1
00:00:08,675 --> 00:00:11,111
Espera. Você tem que esperar
os outros para brincar.
2
00:00:11,177 --> 00:00:12,679
Não temos muito balões.
3
00:00:13,847 --> 00:00:14,881
- Adam!
- Oi?
4
00:00:14,948 --> 00:00:17,450
Faz um favor para o papai?
Pega o refrigerante na cozinha?
5
00:00:17,517 --> 00:00:19,386
- Está bem.
- Obrigado.
6
00:00:28,027 --> 00:00:29,162
Peguei o refrigerante!
7
00:00:30,330 --> 00:00:31,331
Obrigado, Adam.
8
00:00:31,398 --> 00:00:32,499
Claro.
9
00:00:35,034 --> 00:00:36,069
Feliz aniversário!
10
00:00:37,170 --> 00:00:39,205
Sim, obrigado.
11
00:00:40,807 --> 00:00:44,411
O Adam é aniversariante.
Esse é o seu filho. Amigo do Adam.
12
00:00:46,012 --> 00:00:47,852
- Esse é o presente de aniversário.
- Obrigada.
13
00:00:50,817 --> 00:00:52,285
O Adam estava completando nove anos
14
00:00:52,352 --> 00:00:55,355
e percebi que nunca tinha feito
uma festa de aniversário para ele.
15
00:01:01,394 --> 00:01:04,964
Para economizar, sugeriram
que usássemos os figurantes
16
00:01:05,031 --> 00:01:06,671
para representarem
os convidados da festa.
17
00:01:06,699 --> 00:01:08,735
Mas só me lembrei que,
pela regra do sindicato,
18
00:01:08,802 --> 00:01:12,005
eles eram proibidos de falar.
19
00:01:12,272 --> 00:01:15,508
Dizem que esses
sem glúten são mais saudáveis...
20
00:01:16,276 --> 00:01:17,276
Claro.
21
00:01:24,350 --> 00:01:25,385
Certo.
22
00:01:25,452 --> 00:01:27,654
Vou deixar você aí com as suas coisas.
23
00:01:27,720 --> 00:01:30,356
Acho que, quando os programas
normais fazem isso,
24
00:01:30,423 --> 00:01:33,526
eles adicionam as conversas
de festa falsas na pós-produção.
25
00:01:33,593 --> 00:01:35,929
Mas quando a ideia é viver
a experiência da situação
26
00:01:35,995 --> 00:01:38,231
naquele momento,
isso não funciona.
27
00:01:38,298 --> 00:01:43,436
Parabéns para você
28
00:01:45,171 --> 00:01:46,973
Vocês podem... bater palmas.
29
00:01:48,508 --> 00:01:53,680
Não foi a festa mais realista, mas
economizamos mais de 15 mil dólares.
30
00:01:53,746 --> 00:01:57,383
E o mais importante:
o Adam estava se divertindo.
31
00:02:04,424 --> 00:02:07,727
O ENSAIO
32
00:02:07,794 --> 00:02:09,472
Ele está começando a misturar
as coisas, sabe?
33
00:02:09,496 --> 00:02:13,099
Como o Natal, árvores
de Natal e Hanuka...
34
00:02:13,166 --> 00:02:15,268
Finalizamos a parte
com os atores de 6 anos.
35
00:02:15,335 --> 00:02:18,271
Mas a mãe de um deles pediu
que eu explicasse algumas coisas
36
00:02:18,338 --> 00:02:20,507
que ele havia aprendido
durante o ensaio.
37
00:02:20,573 --> 00:02:22,742
- Ele é...
- Jesus é Todo-poderoso.
38
00:02:22,809 --> 00:02:24,077
- Jesus é...
- E o poder...
39
00:02:24,143 --> 00:02:25,383
Você aceita Jesus como o seu...
40
00:02:25,445 --> 00:02:28,281
- Nosso Salvador, nosso Deus e Rei.
- Nosso Salvador. Seu Salvador.
41
00:02:28,348 --> 00:02:29,849
Ele é o Salvador e o Rei.
42
00:02:30,383 --> 00:02:33,553
E o judaísmo
é tipo um faz de conta.
43
00:02:34,020 --> 00:02:36,556
- É!
- Você tem que gostar de ser cristão,
44
00:02:36,623 --> 00:02:39,959
porque você vai para o céu,
mas eu, por ser judeu,
45
00:02:40,026 --> 00:02:41,060
vou para o Inferno.
46
00:02:41,127 --> 00:02:42,695
Então você não tem
que querer ser judeu
47
00:02:42,762 --> 00:02:45,398
porque você vai sofrer como eu.
48
00:02:45,465 --> 00:02:46,666
E eu vou...
49
00:02:47,066 --> 00:02:48,368
Queimar?
50
00:02:49,536 --> 00:02:50,603
É.
51
00:02:50,670 --> 00:02:55,174
Com tudo o que eu tinha que resolver
por trás das câmeras, eu comecei a sentir
52
00:02:55,241 --> 00:02:59,312
que eu estava sendo constantemente
afastado da experiência da paternidade
53
00:02:59,379 --> 00:03:01,147
que eu desejava ensaiar.
54
00:03:02,615 --> 00:03:07,220
Durante a festa, tinha um ator mirim
que interpretou o Adam aos 6 anos,
55
00:03:07,287 --> 00:03:09,188
e ele ficava voltando para a casa
56
00:03:09,255 --> 00:03:11,724
depois que o ator de 9 anos
tinha começado.
57
00:03:12,659 --> 00:03:17,630
No fim desse dia, ele se recusava
a tirar a roupa do personagem Adam.
58
00:03:17,697 --> 00:03:19,399
- Não!
- Vamos lá, vamos trocar de roupa.
59
00:03:20,667 --> 00:03:22,669
Eu não quero ir embora.
60
00:03:23,603 --> 00:03:24,637
Está tudo bem.
61
00:03:28,041 --> 00:03:30,009
- Quer dar um abraço nele?
- Você quer um abraço?
62
00:03:30,076 --> 00:03:31,578
Tudo bem... Nós vamos nos ver.
63
00:03:31,644 --> 00:03:34,084
- Vamos voltar aqui para encontrá-lo.
- Vamos nos ver de novo.
64
00:03:34,113 --> 00:03:35,949
Posso ir te ver.
Está tudo bem.
65
00:03:36,516 --> 00:03:38,561
- Dá um abraço nele.
- Está tudo bem. Eu vou ter ver.
66
00:03:38,585 --> 00:03:39,953
Vamos nos ver de novo.
67
00:03:40,520 --> 00:03:41,921
O nome dele era Remy.
68
00:03:41,988 --> 00:03:45,191
E, para ser sincero,
de todas as crianças do projeto,
69
00:03:45,258 --> 00:03:47,994
ele foi a criança que mais gostei.
70
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
Eu vim pra uma consulta médica.
71
00:03:49,796 --> 00:03:52,298
Eu sou o "Doutor Pum".
Pode entrar e sentar!
72
00:03:52,365 --> 00:03:53,600
Certo.
Obrigado.
73
00:03:55,335 --> 00:03:56,436
Não!
Não!
74
00:03:58,004 --> 00:03:59,138
Não!
