00:08:10,569 Não deveriam, mas esses fuzileiros costumam criar as próprias regras. 78 00:08:10,652 --> 00:08:13,614 Sério? Até parece alguém que conheço. 79 00:08:15,199 --> 00:08:16,575 Tenta pra ver, Koschek. 80 00:08:17,117 --> 00:08:18,660 Vai sonhando, durona. 81 00:08:41,516 --> 00:08:43,143 Vamos conferir a placa dele. 82 00:08:50,776 --> 00:08:51,777 Merda. 83 00:08:59,618 --> 00:09:01,078 Sorria, porquinha. 84 00:09:01,787 --> 00:09:03,247 Merda, ele nos viu! 85 00:09:03,872 --> 00:09:04,957 Vou pegar ele. 86 00:09:23,850 --> 00:09:24,851 Olha pro meu nariz. 87 00:09:29,439 --> 00:09:30,899 Parece tudo bem, detetive. 88 00:09:31,275 --> 00:09:32,943 - Está liberada. - Obrigada. 89 00:09:35,696 --> 00:09:37,072 Os vizinhos não viram nada. 90 00:09:37,614 --> 00:09:40,242 Não temos o que acrescentar, fora o que vimos. 91 00:09:40,701 --> 00:09:42,160 Ou o que não vimos. 92 00:09:42,244 --> 00:09:44,538 Burrice nossa, a gente devia ter seguido ele. 93 00:09:46,290 --> 00:09:47,291 Droga. 94 00:09:48,583 --> 00:09:50,460 - Que droga. - Pois é. 95 00:09:52,045 --> 00:09:53,797 Está uma loucura aqui, Koschek. 96 00:09:53,880 --> 00:09:56,675 Está um inferno. Tipo uma rua após o carnaval. 97 00:09:56,758 --> 00:09:58,093 É, acabou a festa. 98 00:09:58,176 --> 00:09:59,845 Eu e o Daley assumimos daqui. 99 00:10:00,262 --> 00:10:01,555 A capitã liberou vocês. 100 00:10:02,806 --> 00:10:03,849 O quê? 101 00:10:03,932 --> 00:10:06,018 Que merda é essa? Esse caso é nosso! 102 00:10:06,101 --> 00:10:07,686 - Relaxa, moça. - Calma, Flynn. 103 00:10:07,769 --> 00:10:09,313 - Como é que é? - Escuta. 104 00:10:10,355 --> 00:10:12,566 Só seguimos as ordens da capitã, beleza? 105 00:10:12,649 --> 00:10:14,026 Estávamos de olho no suspeito. 106 00:10:14,109 --> 00:10:16,737 Mas deixaram ele ir e isso aqui virou o inferno. 107 00:10:16,820 --> 00:10:17,821 Entendeu? 108 00:10:20,240 --> 00:10:21,325 Não vale a pena. 109 00:10:22,617 --> 00:10:23,910 Vai se foder, Lanier. 110 00:11:33,021 --> 00:11:35,899 Oi! Ele está pronto para ver vocês agora. 111 00:11:51,706 --> 00:11:53,375 Follett fica com a maleta. 112 00:11:53,792 --> 00:11:54,876 Ele sabe o que fazer. 113 00:11:58,213 --> 00:12:02,175 Carlo lidou com Velasquez como um profissional. 114 00:12:02,259 --> 00:12:05,554 Ele não quis negociar, então entreguei sua mensagem. 115 00:12:05,637 --> 00:12:07,472 Não dá para dizer que eu não tentei. 116 00:12:09,724 --> 00:12:10,725 Conta pra ele. 117 00:12:13,019 --> 00:12:14,729 Há duas possíveis testemunhas. 118 00:12:16,690 --> 00:12:17,691 São policiais. 119 00:12:18,108 --> 00:12:19,901 Podem ligar o atentado a você? 120 00:12:21,069 --> 00:12:22,320 Ou você a mim? 121 00:12:22,404 --> 00:12:25,198 Não, provavelmente investigavam o Velasquez. 122 00:12:25,282 --> 00:12:26,450 Foi mera coincidência. 123 00:12:27,033 --> 00:12:28,869 - A culpa é sua. - Eu sei. 124 00:12:29,494 --> 00:12:31,997 - Você tinha que estar lá. - Ele vai arrumar. 125 00:12:32,330 --> 00:12:35,667 Em muitos casos, o Carlo é melhor nisso do que eu. 126 00:12:36,126 --> 00:12:38,336 A sujeira é de vocês, então vão ter que limpar. 127 00:12:38,879 --> 00:12:40,672 Vocês têm 48 horas. 128 00:12:41,089 --> 00:12:42,257 Pode deixar, senhor. 129 00:12:46,261 --> 00:12:47,262 Acho bom. 130 00:12:48,597 --> 00:12:50,390 - Precisamos dos endereços. - Certo. 131 00:12:50,849 --> 00:12:53,143 No caminho, liguei para o meu contato na polícia. 132 00:12:53,477 --> 00:12:55,604 Estou esperando ele abrir os arquivos deles. 133 00:12:56,146 --> 00:12:57,355 Então está tudo certo. 134 00:13:01,902 --> 00:13:03,778 Temos uma foto da placa deles, 135 00:13:04,571 --> 00:13:06,198 então vai ser resolvido rapidinho. 136 00:13:07,157 --> 00:13:08,157 Ótimo. 137 00:13:08,992 --> 00:13:12,537 Tenho que entregar a maleta ao Follett. E depois eu ajudo você. 138 00:13:36,269 --> 00:13:39,231 Acho que os russos vão gostar dos mexicanos fora do caminho. 139 00:13:41,608 --> 00:13:43,151 Pois bem. Erica. 140 00:13:43,485 --> 00:13:46,738 Com a conclusão bem-sucedida desse acordo, 141 00:13:46,821 --> 00:13:51,243 Arnold vai se tornar um homem extraordinariamente poderoso. 142 00:13:51,326 --> 00:13:52,327 Obrigado. 143 00:13:53,411 --> 00:13:55,664 O mercado imobiliário nunca foi minha praia. 144 00:13:55,747 --> 00:13:59,334 É uma pena. Velasquez devia ter colaborado com o Arnold. 145 00:13:59,417 --> 00:14:02,295 O quanto você sabe sobre os antigos gregos, Gabe? 146 00:14:05,340 --> 00:14:08,301 Bom, eles valorizavam muito a liberdade. 147 00:14:08,385 --> 00:14:12,138 Os gregos incentivavam uma espécie de individualismo autossuficiente. 148 00:14:12,222 --> 00:14:16,685 Não havia leis, por assim dizer, então a polícia não era necessária. 149 00:14:16,768 --> 00:14:18,436 Eu me daria bem lá. 150 00:14:18,979 --> 00:14:21,856 Mas os gregos antigos traçavam um limite 151 00:14:21,940 --> 00:14:24,234 quando se tratava de furto ou roubo. 152 00:14:24,317 --> 00:14:26,736 Eles não gostavam de ter seu gado roubado, 153 00:14:27,112 --> 00:14:30,115 e não gostavam de ter suas casas invadidas. 154 00:14:30,198 --> 00:14:34,452 Mas, sem polícia, como eles encontravam os culpados? 155 00:14:35,203 --> 00:14:40,333 Na verdade, eles tinham vários métodos para determinar o culpado. 156 00:14:41,167 --> 00:14:44,671 Um deles envolvia reunir doze suspeitos, 157 00:14:44,754 --> 00:14:47,841 então o juiz dava a cada suspeito 158 00:14:47,924 --> 00:14:50,093 uma vara de 15 centímetros, 159 00:14:50,510 --> 00:14:51,720 mas ele dizia a eles 160 00:14:51,803 --> 00:14:57,267 que a vara do ladrão cresceria mais três centímetros até a manhã seguinte. 161 00:14:57,934 --> 00:15:03,231 Invariavelmente, o culpado cortaria três centímetros da vara dele 162 00:15:03,857 --> 00:15:06,985 e, na manhã seguinte, ele estaria segurando 163 00:15:07,068 --> 00:15:10,780 uma vara de admissão de culpa de 12 centímetros nas mãos. 164 00:15:10,864 --> 00:15:11,865 A questão é: 165 00:15:12,782 --> 00:15:17,203 nesses trinta e poucos anos em que sou advogado de defesa, 166 00:15:17,287 --> 00:15:20,248 aprendi uma verdade irrefutável. 167 00:15:20,582 --> 00:15:24,085 Todo criminoso é seu próprio pior inimigo. 168 00:15:25,587 --> 00:15:27,297 Não posso discordar de você. 169 00:15:28,548 --> 00:15:31,718 Escuta, eu agradeço a entrega, 170 00:15:31,801 --> 00:15:35,263 e esse acordo com Vlady vai fazer todo mundo ganhar muito dinheiro. 171 00:15:35,847 --> 00:15:38,016 - Parece que o Arnold concorda. - Você, não? 172 00:15:38,892 --> 00:15:40,685 Não importa muito o que penso. 