1 00:00:06,172 --> 00:00:08,941 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:01:10,779 --> 00:01:13,198 As pessoas podem pensar que você só desapareceu. 3 00:01:13,198 --> 00:01:15,492 Deixar que testemunhem sua morte em público 4 00:01:15,492 --> 00:01:18,386 facilitará muito as coisas. 5 00:01:19,913 --> 00:01:22,264 Ainda quero manter minha reputação. 6 00:01:22,665 --> 00:01:25,226 Espero que não seja uma morte vergonhosa. 7 00:01:29,714 --> 00:01:32,483 - Mestre! - Senhor! 8 00:01:35,261 --> 00:01:36,346 O que ele está dizendo? 9 00:01:36,346 --> 00:01:38,948 - O que aconteceu? - Vejam! 10 00:01:39,057 --> 00:01:41,534 Assassinos! 11 00:02:10,463 --> 00:02:13,023 Mestre! 12 00:02:21,099 --> 00:02:24,910 Usarei bem o seu corpo. 13 00:03:17,947 --> 00:03:19,423 Jovem mestre. 14 00:03:22,076 --> 00:03:24,845 Caramba, Uk... 15 00:03:30,835 --> 00:03:32,603 Tudo bem. 16 00:03:32,962 --> 00:03:34,563 Não entre. 17 00:03:38,843 --> 00:03:39,761 Que pena... 18 00:03:39,761 --> 00:03:42,472 O Uk acertou mais golpes desta vez. 19 00:03:42,472 --> 00:03:45,407 - Faltam dois? - Sim. 20 00:03:46,184 --> 00:03:48,436 O Cha Beom vai enfrentá-lo amanhã. 21 00:03:48,436 --> 00:03:51,121 Eu odiaria ver o Uk perder para ele. 22 00:03:51,189 --> 00:03:53,165 Devo assumir o lugar dele? 23 00:03:53,274 --> 00:03:55,235 Posso deixar o Uk vencer e ponto-final. 24 00:03:55,235 --> 00:03:57,254 Duvido que o Uk queira isso. 25 00:03:57,278 --> 00:03:59,364 É uma aposta contra o príncipe herdeiro. 26 00:03:59,364 --> 00:04:01,632 Seria passar a perna nele. 27 00:04:04,202 --> 00:04:06,720 O Uk está perdendo, mas está melhorando. 28 00:04:08,206 --> 00:04:09,207 Jovem mestre, 29 00:04:09,207 --> 00:04:12,560 vá para seu quarto. Eu levo uma toalha para o senhor. 30 00:04:20,093 --> 00:04:23,487 Não sei quem será o último adversário, 31 00:04:24,889 --> 00:04:27,449 mas o Uk não será derrotado tão facilmente. 32 00:04:41,322 --> 00:04:42,923 Uk! 33 00:04:46,536 --> 00:04:48,347 Cadê o jovem mestre Jang? 34 00:04:48,371 --> 00:04:50,472 Está procurando seu jovem mestre? 35 00:04:50,665 --> 00:04:52,266 Sim. 36 00:04:52,458 --> 00:04:54,810 Deve ser a Mu-deok. 37 00:04:55,420 --> 00:04:57,648 - Sim. - Entendi. 38 00:04:57,672 --> 00:05:01,193 É você quem sempre está ao lado do jovem mestre Jang. 39 00:05:01,217 --> 00:05:04,905 Ela deve ser a garça que a criada Kim mencionou. 40 00:05:04,929 --> 00:05:07,825 Vim vê-lo antes de partir. 41 00:05:07,849 --> 00:05:09,267 Entre. 42 00:05:09,267 --> 00:05:12,912 Até trouxe alguns petiscos. Quer alguns? 43 00:05:13,146 --> 00:05:14,747 Não, obrigada. 44 00:05:22,655 --> 00:05:26,383 Ela é sofisticada e educada, como a criada Kim disse. 45 00:06:26,010 --> 00:06:28,904 Por que ainda está parado aí encharcado? 46 00:06:30,306 --> 00:06:32,282 Veja isto. 47 00:06:49,450 --> 00:06:51,637 Aquele cara fez isto, não fez? 48 00:06:51,661 --> 00:06:54,430 Vou tentar de novo com a minha espada. 49 00:06:54,747 --> 00:06:58,225 Achei que estivesse desanimado por ter sido jogado no lago. 50 00:06:58,501 --> 00:07:00,896 Mas você só estava revisando a sua luta. 51 00:07:00,920 --> 00:07:03,816 Fiquei abatido e envergonhado nas primeiras vezes. 52 00:07:03,840 --> 00:07:06,442 Só estou bravo por ter perdido oito vezes. 53 00:07:07,927 --> 00:07:11,389 Antes, você só usava roupas muito bem-passadas. 54 00:07:11,389 --> 00:07:14,950 Ainda não ter tirado essa roupa imunda e molhada 55 00:07:15,476 --> 00:07:17,453 prova o que você disse. 56 00:07:20,106 --> 00:07:22,249 Estou muito sujo. 57 00:07:26,821 --> 00:07:28,823 Você se precipitou hoje. 58 00:07:28,823 --> 00:07:32,243 Não devia ter atacado quando ele estava na defensiva. 59 00:07:32,243 --> 00:07:35,888 Devia ter esperado até ele baixar a guarda. 60 00:07:36,330 --> 00:07:37,558 Verdade. 61 00:07:37,582 --> 00:07:40,394 Se tivesse dado um passo para trás depois de acertá-lo, 62 00:07:40,418 --> 00:07:43,856 ele teria relaxado, sairia da defensiva 63 00:07:43,880 --> 00:07:45,939 e baixaria a guarda. 64 00:07:46,090 --> 00:07:48,734 Lutar é como um cabo de guerra. 65 00:07:48,759 --> 00:07:52,112 O adversário tenta puxar quando acha que baixou a guarda. 66 00:07:52,680 --> 00:07:55,240 É este o momento de atacar. 67 00:07:56,309 --> 00:07:58,744 Obrigado pelo conselho, mestra. 68 00:08:03,566 --> 00:08:05,125 Aonde vai? 69 00:08:06,068 --> 00:08:08,130 Vou tomar banho e me trocar. 70 00:08:08,154 --> 00:08:10,380 Acho que estou fedendo. 71 00:08:11,199 --> 00:08:13,967 Está procurando seu jovem mestre? 72 00:08:20,917 --> 00:08:22,810 Não vá. 73 00:08:25,880 --> 00:08:28,482 Não vá para o seu quarto, fique aqui. 74 00:08:28,758 --> 00:08:31,302 - Vou trazer suas roupas. - Por quê? 75 00:08:31,302 --> 00:08:33,821 Posso ir lá me trocar. 76 00:08:34,180 --> 00:08:36,532 Não faria sentido você ir lá. 77 00:08:41,312 --> 00:08:42,996 Tem razão. 78 00:08:44,482 --> 00:08:46,708 É tolice minha. 79 00:08:50,488 --> 00:08:52,005 Pode ir. 80 00:08:56,077 --> 00:08:57,179 Mu-deok, 81 00:08:57,203 --> 00:08:59,221 espere aí. 82 00:09:00,456 --> 00:09:02,099 O que foi? 83 00:09:08,589 --> 00:09:10,357 Sente-se. 84 00:09:10,591 --> 00:09:12,359 Pode se sentar. 85 00:09:17,682 --> 00:09:20,450 Nossa, olhe seus sapatos! Estão encharcados. 