75
00:03:59,205 --> 00:04:02,375
Eu achei que era apenas
uma birra normal de criança.
76
00:04:02,442 --> 00:04:04,520
- Eu não quero ir embora.
- Tudo bem, mas me escuta...
77
00:04:04,544 --> 00:04:05,979
Olha só. Temos que ir embora.
78
00:04:06,045 --> 00:04:08,081
Foi aí que a Amber, mãe dele,
79
00:04:08,147 --> 00:04:10,717
me explicou o que poderia
estar acontecendo.
80
00:04:10,783 --> 00:04:13,519
Ele está crescendo, não é?
E vê as outras crianças com seus pais.
81
00:04:13,586 --> 00:04:16,222
Na escola os pais
estão sempre buscando os filhos,
82
00:04:16,289 --> 00:04:18,725
ele deve se perguntar: "Cadê o meu?"
83
00:04:19,225 --> 00:04:20,560
- É mesmo?
- Pois é.
84
00:04:21,094 --> 00:04:22,161
É muito difícil.
85
00:04:22,228 --> 00:04:24,030
Hoje de manhã eu estava
explicando para ele:
86
00:04:24,097 --> 00:04:27,017
"Você sabe que vai ser o Adam hoje.
E você terá uma festa de aniversário”.
87
00:04:27,066 --> 00:04:29,168
E ele disse: "O meu pai
de mentirinha vai estar lá?"
88
00:04:29,235 --> 00:04:30,303
Eu disse: "Vai".
89
00:04:30,570 --> 00:04:32,605
E ele respondeu:
"Meu papai de mentirinha me ama".
90
00:04:32,672 --> 00:04:37,343
Isso partiu o meu
coração, sinceramente.
91
00:04:38,211 --> 00:04:40,179
Só de falar eu fico
com vontade de chorar,
92
00:04:40,246 --> 00:04:41,981
porque sinto muito
por ele, sabe? Mas...
93
00:04:42,615 --> 00:04:43,683
As coisas são assim.
94
00:04:43,750 --> 00:04:44,984
Você não vai se despedir?
95
00:04:45,485 --> 00:04:48,354
Não.
Não quero deixar você.
96
00:04:48,421 --> 00:04:49,956
Está tudo bem.
97
00:04:50,690 --> 00:04:53,559
Está tudo bem.
Nós vamos nos ver em breve.
98
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
Pode acreditar, está bem?
99
00:04:57,363 --> 00:04:58,431
Está bem.
100
00:04:59,666 --> 00:05:01,034
Beleza, gente.
101
00:05:01,100 --> 00:05:02,535
- Muito obrigada.
- Tudo bem.
102
00:05:03,436 --> 00:05:07,407
Depois disso, tive que me esforçar
para transferir minhas emoções
103
00:05:07,473 --> 00:05:08,541
para o novo Adam.
104
00:05:08,608 --> 00:05:09,609
Oi, pai.
105
00:05:09,676 --> 00:05:12,045
A minha festa foi muito legal.
106
00:05:12,111 --> 00:05:13,913
Todos os meus amigos vieram.
107
00:05:14,280 --> 00:05:15,748
Que bom que você se divertiu.
108
00:05:16,683 --> 00:05:18,117
Você é o melhor pai do mundo.
109
00:05:18,584 --> 00:05:19,584
Eu te amo.
110
00:05:20,520 --> 00:05:21,587
Eu também te amo.
111
00:05:27,827 --> 00:05:29,662
Bem, vou lá para fora brincar.
112
00:05:32,665 --> 00:05:33,666
Tudo bem.
113
00:05:33,733 --> 00:05:35,568
- Tchau, pai.
- Tchau.
114
00:05:37,370 --> 00:05:40,306
Eu matriculei o Adam
numa escola judaica
115
00:05:40,373 --> 00:05:42,442
para continuar o seu
aprendizado espiritual.
116
00:05:43,142 --> 00:05:45,211
Com isso, me senti um bom judeu.
117
00:05:45,278 --> 00:05:48,047
Mesmo sabendo que, quando
eu não estivesse por perto,
118
00:05:48,114 --> 00:05:50,983
seus pais verdadeiros iriam chegar
na escola para buscá-lo
119
00:05:51,050 --> 00:05:53,319
e levá-lo para a sua escola real.
120
00:05:54,487 --> 00:05:56,989
Eu havia planejado vários
desafios para mim mesmo
121
00:05:57,056 --> 00:05:59,492
que achava que um pai de verdade
poderia enfrentar.
122
00:05:59,992 --> 00:06:03,463
Então, 16h, quando ele
foi trazido de volta para eu pegar,
123
00:06:03,529 --> 00:06:08,101
os atores foram instruídos a atuar
em um cenário que eu havia roteirizado.
124
00:06:08,167 --> 00:06:09,268
Aí, Adam.
125
00:06:09,335 --> 00:06:12,338
Eu vou fazer uma festa do pijama
esse fim de semana.
126
00:06:12,405 --> 00:06:13,405
Você quer ir?
127
00:06:14,474 --> 00:06:15,608
Quero.
128
00:06:15,675 --> 00:06:18,144
Mas você não foi convidado,
como você vai?
129
00:06:19,078 --> 00:06:20,513
Não chora, Adam!
130
00:06:21,614 --> 00:06:23,549
Eu esperava poder
aconselhar o meu filho
131
00:06:23,616 --> 00:06:27,053
quando estivesse passando
por uma experiência emocional complexa.
132
00:06:27,120 --> 00:06:30,656
Uma área que, como pai,
temo que eu possa falhar.
133
00:06:30,723 --> 00:06:32,725
Eu queria ir para a festa do pijama.
134
00:06:33,659 --> 00:06:35,528
Você quer mesmo ser amigo
desses garotos?
135
00:06:39,098 --> 00:06:41,501
Da próxima vez que eles
te chamarem, você diz não.
136
00:06:44,270 --> 00:06:45,471
Quer praticar?
137
00:06:46,072 --> 00:06:47,173
Quero.
138
00:06:47,807 --> 00:06:50,309
Aí, Adam!
Quer ir para a minha festa do pijama?
139
00:06:50,610 --> 00:06:51,677
Não, valeu.
140
00:06:52,678 --> 00:06:53,679
Legal.
141
00:06:54,347 --> 00:06:56,449
Agora eles não têm mais
nenhum poder sobre você.
142
00:06:58,317 --> 00:06:59,318
Certo?
143
00:06:59,385 --> 00:07:02,522
Você está no controle,
porque você não quer nada deles.
144
00:07:02,588 --> 00:07:04,190
Você não quer nem a amizade.
145
00:07:05,124 --> 00:07:07,860
Mas comecei a sentir que eu estava
montando um quebra-cabeça
146
00:07:07,927 --> 00:07:09,962
que eu mesmo projetei.
147
00:07:12,665 --> 00:07:13,733
Obrigado, papai.
148
00:07:15,101 --> 00:07:16,101
Sem problemas.
149
00:07:17,737 --> 00:07:20,139
E em vez de estar presente
para o meu filho,
150
00:07:20,907 --> 00:07:22,708
minha mente estava em outro lugar.