173 00:15:41,353 --> 00:15:42,354 Escuta só. 174 00:15:43,605 --> 00:15:47,359 Arnold confia em você e confiança é uma moeda valiosa. 175 00:15:48,401 --> 00:15:51,446 Ele confia em você para protegê-lo nas ruas, 176 00:15:51,529 --> 00:15:55,992 e ele confia em mim nos interesses jurídicos e financeiros dele. 177 00:15:56,076 --> 00:15:57,661 Nesse ponto, somos parecidos. 178 00:15:59,454 --> 00:16:02,540 Já nos conhecemos faz uns anos, não é mesmo, Sr. Follett? 179 00:16:04,042 --> 00:16:07,253 Você tem sido muito bom para mim, e eu agradeço isso. 180 00:16:08,171 --> 00:16:09,255 Mas 181 00:16:10,006 --> 00:16:11,424 não somos nada parecidos. 182 00:16:12,884 --> 00:16:15,720 GLEN FOLLETT ADVOGADO 183 00:16:18,890 --> 00:16:19,974 Envergadura! 184 00:16:22,602 --> 00:16:23,728 Avança. 185 00:16:27,190 --> 00:16:29,818 Respira. 186 00:16:35,907 --> 00:16:37,784 Você não pode continuar desse jeito. 187 00:16:38,535 --> 00:16:40,995 Essa raiva vai devorá-la até não sobrar nada. 188 00:16:41,079 --> 00:16:42,122 Eu sei. 189 00:16:42,205 --> 00:16:44,999 No Afeganistão, nós dois tivemos umas barras pesadas. 190 00:16:45,542 --> 00:16:48,169 Mas você era uma profissional fria no Oriente Médio. 191 00:16:48,712 --> 00:16:50,296 Ainda é quando a cabeça está bem, 192 00:16:50,380 --> 00:16:52,841 mas você parece determinada a não querer melhorar. 193 00:16:54,300 --> 00:16:57,470 E você acha que devo ir a algum psiquiatra caro e desabafar? 194 00:16:59,931 --> 00:17:00,849 Não faria mal. 195 00:17:00,932 --> 00:17:03,476 No mínimo, ia salvar a sua carreira. 196 00:17:03,560 --> 00:17:05,186 Já sei o que está errado comigo. 197 00:17:06,813 --> 00:17:09,274 Toda vez que encontro alguém, logo penso 198 00:17:09,357 --> 00:17:11,735 na melhor e mais eficiente forma de matá-lo. 199 00:17:12,694 --> 00:17:14,404 Não consigo mais desligar. 200 00:17:14,946 --> 00:17:16,489 Todos nós já passamos por isso. 201 00:17:17,449 --> 00:17:20,160 Você só tem que aprender a deixar fora o que é de fora. 202 00:17:24,581 --> 00:17:25,623 Vou dar minha aula. 203 00:17:26,332 --> 00:17:27,417 Precisando de mim, 204 00:17:27,834 --> 00:17:29,210 sabe onde me encontrar. 205 00:17:30,128 --> 00:17:32,088 E aí, galera. Vamos nessa. 206 00:17:43,391 --> 00:17:46,728 É aquele cara. Detetive Lance Koschek, 52 anos. 207 00:17:46,811 --> 00:17:49,856 Não está mais no auge. Olha que vida triste do caralho. 208 00:17:50,356 --> 00:17:53,777 Sem família, compra comida fora, come sozinho. 209 00:17:53,860 --> 00:17:55,069 Meu informante disse 210 00:17:55,153 --> 00:17:58,031 que ele e a parceira foram chutados do caso hoje, então? 211 00:17:59,324 --> 00:18:00,533 Vamos acabar com isso. 212 00:18:40,323 --> 00:18:41,324 Já vai! 213 00:18:49,123 --> 00:18:51,793 E aí, irmão. Desculpa incomodar. 214 00:18:52,210 --> 00:18:53,461 Mas eu sou a distração. 215 00:18:54,546 --> 00:18:57,173 - Do que está falando, cuzão? - Quando quiser. 216 00:19:11,229 --> 00:19:12,689 Cara, vai chover. 217 00:19:14,023 --> 00:19:15,650 Sinto nos meus ossos. 218 00:19:20,071 --> 00:19:21,322 Ficar velho é foda. 219 00:19:41,426 --> 00:19:42,719 Olha só. Merda. 220 00:19:43,219 --> 00:19:44,220 Sai daqui. 221 00:19:47,765 --> 00:19:48,933 Não vai ajudar? 222 00:19:49,309 --> 00:19:51,227 Não. Está se saindo bem sozinho. 223 00:19:57,317 --> 00:19:59,319 Sua esposa perguntava sobre seu trabalho? 224 00:20:00,069 --> 00:20:02,322 É fácil mentir para quem confia em você. 225 00:20:02,655 --> 00:20:05,700 - Meias-verdades não são mentiras. - Vai pensando isso. 226 00:20:09,412 --> 00:20:10,580 Eu te admiro, sabia? 227 00:20:11,247 --> 00:20:13,207 Como você passa tempo no túmulo dela. 228 00:20:14,626 --> 00:20:15,752 Eu gosto de lá. 229 00:20:16,794 --> 00:20:18,796 Um dia, provavelmente ficarei mais tempo. 230 00:20:21,257 --> 00:20:23,301 Já desejou ter feito tudo de outra forma? 231 00:20:27,889 --> 00:20:29,265 Que diferença faria agora? 232 00:20:36,272 --> 00:20:38,942 Há quanto tempo eu treino você para ser meu substituto? 233 00:20:40,234 --> 00:20:42,028 Há dois meses maravilhosos. 234 00:20:44,072 --> 00:20:45,865 Não deixe o Arnold te abalar, beleza? 235 00:20:45,949 --> 00:20:49,202 Quando eu sair, aja como eu. Com o tempo, ele vai confiar em você. 236 00:20:49,285 --> 00:20:50,453 Espero. 237 00:20:52,038 --> 00:20:54,874 Eu quero o respeito que vem com esse trabalho, sabe? 238 00:20:56,751 --> 00:20:58,294 Senão, qual seria a graça? 239 00:21:02,548 --> 00:21:03,758 E a outra testemunha? 240 00:21:04,467 --> 00:21:06,469 Relaxa, vou dar um jeito na minha bagunça. 241 00:21:06,552 --> 00:21:09,931 Tem certeza disso? Sabe como isso é importante pro Arnold. 242 00:21:11,099 --> 00:21:13,351 Pensei em alguns caras para resolver isso. 243 00:21:13,935 --> 00:21:15,019 Deveria ir para casa. 244 00:21:15,478 --> 00:21:17,230 - É o aniversário da Alex. - Verdade. 245 00:21:17,563 --> 00:21:18,856 Olha, eu agradeço. 246 00:21:20,233 --> 00:21:21,234 A propósito, 247 00:21:21,567 --> 00:21:24,654 o que você ganha com este trabalho não é respeito. 248 00:21:27,073 --> 00:21:28,157 É medo. 249 00:21:29,242 --> 00:21:32,161 É sempre o medo. Lembre-se disso. 250 00:23:32,490 --> 00:23:35,952 Feliz aniversário, querida. Eu sinto sua falta todos os dias. 251 00:23:55,429 --> 00:23:56,556 AVENIDA MOMBASA, 5515 252 00:24:29,338 --> 00:24:31,215 Lanier e Weber, vão pela frente. 253 00:24:31,799 --> 00:24:34,177 Serlse, você vem comigo. E não hesitem. 254 00:24:35,052 --> 00:24:36,512 Vamos acabar com essa vaca. 255 00:25:34,820 --> 00:25:35,863 Vamos! 256 00:26:06,394 --> 00:26:08,145 Quem é você? O que você quer? 257 00:27:21,719 --> 00:27:24,180 Espera, para! Flynn, sou eu! 258 00:27:24,597 --> 00:27:26,515 - É o Lanier. Para! - Merda. Lanier? 259 00:27:52,833 --> 00:27:53,834 Mierda. 260 00:28:16,232 --> 00:28:17,316 Porra. 261 00:28:43,843 --> 00:28:45,052 E aí, como foi? 262 00:28:45,761 --> 00:28:47,721 Nós tivemos um problema. 263 00:28:49,390 --> 00:28:51,350 Os três caras que chamei estão mortos. 264 00:28:52,435 --> 00:28:53,561 E ela está viva. 265 00:28:53,644 --> 00:28:55,729 - Você está falando sério? - Eu sei. 266 00:28:55,813 --> 00:28:57,189 Isso é uma merda. 267 00:28:58,691 --> 00:28:59,817 A gente fez merda. 268 00:29:02,194 --> 00:29:03,194 Certo. 269 00:29:03,237 --> 00:29:04,488 Vou ligar pro Arnold. 270 00:29:08,200 --> 00:29:10,119 Acho bom você dar um jeito nisso. 271 00:29:23,382 --> 00:29:24,800 O Arnold está livre agora. 272 00:29:30,598 --> 00:29:32,516 Fica aí. Ele não quer te ver. 273 00:29:44,028 --> 00:29:46,530 - Está de sacanagem comigo? - Bom dia, senhor. 