86 00:09:23,145 --> 00:09:24,580 Por que... 87 00:09:25,231 --> 00:09:28,542 Por que foi atrás de mim e quis pular na água? 88 00:09:30,820 --> 00:09:35,092 Às vezes, você exagera e se esforça demais. 89 00:09:35,116 --> 00:09:37,803 Por que se preocupa tanto com a limpeza? 90 00:09:37,827 --> 00:09:40,804 Pode me usar como desculpa e descansar. 91 00:09:42,456 --> 00:09:45,418 A criada Kim mandou abalones e corvina seca. 92 00:09:45,418 --> 00:09:48,979 Coma também. Não deixe tudo para mim. 93 00:09:49,672 --> 00:09:51,481 Não se preocupe. 94 00:09:52,967 --> 00:09:55,678 Todos me tratam bem porque sou próxima do Dang-gu, 95 00:09:55,678 --> 00:09:57,779 o herdeiro de Songrim. 96 00:09:59,265 --> 00:10:00,991 Foi o que pensei. 97 00:10:01,517 --> 00:10:06,205 Sabia que você usaria seu poder a seu favor. 98 00:10:12,653 --> 00:10:14,671 Você está ferido. 99 00:10:16,490 --> 00:10:18,967 Lutei por oito dias seguidos. 100 00:10:19,452 --> 00:10:21,470 Esse não é meu único ferimento. 101 00:10:23,372 --> 00:10:25,349 Onde mais? 102 00:10:25,583 --> 00:10:27,561 Vamos a Sejukwon para ser tratado. 103 00:10:27,585 --> 00:10:29,770 Ainda tenho mais lutas. 104 00:10:31,631 --> 00:10:34,066 Ainda vou me machucar mais. 105 00:10:34,800 --> 00:10:37,152 É o que minha mestra espera de mim. 106 00:10:52,860 --> 00:10:54,836 Seus pés vão congelar. 107 00:10:55,363 --> 00:10:57,381 Vá se trocar também. 108 00:11:38,531 --> 00:11:40,257 Criada Kim? 109 00:11:53,546 --> 00:11:55,256 Pronto, Alteza Real. 110 00:11:55,256 --> 00:11:58,402 O remédio continua amargo. Não tem algo doce? 111 00:11:58,426 --> 00:12:01,194 Vou preparar alguma guloseima bem doce. 112 00:12:11,355 --> 00:12:14,166 O par desta é uma jade vermelha. 113 00:12:14,442 --> 00:12:17,085 São valiosas apenas quando estão juntas. 114 00:12:18,195 --> 00:12:20,422 Devo jogar isto fora? 115 00:12:59,236 --> 00:13:01,131 O quê? 116 00:13:01,155 --> 00:13:02,964 Por que está assim? 117 00:13:10,873 --> 00:13:13,600 O que pode ser? 118 00:13:25,221 --> 00:13:30,242 Alguém está me puxando com muita força. 119 00:13:33,479 --> 00:13:35,705 Uma atração inexplicável... 120 00:13:36,232 --> 00:13:37,791 Está me chamando. 121 00:14:29,535 --> 00:14:31,096 - Droga! - Droga! 122 00:14:31,120 --> 00:14:33,515 Por que encheu a jade dela de energia 123 00:14:33,539 --> 00:14:35,541 para me confundir assim? 124 00:14:35,541 --> 00:14:37,561 Está querendo me ofender. 125 00:14:37,585 --> 00:14:38,419 Digo o mesmo. 126 00:14:38,419 --> 00:14:43,648 Meu coração tinha acelerado! Estou profundamente ofendido. 127 00:14:44,341 --> 00:14:45,942 Que droga... 128 00:14:47,887 --> 00:14:49,529 A propósito, 129 00:14:49,972 --> 00:14:51,740 também sentiu isso? 130 00:14:52,516 --> 00:14:56,536 Fez seu coração bater mais forte... 131 00:14:58,564 --> 00:15:00,916 - Droga! - Não diga isso. 132 00:15:03,027 --> 00:15:04,753 Esqueça. 133 00:15:04,945 --> 00:15:06,755 Vendo como está surpreso, 134 00:15:06,989 --> 00:15:09,633 acho que nunca usou isso direito. 135 00:15:09,867 --> 00:15:10,844 Certo. 136 00:15:10,868 --> 00:15:14,705 Como a Mu-deok não sabe magia, duvido que consigam compartilhar energia. 137 00:15:14,705 --> 00:15:16,391 Tem razão. 138 00:15:16,415 --> 00:15:19,684 Não sabia que esta jade era tão poderosa. 139 00:15:34,683 --> 00:15:36,993 Já chega! 140 00:15:37,770 --> 00:15:40,372 - Droga... - Enfim, aprendi uma coisa nova. 141 00:15:40,564 --> 00:15:42,666 Por sua causa. 142 00:15:42,900 --> 00:15:44,878 - Obrigado. - O que foi? 143 00:15:44,902 --> 00:15:46,586 Quer usar a jade? 144 00:15:47,029 --> 00:15:48,964 Duvido que consiga. 145 00:15:49,782 --> 00:15:51,158 A Mu-deok nunca a recuperará. 146 00:15:51,158 --> 00:15:53,720 Ainda faltam dois duelos. 147 00:15:53,744 --> 00:15:55,788 Vou recuperá-la e usá-la da melhor forma. 148 00:15:55,788 --> 00:15:58,431 Por favor, guarde-a até lá. 149 00:15:59,333 --> 00:16:01,434 E nunca mais... 150 00:16:01,502 --> 00:16:03,520 coloque sua energia nela. 151 00:16:04,880 --> 00:16:07,023 Digo o mesmo. 152 00:16:11,804 --> 00:16:14,781 Alteza Real, onde esteve? 153 00:16:15,599 --> 00:16:17,367 Devo te acolher? 154 00:16:18,268 --> 00:16:19,911 Posso fazer isso. 155 00:16:19,937 --> 00:16:22,831 Deve ter coisas que possa fazer aqui. 156 00:16:23,649 --> 00:16:25,375 Não, obrigada. 157 00:16:25,859 --> 00:16:27,695 - Eunuco Oh. - Sim, Alteza Real. 158 00:16:27,695 --> 00:16:31,257 Descubra quem enfrentará o Uk agora. 159 00:16:31,281 --> 00:16:32,841 Sim, Alteza. 160 00:16:32,866 --> 00:16:34,634 E é bom que esteja certo. 161 00:16:34,702 --> 00:16:35,929 A ARTE DA HYEONGONG 162 00:16:35,953 --> 00:16:36,829 Ei. 163 00:16:36,829 --> 00:16:38,831 Como o Jang Uk estava? 164 00:16:38,831 --> 00:16:42,642 O Jang Uk? Foi moleza ganhar dele. 165 00:16:42,960 --> 00:16:45,230 - Está pronto para o seu duelo? - Claro. 166 00:16:45,254 --> 00:16:48,315 No final, vou usar a Hyeongong e... 167 00:16:51,385 --> 00:16:54,654 Ele é um mago da família Cha que sabe usar a Hyeongong. 168 00:16:54,722 --> 00:16:56,825 Ele ficou observando o Uk o tempo todo. 169 00:16:56,849 --> 00:17:01,286 É um covarde que só quis duelar depois de ver o Uk perder várias vezes. 170 00:17:01,562 --> 00:17:04,080 O Uk pode vencê-lo. 171 00:17:07,109 --> 00:17:10,754 A Hyeongong é uma técnica que pode parecer sofisticada por fora, 172 00:17:10,821 --> 00:17:13,798 mas será inútil se o mago não tiver habilidade. 