151
00:07:24,143 --> 00:07:27,113
Passei uma semana fingindo
que era o pai
152
00:07:27,180 --> 00:07:29,248
de uma criança que não tinha pai.
153
00:07:29,315 --> 00:07:30,635
Como é o nome do cara lá da casa?
154
00:07:32,552 --> 00:07:33,619
Papai.
155
00:07:33,686 --> 00:07:35,354
O que eu achei que aconteceria?
156
00:07:35,421 --> 00:07:38,324
Eu te amo, papai!
157
00:07:38,391 --> 00:07:39,692
O que você disse?
158
00:07:39,759 --> 00:07:41,661
Eu te amo, papai.
159
00:07:41,727 --> 00:07:43,663
Eu também te amo, Adam.
160
00:07:45,364 --> 00:07:48,968
A mãe dele me ligou perguntando
se eu não queria ir visitá-los.
161
00:07:50,169 --> 00:07:52,305
Talvez fosse um bom momento
para aparecer.
162
00:07:54,740 --> 00:07:57,276
- Oi, papai!
- Oi! Oi amigão!
163
00:07:57,343 --> 00:07:58,978
- Vem aqui.
- Tá bom.
164
00:08:00,146 --> 00:08:01,447
Olha só.
165
00:08:01,514 --> 00:08:02,515
O que é isso?
166
00:08:02,582 --> 00:08:07,286
Aqui somos você e eu
na festa de aniversário.
167
00:08:07,353 --> 00:08:08,554
- Esse sou eu?
- É...
168
00:08:08,621 --> 00:08:10,323
E eu aqui.
169
00:08:10,723 --> 00:08:14,327
Era estranho estar na verdadeira casa
de uma criança depois de tanto tempo
170
00:08:14,393 --> 00:08:15,928
numa casa falsa.
171
00:08:16,395 --> 00:08:19,131
Eu não estava acostumado
com esse nível de detalhes.
172
00:08:19,498 --> 00:08:24,103
Todos os objetos estavam perfeitamente
posicionados, mas não foram pensados.
173
00:08:25,071 --> 00:08:26,339
Era uma obra de arte.
174
00:08:27,006 --> 00:08:28,641
Era a vida real.
175
00:08:29,742 --> 00:08:30,742
Papai!
176
00:08:31,644 --> 00:08:33,012
- Oi!
- Papai!
177
00:08:33,079 --> 00:08:34,146
- Oi.
- Olha.
178
00:08:34,213 --> 00:08:36,249
Eu fiz isso na escola!
179
00:08:36,682 --> 00:08:39,252
E eu cortei esse homem aqui.
180
00:08:39,719 --> 00:08:41,187
- Oi. Olha...
- O quê?
181
00:08:41,254 --> 00:08:44,056
Você não precisa me chamar de papai.
Pode me chamar de Nathan, ok?
182
00:08:44,123 --> 00:08:46,726
Não, papai!
Que besteira!
183
00:08:46,792 --> 00:08:49,595
Não, porque nós estávamos
brincando de papai, lembra?
184
00:08:50,162 --> 00:08:51,430
Era de mentirinha.
185
00:08:52,031 --> 00:08:56,335
Eu não quero que você seja o Nathan.
Eu quero que você seja o papai.
186
00:08:56,402 --> 00:08:58,971
Tudo bem, mas nós estávamos
brincando, não é?
187
00:08:59,038 --> 00:09:01,607
Agora voltamos a ser
o Remy e o Nathan.
188
00:09:03,476 --> 00:09:05,211
Mas eu não quero...
189
00:09:05,278 --> 00:09:07,513
Não quero que você seja o Nathan.
190
00:09:07,947 --> 00:09:09,215
Mas esse é o meu nome.
191
00:09:19,091 --> 00:09:21,494
Ele tem feito isso?
192
00:09:22,428 --> 00:09:23,429
Sim.
193
00:09:23,496 --> 00:09:26,332
Eu até imaginei isso.
Quando ele começou lá, pensei:
194
00:09:26,399 --> 00:09:32,305
"Esse papel será bem difícil
para uma criança que não tem um pai".
195
00:09:32,371 --> 00:09:35,641
E ele queria que não
fosse faz de conta.
196
00:09:35,708 --> 00:09:37,410
É bem triste, na verdade.
197
00:09:39,312 --> 00:09:41,047
Ele é um menino tão legal.
198
00:09:41,113 --> 00:09:43,115
Desculpa. Não sei
porque estou tão emocionada.
199
00:09:43,182 --> 00:09:44,183
- Mas é que...
- Não.
200
00:09:44,250 --> 00:09:46,085
Eu amo muito o meu filho.
201
00:09:46,819 --> 00:09:48,220
E espero que isso não o afete.
202
00:09:51,991 --> 00:09:55,161
Mas foi muito legal e eu sei
que ele se divertiu bastante.
203
00:09:55,227 --> 00:09:56,329
É Foi muito...
204
00:09:56,395 --> 00:09:58,340
- Foi maravilhoso.
- Não acho que alguém tenha errado.
205
00:09:58,364 --> 00:10:00,232
É só a minha mente,
que vai longe.
206
00:10:00,766 --> 00:10:01,801
Eu sei.
207
00:10:01,867 --> 00:10:05,338
Ele sabe o que é atuação?
Ele entende do que se trata?
208
00:10:06,505 --> 00:10:07,573
Eu não sei.
209
00:10:07,640 --> 00:10:08,641
Não sei mesmo.
210
00:10:08,708 --> 00:10:10,409
Sinceramente não tenho certeza.
211
00:10:11,344 --> 00:10:13,279
Olha o que o passarinho me deu!
212
00:10:13,679 --> 00:10:15,114
Foi o passarinho que te deu?
213
00:10:15,181 --> 00:10:17,416
- Sim!
- O que é isso?
214
00:10:17,483 --> 00:10:20,019
Presta atenção numa coisa, filho.
Isso é muito importante, tá?
215
00:10:20,086 --> 00:10:21,554
- Que foi?
- Isso é muito importante.
216
00:10:21,620 --> 00:10:24,357
Você lembra que estávamos
fazendo um programa de TV?
217
00:10:26,092 --> 00:10:27,092
E...
218
00:10:28,461 --> 00:10:30,196
Eu sou o Nathan, certo?
Sabe disso, não é?
219
00:10:30,262 --> 00:10:32,999
Você...
Eu não quero que seja o Nathan.
220
00:10:33,065 --> 00:10:34,665
- É, mas o papai...
- Meu amor, escuta...
221
00:10:34,700 --> 00:10:37,370
é só quando estamos
222
00:10:37,436 --> 00:10:40,373
- brincando de pai e filho.
- Estávamos gravando o programa.
223
00:10:40,439 --> 00:10:42,575
- Estávamos brincando e...
- Era atuação...
224
00:10:42,641 --> 00:10:43,676
E atuação...
225
00:10:44,243 --> 00:10:47,046
Lembra quando fingimos
que éramos dinossauros?
226
00:10:47,113 --> 00:10:48,948
- Lembro.
- E corremos um atrás do outro
227
00:10:49,015 --> 00:10:50,125
como se fossemos dinossauros?