274 00:29:47,531 --> 00:29:50,826 Você acha que eu preciso ouvir essa merda do russo? 275 00:29:50,910 --> 00:29:53,370 Foi mal, mas já estamos cuidando disso. 276 00:29:53,787 --> 00:29:55,831 Coloque uma bala na cabeça daquela vaca 277 00:29:55,915 --> 00:29:57,708 ou eu vou colocar uma na sua. 278 00:29:57,791 --> 00:29:58,918 Como eu disse, 279 00:29:59,376 --> 00:30:01,045 já estamos cuidando disso. 280 00:30:01,921 --> 00:30:04,715 E acho que deveria repensar essas últimas palavras. 281 00:30:05,382 --> 00:30:07,343 Você está insultando a nós dois. 282 00:30:09,470 --> 00:30:10,888 Sim, está bem. Sinto muito. 283 00:30:11,514 --> 00:30:12,765 Sabe que sou boca suja. 284 00:30:13,182 --> 00:30:14,683 Mas dê um jeito na policial! 285 00:30:15,601 --> 00:30:16,602 É o que faremos. 286 00:30:18,103 --> 00:30:19,230 Sem problemas. 287 00:30:22,733 --> 00:30:23,817 Você tem minha palavra. 288 00:30:34,286 --> 00:30:35,287 Até mais. 289 00:30:36,789 --> 00:30:37,789 Vamos sair daqui. 290 00:31:00,187 --> 00:31:01,355 Meu Deus! 291 00:31:01,438 --> 00:31:03,148 Você me assustou, Flynn. 292 00:31:03,232 --> 00:31:04,233 Como você está? 293 00:31:05,192 --> 00:31:06,110 Eu que pergunto. 294 00:31:06,193 --> 00:31:08,571 O que sabe sobre o atentado ao Velasquez ontem? 295 00:31:08,654 --> 00:31:10,406 Esqueça o Velasquez. Onde você estava? 296 00:31:10,489 --> 00:31:13,200 Encontramos metralhadoras, três corpos de desconhecidos 297 00:31:13,284 --> 00:31:15,411 e vários projéteis na sua casa. 298 00:31:15,744 --> 00:31:17,496 Três desconhecidos? 299 00:31:17,580 --> 00:31:19,123 Sim, três. 300 00:31:19,540 --> 00:31:22,084 Um no gramado, que parecia ter sido triturado. 301 00:31:22,167 --> 00:31:23,711 Sem os dentes e sem impressões. 302 00:31:24,503 --> 00:31:26,046 O cara no gramado era o Lanier. 303 00:31:27,131 --> 00:31:29,133 - Mentira. - Era ele. 304 00:31:31,093 --> 00:31:32,136 Você sabia? 305 00:31:34,513 --> 00:31:36,849 - Você sabia? - Porra! Claro que não, Vanessa. 306 00:31:36,932 --> 00:31:38,309 Você é o parceiro dele. 307 00:31:38,392 --> 00:31:39,935 Está metido nisso também. 308 00:31:40,019 --> 00:31:42,563 Sim, sou parceiro dele, mas não sou casado com o cara. 309 00:31:43,063 --> 00:31:44,648 Isso não tem nada a ver comigo! 310 00:31:44,732 --> 00:31:46,859 Eles tinham o meu endereço, Daley. 311 00:31:49,069 --> 00:31:50,904 Eu não sabia, eu juro. 312 00:31:52,531 --> 00:31:53,782 Koschek deu sinal de vida? 313 00:31:55,284 --> 00:31:56,284 Não. 314 00:31:59,663 --> 00:32:01,040 Você precisa reportar. 315 00:32:01,373 --> 00:32:05,002 A capitã estava furiosa esta manhã. Ela vai declarar você como foragida. 316 00:32:05,336 --> 00:32:07,004 Estou melhor aqui fora, por enquanto. 317 00:32:07,421 --> 00:32:09,298 Não seja louca. Olha? 318 00:32:09,923 --> 00:32:11,258 Vamos lá, juntos. 319 00:32:11,592 --> 00:32:13,260 Vamos direto para a delegacia. 320 00:32:13,344 --> 00:32:16,513 Você tem que encontrar o Koschek e colocá-lo em uma casa segura. 321 00:32:17,056 --> 00:32:20,309 Se esse cara veio atrás de mim, o Koschek também é alvo dele. 322 00:32:20,392 --> 00:32:22,895 Ele matou Velasquez e agora está atrás das testemunhas. 323 00:32:22,978 --> 00:32:25,522 Então você definitivamente precisa reportar. 324 00:32:26,690 --> 00:32:27,858 Eu tenho que ir, Daley. 325 00:32:27,941 --> 00:32:29,234 Aonde você vai, Vanessa? 326 00:32:30,194 --> 00:32:31,695 Sabe que não é seguro para mim. 327 00:32:31,779 --> 00:32:33,030 Como assim? 328 00:32:33,113 --> 00:32:34,239 Vanessa! 329 00:32:58,847 --> 00:32:59,848 Oi? 330 00:33:00,349 --> 00:33:03,185 Finalmente decidiu retornar minha ligação, seu otário? 331 00:33:03,268 --> 00:33:04,561 Você matou Lanier? 332 00:33:05,354 --> 00:33:06,730 Você matou meu parceiro? 333 00:33:07,106 --> 00:33:09,525 Como é? Não! 334 00:33:09,900 --> 00:33:11,235 Eu pergunto 335 00:33:11,318 --> 00:33:13,570 e você responde. Entendeu? 336 00:33:14,905 --> 00:33:15,905 Onde ela está? 337 00:33:16,240 --> 00:33:17,449 Ela está foragida. 338 00:33:18,659 --> 00:33:22,162 Escute aqui, seu plano é matar policiais bons? 339 00:33:22,246 --> 00:33:23,622 Você vai me fazer chorar? 340 00:33:24,748 --> 00:33:25,958 Eu quero sair dessa! 341 00:33:26,041 --> 00:33:27,584 Isso não existe. Você quer sair? 342 00:33:27,668 --> 00:33:30,713 Compre a porra de uma lâmina de barbear e corte os pulsos, 343 00:33:30,796 --> 00:33:32,047 seu policial sujo. 344 00:33:33,507 --> 00:33:34,508 Não ouvi nada. 345 00:33:36,385 --> 00:33:37,386 Então encontre-a. 346 00:33:38,429 --> 00:33:39,680 Me dê o endereço dela 347 00:33:41,515 --> 00:33:42,975 ou vou te fazer uma visita. 348 00:33:52,234 --> 00:33:53,736 Porra! 349 00:33:57,114 --> 00:33:58,615 Nós a subestimamos. 350 00:33:59,950 --> 00:34:01,160 Ela é bem treinada. 351 00:34:01,785 --> 00:34:03,495 Daley vai me enviar o arquivo dela. 352 00:34:04,955 --> 00:34:06,665 Ele é outra ponta solta, sabia? 353 00:34:14,840 --> 00:34:17,593 Ele é bom com computadores e é esperto. 354 00:34:18,302 --> 00:34:20,304 E o melhor de tudo é que tem medo de mim. 355 00:34:21,180 --> 00:34:23,724 Ele está apavorado, e vai fazer tudo que eu mandar. 356 00:34:24,683 --> 00:34:25,726 Por enquanto. 357 00:34:25,809 --> 00:34:28,771 Assim que ele deixar de ser útil, vai virar defunto, então? 358 00:34:30,355 --> 00:34:32,691 Precisamos de alguém que clone o telefone da Flynn, 359 00:34:32,775 --> 00:34:34,735 para localizá-la quando ela atender. 360 00:34:34,818 --> 00:34:36,278 Você tem alguém? 361 00:34:36,361 --> 00:34:38,530 Eu, não, mas o Arnold tem. 362 00:34:40,073 --> 00:34:42,367 Vou ligar para ele. Senhorita. 363 00:34:43,202 --> 00:34:44,203 Beleza. 364 00:35:50,435 --> 00:35:51,436 Olá? 365 00:36:03,532 --> 00:36:04,575 Walter? 366 00:37:12,184 --> 00:37:13,226 Walter. 367 00:37:19,232 --> 00:37:20,233 Porra! 368 00:37:30,285 --> 00:37:32,663 Eu preciso falar com você. É importante. 369 00:37:34,665 --> 00:37:35,832 Preciso da sua ajuda. 370 00:37:35,916 --> 00:37:37,042 Claro, o que for. 371 00:37:37,376 --> 00:37:39,419 Preciso de informações sobre uma pessoa. 372 00:37:40,128 --> 00:37:41,296 Quem é o sortudo? 373 00:37:42,965 --> 00:37:45,384 Um atirador de elite. Acho que ele é da região. 374 00:37:45,467 --> 00:37:48,428 Puxe uma cadeira. Vamos ver o que temos aqui. 375 00:37:49,721 --> 00:37:51,807 Não encontramos nada em nosso banco de dados. 376 00:37:52,975 --> 00:37:54,476 O cara é um maldito fantasma. 377 00:37:54,559 --> 00:37:55,811 Para sua sorte, 378 00:37:55,894 --> 00:37:58,563 meu banco de dados começa onde o da polícia termina. 