173 00:17:14,116 --> 00:17:16,160 O Beom é intimidador à primeira vista, 174 00:17:16,160 --> 00:17:18,261 mas pode ser só fachada. 175 00:17:18,704 --> 00:17:21,641 O Yul consegue analisar as pessoas. 176 00:17:21,665 --> 00:17:23,268 É mesmo? 177 00:17:23,292 --> 00:17:26,187 Mas ele disse aos outros que vai ser fácil 178 00:17:26,211 --> 00:17:28,023 derrotar o jovem mestre Jang. 179 00:17:28,047 --> 00:17:29,731 Ele só está preocupado. 180 00:17:30,007 --> 00:17:33,026 O Uk melhorou muito nos últimos dias. 181 00:17:33,052 --> 00:17:36,237 Ele está com medo de o Uk vencer. 182 00:17:36,847 --> 00:17:41,701 Acho justo, já que o jovem mestre melhorou bastante. 183 00:17:43,854 --> 00:17:46,166 O Uk ter ficado mais forte te deixou animada? 184 00:17:46,190 --> 00:17:49,709 Claro. Sinto muito orgulho dele. 185 00:17:50,527 --> 00:17:53,489 A Naksu está treinando o Uk. 186 00:17:53,489 --> 00:17:55,256 Yul. 187 00:17:57,534 --> 00:17:58,911 Ficou sabendo? 188 00:17:58,911 --> 00:18:01,304 Está havendo um tumulto na capital. 189 00:18:01,580 --> 00:18:02,748 O que aconteceu? 190 00:18:02,748 --> 00:18:07,060 O mestre Kang, de Daegangtongun, sucumbiu à doença. 191 00:18:07,836 --> 00:18:09,479 Mas dizem por aí 192 00:18:09,546 --> 00:18:12,273 que alguns assassinos o atacaram ontem. 193 00:18:12,966 --> 00:18:16,404 Meu tio e o mestre Heo foram correndo ao funeral. 194 00:18:16,428 --> 00:18:19,781 E se mais assassinos como a Naksu apareceram? 195 00:18:31,193 --> 00:18:34,337 FALECIDO KANG MAN-CHEON 196 00:18:35,697 --> 00:18:38,633 Por que não podemos demonstrar nossas condolências? 197 00:18:39,827 --> 00:18:42,788 Transportar bens preciosos é o nosso negócio de família. 198 00:18:42,788 --> 00:18:45,517 Se as pessoas descobrirem que o homem da casa 199 00:18:45,541 --> 00:18:49,853 foi morto por assassinos, podemos ficar sem trabalho. 200 00:18:49,962 --> 00:18:54,065 Dissemos que foi uma doença contagiosa. Por isso ninguém pode entrar. 201 00:18:56,760 --> 00:18:58,488 Nós entendemos. 202 00:18:58,512 --> 00:19:01,906 Acharam alguma prova que nos ajude a encontrar os assassinos? 203 00:19:03,267 --> 00:19:05,535 Foi realizada uma autópsia? 204 00:19:06,645 --> 00:19:10,625 O Mestre Kang foi apunhalado até a morte bem na nossa frente. 205 00:19:10,649 --> 00:19:12,584 A autópsia é desnecessária. 206 00:19:13,610 --> 00:19:15,404 Nós cremaremos o corpo dele esta noite. 207 00:19:15,404 --> 00:19:17,590 Tão rápido assim? 208 00:19:17,614 --> 00:19:20,659 É uma pena, mas precisamos ser rápidos para não espalharem boatos. 209 00:19:20,659 --> 00:19:24,663 Tenho certeza de que este seria o desejo do mestre Kang para a família dele. 210 00:19:24,663 --> 00:19:25,849 Isso é inaceitável. 211 00:19:25,873 --> 00:19:28,600 Se cremar o corpo dele, 212 00:19:28,667 --> 00:19:31,853 não haverá provas que levem aos assassinos. 213 00:19:33,672 --> 00:19:35,732 É um assunto de família. 214 00:19:36,466 --> 00:19:38,902 Entendo sua preocupação, 215 00:19:39,303 --> 00:19:42,906 mas o líder de Songrim não deve se preocupar com essa questão. 216 00:19:43,599 --> 00:19:46,018 Precisamos de uma autópsia. 217 00:19:46,018 --> 00:19:48,411 Adie a cremação. 218 00:19:49,188 --> 00:19:53,625 Songrim chegou ao ponto de se intrometer no funeral de outras famílias? 219 00:19:56,403 --> 00:19:58,338 Não estamos nos intrometendo. 220 00:19:58,488 --> 00:20:02,743 Só quero evitar que o novo homem da casa 221 00:20:02,743 --> 00:20:04,745 cometa um erro irreversível. 222 00:20:04,745 --> 00:20:06,872 Por que o líder de Songrim é contra? 223 00:20:06,872 --> 00:20:08,558 Acha que tem esse direito? 224 00:20:08,582 --> 00:20:12,187 Faz pouco tempo que a Naksu atacou os magos da capital. 225 00:20:12,211 --> 00:20:14,896 Agora, surgiram novos assassinos. 226 00:20:15,047 --> 00:20:18,358 Pode haver uma ligação entre este caso e a Naksu. 227 00:20:18,425 --> 00:20:20,235 Por isso interferi. 228 00:20:20,844 --> 00:20:22,739 Não teve feitiçaria das trevas. 229 00:20:22,763 --> 00:20:23,740 Eu testemunhei tudo. 230 00:20:23,764 --> 00:20:26,241 Como pode ter certeza sem autópsia? 231 00:20:27,059 --> 00:20:30,479 O novo homem da casa não quer autópsia. 232 00:20:30,479 --> 00:20:33,333 Jin Mu, não cabe a você decidir. 233 00:20:33,357 --> 00:20:35,460 Temos o direito de interferir se suspeitarmos 234 00:20:35,484 --> 00:20:37,069 que houve feitiçaria das trevas. 235 00:20:37,069 --> 00:20:40,213 Não concorda, Sra. Jin? 236 00:20:41,573 --> 00:20:43,550 Acredito... 237 00:20:44,534 --> 00:20:47,720 que o vice-gwanju esteja certo desta vez. 238 00:20:50,958 --> 00:20:53,502 O herdeiro da família testemunhou a morte do mestre Kang. 239 00:20:53,502 --> 00:20:57,730 E ele é obrigado a manter segredo por causa dos negócios de família. 240 00:20:59,007 --> 00:21:02,569 Não há indícios de envolvimento de feitiçaria das trevas. 241 00:21:03,303 --> 00:21:07,740 Então não acho que Songrim deva causar um tumulto aqui. 242 00:21:13,981 --> 00:21:16,251 Só quero proteger a honra dele. 243 00:21:16,275 --> 00:21:20,336 Por favor, deixe-nos fazer o funeral discretamente. 244 00:21:42,718 --> 00:21:46,529 O Jin Mu não hesita em menosprezar Songrim. 245 00:21:48,932 --> 00:21:51,826 Por que não queriam permitir uma autópsia? 246 00:21:52,394 --> 00:21:54,563 - Isso é suspeito. - É mesmo. 