228
00:10:50,149 --> 00:10:52,251
- Lembro.
- Não éramos dinossauros, certo?
229
00:10:52,318 --> 00:10:54,186
Só estávamos brincando
e nos divertindo, não é?
230
00:10:54,253 --> 00:10:58,357
É... O dinossauro...
Nós batemos no dinossauro.
231
00:10:58,424 --> 00:10:59,424
Pois é.
232
00:11:00,359 --> 00:11:02,528
Foi a mesma coisa que fizemos
233
00:11:02,595 --> 00:11:05,097
quando estávamos brincando
de papai e Adam.
234
00:11:05,164 --> 00:11:07,600
Foi como brincamos de dinossauro.
235
00:11:08,167 --> 00:11:10,936
Mas na vida real,
236
00:11:11,003 --> 00:11:14,040
você é o Remy e eu sou o Nathan.
E nós somos amigos.
237
00:11:14,106 --> 00:11:15,541
Entendeu?
Nós somos amigos.
238
00:11:15,808 --> 00:11:17,743
- Entendeu?
- Isso faz sentido para você?
239
00:11:20,046 --> 00:11:21,280
E o que...
240
00:11:21,347 --> 00:11:22,748
O que os amigos fazem?
241
00:11:24,450 --> 00:11:26,052
- Nada.
- Não.
242
00:11:26,118 --> 00:11:30,289
Os amigos saem juntos, se divertem.
E depois, cada um vai viver a sua vida.
243
00:11:30,356 --> 00:11:33,592
Depois eles se falam de novo,
se encontram de novo e se divertem.
244
00:11:33,659 --> 00:11:37,630
- Certo? Então, se você não quiser...
- Eu quero brincar com o papai.
245
00:11:37,696 --> 00:11:39,999
- Não, não, vem aqui.
- Não. Tem que me chamar de Nathan.
246
00:11:40,066 --> 00:11:42,611
- Tem que me chamar de Nathan.
- Vou te contar algo muito importante.
247
00:11:42,635 --> 00:11:44,070
Presta atenção.
248
00:11:44,136 --> 00:11:46,072
Esse não é o seu pai.
249
00:11:46,138 --> 00:11:48,674
Ele não é o seu pai.
Ele é o nosso amigo, Nathan.
250
00:11:49,208 --> 00:11:51,343
E você é o Remy.
Você não é o Adam.
251
00:11:52,178 --> 00:11:54,513
Nós só estávamos brincando.
252
00:11:55,347 --> 00:11:56,347
Entendeu?
253
00:11:57,016 --> 00:11:58,117
Entendi.
254
00:11:58,651 --> 00:12:00,219
Obrigada.
255
00:12:04,123 --> 00:12:05,191
O que foi?
256
00:12:05,257 --> 00:12:06,592
Eu quero ficar com o...
257
00:12:07,426 --> 00:12:09,628
Eu quero ficar com ele.
258
00:12:11,363 --> 00:12:12,731
- Sei.
- Mas...
259
00:12:15,334 --> 00:12:18,003
Tchau, pap...
Tchau, Nathan.
260
00:12:18,070 --> 00:12:19,271
Muito bem.
261
00:12:25,311 --> 00:12:27,546
Eu ainda amo Nathan.
262
00:12:27,613 --> 00:12:28,681
Eu sei.
263
00:12:29,381 --> 00:12:32,017
Tudo bem. Você pode amar o Nathan
e ele pode ser seu amigo.
264
00:12:58,144 --> 00:13:00,179
Você encontrou
com aquele tal de Max de novo?
265
00:13:02,181 --> 00:13:03,249
E como foi?
266
00:13:03,716 --> 00:13:04,716
Incrível.
267
00:13:05,317 --> 00:13:06,317
Foi mesmo?
268
00:13:06,619 --> 00:13:09,155
Eles me convidaram para fazer
uma coisa, eu disse não.
269
00:13:09,588 --> 00:13:11,490
Então eles foram embora.
270
00:13:12,758 --> 00:13:13,758
Maravilha.
271
00:13:14,460 --> 00:13:16,095
Acho que seu conselho funcionou.
272
00:13:17,062 --> 00:13:18,062
Que bom.
273
00:13:25,671 --> 00:13:27,540
Você sabe que eu
não o sou seu pai, não é?
274
00:13:28,174 --> 00:13:29,174
O que é?
275
00:13:30,142 --> 00:13:31,210
Olha...
276
00:13:31,777 --> 00:13:34,246
Você sabe que eu não
sou seu pai de verdade.
277
00:13:35,214 --> 00:13:36,215
Sim.
278
00:13:36,282 --> 00:13:37,282
Beleza.
279
00:13:38,217 --> 00:13:39,385
Nós estamos atuando.
280
00:13:39,451 --> 00:13:40,519
Estamos.
281
00:13:40,586 --> 00:13:42,188
- Você sabe disso, não é?
- Sei sim.
282
00:13:42,521 --> 00:13:44,023
E você entende o que isso significa?
283
00:13:44,089 --> 00:13:45,090
Entendo.
284
00:13:45,157 --> 00:13:46,158
Certo.
285
00:13:47,359 --> 00:13:48,494
Você tem pai?
286
00:13:49,061 --> 00:13:50,196
- Tenho.
- Ok.
287
00:13:51,664 --> 00:13:53,232
Desculpa, não quis...
288
00:13:54,099 --> 00:13:56,635
- insultá-lo profissionalmente.
- Não, tranquilo.
289
00:13:56,902 --> 00:13:58,504
- Você é tão bom ator.
- Tudo bem.
290
00:13:58,571 --> 00:14:02,641
Eu nem percebi, entendeu?
Eu só queria ter certeza.
291
00:14:02,708 --> 00:14:03,709
Tudo bem.
292
00:14:05,611 --> 00:14:10,115
Você acha que eu estou
fazendo bem o papel de pai?
293
00:14:12,384 --> 00:14:14,453
Você é um excelente parceiro de cena.
294
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
Que bom.
295
00:14:18,190 --> 00:14:19,190
É.
296
00:14:26,665 --> 00:14:28,968
O que eu estava fazendo?
297
00:14:30,669 --> 00:14:34,306
Tudo em relação a esse ensaio
agora parecia tão trivial.
298
00:14:36,242 --> 00:14:39,178
Acho que a melhor maneira de utilizar
os meus recursos nesse momento,
299
00:14:39,245 --> 00:14:42,248
é tentar descobrir o que eu
poderia ter feito diferente.
300
00:14:44,216 --> 00:14:47,019
- O que você disse?
- Eu te amo, papai.
301
00:14:47,086 --> 00:14:49,221
Eu também te amo, Adam.
302
00:14:49,288 --> 00:14:53,292
Reviver esses momentos
para ver se tinha uma saída melhor.
303
00:14:53,359 --> 00:14:56,228
Eu sou o "Doutor Pum".
Pode entrar e sentar.
304
00:14:56,629 --> 00:14:58,189
- Está vendo como ele fala?
- Vamos ver.
305
00:14:58,230 --> 00:15:01,500
Porque como você pode
corrigir um erro
306
00:15:01,567 --> 00:15:04,503
se você nem sabe o que você
faria para evitá-lo?