379 00:38:01,942 --> 00:38:02,942 Espera. 380 00:38:03,151 --> 00:38:04,152 É ele. 381 00:38:06,488 --> 00:38:08,323 Eles são treinados como atiradores de elite 382 00:38:08,407 --> 00:38:10,951 para fazer o que a maioria não conseguiria. 383 00:38:11,493 --> 00:38:13,036 Alguns são apenas bons em matar. 384 00:38:13,578 --> 00:38:16,039 Se você quer que eu me aprofunde, preciso saber: 385 00:38:16,415 --> 00:38:18,125 qual é o nosso nível de urgência? 386 00:38:19,918 --> 00:38:23,714 Ele matou meu parceiro e outro policial ontem à noite. 387 00:38:27,801 --> 00:38:31,013 - O que eu posso fazer? - Se você correr, ele vai te encontrar. 388 00:38:32,055 --> 00:38:33,265 Que animador! 389 00:38:33,348 --> 00:38:34,349 É a verdade. 390 00:38:34,433 --> 00:38:37,519 Esse tal de Carlo García está em outro nível. 391 00:38:39,062 --> 00:38:40,522 Você está em desvantagem. 392 00:38:40,605 --> 00:38:42,399 Vou botar uma bala no desgraçado. 393 00:38:42,482 --> 00:38:43,900 Você vai acabar se matando. 394 00:38:44,901 --> 00:38:47,612 Eu não posso correr nem posso lutar. 395 00:38:48,155 --> 00:38:51,408 Eles têm um infiltrado na polícia, então não posso me entregar. 396 00:38:51,491 --> 00:38:53,702 Não tenho muitas opções. 397 00:38:53,785 --> 00:38:55,787 Prepare o campo de batalha e espere por ele. 398 00:38:56,371 --> 00:38:58,665 Será inesperado, então você precisa estar pronta. 399 00:39:00,167 --> 00:39:01,293 E depois? 400 00:39:01,376 --> 00:39:03,045 Se você tiver sorte, terá uma chance. 401 00:39:03,837 --> 00:39:04,837 Isso é 402 00:39:07,007 --> 00:39:08,341 um péssimo conselho. 403 00:39:08,425 --> 00:39:09,425 Eu sei. 404 00:39:10,635 --> 00:39:12,471 Mas não vá atrás do diabo. 405 00:39:13,597 --> 00:39:14,973 Então você fodeu tudo, 406 00:39:16,224 --> 00:39:17,851 e agora precisa da minha ajuda. 407 00:39:17,934 --> 00:39:19,936 Nós temos o número do celular dela. 408 00:39:20,020 --> 00:39:24,232 Só precisamos que alguém invada o celular e a localize. 409 00:39:24,316 --> 00:39:26,234 Carlo e eu cuidaremos do resto. 410 00:39:26,610 --> 00:39:27,611 Nada de mais. 411 00:39:27,694 --> 00:39:29,071 Esse problema é dele. 412 00:39:29,154 --> 00:39:30,906 Eu sei, mas ele é meu parceiro. 413 00:39:31,323 --> 00:39:32,741 Há apenas dois meses. 414 00:39:33,116 --> 00:39:35,494 Acha que ele faria a mesma coisa por você? 415 00:39:36,078 --> 00:39:37,162 Espero que sim. 416 00:39:39,831 --> 00:39:41,416 Vou lhe dizer uma coisa. 417 00:39:42,459 --> 00:39:44,211 E digo isso como amigo. 418 00:39:45,087 --> 00:39:46,088 Vá em frente, diga. 419 00:39:47,172 --> 00:39:51,259 Estou preocupado que você tenha se tornado uma pessoa não confiável. 420 00:39:51,343 --> 00:39:53,178 Esses dias têm sido difíceis. 421 00:39:53,261 --> 00:39:56,264 Vamos limpar essa bagunça e tudo resolvido. Nada de mais. 422 00:39:56,348 --> 00:39:58,100 Acho que você precisa de férias. 423 00:39:58,433 --> 00:39:59,768 Está envelhecendo. 424 00:40:00,811 --> 00:40:03,647 Sim, acertou nessas duas coisas, mas 425 00:40:04,815 --> 00:40:08,110 seja honesto consigo mesmo. Já se olhou no espelho ultimamente? 426 00:40:09,111 --> 00:40:11,696 Eu daria minha alma para ter 20 anos novamente. 427 00:40:11,780 --> 00:40:13,573 Sobre o que vocês estão divagando? 428 00:40:15,367 --> 00:40:18,829 Que os jovens não dão o devido valor à juventude. 429 00:40:19,204 --> 00:40:22,374 E, lamentavelmente, a experiência é desperdiçada nas pessoas 430 00:40:22,457 --> 00:40:24,042 que não aproveitam a vida. 431 00:40:24,584 --> 00:40:27,420 Arnold, tenho muito o que fazer. Voltaremos de noite. Vamos. 432 00:40:29,214 --> 00:40:30,632 Vou ligar pro meu cara. 433 00:40:31,133 --> 00:40:32,342 Ele entrará em contato. 434 00:40:33,510 --> 00:40:34,511 Combinado? 435 00:40:35,262 --> 00:40:36,680 Se cuida, Gabe. Vamos lá. 436 00:40:37,806 --> 00:40:38,932 Até mais, chefe. 437 00:40:57,742 --> 00:40:59,327 Sete idiomas. 438 00:41:00,787 --> 00:41:03,039 Condecoração militar por combate, 439 00:41:03,665 --> 00:41:05,792 instrutora de armas de fogo. 440 00:41:07,794 --> 00:41:10,881 Condecorações por serviços investigativos, policiais? 441 00:41:11,381 --> 00:41:12,549 Caramba! 442 00:41:12,883 --> 00:41:15,594 NASCIMENTO: 2 DE ABRIL DE 1986 443 00:41:21,975 --> 00:41:23,059 Dois de abril. 444 00:41:29,566 --> 00:41:30,692 Dois de abril. 445 00:43:26,725 --> 00:43:28,351 Aqui é o agente Lopez. 446 00:43:28,435 --> 00:43:29,853 Quero falar com o Daley. 447 00:43:29,936 --> 00:43:32,022 Ele não veio hoje. Eu o estou substituindo. 448 00:43:32,105 --> 00:43:34,232 - Onde ele está? - Senhora, eu não posso? 449 00:43:34,316 --> 00:43:36,484 Aqui é a detetive Flynn. Preciso falar com ele. 450 00:43:36,568 --> 00:43:40,113 Detetive Flynn? Recebi ordens de aconselhá-la a voltar. 451 00:43:41,656 --> 00:43:42,657 Droga! 452 00:43:46,036 --> 00:43:48,163 - Prazer em vê-los. - Bom te ver. 453 00:43:48,246 --> 00:43:50,540 Se precisarem de algo mais, estou à disposição. 454 00:43:55,795 --> 00:43:57,881 - Negócios ou prazer? - Como assim? 455 00:43:58,506 --> 00:44:00,175 No que você está pensando? 456 00:44:00,258 --> 00:44:03,053 Bom, um pouco dos dois. 457 00:44:03,136 --> 00:44:04,304 Que intrigante. 458 00:44:05,805 --> 00:44:07,432 É, estou pensando no Gabe. 459 00:44:09,100 --> 00:44:10,100 O que tem ele? 460 00:44:10,143 --> 00:44:12,562 Sinceramente, ele está se tornando um risco. 461 00:44:15,065 --> 00:44:17,817 Sabe que não quero me intrometer no seu negócio, certo? 462 00:44:17,901 --> 00:44:20,820 Mas o Gabe não só trabalha para você, ele é seu amigo. 463 00:44:22,322 --> 00:44:23,990 É o que o torna tudo mais difícil. 464 00:44:26,993 --> 00:44:28,411 Que porra é essa? 465 00:44:29,162 --> 00:44:30,330 O que vocês estão fazendo? 466 00:44:47,097 --> 00:44:48,807 Me dê essa porra de arma! 467 00:44:49,349 --> 00:44:50,350 Cuidado! 468 00:45:05,532 --> 00:45:07,033 Olha para mim, seu desgraçado. 469 00:45:18,586 --> 00:45:19,838 Oi. O que foi? 470 00:45:19,921 --> 00:45:21,673 Gabe, eles atiraram no Arnold. 471 00:45:22,632 --> 00:45:24,426 Foi no braço, mas ele está estável. 472 00:45:25,009 --> 00:45:27,220 - Quem estava como guarda? - O Lafontaine. 473 00:45:28,430 --> 00:45:30,223 Arnold estava jantando com a esposa. 474 00:45:31,391 --> 00:45:32,642 Eles acabaram com ela. 475 00:45:32,725 --> 00:45:33,810 Onde eles estão agora? 476 00:45:33,893 --> 00:45:35,562 No Centro Médico, setor quatro. 