247 00:21:54,563 --> 00:21:59,335 Não imaginava que a Sra. Jin ficaria do lado do Jin Mu. 248 00:21:59,359 --> 00:22:02,295 Ela odiava o meio-irmão. 249 00:22:05,907 --> 00:22:09,719 Fiquei muito feliz quando ficou do meu lado. 250 00:22:10,996 --> 00:22:12,039 Veja só. 251 00:22:12,039 --> 00:22:16,935 Songrim não teve escolha a não ser recuar quando nos unimos. 252 00:22:18,086 --> 00:22:20,647 Está perto de encontrar a Bu-yeon? 253 00:22:22,549 --> 00:22:25,028 Procuramos nos arredores do Lago Gyeongcheondaeho 254 00:22:25,052 --> 00:22:28,696 por garotas cegas da idade da Bu-yeon. 255 00:22:29,681 --> 00:22:33,268 É o que tenho feito há dez anos. 256 00:22:33,268 --> 00:22:34,994 Para ser sincero, 257 00:22:35,187 --> 00:22:38,414 talvez eu saiba o paradeiro da Bu-yeon. 258 00:22:39,274 --> 00:22:43,127 Uma jovem tomou banho perto do lago há dez anos. 259 00:22:44,196 --> 00:22:46,756 - É verdade? - Sim. 260 00:22:48,075 --> 00:22:50,385 Mas ela morreu há muito tempo. 261 00:22:56,708 --> 00:23:00,605 Mãe, duvido que seja ela. 262 00:23:00,629 --> 00:23:03,856 Mandei meus homens cavarem o túmulo dela. 263 00:23:04,091 --> 00:23:06,468 Se a Bu-yeon estiver mesmo morta, 264 00:23:06,468 --> 00:23:10,738 trarei o corpo dela de volta, custe o que custar. 265 00:23:10,972 --> 00:23:13,116 Isso é inaceitável. 266 00:23:13,391 --> 00:23:16,661 Traga minha filha de volta viva. 267 00:23:17,229 --> 00:23:19,997 Farei isso. Por favor, se acalme. 268 00:23:20,565 --> 00:23:23,126 Vamos encontrá-la viva. 269 00:23:38,416 --> 00:23:40,643 Reparou bem nelas? 270 00:23:40,919 --> 00:23:43,813 Elas serão sua mãe e sua irmã mais nova. 271 00:23:43,922 --> 00:23:45,648 E acha 272 00:23:45,924 --> 00:23:48,236 que acreditarão que sou a filha? 273 00:23:48,260 --> 00:23:50,194 Você está vestida 274 00:23:50,929 --> 00:23:53,807 como a Bu-yeon quando criança. 275 00:23:53,807 --> 00:23:56,492 Mas não sei se a Ho-gyeong vai concordar. 276 00:23:58,353 --> 00:24:01,205 Então estar bem-vestida 277 00:24:02,399 --> 00:24:04,794 não vai nos ajudar. 278 00:24:04,818 --> 00:24:07,962 Devo parecer mais maltrapilha e patética. 279 00:24:08,655 --> 00:24:10,699 Ela é uma mãe que perdeu a filha. 280 00:24:10,699 --> 00:24:15,428 Só vou conseguir conquistá-la tocando o coração dela. 281 00:24:17,664 --> 00:24:19,390 Sim. 282 00:24:19,749 --> 00:24:22,059 Tem razão, So-i. 283 00:24:25,714 --> 00:24:27,565 Vou dar um jeito... 284 00:24:29,676 --> 00:24:33,154 de me tornar a filha da família Jin. 285 00:24:45,692 --> 00:24:47,919 Está bem melhor agora. 286 00:24:47,986 --> 00:24:50,838 Costumo me recuperar rápido. 287 00:25:01,625 --> 00:25:04,393 Essa técnica Hyeongong... 288 00:25:04,753 --> 00:25:06,729 é bastante elaborada. 289 00:25:12,135 --> 00:25:16,531 Tenho minhas suspeitas quanto à morte do mestre Kang. 290 00:25:28,318 --> 00:25:32,072 O mestre Kang era poderoso e dominava muitos feitiços, 291 00:25:32,072 --> 00:25:35,424 mas ele já estava sofrendo de uma doença terminal. 292 00:25:35,617 --> 00:25:39,055 Não havia necessidade de enviarem assassinos. 293 00:25:39,079 --> 00:25:41,806 Talvez alguém tivesse algo contra ele 294 00:25:41,998 --> 00:25:44,084 e quisesse matá-lo por conta própria. 295 00:25:44,084 --> 00:25:45,085 Não. 296 00:25:45,085 --> 00:25:47,603 Esses assassinos devem ter vindo 297 00:25:48,213 --> 00:25:51,399 por um outro motivo, mas ainda não sabemos qual. 298 00:25:53,802 --> 00:25:57,657 Quando a alma é transferida, o corpo anterior se torna inútil. 299 00:25:57,681 --> 00:25:59,784 Mas não é fácil nos livrarmos dele. 300 00:25:59,808 --> 00:26:03,270 Para outras pessoas, esse corpo pertence a um mago poderoso, 301 00:26:03,270 --> 00:26:05,830 um funcionário público ou um comerciante. 302 00:26:05,897 --> 00:26:09,125 Só vão suspeitar se o indivíduo desaparecer. 303 00:26:10,318 --> 00:26:15,091 Era a Naksu que dava um fim a eles. 304 00:26:15,115 --> 00:26:17,758 Está falando da Assassina das Sombras? 305 00:26:19,494 --> 00:26:22,640 Graças àquela assassina louca, 306 00:26:22,664 --> 00:26:27,560 Songrim nunca suspeitou de que eu criava almas invasoras. 307 00:26:28,295 --> 00:26:30,648 Quando eu estava atrás da Naksu, 308 00:26:30,672 --> 00:26:34,235 achava que ela não passava de uma lunática querendo se exibir. 309 00:26:34,259 --> 00:26:38,821 Por isso nunca suspeitei dos indivíduos que ela matou. 310 00:26:40,849 --> 00:26:43,367 Está dizendo que ela matou pessoas 311 00:26:43,518 --> 00:26:45,812 cujas almas foram transferidas pelo Jin Mu? 312 00:26:45,812 --> 00:26:47,914 Para ser exato, 313 00:26:48,398 --> 00:26:51,544 devem ter sido as pessoas que foram descartadas. 314 00:26:51,568 --> 00:26:54,795 Você não disse que a Naksu era filha do Cho Chung? 315 00:26:54,988 --> 00:27:00,384 Está dizendo que ele transformou aquela menina em uma assassina? 316 00:27:01,578 --> 00:27:04,597 Por isso nunca me revelei a ela 317 00:27:04,748 --> 00:27:07,558 e a fiz morar sozinha nas montanhas. 318 00:27:08,460 --> 00:27:11,312 Forneci o suficiente só para que ela sobrevivesse. 319 00:27:11,546 --> 00:27:16,067 Mas ela foi determinada e se tornou incrivelmente forte. 320 00:27:17,010 --> 00:27:19,113 Porque... 