307
00:15:05,137 --> 00:15:06,138
O que você disse?
308
00:15:06,572 --> 00:15:08,173
Eu te amo, papai.
309
00:15:12,244 --> 00:15:13,712
Me chame de Nathan.
310
00:15:13,779 --> 00:15:15,247
Por favor, tudo bem?
311
00:15:15,314 --> 00:15:16,382
Sim. Tudo bem.
312
00:15:16,448 --> 00:15:19,418
Tentei experimentar um comportamento
um pouco mais frio.
313
00:15:19,485 --> 00:15:21,365
- Vem, vem.
- Mas não precisa segurar minha mão.
314
00:15:21,420 --> 00:15:22,454
Você já está grande, ok?
315
00:15:22,521 --> 00:15:25,524
Para ver se isso conseguia evitar
que esse laço fosse criado.
316
00:15:25,591 --> 00:15:27,493
Não vamos...
Vamos só brincar mesmo.
317
00:15:27,559 --> 00:15:28,994
Podemos brincar sem abraçar.
318
00:15:29,061 --> 00:15:31,997
Pai, você pode ler
uma historinha para mim?
319
00:15:33,565 --> 00:15:36,969
Você não está...
Você já não está grande
320
00:15:37,036 --> 00:15:38,637
para ler sozinho, não?
321
00:15:39,338 --> 00:15:42,007
Mas essa de conexão meio forçada
estava atrapalhando
322
00:15:42,074 --> 00:15:44,643
o propósito de ensaiar a parentalidade.
323
00:15:44,710 --> 00:15:46,178
Está bem, só uma.
324
00:15:47,279 --> 00:15:50,082
Talvez eu pudesse
evitar esse tipo de problema
325
00:15:50,149 --> 00:15:52,685
usando crianças mais velhas
para interpretar as mais novas.
326
00:15:53,252 --> 00:15:56,455
Eu te amo, papai.
327
00:15:58,324 --> 00:15:59,324
O que você disse?
328
00:16:00,426 --> 00:16:01,727
Eu disse eu te amo, papai.
329
00:16:01,794 --> 00:16:03,495
Eu também te amo, Adam.
330
00:16:03,562 --> 00:16:06,932
Com isso, eu poderia ser afetuoso
e carinhoso com eles,
331
00:16:06,999 --> 00:16:08,967
sem que eles ficassem confusos.
332
00:16:10,436 --> 00:16:11,503
Não!
333
00:16:11,570 --> 00:16:13,238
Se a atuação deles
fosse boa o suficiente,
334
00:16:13,305 --> 00:16:16,275
talvez eu conseguisse ignorar
as inconsistências visuais.
335
00:16:17,609 --> 00:16:20,212
Não é difícil estar no presente
momento com um bom ator.
336
00:16:20,279 --> 00:16:22,214
O neném vai dormir.
337
00:16:22,281 --> 00:16:25,050
- O neném vai dormir.
- Vou cair.
338
00:16:25,117 --> 00:16:29,188
Mas, mesmo que eu me esforçasse, alguma
coisa não estava encaixando.
339
00:16:29,254 --> 00:16:31,156
- Boa noite, Adam.
- Boa noite, papai.
340
00:16:31,457 --> 00:16:33,659
E eu me sentia
constantemente distraído
341
00:16:33,726 --> 00:16:37,363
pelo pensamento de que eu estava
morando com um adulto.
342
00:16:38,097 --> 00:16:40,132
E quando retirei os humanos
dessa equação,
343
00:16:40,199 --> 00:16:42,668
a coisa ficou mais estranha ainda.
344
00:16:45,704 --> 00:16:47,439
Eu também te amo, Adam.
345
00:16:47,506 --> 00:16:50,466
E já que não tinha nada que eu pudesse
ter feito diferente com as crianças,
346
00:16:50,509 --> 00:16:53,379
talvez devesse mudar a minha
abordagem com os pais.
347
00:16:53,445 --> 00:16:55,013
- Amber.
- Amber, muito prazer.
348
00:16:55,080 --> 00:16:56,782
- Muito prazer.
- Isso, pode entrar.
349
00:17:01,620 --> 00:17:02,921
O que eu poderia ter dito...
350
00:17:04,156 --> 00:17:05,190
Talvez...
351
00:17:10,295 --> 00:17:12,231
Ou deveria ter feito algo de diferente?
352
00:17:12,297 --> 00:17:14,099
No dia da despedida.
353
00:17:14,166 --> 00:17:16,368
Está tudo bem.
O que foi?
354
00:17:18,337 --> 00:17:19,638
O que eu posso fazer?
355
00:17:19,705 --> 00:17:20,739
O que você quer fazer?
356
00:17:21,507 --> 00:17:23,175
Eu não quero ir embora.
357
00:17:24,510 --> 00:17:27,146
Bom, agora é a hora de dar tchau.
358
00:17:27,413 --> 00:17:28,714
Você quer dar um abraço nele?
359
00:17:30,649 --> 00:17:32,184
Ei!
360
00:17:32,251 --> 00:17:33,752
Talvez fosse a Angela.
361
00:17:33,819 --> 00:17:37,656
Nossa! Foi muito divertido, não foi?
362
00:17:37,723 --> 00:17:41,193
Se ela não tivesse ido embora,
talvez a coisa fosse diferente.
363
00:17:41,260 --> 00:17:43,595
Você tem que ser bonzinho
e escutar a sua mãe, ok?
364
00:17:43,662 --> 00:17:45,431
Ela era ótima com as crianças.
365
00:17:45,497 --> 00:17:47,232
- Certo.
- Muito bem.
366
00:17:47,533 --> 00:17:49,401
- Obrigada.
- Tchauzinho.
367
00:17:49,468 --> 00:17:52,104
E com uma mãe falsa
em casa o tempo todo.
368
00:17:52,171 --> 00:17:54,239
Talvez ele saberia
que aquilo era faz de conta.
369
00:17:54,306 --> 00:17:55,306
Viu?
370
00:17:57,576 --> 00:18:00,279
O que eu poderia ter feito
diferente para fazê-la ficar?
371
00:18:06,285 --> 00:18:07,285
Eu...
372
00:18:11,156 --> 00:18:12,157
Eu posso melhorar.
373
00:18:12,224 --> 00:18:13,492
Ou então...
374
00:18:13,559 --> 00:18:15,928
As coisas podem melhorar.
Eu posso melhorar.
375
00:18:16,695 --> 00:18:21,066
Acho que estamos andando em círculos
e que nada mudará nunca.
376
00:18:23,569 --> 00:18:24,703
Vou pegar meu chá.
377
00:18:27,673 --> 00:18:29,174
O que eu poderia ter dito?
378
00:18:30,309 --> 00:18:31,543
O que eu poderia ter feito?
379
00:18:31,610 --> 00:18:33,345
Não.
Não vai.
380
00:18:34,379 --> 00:18:35,647
É só o que tem a dizer?
381
00:18:37,416 --> 00:18:38,417
É...
382
00:18:39,551 --> 00:18:40,551
Está bem.
383
00:18:41,687 --> 00:18:43,989
Então eu vou pegar o meu chá.