477 00:45:42,610 --> 00:45:46,197 EMERGÊNCIA 478 00:45:50,743 --> 00:45:52,370 Ele está perguntando por você. 479 00:45:54,289 --> 00:45:55,373 Como está a Tomi? 480 00:45:55,457 --> 00:45:57,584 Ela morreu na mesa de operação. 481 00:45:58,460 --> 00:46:01,045 Arnold vai causar um inferno. 482 00:46:01,129 --> 00:46:02,714 Como conselheiro oficial, 483 00:46:02,797 --> 00:46:06,009 vou desaconselhar fortemente esse curso de ação. 484 00:46:06,092 --> 00:46:10,054 Passamos muitos anos transformando isso em um negócio legítimo 485 00:46:10,138 --> 00:46:14,559 para jogar tudo fora por um simples desejo de vingança. 486 00:46:15,226 --> 00:46:17,896 Seus gregos antigos não acreditam em "olho por olho"? 487 00:46:17,979 --> 00:46:21,691 Na verdade, eles chamavam isso de "reciprocidade necessária". 488 00:46:21,774 --> 00:46:25,653 Quando Odisseu retornou a Ítaca, após a Guerra de Troia, 489 00:46:25,737 --> 00:46:28,573 e descobriu que sua esposa, Penélope, havia sido infiel, 490 00:46:28,656 --> 00:46:32,243 ele assassinou todos os 108 de seus nobres pretendentes 491 00:46:32,327 --> 00:46:35,747 e depois massacrou e mutilou seus próprios servos 492 00:46:36,748 --> 00:46:40,168 por permitirem que aqueles atrevimentos acontecessem. 493 00:46:41,711 --> 00:46:44,964 Um homem que trouxe a guerra para a própria casa. 494 00:46:45,048 --> 00:46:46,382 Foi o que ele fez, de fato. 495 00:46:46,841 --> 00:46:48,968 E todos pagaram o preço. 496 00:46:53,306 --> 00:46:54,516 Bom, estou de saída. 497 00:46:54,599 --> 00:46:58,520 Meu retorno dependerá do que o Arnold decidir fazer, 498 00:46:58,603 --> 00:47:02,065 mas não estou interessado em lutar numa guerra. 499 00:47:02,982 --> 00:47:04,192 Tendo dito isso, 500 00:47:04,734 --> 00:47:07,612 eu não acho que você e eu vamos nos ver novamente. 501 00:47:08,530 --> 00:47:09,822 Eu gosto de você, Gabe. 502 00:47:10,490 --> 00:47:12,408 Não fique preso nessa confusão. 503 00:47:20,166 --> 00:47:21,167 Então. 504 00:47:25,338 --> 00:47:26,506 Eles a mataram. 505 00:47:27,382 --> 00:47:30,593 Eles mataram minha esposa. 506 00:47:30,927 --> 00:47:31,928 Carlo. 507 00:47:32,428 --> 00:47:33,429 Diga. 508 00:47:34,472 --> 00:47:35,682 Libere o quarto. 509 00:47:36,641 --> 00:47:38,101 Saiam daqui agora. 510 00:47:38,184 --> 00:47:41,062 Pessoal, vamos sair. Obedeçam ao chefe. 511 00:47:41,396 --> 00:47:42,397 Deem o fora daqui. 512 00:47:43,273 --> 00:47:44,274 Não se mexa. 513 00:47:45,233 --> 00:47:47,860 Chamando o Dr. Stamen. Dr. Stamen, por favor. 514 00:47:48,361 --> 00:47:50,613 Sinto muito. Chefe, eu estou? 515 00:47:50,697 --> 00:47:52,407 Cala a boca. Não fala. 516 00:47:55,243 --> 00:47:57,954 Você viu isso? Viu o que você fez, porra? 517 00:48:03,376 --> 00:48:04,377 Para! 518 00:48:05,336 --> 00:48:06,462 Dá o fora daqui. 519 00:48:07,046 --> 00:48:08,047 Saia daqui! 520 00:48:08,590 --> 00:48:09,591 Saia. 521 00:48:10,508 --> 00:48:11,634 Fecha a porta! 522 00:48:11,718 --> 00:48:12,927 Carlo, você fica. 523 00:48:15,638 --> 00:48:17,307 Eu quero que eles sofram. 524 00:48:17,390 --> 00:48:19,434 Não se preocupe. Eles vão sofrer. 525 00:48:20,351 --> 00:48:22,478 Mas, antes, você precisa descansar. 526 00:48:24,147 --> 00:48:27,191 - Não enquanto estiverem respirando. - Não será por muito tempo. 527 00:48:29,944 --> 00:48:31,321 Nós vamos à guerra 528 00:48:31,404 --> 00:48:33,489 e precisamos que pense com clareza, beleza? 529 00:48:34,657 --> 00:48:36,492 Há muita coisa em jogo. 530 00:48:36,868 --> 00:48:37,952 Você tem razão. 531 00:48:40,663 --> 00:48:41,873 Você sempre tem razão. 532 00:48:42,624 --> 00:48:45,793 Vou ficar aqui por um tempo. Vá descobrir o que der. 533 00:48:47,045 --> 00:48:48,463 - Nos vemos depois. - Beleza. 534 00:48:48,546 --> 00:48:49,547 Obrigado. 535 00:48:54,093 --> 00:48:55,261 Eu a amava. 536 00:48:55,345 --> 00:48:56,471 Ela também te amava. 537 00:48:59,015 --> 00:49:00,016 Sinto muito, cara. 538 00:49:01,392 --> 00:49:02,644 Eu realmente a amava. 539 00:49:03,603 --> 00:49:04,646 Eu sei. 540 00:49:10,526 --> 00:49:11,526 Porra! 541 00:50:23,015 --> 00:50:24,726 Os atiradores eram profissionais. 542 00:50:24,809 --> 00:50:25,893 Não eram daqui. 543 00:50:27,603 --> 00:50:29,105 Que tipo de arma eles usaram? 544 00:50:29,480 --> 00:50:31,774 No México, é conhecida como "chifre de cabra", 545 00:50:31,858 --> 00:50:33,776 por causa do formato do pente. 546 00:50:34,444 --> 00:50:37,447 Os sicários a adoram e usam para deixar sua marca. 547 00:50:37,530 --> 00:50:39,824 Eu diria que o cliente é mexicano. 548 00:50:39,907 --> 00:50:41,826 Alguém ligado ao Velasquez então. 549 00:50:41,909 --> 00:50:43,453 Ou fizeram parecer assim. 550 00:50:45,121 --> 00:50:46,748 É? Quem você acha que é? 551 00:50:47,749 --> 00:50:49,167 Temos notícias do Vlady? 552 00:50:49,792 --> 00:50:51,002 Eu não sei, chefe. 553 00:50:51,627 --> 00:50:52,795 Que motivo ele teria? 554 00:50:52,879 --> 00:50:54,130 Me tirar do caminho. 555 00:50:55,006 --> 00:50:57,133 Facilitaria muito as coisas, não acha? 556 00:50:57,216 --> 00:51:00,219 Follett vai ficar puto se partirmos pra cima do Vlady. 557 00:51:00,303 --> 00:51:03,097 Ele que se foda! Deixa o desgraçado comigo. 558 00:51:04,056 --> 00:51:05,308 A decisão é minha. 559 00:51:06,726 --> 00:51:09,604 - Tem certeza disso? - Absoluta, porra. 560 00:51:10,772 --> 00:51:12,148 Eles mataram minha esposa! 561 00:51:12,940 --> 00:51:14,442 Estamos falando dela! 562 00:51:14,525 --> 00:51:15,943 Tudo bem, pode deixar. 563 00:51:19,489 --> 00:51:20,656 Vamos fazer isso. 564 00:51:28,790 --> 00:51:30,583 TEATRO 565 00:51:30,666 --> 00:51:32,960 O ataque é uma retaliação pelo Velasquez. 566 00:51:33,628 --> 00:51:35,171 O Vlady não teria motivos. 567 00:51:36,047 --> 00:51:37,715 Olha, o Arnold está enlouquecendo. 568 00:51:39,300 --> 00:51:40,384 Isso é um erro. 569 00:51:40,802 --> 00:51:43,429 Não se mata um mafioso russo só porque está puto. 570 00:51:49,060 --> 00:51:50,561 Achamos a garota. 571 00:51:50,645 --> 00:51:52,355 Ela está no motel Terrace. 572 00:51:52,814 --> 00:51:55,441 Ótimo. Terminamos aqui e vamos atrás dela. 573 00:51:57,235 --> 00:52:00,696 Uma pergunta. Veja, estou tentando esconder na frente. 574 00:52:01,239 --> 00:52:02,865 Parece que tenho um pauzão, 575 00:52:02,949 --> 00:52:05,993 mas não sei como fazer. Como esconde uma arma com silenciador? 576 00:52:09,747 --> 00:52:10,832 Como você faz? 577 00:52:12,333 --> 00:52:13,459 Se vira aí, cara. 578 00:52:14,293 --> 00:52:15,294 O quê? 579 00:53:10,600 --> 00:53:13,519 Oi, Big Mike. Vou subir para falar com o Vlady. 580 00:53:13,603 --> 00:53:14,645 Tudo bem, cara? 581 00:53:16,397 --> 00:53:17,523 Como está o russo? 