321 00:27:19,137 --> 00:27:22,033 Ela pensou que seria uma maneira de vingar os pais dela. 322 00:27:22,057 --> 00:27:24,158 Por isso ela obedeceu ao Jin Mu. 323 00:27:25,477 --> 00:27:28,497 Ela foi muito útil. 324 00:27:28,521 --> 00:27:32,041 Até que uma alma invasora se descontrolou antes de morrer. 325 00:27:32,108 --> 00:27:34,001 Graças a ele, 326 00:27:34,444 --> 00:27:37,296 Songrim ficou sabendo da alquimia das almas. 327 00:27:37,739 --> 00:27:40,508 Quando o Jin Mu soube que estávamos atrás dela, 328 00:27:40,742 --> 00:27:44,053 ele provavelmente ficou com medo de ser pego. 329 00:27:44,245 --> 00:27:49,767 Ele deve ter mandado a Naksu para Songrim mesmo sabendo que ela morreria. 330 00:28:02,472 --> 00:28:04,766 Mu-deok, vá pegar água. 331 00:28:04,766 --> 00:28:06,492 Sim, senhora. 332 00:28:14,442 --> 00:28:17,755 Mu-deok, por que insiste em não me ouvir? 333 00:28:17,779 --> 00:28:20,423 Eu mandei descansar um pouco. 334 00:28:22,826 --> 00:28:24,411 E você? 335 00:28:24,411 --> 00:28:26,514 Não falei para cuidar das suas feridas? 336 00:28:26,538 --> 00:28:30,349 Eu fui a Sejukwon. Pelo menos eu fiz o que você sugeriu. 337 00:28:33,461 --> 00:28:35,271 Pode conferir. 338 00:28:37,966 --> 00:28:39,775 Sinto cheiro de artemísia. 339 00:28:46,349 --> 00:28:47,684 O que foi? 340 00:28:47,684 --> 00:28:51,704 Você sabe que tem sido difícil. Só estou exausto. 341 00:28:58,319 --> 00:29:00,254 Você está quentinho. 342 00:29:02,323 --> 00:29:05,051 Recebeu uma massagem de artemísia? 343 00:29:05,243 --> 00:29:07,970 Sim. Estou quente, né? 344 00:29:08,830 --> 00:29:11,974 Sim. Está quente. 345 00:29:15,670 --> 00:29:20,066 Ela foi usada pelos motivos errados e teve uma morte terrível. 346 00:29:20,508 --> 00:29:21,569 Naksu... 347 00:29:21,593 --> 00:29:25,029 Tenho muita pena dela. 348 00:29:33,855 --> 00:29:36,082 Já esfriou. Me solte. 349 00:29:38,359 --> 00:29:41,464 - Você trocou de sapato? - Sim. 350 00:29:41,488 --> 00:29:43,156 Comeu o que a criada Kim trouxe? 351 00:29:43,156 --> 00:29:47,094 Comi. Eu já tinha comido antes mesmo de você falar. 352 00:29:47,118 --> 00:29:49,678 Muito bem, Mu-deok. 353 00:29:51,122 --> 00:29:54,350 Eu não fazia ideia de como isto é fascinante. 354 00:29:56,503 --> 00:29:57,587 A jade yin-yang? 355 00:29:57,587 --> 00:30:00,272 Só descobri por causa do príncipe herdeiro. 356 00:30:00,423 --> 00:30:02,008 Fascinante como? 357 00:30:02,008 --> 00:30:04,052 - Me mostre. - Não posso. 358 00:30:04,052 --> 00:30:05,780 Vou te mostrar 359 00:30:05,804 --> 00:30:08,531 quando eu recuperar a sua jade. 360 00:30:09,432 --> 00:30:11,325 Vai me devolver 361 00:30:11,726 --> 00:30:13,744 depois de pegá-la de volta? 362 00:30:14,896 --> 00:30:17,915 Por quê? Não vai aceitar? 363 00:30:20,985 --> 00:30:24,656 Vou recuperá-la e colocá-la na sua mão. 364 00:30:24,656 --> 00:30:27,534 Esta coisa tem poderes inacreditáveis. 365 00:30:27,534 --> 00:30:28,952 Que bom que não sabíamos, 366 00:30:28,952 --> 00:30:32,179 porque vai levar um susto quando eu a recuperar. 367 00:30:35,667 --> 00:30:38,436 Que tipo de poderes? Me mostre. 368 00:30:38,503 --> 00:30:41,941 O príncipe herdeiro soltou espumas pela boca e desmaiou. 369 00:30:41,965 --> 00:30:43,383 Foi assustador. 370 00:30:43,383 --> 00:30:45,969 Faz sentido. As jades são de Jinyowon. 371 00:30:45,969 --> 00:30:48,654 Podem ser uma arma letal. 372 00:31:10,743 --> 00:31:12,928 Olá, vice-gwanju. 373 00:31:17,750 --> 00:31:19,395 O líder de Songrim voltou 374 00:31:19,419 --> 00:31:23,147 para assistir à cremação. 375 00:31:23,214 --> 00:31:25,401 O que vai fazer desta vez? 376 00:31:25,425 --> 00:31:28,777 Só vim observar. 377 00:31:29,137 --> 00:31:32,098 Esta é a última vez que verei o mestre Kang. 378 00:31:32,098 --> 00:31:35,201 É meu dever me despedir dele. 379 00:32:07,425 --> 00:32:10,470 Você já viu uma alma invasora antes, 380 00:32:10,470 --> 00:32:13,072 então vai reconhecer a marca azul. 381 00:32:13,389 --> 00:32:16,768 Confira se no corpo do mestre Kang há indícios de alquimia das almas. 382 00:32:16,768 --> 00:32:19,163 Mesmo que a alma dele tenha sido transferida, 383 00:32:19,187 --> 00:32:21,956 não saberemos para que corpo ela foi. 384 00:32:22,732 --> 00:32:27,294 Preciso que você faça algo para nos ajudar a descobrir. 385 00:32:58,309 --> 00:33:02,329 Eu sei que você já dominou a Chisu. 386 00:33:02,855 --> 00:33:04,917 Não escondi isso de propósito. 387 00:33:04,941 --> 00:33:06,959 Não estou te repreendendo. 388 00:33:07,276 --> 00:33:08,987 O que estou prestes a pedir 389 00:33:08,987 --> 00:33:12,214 é bem perigoso e pode sugar sua energia. 390 00:33:12,407 --> 00:33:15,342 Só quem já dominou a Chisu pode fazer isso. 391 00:33:15,827 --> 00:33:19,555 Uma alma invasora se descontrola quando perde a energia. 392 00:33:19,706 --> 00:33:22,725 O corpo ainda está quente. 393 00:33:22,875 --> 00:33:25,729 Coloque sua energia nele 394 00:33:25,753 --> 00:33:28,939 e faça-o se descontrolar. 395 00:33:55,533 --> 00:33:57,801 Senhor... 396 00:34:00,788 --> 00:34:02,123 O que foi? 397 00:34:02,123 --> 00:34:05,434 Ele está... 398 00:34:19,140 --> 00:34:22,326 Vou coletar os ossos dele. Afastem-se. 399 00:34:24,812 --> 00:34:27,732 Isso é uma alma invasora 400 00:34:27,732 --> 00:34:31,585 que se petrificou depois de perder o controle. 