384
00:18:44,690 --> 00:18:46,592
Por que eu sempre acabo aqui?
385
00:18:47,025 --> 00:18:48,594
Olha, eu posso... mudar.
386
00:18:48,660 --> 00:18:54,566
Não consigo mudar completamente,
Mas posso mudar um pouco.
387
00:18:56,802 --> 00:18:58,937
Acho que você já fez a sua escolha.
388
00:19:01,640 --> 00:19:02,941
Vou pegar o meu chá.
389
00:19:04,810 --> 00:19:07,246
Sinto muito, mas esse sou eu.
390
00:19:07,679 --> 00:19:09,414
E essa sou eu.
391
00:19:10,616 --> 00:19:11,616
Certo.
392
00:19:12,317 --> 00:19:13,685
Agora vou pegar meu chá.
393
00:19:15,320 --> 00:19:17,456
Por que isso continua
acontecendo comigo?
394
00:19:18,257 --> 00:19:21,560
O que mais você pode fazer
quando está se esforçando ao máximo?
395
00:19:21,627 --> 00:19:22,661
Tudo bem.
396
00:19:22,728 --> 00:19:24,029
É.
397
00:19:24,096 --> 00:19:25,230
Eu vou pegar meu chá.
398
00:19:44,216 --> 00:19:47,553
Eu queria me desculpar
por sugerir que
399
00:19:49,221 --> 00:19:51,557
você não estava levando isso a sério.
400
00:19:53,292 --> 00:19:55,928
Você estava fazendo
o melhor que você podia...
401
00:19:55,994 --> 00:19:57,195
E...
402
00:19:57,629 --> 00:19:58,997
Eu sinto muito.
403
00:19:59,598 --> 00:20:02,534
O problema era eu, não você.
404
00:20:04,002 --> 00:20:05,437
Agradeço pelas suas palavras.
405
00:20:06,805 --> 00:20:08,140
Está tudo perdoado.
406
00:20:09,608 --> 00:20:11,209
Sério?
Assim?
407
00:20:12,678 --> 00:20:14,646
Bem, tem uma passagem na palavra de Deus
408
00:20:14,713 --> 00:20:16,748
que fala sobre perdoar
uma pessoa sete vezes.
409
00:20:16,815 --> 00:20:19,217
Mas Jesus chega com um novo
ensinamento e diz que devemos
410
00:20:19,284 --> 00:20:22,955
perdoar setenta vezes sete.
411
00:20:23,021 --> 00:20:24,021
É mesmo?
412
00:20:24,590 --> 00:20:27,192
Setenta vezes sete?
413
00:20:27,492 --> 00:20:29,094
"Pedro, aproximando-se
de Jesus, disse:
414
00:20:29,161 --> 00:20:32,130
até quantas vezes pecará
meu irmão contra mim, e eu perdoarei?
415
00:20:32,197 --> 00:20:34,232
Até sete?
416
00:20:34,299 --> 00:20:38,704
Respondeu-lhe Jesus: não te digo que
até sete, mas até setenta vezes sete".
417
00:20:39,271 --> 00:20:40,272
Então...
418
00:20:40,339 --> 00:20:42,274
E se temos que perdoar
o próximo tantas vezes,
419
00:20:42,341 --> 00:20:46,011
e temos que amar ao próximo
como a nós mesmos,
420
00:20:46,311 --> 00:20:49,114
Temos que nos perdoar
tantas vezes também.
421
00:20:52,718 --> 00:20:53,718
Certo.
422
00:20:59,791 --> 00:21:01,526
- Oi.
- Oi, pessoal!
423
00:21:01,593 --> 00:21:02,628
Oi, Remy.
424
00:21:02,694 --> 00:21:03,962
Você lembra do Liam?
425
00:21:04,029 --> 00:21:05,731
- Lembro.
- Ele também é ator.
426
00:21:05,797 --> 00:21:08,567
E ele também fez o papel do Adam.
Ele estava na festa de aniversário.
427
00:21:08,634 --> 00:21:09,668
Você trocou com ele.
428
00:21:10,102 --> 00:21:11,603
- Você lembra dele?
- Lembro.
429
00:21:12,070 --> 00:21:13,705
Três, dois, um... Vai!
430
00:21:14,473 --> 00:21:15,473
Não!
431
00:21:16,074 --> 00:21:17,209
- Não!
- Ele perdeu...
432
00:21:17,275 --> 00:21:20,112
Se perdoar parece ser
tão bom e tão fácil.
433
00:21:20,178 --> 00:21:21,647
- Agora é a minha vez!
- Cuidado.
434
00:21:21,713 --> 00:21:22,713
Vai você!
435
00:21:22,748 --> 00:21:25,250
Mas como uma pessoa faz isso?
436
00:21:26,718 --> 00:21:28,687
Ele me chamou de Nathan
quando eu cheguei.
437
00:21:28,754 --> 00:21:29,988
É, eu vi.
438
00:21:30,055 --> 00:21:33,625
- O que acha que ele está pensando?
- Acho que ele aceitou
439
00:21:33,692 --> 00:21:35,560
e agora está se divertindo.
440
00:21:35,627 --> 00:21:36,628
Ele entendeu?
441
00:21:36,695 --> 00:21:39,197
- Não acha mais que sou...
- É. Ele entendeu, com certeza.
442
00:21:39,264 --> 00:21:40,465
- Você acha?
- Acho.
443
00:21:43,769 --> 00:21:45,604
Acho que ele ficará bem.
444
00:21:47,039 --> 00:21:48,073
Acho mesmo.
445
00:21:48,140 --> 00:21:49,174
Ele ficará bem.
446
00:21:49,641 --> 00:21:51,576
Como você se convenceu disso?
447
00:21:51,910 --> 00:21:54,579
Não me convenci.
Só faço de tudo para ele ficar bem.
448
00:21:54,646 --> 00:21:56,581
E ele está.
E eu sei disso.
449
00:21:57,082 --> 00:21:59,951
Eu só sei.
Não tem como explicar.
450
00:22:00,018 --> 00:22:03,355
É o tipo de coisa que só vai saber
quando você tiver um filho, se tiver.
451
00:22:04,289 --> 00:22:07,025
O que você vê nele
que a faz ter certeza?
452
00:22:08,593 --> 00:22:09,728
A mim mesma.
453
00:22:11,463 --> 00:22:13,565
Esse é o tipo de coisa
que você só sabe.
454
00:22:18,003 --> 00:22:19,571
Você é forte.
455
00:22:20,238 --> 00:22:24,643
Será que o caminho do perdão
está nos olhos do outro?
456
00:22:25,243 --> 00:22:26,645
Onde você comprou essa blusa?
457
00:22:28,380 --> 00:22:29,414
Na Buckle.
458
00:22:30,282 --> 00:22:31,216
É.
459
00:22:31,283 --> 00:22:32,651
- Bem legal.
- Obrigada.
460
00:22:35,320 --> 00:22:36,955
Como é seu nome mesmo?
461
00:22:38,223 --> 00:22:39,324
Nathan.
462
00:22:40,092 --> 00:22:41,693
- Nathan.
- Isso.