582 00:53:17,607 --> 00:53:19,942 Está estressado e gritando com todo mundo. 583 00:53:20,026 --> 00:53:21,652 Novidade. Escuta, 584 00:53:22,403 --> 00:53:24,030 fica de olho no cara, beleza? 585 00:53:31,954 --> 00:53:33,915 Ainda me deixam na mesa das crianças. 586 00:53:34,540 --> 00:53:36,751 E não te deixam escutar a conversa dos adultos. 587 00:53:36,834 --> 00:53:38,461 Isso é um desrespeito. 588 00:53:48,512 --> 00:53:50,473 Espera aí. Não. 589 00:53:50,556 --> 00:53:51,933 São ordens estritas. 590 00:53:52,516 --> 00:53:53,684 Sem visitas. 591 00:53:54,602 --> 00:53:57,271 Arnold ligou para Vlady, tenho uma entrega para ele. 592 00:53:57,355 --> 00:53:58,940 Não venha com essa, Gabe. 593 00:53:59,023 --> 00:54:00,650 Por que diz isso? 594 00:54:00,733 --> 00:54:03,945 Eu tenho hora marcada. Vou fazer um pagamento. 595 00:54:04,028 --> 00:54:05,196 Eu não dou a mínima. 596 00:54:06,238 --> 00:54:08,407 Olha, eu tenho hora marcada. 597 00:54:08,491 --> 00:54:10,159 Aqui está o envelope. 598 00:54:10,242 --> 00:54:12,370 Olha, o Vlady faz as ligações em russo, 599 00:54:12,453 --> 00:54:14,455 mas eu faço as ligações daqui, 600 00:54:14,538 --> 00:54:17,249 porque ele não fala bem nossa língua. 601 00:54:18,250 --> 00:54:19,460 Você está mentindo, cara. 602 00:54:20,086 --> 00:54:23,214 Não sei, cara. Talvez eles tenham se falado por mensagem. 603 00:54:23,547 --> 00:54:25,508 Mas vai ser eu ou você. 604 00:54:25,883 --> 00:54:28,761 De qualquer forma, ele vai ter que receber isto. 605 00:54:32,598 --> 00:54:33,933 Quer levar para ele? 606 00:54:39,230 --> 00:54:40,815 Pode ir. Foi mal, Gabe. 607 00:54:40,898 --> 00:54:41,899 Valeu, cara. 608 00:54:42,400 --> 00:54:44,944 A coisa está tensa, ele está enlouquecendo. Foi mal. 609 00:55:00,334 --> 00:55:01,335 O quê? 610 00:56:03,230 --> 00:56:04,732 Devia ter atirado logo nele. 611 00:56:06,317 --> 00:56:07,359 Para a cozinha. 612 00:56:23,125 --> 00:56:25,169 Por que vamos atear fogo no lugar? 613 00:56:27,755 --> 00:56:29,256 Para mandar uma mensagem. 614 00:56:44,855 --> 00:56:45,856 Está feito? 615 00:56:46,565 --> 00:56:48,234 Assista ao noticiário. 616 00:56:49,068 --> 00:56:50,736 Não há testemunhas desta vez? 617 00:56:50,820 --> 00:56:52,822 - Não. - Ótimo. 618 00:56:53,405 --> 00:56:54,990 Vão culpar os mexicanos. 619 00:56:55,074 --> 00:56:56,742 Você vai culpar os mexicanos. 620 00:56:57,243 --> 00:56:58,536 Que irritação é essa? 621 00:56:58,619 --> 00:57:01,956 Acabamos de chutar um vespeiro sem um bom motivo. 622 00:57:02,039 --> 00:57:05,084 Eu dei a ordem. Você não precisa de outro motivo. 623 00:57:05,167 --> 00:57:07,419 E quanto àquela detetive de merda? 624 00:57:07,878 --> 00:57:11,132 Você me deu sua palavra, então se livre dela. 625 00:57:12,007 --> 00:57:13,801 - Pode deixar. - Não quero palavras. 626 00:57:14,552 --> 00:57:15,552 Quero ação. 627 00:57:17,805 --> 00:57:20,683 É o que eu disse, ele está perdendo a cabeça. 628 00:57:21,267 --> 00:57:23,227 Me leve até o meu carro, beleza? 629 00:57:23,310 --> 00:57:24,812 E eu tenho que tomar um banho. 630 00:57:24,895 --> 00:57:27,106 Estou coberto de sangue de defunto. 631 00:57:27,565 --> 00:57:30,025 Os corpos de um dono de boate e de três funcionários 632 00:57:30,109 --> 00:57:33,154 foram descobertos nos restos carbonizados do incêndio no local. 633 00:57:33,237 --> 00:57:37,241 Dois assassinatos, típicos de carteis, abalaram a cidade ontem 634 00:57:37,324 --> 00:57:40,411 após um tiroteio em um restaurante em Jackson. 635 00:57:40,494 --> 00:57:43,622 Uma das vítimas do tiroteio foi identificada como Tomi Solomon, 636 00:57:43,706 --> 00:57:46,167 esposa do magnata imobiliário local Arnold Solomon, 637 00:57:46,250 --> 00:57:49,545 suspeito de ter ligações com o crime organizado. 638 00:57:49,628 --> 00:57:50,921 Solomon é visto aqui. 639 00:57:51,005 --> 00:57:52,715 Você atacou a concorrência. 640 00:57:54,717 --> 00:57:56,594 Mas a concorrência contra-atacou. 641 00:59:11,543 --> 00:59:13,545 Você ligou para o Gabe. Deixe uma mensagem. 642 00:59:15,256 --> 00:59:17,800 Oi, Gabe. Onde você se meteu, porra? 643 00:59:17,883 --> 00:59:19,343 É a terceira vez que ligo. 644 00:59:19,426 --> 00:59:21,595 Estamos esperando você no motel. 645 00:59:22,888 --> 00:59:25,808 Nós vamos agir, com ou sem você aqui. 646 00:59:33,857 --> 00:59:35,734 O Gabe não respondeu. Vamos agir. 647 00:59:49,123 --> 00:59:51,667 Você quer tudo, não é mesmo, seu desgraçado? 648 01:00:07,641 --> 01:00:10,561 HOJE À NOITE, VOCÊ TERÁ GRANDES SONHOS 649 01:00:21,363 --> 01:00:22,906 No chão! Rápido! 650 01:00:56,148 --> 01:00:58,108 Que porra está acontecendo aqui? 651 01:01:05,407 --> 01:01:06,407 Filha da mãe. 652 01:01:25,177 --> 01:01:26,845 - Entra! - Vai se foder! 653 01:01:27,805 --> 01:01:29,431 Entra no carro ou vai morrer! 654 01:01:30,849 --> 01:01:32,017 Rápido! 655 01:01:57,835 --> 01:01:58,710 Oi, diga. 656 01:01:58,794 --> 01:02:01,130 Que porra está fazendo? Ficou louco? 657 01:02:01,839 --> 01:02:03,507 Você não entende, cara. 658 01:02:03,590 --> 01:02:05,217 Para com essa merda 659 01:02:05,300 --> 01:02:06,677 e traga ela de volta. 660 01:02:07,302 --> 01:02:08,554 Está arriscando minha vida. 661 01:02:10,013 --> 01:02:11,181 Isso não vai acontecer. 662 01:02:17,312 --> 01:02:18,564 Sabe o que vai acontecer? 663 01:02:19,231 --> 01:02:22,234 Sou mais experiente que você. Faça o que tiver que fazer. 664 01:02:22,317 --> 01:02:23,652 Filho da mãe. 665 01:02:25,696 --> 01:02:26,905 Hijo de puta madre! 666 01:02:30,200 --> 01:02:31,493 Ponha o sinto de segurança. 667 01:02:52,139 --> 01:02:53,139 Diga. 668 01:02:53,640 --> 01:02:56,143 - O que está rolando? - Estou fora, cara. 669 01:02:56,894 --> 01:02:59,188 Estou pedindo demissão, senhor. 670 01:02:59,271 --> 01:03:01,315 Você só sai quando eu mandar. 671 01:03:01,398 --> 01:03:02,774 Onde está a garota? 672 01:03:03,233 --> 01:03:04,234 Ela está comigo. 673 01:03:04,318 --> 01:03:05,736 E não vai sair daqui. 674 01:03:05,819 --> 01:03:07,988 Se for esperto, vai nos deixar em paz. 675 01:03:08,071 --> 01:03:10,157 Acha que vou deixá-la sair livre? 676 01:03:10,240 --> 01:03:13,285 Olha, cara. Você estava comigo quando a Alex morreu, certo? 677 01:03:14,703 --> 01:03:16,038 A Tomi está morta agora. 678 01:03:16,121 --> 01:03:17,664 Vai falar dela, seu merda? 679 01:03:17,748 --> 01:03:19,291 Não deixe isso destruir sua vida. 680 01:03:19,374 --> 01:03:20,918 Eu vou atrás de você. 681 01:03:21,001 --> 01:03:23,128 Não faça promessas que não pode cumprir. 682 01:03:23,587 --> 01:03:25,130 Você sabe o que isso significa. 