401 00:34:33,654 --> 00:34:37,633 Agora que temos provas concretas do envolvimento de feitiçaria das trevas, 402 00:34:38,409 --> 00:34:41,261 Songrim pode assumir o caso? 403 00:34:48,127 --> 00:34:53,108 Vendo que não se chocou e até tentou esconder isto, 404 00:34:53,132 --> 00:34:56,193 imagino que já devia saber. 405 00:34:57,929 --> 00:34:59,571 Você já sabia 406 00:34:59,639 --> 00:35:05,119 que se tratava de uma alma invasora que perdeu o controle. 407 00:35:28,251 --> 00:35:30,104 A julgar por suas habilidades, 408 00:35:30,128 --> 00:35:33,856 acredito que a alma do mestre Kang esteja nesse corpo. 409 00:35:34,924 --> 00:35:36,801 Então a alma original daquele corpo 410 00:35:36,801 --> 00:35:38,970 deve estar morta junto com seu corpo. 411 00:35:38,970 --> 00:35:41,363 Chega de bobagem! 412 00:36:00,241 --> 00:36:02,010 Está se descontrolando 413 00:36:02,034 --> 00:36:04,595 porque perdeu sangue e energia. 414 00:36:07,248 --> 00:36:11,101 Quanto mais usar suas habilidades, mais rápido se petrificará. 415 00:36:11,127 --> 00:36:13,020 É melhor parar. 416 00:36:18,885 --> 00:36:21,695 É melhor parar por aqui. 417 00:36:27,351 --> 00:36:29,953 - Não o mate! - Mate-o. 418 00:38:14,875 --> 00:38:17,688 Uma alma invasora descontrolada é perigosa. 419 00:38:17,712 --> 00:38:20,065 Felizmente, Cheonbugwan se livrou dele. 420 00:38:20,089 --> 00:38:21,650 Já que nos ajudou, 421 00:38:21,674 --> 00:38:25,527 deixaremos Songrim levar o crédito. 422 00:38:29,015 --> 00:38:31,617 - Senhor. - Sim? 423 00:38:41,068 --> 00:38:43,571 Já que disse que podemos levar o crédito, 424 00:38:43,571 --> 00:38:46,298 vamos levar o corpo e examiná-lo. 425 00:38:48,159 --> 00:38:50,177 Fique à vontade. 426 00:39:02,923 --> 00:39:04,592 Fechei o portal de energia dele 427 00:39:04,592 --> 00:39:07,986 para evitar que a energia continuasse vazando. 428 00:39:08,137 --> 00:39:10,822 Precisamos ressuscitá-lo e fazê-lo falar. 429 00:39:11,223 --> 00:39:13,158 Será possível? 430 00:39:13,601 --> 00:39:17,480 Ele não passa de uma pedra que respira, e ainda quer que ele fale? 431 00:39:17,480 --> 00:39:19,623 Não vai ser fácil. 432 00:39:27,365 --> 00:39:31,051 Tem receio de que ele ainda possa estar vivo? 433 00:39:32,870 --> 00:39:35,263 De qualquer forma, não vão conseguir. 434 00:39:35,581 --> 00:39:38,643 Talvez seja possível com a ajuda da pedra de gelo, 435 00:39:38,667 --> 00:39:40,852 mas seria a única chance deles. 436 00:39:40,920 --> 00:39:44,048 Está dizendo que ele pode ser reanimado com a pedra de gelo? 437 00:39:44,048 --> 00:39:45,732 Correto. 438 00:39:46,133 --> 00:39:49,277 E o senhor está com essa pedra? 439 00:39:49,804 --> 00:39:51,863 Não é da sua conta. 440 00:39:52,640 --> 00:39:55,075 Prepare os assassinos. 441 00:39:55,226 --> 00:39:56,769 Encontrarei uma maneira, 442 00:39:56,769 --> 00:40:00,080 mesmo que precise tomar o corpo de um mago do Jeongjingak. 443 00:40:06,487 --> 00:40:08,757 - Beom. - O quê? 444 00:40:08,781 --> 00:40:10,340 Vamos. 445 00:40:18,124 --> 00:40:19,375 A ARTE DA HYEONGONG 446 00:40:19,375 --> 00:40:21,103 CABEÇA NA POSTURA DO LEOPARDO 447 00:40:21,127 --> 00:40:23,562 POSTURA DIRETA POSTURA DO CALDEIRÃO 448 00:41:56,305 --> 00:41:58,073 Yul. 449 00:41:59,225 --> 00:42:01,243 Uk. 450 00:42:01,602 --> 00:42:03,578 Está indo treinar? 451 00:42:04,146 --> 00:42:05,705 Estou. 452 00:42:05,898 --> 00:42:07,415 E você? 453 00:42:12,863 --> 00:42:14,798 Acabei de atacar... 454 00:42:16,158 --> 00:42:18,093 uma alma invasora. 455 00:42:21,413 --> 00:42:25,142 O mestre Kang, que faleceu ontem, era uma alma invasora. 456 00:42:26,043 --> 00:42:27,378 Sério? 457 00:42:27,378 --> 00:42:29,896 Mas como sabia disso? 458 00:42:30,631 --> 00:42:32,359 Quando escondem a marca azul, 459 00:42:32,383 --> 00:42:35,152 conseguem passar despercebidos. 460 00:42:35,469 --> 00:42:37,821 Uma vez que se descontrolam, 461 00:42:38,430 --> 00:42:40,532 não tem volta. 462 00:42:46,730 --> 00:42:50,167 Começam a se petrificar à medida que perdem energia. 463 00:42:50,442 --> 00:42:54,087 Podem impedir isso sugando a energia de outras pessoas. 464 00:42:54,989 --> 00:42:57,090 Mas, quando fazem isso, 465 00:42:58,617 --> 00:43:01,178 deixam de ser humanos e se tornam monstros. 466 00:43:03,789 --> 00:43:05,557 Monstros? 467 00:43:20,014 --> 00:43:22,991 E é nosso dever proteger este mundo... 468 00:43:26,520 --> 00:43:28,705 desses monstros. 469 00:43:36,780 --> 00:43:39,966 Também podemos proteger os monstros deste mundo. 470 00:43:41,285 --> 00:43:43,511 Se os mantivermos sob controle, 471 00:43:43,746 --> 00:43:46,223 o mundo ficará em paz. 472 00:43:46,832 --> 00:43:49,561 Desde pequeno, todos têm muita expectativa a seu respeito, 473 00:43:49,585 --> 00:43:52,606 então você acha que precisa fazer algo grandioso. 474 00:43:52,630 --> 00:43:54,564 Mas me disseram 475 00:43:55,215 --> 00:43:57,859 para não fazer nada a vida toda. 476 00:43:59,720 --> 00:44:01,529 Eu vou seguir 477 00:44:02,473 --> 00:44:04,866 o meu coração. 478 00:44:30,834 --> 00:44:34,189 O Jin Mu deixou Songrim descobrir algo grave. 479 00:44:34,213 --> 00:44:37,524 E se Songrim também suspeitar do palácio? 480 00:44:37,675 --> 00:44:39,567 O palácio real 481 00:44:39,968 --> 00:44:44,491 não é um lugar que ele possa invadir, como fez em Daegangtongun. 482 00:44:44,515 --> 00:44:48,119 Se ele descobrir, estarei em perigo. 483 00:44:48,143 --> 00:44:50,038 Desde a morte do Gil-ju, 484 00:44:50,062 --> 00:44:52,455 não pude sugar energia de mais ninguém. 