463
00:22:41,760 --> 00:22:42,828
Ele é doido.
464
00:22:43,795 --> 00:22:46,431
É que eu queria chamá-lo de papai.
465
00:22:46,498 --> 00:22:49,167
- Não. Isso de novo não.
- Não! Nathan.
466
00:22:49,234 --> 00:22:50,268
Isso não te preocupa?
467
00:22:50,335 --> 00:22:51,603
- O que aconteceu agora?
- Não.
468
00:22:52,704 --> 00:22:54,239
- Agora você vai ver.
- Não.
469
00:22:56,041 --> 00:22:57,576
Tchau!
470
00:22:58,243 --> 00:22:59,544
- Tchau, Remy.
- Tchau!
471
00:23:00,278 --> 00:23:01,346
Até mais.
472
00:23:01,413 --> 00:23:03,081
Meus amigos da TV, estão indo embora?
473
00:23:03,148 --> 00:23:04,149
Sim. Estão indo.
474
00:23:04,683 --> 00:23:07,753
Você pode não conseguir mudar
o que já passou.
475
00:23:09,654 --> 00:23:14,693
Mas talvez com uma nova perspectiva,
você possa tentar mudar a si mesmo.
476
00:23:15,327 --> 00:23:16,328
Você viu o suficiente?
477
00:23:16,394 --> 00:23:17,496
Acho que sim.
478
00:23:17,562 --> 00:23:19,064
Legal, coloque o cinto.
479
00:23:43,155 --> 00:23:44,155
Remy!
480
00:23:46,124 --> 00:23:47,125
Oi, mãe!
481
00:23:47,192 --> 00:23:49,494
Quer gravar o teste para aquele
programa de TV agora?
482
00:23:49,561 --> 00:23:50,695
O que você acha?
483
00:23:50,762 --> 00:23:52,998
- Legal.
- É? Então, vamos.
484
00:23:53,765 --> 00:23:55,567
Oi, eu sou o Remy.
485
00:23:55,634 --> 00:24:02,340
Moro no Oregon e tenho muitos
brinquedos no meu quarto.
486
00:24:02,407 --> 00:24:06,111
Eu tenho um boneco do Groot.
487
00:24:06,178 --> 00:24:08,213
E eu gosto muito
de dormir com ele.
488
00:24:08,280 --> 00:24:10,448
Eu também tenho um dinossauro...
489
00:24:21,760 --> 00:24:23,695
Essa é a casa e você
vai ficar lá dentro.
490
00:24:25,263 --> 00:24:26,331
Legal, não é?
491
00:24:27,432 --> 00:24:28,567
Oi, Amber!
492
00:24:28,633 --> 00:24:31,403
- Oi.
- E você deve ser o Remy.
493
00:24:31,469 --> 00:24:34,406
Estamos muito felizes de vocês
participarem disso conosco.
494
00:24:34,472 --> 00:24:37,242
Eu vou apresentá-lo
ao diretor, tudo bem?
495
00:24:37,309 --> 00:24:38,786
- Tudo bem.
- É um projeto muito especial.
496
00:24:38,810 --> 00:24:39,945
- Certo.
- Vamos entrar.
497
00:24:40,378 --> 00:24:42,681
Vocês têm aqueles
brinquedinhos do hipopótamo?
498
00:24:42,747 --> 00:24:44,082
Com certeza.
499
00:24:44,816 --> 00:24:47,586
Legal. Nós trabalhamos
mais no improviso.
500
00:24:47,652 --> 00:24:49,120
Não seguiremos nenhum script.
501
00:24:49,187 --> 00:24:50,255
Sei.
502
00:24:50,322 --> 00:24:52,624
Mas é claro que tudo
o que acontecer dentro da casa,
503
00:24:52,691 --> 00:24:54,659
vamos garantir que você
saiba de antemão.
504
00:24:54,726 --> 00:24:56,461
Certo.
Maravilha.
505
00:24:57,529 --> 00:24:59,331
Você quer que eu
fique em algum lugar?
506
00:24:59,397 --> 00:25:03,235
Bom, você pode assistir
tudo aqui dos monitores.
507
00:25:03,301 --> 00:25:06,204
- Legal. Obrigada.
- Beleza. Eu preciso ir.
508
00:25:06,271 --> 00:25:07,271
Claro, tudo bem.
509
00:25:14,579 --> 00:25:15,881
Como você está hoje?
510
00:25:16,581 --> 00:25:18,350
Estou bem. Estou legal.
511
00:25:18,416 --> 00:25:20,418
E você está fazendo o quê?
512
00:25:20,485 --> 00:25:22,220
Só brincando no quarto?
513
00:25:22,287 --> 00:25:23,989
Esse cara é meio estranho, não é?
514
00:25:29,928 --> 00:25:32,364
Você quer um refrigerante
ou uma água com gás?
515
00:25:33,398 --> 00:25:36,034
- Não, eu estou bem. Obrigada.
- Tem certeza? Está bem.
516
00:25:36,101 --> 00:25:37,612
Se precisar de alguma coisa,
é só falar.
517
00:25:37,636 --> 00:25:39,170
Está bem.
Muito obrigada.
518
00:25:44,342 --> 00:25:45,710
Eu vou ver o papai amanhã?
519
00:25:45,777 --> 00:25:47,412
Vai, sim. Gostou da ideia?
520
00:25:48,446 --> 00:25:49,547
Adorei.
521
00:25:49,614 --> 00:25:51,449
Sabe que ele é seu pai
de mentirinha, não é?
522
00:25:52,417 --> 00:25:56,988
Não. No nariz não.
Isso pode machucar você.
523
00:25:57,455 --> 00:25:59,357
Quer comer alguma coisa?
Está com fome?
524
00:26:10,402 --> 00:26:12,170
BEM-VINDO
525
00:26:16,374 --> 00:26:17,414
Como foi no trabalho hoje?
526
00:26:17,442 --> 00:26:19,244
Tudo bem.
Dia cheio.
527
00:26:22,347 --> 00:26:25,617
Enquanto você estava no trabalho,
ele ficou pedindo para ver o papai.
528
00:26:27,619 --> 00:26:29,797
- Sabe o porquê disso?
- Sei, é por causa do programa de TV
529
00:26:29,821 --> 00:26:31,690
que ele está fazendo.
Eu te contei, mãe.
530
00:26:32,691 --> 00:26:33,691
Certo.
531
00:26:35,593 --> 00:26:38,296
Não acha que ele é novo demais
para essa coisa de ser ator?
532
00:26:40,065 --> 00:26:42,300
Não.
Ele está se divertindo muito.
533
00:26:43,501 --> 00:26:45,670
Eu só fico preocupada às vezes.
534
00:26:50,108 --> 00:26:54,112
Eu te amo, papai.
535
00:26:54,579 --> 00:26:55,647
O que você disse?
536
00:26:55,714 --> 00:26:57,015
Eu te amo, papai.
537
00:26:57,082 --> 00:26:59,117
Eu também te amo, Adam.
538
00:27:06,524 --> 00:27:09,594
Eles disseram que vão fazer
uma festa de aniversário para você.
539
00:27:10,128 --> 00:27:11,463
O meu papai vai estar lá?