683 01:03:26,840 --> 01:03:27,841 Boa noite. 684 01:03:34,681 --> 01:03:36,642 Quero a cabeça daquele desgraçado. 685 01:03:40,437 --> 01:03:41,522 Entregue-se à polícia. 686 01:03:43,148 --> 01:03:44,942 Você pode depor contra Solomon. 687 01:03:45,025 --> 01:03:47,444 Nós dois morreríamos antes de eu virar testemunha. 688 01:03:48,278 --> 01:03:51,782 Aquele cara, o Carlo García, é o seu parceiro? 689 01:03:51,865 --> 01:03:53,325 Sim, ele era. 690 01:03:53,408 --> 01:03:56,578 Se tivermos sorte, ele manterá uma boa distância de nós. 691 01:03:57,120 --> 01:03:58,956 Tenho tido muita má sorte ultimamente. 692 01:03:59,998 --> 01:04:00,999 Nada de boa sorte. 693 01:04:01,083 --> 01:04:02,083 Relaxa. 694 01:04:02,668 --> 01:04:04,086 Acha que dá para ficar pior? 695 01:04:04,878 --> 01:04:05,879 Pois é. 696 01:04:07,089 --> 01:04:08,882 Acho que logo vou descobrir. 697 01:04:40,622 --> 01:04:41,623 Relaxa. 698 01:04:42,708 --> 01:04:43,709 Sente-se. 699 01:04:45,836 --> 01:04:47,379 Nós dois precisamos de uma bebida. 700 01:04:54,094 --> 01:04:55,137 É a sua esposa? 701 01:04:56,763 --> 01:04:57,889 É, sim. 702 01:04:58,932 --> 01:04:59,933 Ela morreu? 703 01:05:09,359 --> 01:05:10,485 Você está bem? 704 01:05:10,569 --> 01:05:12,738 Você trabalhou pro Solomon por anos. 705 01:05:12,821 --> 01:05:14,990 Poderia ter me matado no motel. 706 01:05:15,073 --> 01:05:16,617 E agora estamos bebendo juntos. 707 01:05:18,452 --> 01:05:19,453 Por quê? 708 01:05:21,038 --> 01:05:22,539 Fiz uma promessa a uma pessoa. 709 01:05:23,248 --> 01:05:24,249 Para a Alex. 710 01:05:24,333 --> 01:05:28,003 Ela queria que eu saísse dessa vida e fugisse para a África. 711 01:05:28,086 --> 01:05:31,089 Que fizesse bom uso da minha experiência, protegesse os elefantes 712 01:05:31,173 --> 01:05:32,382 e lutasse pelo bem. 713 01:05:33,967 --> 01:05:35,802 Ela descobriu que tinha câncer. 714 01:05:36,178 --> 01:05:38,805 Depois que ela morreu, eu fiquei perdido. 715 01:05:39,556 --> 01:05:40,849 Eu só tinha o Arnold. 716 01:05:46,647 --> 01:05:48,315 Sinto muito pela sua esposa. 717 01:05:50,233 --> 01:05:51,234 E eu 718 01:05:52,444 --> 01:05:54,696 agradeço por ter me deixado viver. 719 01:05:55,906 --> 01:05:58,700 Mas você ainda é um soldado da máfia, e eu, uma policial. 720 01:05:58,784 --> 01:05:59,784 É. Bom. 721 01:06:00,369 --> 01:06:02,788 Acho que eu só adiei o inevitável. 722 01:06:03,664 --> 01:06:06,041 Provavelmente, nós dois vamos morrer hoje. 723 01:06:06,541 --> 01:06:08,168 E qual é o seu plano então? 724 01:06:08,752 --> 01:06:12,005 Afogar as mágoas na bebida e esperar a chegada deles? 725 01:06:12,089 --> 01:06:14,049 É basicamente isso mesmo. 726 01:06:14,841 --> 01:06:17,469 Eu construí este lugar. Projetei tudo. 727 01:06:17,552 --> 01:06:19,471 As paredes, os móveis, 728 01:06:19,554 --> 01:06:21,807 tudo é reforçado e à prova de fogo. 729 01:06:22,641 --> 01:06:25,644 E o banheiro da Alex é um quarto do pânico. 730 01:06:28,563 --> 01:06:29,564 É uma fortaleza. 731 01:06:30,691 --> 01:06:32,025 Você tem armadilhas? 732 01:06:33,026 --> 01:06:35,404 - Eu tenho armas. - Só isso? 733 01:06:35,487 --> 01:06:36,530 Um monte de armas. 734 01:06:37,322 --> 01:06:38,699 E eu sei como usá-las. 735 01:06:39,074 --> 01:06:41,410 Além do mais, os caras estão vindo até mim. 736 01:06:42,619 --> 01:06:44,204 Tenho a vantagem de jogar em casa. 737 01:06:45,539 --> 01:06:47,332 Já matei pessoas por muito menos. 738 01:06:47,916 --> 01:06:50,043 É, matou mesmo, não foi? 739 01:06:51,712 --> 01:06:52,754 Sim, eu matei. 740 01:06:53,797 --> 01:06:55,549 Vamos nos preparar para a visita? 741 01:06:56,216 --> 01:06:57,300 Vão chegar em breve. 742 01:06:58,760 --> 01:07:02,806 Apenas uma artilharia muito pesada derrubaria esta parede. 743 01:07:03,849 --> 01:07:06,435 Se as coisas derem errado, e vão dar, 744 01:07:06,518 --> 01:07:08,770 tranque a porta e se deite na banheira. 745 01:07:10,063 --> 01:07:11,606 Eu não sou de me esconder. 746 01:07:12,649 --> 01:07:15,527 Às vezes, é a diferença entre viver e morrer. 747 01:07:17,988 --> 01:07:20,657 Se a merda bater no ventilador, sei onde te encontrar. 748 01:07:22,659 --> 01:07:23,702 Na banheira. 749 01:07:25,787 --> 01:07:26,913 Bom saber. 750 01:07:30,959 --> 01:07:32,210 Não sei o que aconteceu. 751 01:07:33,795 --> 01:07:35,088 Aquela maldita policial. 752 01:07:35,172 --> 01:07:38,633 Apenas acabe com os dois, a qualquer custo. 753 01:07:39,509 --> 01:07:40,510 Os dois? 754 01:07:42,304 --> 01:07:43,346 Mas ele é meu parceiro. 755 01:07:43,430 --> 01:07:45,223 E um dos meus amigos mais antigos. 756 01:07:45,974 --> 01:07:47,267 Eu não tenho escolha. 757 01:07:48,643 --> 01:07:50,353 Mas isso valeria a pena? 758 01:07:51,563 --> 01:07:53,064 É a lei do mais forte. 759 01:07:53,732 --> 01:07:55,233 Quando o Gabe me trouxe aqui, 760 01:07:56,318 --> 01:08:00,238 sabia que haveria um dia em que seria eu a receber sua ordem 761 01:08:00,322 --> 01:08:01,740 de resolver as coisas. 762 01:08:01,823 --> 01:08:02,949 Ele fez a escolha dele. 763 01:08:03,867 --> 01:08:05,243 Agora, faça a sua. 764 01:08:08,663 --> 01:08:09,790 Pode deixar, chefe. 765 01:08:27,682 --> 01:08:30,393 Tem vários homens com cara de durões 766 01:08:30,894 --> 01:08:33,772 e um cara com bigode de ator pornô mostrando algo. 767 01:08:35,065 --> 01:08:36,608 É o Lafontaine. 768 01:08:36,691 --> 01:08:37,859 Abra a porta, Gabe! 769 01:08:38,193 --> 01:08:39,236 Ele é perigoso? 770 01:08:39,611 --> 01:08:41,696 Ele poderia usar um desodorante melhor. 771 01:08:42,781 --> 01:08:43,782 Vamos. 772 01:08:44,407 --> 01:08:46,117 Não tenho tempo pra essa palhaçada. 773 01:08:46,201 --> 01:08:48,078 Não façam nada até eu mandar. 774 01:09:05,554 --> 01:09:06,555 Gabe, 775 01:09:07,013 --> 01:09:09,266 vou levar a policial até o Sr. Solomon, 776 01:09:10,141 --> 01:09:12,477 com ou sem o seu consentimento. 777 01:09:14,187 --> 01:09:15,355 Simples assim? 778 01:09:16,022 --> 01:09:17,107 Isso. 779 01:09:18,650 --> 01:09:19,860 Como vamos fazer então? 780 01:09:21,945 --> 01:09:23,864 Vamos ver se eu entendi direito. 781 01:09:27,158 --> 01:09:28,660 Eu deixo vocês a levarem 782 01:09:30,036 --> 01:09:31,162 e fico livre? 783 01:09:31,830 --> 01:09:32,831 Claro, Gabe. 784 01:09:33,999 --> 01:09:35,292 É pelos velhos tempos. 785 01:09:36,543 --> 01:09:37,544 Está bem. 786 01:09:38,420 --> 01:09:39,713 Parece ser um bom negócio. 787 01:09:41,631 --> 01:09:42,674 Pelos velhos tempos. 788 01:09:50,348 --> 01:09:51,349 Merda! 789 01:10:00,191 --> 01:10:02,027 Agora você fodeu de vez, Gabe. 790 01:10:02,777 --> 01:10:03,778 Talvez. 