485 00:44:53,649 --> 00:44:56,876 Estou com medo de perder o controle. 486 00:44:59,655 --> 00:45:02,716 Poderia compartilhar um pouco do poder 487 00:45:03,033 --> 00:45:05,218 da pedra de gelo comigo? 488 00:45:05,953 --> 00:45:06,954 O que disse? 489 00:45:06,954 --> 00:45:11,057 A única pessoa que pode servir à senhora conhecendo sua verdadeira face... 490 00:45:14,670 --> 00:45:16,938 sou eu, certo? 491 00:45:17,548 --> 00:45:19,357 Xamã. 492 00:45:20,008 --> 00:45:21,635 Seu... 493 00:45:21,635 --> 00:45:24,821 Já disse para nunca me chamar assim. 494 00:45:26,265 --> 00:45:29,117 Quer ser petrificado neste exato momento? 495 00:45:31,103 --> 00:45:32,912 Não pode fazer isso. 496 00:45:33,981 --> 00:45:36,525 Sou o único neste palácio 497 00:45:36,525 --> 00:45:39,528 que sabe que a senhora é a xamã Choi, 498 00:45:39,528 --> 00:45:43,256 apesar de morar no corpo da rainha. 499 00:45:44,074 --> 00:45:45,534 Se eu morrer, 500 00:45:45,534 --> 00:45:50,430 vai trazer sua família de Jinyowon? 501 00:45:54,168 --> 00:45:55,977 Além disso, 502 00:45:56,128 --> 00:46:01,691 a verdadeira rainha está no seu antigo corpo. 503 00:46:03,135 --> 00:46:07,949 Será que devo visitá-la de vez em quando? 504 00:46:07,973 --> 00:46:09,616 Será? 505 00:46:13,562 --> 00:46:16,289 Está ficando difícil para mim 506 00:46:16,732 --> 00:46:19,250 viver neste corpo. 507 00:46:20,652 --> 00:46:22,863 Diga ao Jin Mu 508 00:46:22,863 --> 00:46:27,383 para transferir minha alma para outro corpo novamente... 509 00:46:28,494 --> 00:46:30,345 Alteza. 510 00:46:33,165 --> 00:46:35,016 Certo. 511 00:46:35,501 --> 00:46:37,477 Pode sair. 512 00:47:02,945 --> 00:47:04,838 O que faz aqui? 513 00:47:05,197 --> 00:47:08,007 Vou deixar que me derrote para pôr um fim nisso. 514 00:47:12,329 --> 00:47:14,724 Eu me rendo. 515 00:47:14,748 --> 00:47:16,641 Ei, Uk! 516 00:47:23,298 --> 00:47:24,901 Você queria lutar antes de mim 517 00:47:24,925 --> 00:47:26,776 e ganhou. 518 00:47:33,183 --> 00:47:35,662 O Dang-gu ia deixar que você o derrotasse. 519 00:47:35,686 --> 00:47:37,062 Por que recusou? 520 00:47:37,062 --> 00:47:39,523 Não sabia que era tão orgulhoso. 521 00:47:39,523 --> 00:47:42,526 Você fez assim para mim, e entendi que não devia lutar. 522 00:47:42,526 --> 00:47:43,694 Quando fiz isso? 523 00:47:43,694 --> 00:47:45,672 Só olhei para você aliviada. 524 00:47:45,696 --> 00:47:48,047 Então devia ter me dado um sinal. 525 00:47:48,115 --> 00:47:49,092 Assim. 526 00:47:49,116 --> 00:47:51,009 Eu dei. 527 00:47:51,493 --> 00:47:55,388 Como eu ia entender? Se eu soubesse, teria aceitado. 528 00:47:56,331 --> 00:47:58,516 Você só tem mais uma chance. 529 00:47:58,625 --> 00:47:59,936 O que vai fazer? 530 00:47:59,960 --> 00:48:02,021 Por acaso está me culpando? 531 00:48:02,045 --> 00:48:04,673 Deu aquela jade para ele e agora está brava comigo? 532 00:48:04,673 --> 00:48:07,301 Vai pôr a culpa em mim agora? 533 00:48:07,301 --> 00:48:08,844 Que infantil! 534 00:48:08,844 --> 00:48:11,430 Infantil? Quer que eu mostre o que é ser infantil? 535 00:48:11,430 --> 00:48:13,072 Eu desisto. 536 00:48:13,599 --> 00:48:15,200 Devo continuar? 537 00:48:24,693 --> 00:48:28,087 Os magos estão vigiando Sejukwon desde a noite passada. 538 00:48:28,572 --> 00:48:31,551 O corpo da alma invasora deve estar lá. 539 00:48:31,575 --> 00:48:34,804 Normalmente levam os cadáveres para a sala secreta. 540 00:48:34,828 --> 00:48:38,139 Por que levariam para Sejukwon, que é para os vivos? 541 00:48:46,590 --> 00:48:50,052 Vim porque estou curioso para saber o que houve com o corpo. 542 00:48:50,052 --> 00:48:52,987 Por favor, espere. Informarei nosso líder. 543 00:49:09,071 --> 00:49:12,491 Soube que o líder está aqui em Sejukwon, então vim vê-lo. 544 00:49:12,491 --> 00:49:15,077 Ninguém tem permissão para entrar em Sejukwon agora. 545 00:49:15,077 --> 00:49:17,454 Então vou falar com o jovem mestre Jang primeiro. 546 00:49:17,454 --> 00:49:20,223 Por favor, diga ao líder que estou aqui. 547 00:49:21,208 --> 00:49:23,059 O Jin Mu veio aqui 548 00:49:23,835 --> 00:49:27,438 para verificar se a alma invasora morreu ou não. 549 00:49:27,964 --> 00:49:30,342 Mande-o embora. Ainda estamos investigando. 550 00:49:30,342 --> 00:49:34,112 Sim. Além dele, outra pessoa veio ver o senhor. 551 00:49:34,346 --> 00:49:35,472 Mande-a embora também. 552 00:49:35,472 --> 00:49:38,201 Ninguém pode chegar perto de Sejukwon. 553 00:49:38,225 --> 00:49:39,184 Sim, senhor. 554 00:49:39,184 --> 00:49:42,328 Pedirei à criada Kim para se retirar também. 555 00:49:43,021 --> 00:49:44,747 O quê? 556 00:49:45,232 --> 00:49:46,400 A criada Kim? 557 00:49:46,400 --> 00:49:49,961 Direi a ela que o líder não pode se encontrar com ninguém. 558 00:49:52,280 --> 00:49:54,090 Espere. 559 00:49:54,783 --> 00:49:58,803 Ela pode ser uma exceção. 560 00:50:07,879 --> 00:50:10,857 Quanto tempo, criada Kim... 561 00:50:29,568 --> 00:50:33,588 Eu servia ao gwanju Jang Gang e morava na residência dele. 562 00:50:33,655 --> 00:50:37,216 Você fazia inúmeros pratos deliciosos. 563 00:50:37,743 --> 00:50:39,679 O senhor comia tanto 564 00:50:39,703 --> 00:50:43,723 que sua tigela de arroz era a maior. 565 00:50:44,249 --> 00:50:45,435 Se lembra? 566 00:50:45,459 --> 00:50:48,688 O senhor tinha uma tigela de bronze enorme. 