540
00:27:11,529 --> 00:27:13,465
Ele é seu papai
de mentirinha, filho.
541
00:27:13,531 --> 00:27:14,699
- Está bem.
- Está bem?
542
00:27:14,966 --> 00:27:17,102
Meu papai de mentirinha me ama.
543
00:27:19,804 --> 00:27:21,506
- Vem, vamos entrar.
- Tá.
544
00:27:21,573 --> 00:27:22,573
Vamos.
545
00:27:22,607 --> 00:27:23,675
O que foi?
546
00:27:24,309 --> 00:27:25,309
Você está triste?
547
00:27:25,343 --> 00:27:27,078
- Quer um abraço?
- Quer dar um abraço nele?
548
00:27:27,145 --> 00:27:29,414
- Não.
- Nos veremos depois.
549
00:27:30,348 --> 00:27:32,617
Temos que ir, está bem?
Não podemos ficar aqui.
550
00:27:32,684 --> 00:27:35,120
- Está tudo bem.
- Eu não quero ir embora.
551
00:27:35,453 --> 00:27:38,189
Eu sei, mas a mamãe tem que ir,
dá um abraço nele e se despede.
552
00:27:38,256 --> 00:27:39,256
Não.
553
00:27:39,457 --> 00:27:41,126
É complicado,
554
00:27:41,192 --> 00:27:43,628
porque agora ele vê
as crianças na escola
555
00:27:43,695 --> 00:27:44,996
e todo mundo tem pai...
556
00:27:45,530 --> 00:27:47,632
E com certeza ele se pergunta
onde está o dele?
557
00:27:48,500 --> 00:27:50,201
- Entendeu?
- Entendi.
558
00:27:50,268 --> 00:27:51,268
Então...
559
00:27:52,137 --> 00:27:54,506
É tudo muito novo para ele,
um novo conceito.
560
00:27:56,107 --> 00:27:57,108
Entendi.
561
00:27:58,143 --> 00:27:59,477
Espero que fique tudo bem.
562
00:27:59,544 --> 00:28:00,544
É.
563
00:28:01,212 --> 00:28:02,414
Você está bem?
564
00:28:03,014 --> 00:28:05,517
Estou. Estou bem.
565
00:28:09,154 --> 00:28:10,154
Certo.
566
00:28:11,256 --> 00:28:14,259
Mas não quero que você seja o Nathan.
Quero que você seja o papai.
567
00:28:14,659 --> 00:28:15,660
Certo.
568
00:28:15,727 --> 00:28:18,229
Mas estamos só fingindo, certo?
569
00:28:19,130 --> 00:28:23,168
E agora, voltaremos a ser
o Remy e o Nathan.
570
00:28:23,501 --> 00:28:24,602
Ok?
571
00:28:24,669 --> 00:28:25,737
Mas eu não quero...
572
00:28:26,738 --> 00:28:28,473
Não quero que você seja o Nathan.
573
00:28:28,540 --> 00:28:30,975
BEM-VINDO
574
00:28:32,444 --> 00:28:34,045
Eu quero que ele seja o papai.
575
00:28:36,381 --> 00:28:37,449
Está tudo bem.
576
00:28:37,715 --> 00:28:38,715
Está tudo bem.
577
00:28:39,551 --> 00:28:42,020
Ele disse que não era mais o papai.
578
00:28:42,420 --> 00:28:45,190
Sinto muito, filho. Deve ter sido
difícil para você ouvir isso.
579
00:28:46,157 --> 00:28:48,493
Por que ele disse que era o meu papai?
580
00:28:48,560 --> 00:28:49,594
Eu sei.
581
00:28:50,195 --> 00:28:52,730
Aquele moço não quis deixar
você confuso, querido.
582
00:28:52,797 --> 00:28:54,466
Ele só não sabia
o que estava fazendo.
583
00:28:55,800 --> 00:28:56,801
Olha.
584
00:28:57,135 --> 00:28:59,437
Ele não é muito diferente de você.
585
00:29:00,238 --> 00:29:04,075
Ele também está tentando aprender
as coisas e acaba errando no caminho.
586
00:29:06,611 --> 00:29:09,180
Acho que a gente não devia ter
participado do programa, não é?
587
00:29:09,247 --> 00:29:12,717
Um programa desses é uma coisa muito
estranha para uma criança participar.
588
00:29:12,784 --> 00:29:14,085
Mas sabe de uma coisa?
589
00:29:14,152 --> 00:29:16,321
A mamãe também não é perfeita.
590
00:29:16,387 --> 00:29:18,156
Ela também erra.
591
00:29:18,490 --> 00:29:20,959
E você também vai errar.
592
00:29:23,094 --> 00:29:24,129
Olha para mim.
593
00:29:24,195 --> 00:29:25,263
Presta atenção.
594
00:29:25,697 --> 00:29:27,532
Ficar triste não é ruim.
595
00:29:28,433 --> 00:29:30,468
Porque isso mostra que você
tem um coração,
596
00:29:31,402 --> 00:29:34,539
que você tem sentimentos,
que você consegue amar
597
00:29:34,606 --> 00:29:36,741
e que consegue confiar nas pessoas.
598
00:29:42,380 --> 00:29:43,948
Eu estou vendo um sorriso?
599
00:29:44,482 --> 00:29:47,619
Esse é outro sentimento
que está aí dentro de você, esse sorriso?
600
00:29:47,685 --> 00:29:50,088
O que você vai sentir
se o monstro da cosquinha te atacar?
601
00:29:51,689 --> 00:29:52,690
Viu?
602
00:29:53,324 --> 00:29:54,959
A vida é muito melhor com surpresas.
603
00:29:55,326 --> 00:29:57,695
Às vezes a gente tem se
preparar para as coisas mas...
604
00:29:57,762 --> 00:29:59,063
Sabe como é, não é?
605
00:30:01,332 --> 00:30:02,267
Não. Você me pegou!
606
00:30:02,333 --> 00:30:04,569
O monstro da cosquinha me pegou agora.
607
00:30:05,670 --> 00:30:08,339
É estranho,
mas sabe de uma coisa?
608
00:30:09,040 --> 00:30:12,143
Tudo bem se você ficar confuso,
tudo bem se você ficar triste.
609
00:30:12,677 --> 00:30:17,248
Porque não importa o que aconteça,
nós temos um ao outro,
610
00:30:18,550 --> 00:30:20,552
e eu sempre vou estar ao seu lado.
611
00:30:21,019 --> 00:30:23,087
Ok?
Porque eu sou o seu pai.
612
00:30:25,156 --> 00:30:27,125
Espera.
Achei que você fosse minha mãe.
613
00:30:40,471 --> 00:30:41,506
Não.
614
00:30:44,542 --> 00:30:46,110
Eu sou o seu pai.
615
00:30:58,456 --> 00:30:59,456
Vem aqui.
616
00:31:05,296 --> 00:31:06,297
Bom garoto!
617
00:31:06,364 --> 00:31:07,732
- Quer brincar agora?
- Quero.
618
00:31:07,799 --> 00:31:09,367
- Vamos brincar.
- Vamos.
619
00:31:11,769 --> 00:31:12,769
Vamos.