791 01:10:08,491 --> 01:10:11,620 Vão demorar para se reagruparem, mas eles vão voltar. 792 01:10:17,250 --> 01:10:19,085 Você se deu bem por um tempo, não? 793 01:10:20,337 --> 01:10:22,797 Carros, casa grande no campo, 794 01:10:23,256 --> 01:10:25,675 bastante dinheiro para salvar muitos elefantes. 795 01:10:25,759 --> 01:10:28,261 Sua esposa não devia saber de onde vinha tudo aquilo, 796 01:10:28,345 --> 01:10:31,181 até descobrir. Foi aí que teve que fazer sua promessa. 797 01:10:31,264 --> 01:10:32,264 Está com inveja? 798 01:10:34,559 --> 01:10:37,228 Eu durmo tranquila sabendo que prendo os bandidos. 799 01:10:37,312 --> 01:10:40,732 Acho que não há travesseiro mais macio do que uma consciência limpa. 800 01:10:43,526 --> 01:10:44,527 Uma vez, 801 01:10:45,528 --> 01:10:47,906 havia um traficante de metanfetamina no East Side. 802 01:10:48,823 --> 01:10:52,619 Nós cumprimos um mandado e chutamos a porta dele às quatro da manhã. 803 01:10:53,745 --> 01:10:56,206 Ele tinha três filhas. 804 01:10:57,624 --> 01:10:59,084 O que ele fez com elas. 805 01:10:59,542 --> 01:11:01,670 Os pais devem proteger seus filhos. 806 01:11:02,754 --> 01:11:04,089 Eu o fiz confessar. 807 01:11:05,507 --> 01:11:07,342 Nenhum policial lá teria me dedurado. 808 01:11:09,344 --> 01:11:10,804 E o que acabou fazendo? 809 01:11:13,932 --> 01:11:17,227 Eu chamei o Serviço Social e o prendi. 810 01:11:18,353 --> 01:11:20,021 Acredito na lei, Gabriel. 811 01:11:24,317 --> 01:11:26,653 Por isso você é uma pessoa melhor do que eu. 812 01:11:27,487 --> 01:11:29,030 Assim como a minha esposa. 813 01:11:33,868 --> 01:11:35,912 O cara que estamos esperando é bom mesmo? 814 01:11:35,996 --> 01:11:37,914 Ele se acha tão bom quanto eu. 815 01:11:39,916 --> 01:11:40,916 Ele é mais novo. 816 01:11:42,460 --> 01:11:43,878 Não é muito reconfortante. 817 01:11:44,212 --> 01:11:45,755 É, não era para ser mesmo. 818 01:11:46,464 --> 01:11:48,925 E se ele for melhor do que você? 819 01:11:51,886 --> 01:11:52,887 Se joga na banheira. 820 01:11:56,016 --> 01:11:57,684 Porque você será a próxima. 821 01:13:35,365 --> 01:13:36,365 Posso entrar? 822 01:13:37,200 --> 01:13:39,536 Pedi a eles cinco minutos para falar com você. 823 01:13:40,662 --> 01:13:41,788 Você me deve isso. 824 01:13:42,497 --> 01:13:43,498 Entre. 825 01:13:47,502 --> 01:13:48,503 Tudo certo. 826 01:14:25,915 --> 01:14:27,500 "Algumas pessoas dizem 827 01:14:28,835 --> 01:14:30,211 que a culpada é uma mulher." 828 01:14:31,921 --> 01:14:32,964 Mas eu sei 829 01:14:35,091 --> 01:14:36,384 que a culpa é minha. 830 01:14:43,558 --> 01:14:44,601 É uma merda. 831 01:14:58,239 --> 01:15:00,241 Causou muitos problemas, señorita. 832 01:15:02,785 --> 01:15:04,370 Quer mesmo fazer isso? 833 01:15:05,455 --> 01:15:06,831 O que está feito está feito. 834 01:15:07,624 --> 01:15:09,959 Temos cinco minutos antes que eles arrombem aqui. 835 01:15:10,752 --> 01:15:13,755 São ex-atiradores do Governo, caras de Essex, 836 01:15:13,838 --> 01:15:15,256 você sabe, eles são fodões. 837 01:15:15,715 --> 01:15:17,550 Você vai matar alguns, mas 838 01:15:18,635 --> 01:15:20,094 eles vão terminar o trabalho. 839 01:15:26,476 --> 01:15:27,602 Por que está fazendo isso? 840 01:15:28,686 --> 01:15:29,896 Ela não é ninguém! 841 01:15:33,149 --> 01:15:34,776 Cara, não me obrigue a te matar. 842 01:15:38,321 --> 01:15:39,781 Está se achando bastante. 843 01:15:47,372 --> 01:15:49,207 Como num maldito faroeste, certo? 844 01:15:49,999 --> 01:15:53,127 Como num maldito faroeste. 845 01:15:57,006 --> 01:15:58,049 Eu adoro isso. 846 01:16:26,160 --> 01:16:27,704 Sou muito mais novo que você. 847 01:16:29,539 --> 01:16:30,790 Muito mais rápido. 848 01:16:31,708 --> 01:16:33,459 E certamente mais bonito. 849 01:16:33,960 --> 01:16:35,169 Eu sou implacável. 850 01:16:37,255 --> 01:16:38,715 Posso te matar num piscar de olhos. 851 01:17:24,635 --> 01:17:25,970 Que desperdício. 852 01:17:34,812 --> 01:17:35,897 Está na hora. 853 01:18:02,965 --> 01:18:04,842 Solomon não paga o suficiente! 854 01:18:05,385 --> 01:18:08,137 Vão para casa! Vivam para lutar mais um dia! 855 01:18:08,638 --> 01:18:11,224 Se eles quiserem ir embora, eu mesmo mato você. 856 01:18:11,766 --> 01:18:12,767 Nossa missão 857 01:18:12,850 --> 01:18:14,602 é matar esse filho da puta! 858 01:18:15,103 --> 01:18:16,562 Nenhum de vocês é pago? 859 01:19:02,233 --> 01:19:03,234 Eu vou. 860 01:19:03,317 --> 01:19:04,652 Posso cobrir a entrada. 861 01:19:04,735 --> 01:19:05,820 Vai em frente. 862 01:19:06,487 --> 01:19:07,613 Vai! 863 01:19:56,245 --> 01:19:58,289 Não disse que a casa era impenetrável? 864 01:19:58,372 --> 01:19:59,457 Foi o que eu achei! 865 01:19:59,790 --> 01:20:01,375 Eu sou um assassino de aluguel, 866 01:20:01,459 --> 01:20:03,336 não um mestre de obras, beleza? 867 01:20:10,593 --> 01:20:11,844 Isso não é nada bom. 868 01:20:15,515 --> 01:20:17,350 Vamos. Leve isso para lá! 869 01:20:17,433 --> 01:20:18,434 Vamos! 870 01:20:20,186 --> 01:20:22,021 Está na hora de eu tomar um ar fresco. 871 01:20:26,108 --> 01:20:27,276 Vamos lá! 872 01:20:28,277 --> 01:20:29,445 Hora da banheira. 873 01:20:31,864 --> 01:20:32,865 É isso aí. 874 01:20:34,200 --> 01:20:35,576 Mantenha-se hidratada. 875 01:22:31,776 --> 01:22:33,611 Por aqui! Ele está atrás do carro. 876 01:23:53,774 --> 01:23:54,775 Morra! 877 01:24:16,881 --> 01:24:18,382 Meu Deus! 878 01:24:21,010 --> 01:24:22,511 Os homens que trabalham para mim 879 01:24:23,554 --> 01:24:25,848 devem ser capazes de agir com violência. 880 01:24:27,266 --> 01:24:28,768 E devem também entender 881 01:24:29,185 --> 01:24:31,854 o poder de uma ameaça bem-feita. 882 01:24:31,937 --> 01:24:32,938 Sim, senhor. 883 01:24:35,941 --> 01:24:37,401 - Fuzileiros Navais? - Marinha. 884 01:24:37,818 --> 01:24:39,028 SEAL, equipe quatro. 885 01:24:39,111 --> 01:24:40,905 Eu preciso de novos atiradores. 886 01:24:40,988 --> 01:24:42,740 O último cara foi embora. 887 01:24:43,073 --> 01:24:44,074 Não vou decepcioná-lo. 888 01:24:50,748 --> 01:24:52,291 Isto é por Luís Velasquez. 889 01:25:28,953 --> 01:25:29,954 Faça-me um favor. 890 01:25:32,832 --> 01:25:34,124 Cuide disto para mim. 891 01:25:39,046 --> 01:25:40,506 Claro, pode deixar comigo. 892 01:25:42,675 --> 01:25:43,676 Espera. 893 01:25:44,260 --> 01:25:45,386 Pode contar comigo. 894 01:26:39,273 --> 01:26:40,482 Tudo bem aí, Gabe? 895 01:26:43,152 --> 01:26:44,653 Tudo, cara. Estou bem. 896 01:27:11,138 --> 01:27:13,015 - Tudo bem? - Sim, tudo certo. 897 01:27:13,641 --> 01:27:15,100 Vamos em frente, pessoal.