567 00:50:48,712 --> 00:50:52,273 Na época, eu sempre estava com fome. 568 00:50:52,591 --> 00:50:56,738 Deve ter feito algo delicioso de novo. 569 00:50:56,762 --> 00:51:00,490 Sim. Eu mesma preparei estes biscoitos. 570 00:51:04,060 --> 00:51:07,707 Biscoitos de mel. Eu adorava antigamente. 571 00:51:07,731 --> 00:51:09,000 Verdade. 572 00:51:09,024 --> 00:51:12,027 Todas as vezes que pedia que entregasse biscoitos para o gwanju, 573 00:51:12,027 --> 00:51:15,755 o senhor guardava alguns nos bolsos. 574 00:51:16,364 --> 00:51:20,635 Eu fazia isso porque só podia comer quando ele terminasse. 575 00:51:20,869 --> 00:51:24,998 De qualquer forma, tive muita sorte de poder servir ao gwanju. 576 00:51:24,998 --> 00:51:27,725 Tive a chance de provar estas delícias 577 00:51:28,084 --> 00:51:31,145 e aprender um feitiço especial. 578 00:51:35,717 --> 00:51:39,737 Não é mais doce quando você come em segredo? 579 00:51:45,936 --> 00:51:47,745 É exatamente por isso 580 00:51:48,104 --> 00:51:50,625 que coisas doces são perigosas. 581 00:51:50,649 --> 00:51:55,253 Você as prova e passa a desejá-las custe o que custar. 582 00:51:58,031 --> 00:52:00,216 Não consegue mais distinguir 583 00:52:01,159 --> 00:52:03,344 o que você pode ter 584 00:52:04,454 --> 00:52:06,764 do que não pode. 585 00:52:08,250 --> 00:52:11,602 Não seja malvado e me deixe comer um. 586 00:52:13,004 --> 00:52:17,150 Nossa, não seja avarento com comida! 587 00:52:20,762 --> 00:52:24,057 O gwanju amava este biscoito. 588 00:52:24,057 --> 00:52:26,077 E o filho dele? 589 00:52:26,101 --> 00:52:29,205 O jovem mestre Uk também adora biscoito de mel. 590 00:52:29,229 --> 00:52:32,290 Então vamos dividir com ele? 591 00:52:32,858 --> 00:52:37,753 Tenho muitas histórias para contar sobre o pai dele. 592 00:52:44,744 --> 00:52:48,099 Você e o Uk não têm nada para conversar. 593 00:52:48,123 --> 00:52:49,833 Pode sair. 594 00:52:49,833 --> 00:52:53,352 Ele só quer um biscoito. Não seja tão insensível. 595 00:52:53,461 --> 00:52:56,691 Não quer que eu compartilhe as boas lembranças com ele. 596 00:52:56,715 --> 00:52:58,274 Afinal... 597 00:52:59,467 --> 00:53:02,528 não deve querer que eu toque no que é seu. 598 00:53:04,764 --> 00:53:06,491 Espere. 599 00:53:06,766 --> 00:53:09,978 Leve isto. Era para o nosso jovem mestre, 600 00:53:09,978 --> 00:53:12,123 mas pode ficar com o senhor. 601 00:53:12,147 --> 00:53:13,831 Criada Kim, 602 00:53:14,149 --> 00:53:15,958 não dê isso a ele. 603 00:53:16,276 --> 00:53:18,838 Se eu realmente quisesse comer, 604 00:53:18,862 --> 00:53:21,923 teria roubado alguns facilmente. 605 00:53:21,990 --> 00:53:24,800 Desta vez, a vitória é sua. 606 00:53:26,661 --> 00:53:31,516 Fazia tempo que não nos víamos. Lamento já ter que me despedir. 607 00:53:39,799 --> 00:53:41,051 O Jin Mu sempre se vingava 608 00:53:41,051 --> 00:53:44,612 quando era repreendido por comer algo. 609 00:53:44,679 --> 00:53:46,324 Eram só biscoitos de mel. 610 00:53:46,348 --> 00:53:48,034 Devia tê-lo deixado comer. 611 00:53:48,058 --> 00:53:50,743 Não queria que ele comesse 612 00:53:51,519 --> 00:53:55,915 algo que você se esforçou tanto para fazer. 613 00:53:57,150 --> 00:53:58,336 Sente-se. 614 00:53:58,360 --> 00:54:00,487 Faz tempo que não nos vemos. 615 00:54:00,487 --> 00:54:04,590 Vamos tomar chá e conversar. 616 00:54:07,619 --> 00:54:09,929 Algum problema? 617 00:54:10,163 --> 00:54:12,306 Parece agitado. 618 00:54:15,710 --> 00:54:17,603 Não se preocupe. 619 00:54:18,171 --> 00:54:23,067 Assim que eu comer seus biscoitos de mel, vou me sentir melhor. 620 00:54:32,435 --> 00:54:34,328 Mu-deok. 621 00:54:34,896 --> 00:54:36,523 Preciso que faça uma coisa. 622 00:54:36,523 --> 00:54:38,626 Precisa de algo? O quê? 623 00:54:38,650 --> 00:54:40,459 Vá a Cheonbugwan. 624 00:54:41,069 --> 00:54:44,964 Estou incomodada com uma coisa. Preciso que leve isto lá. 625 00:54:45,699 --> 00:54:47,550 Claro. 626 00:54:51,705 --> 00:54:54,223 Aconteceu algo em Sejukwon? 627 00:54:54,708 --> 00:54:57,210 Não sei os detalhes, 628 00:54:57,210 --> 00:55:01,397 mas acho que tem relação com o incidente de ontem em Daegangtongun. 629 00:55:01,589 --> 00:55:04,358 Soube que Cheonbugwan e Songrim brigaram. 630 00:55:09,222 --> 00:55:10,098 E o Yul? 631 00:55:10,098 --> 00:55:11,951 Não o vejo desde ontem à noite. 632 00:55:11,975 --> 00:55:14,493 Ele deve estar ajudando o líder. 633 00:55:15,145 --> 00:55:16,871 Sério? 634 00:55:17,856 --> 00:55:19,749 Acabei de atacar... 635 00:55:21,276 --> 00:55:23,294 uma alma invasora. 636 00:55:35,290 --> 00:55:37,459 Precisamos reforçar as fronteiras de Songrim. 637 00:55:37,459 --> 00:55:40,978 Está proibido sair de Songrim por enquanto. 638 00:55:42,297 --> 00:55:44,049 Aqueles que dominam ao menos a Ryusu 639 00:55:44,049 --> 00:55:47,552 devem ir para Sejukwon e seguir as ordens do Sang-ho. 640 00:55:47,552 --> 00:55:49,362 Sim, senhor. 641 00:55:49,637 --> 00:55:51,155 Jang Uk. 642 00:55:51,890 --> 00:55:53,491 Você fica. 643 00:55:54,309 --> 00:55:56,019 Todos, menos o Uk, 644 00:55:56,019 --> 00:55:58,897 devem ir com o Sang-ho para Sejukwon. 645 00:55:58,897 --> 00:56:00,873 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 646 00:56:05,820 --> 00:56:07,588 Senhor. 647 00:56:07,864 --> 00:56:09,783 Por que eu não vou? 648 00:56:09,783 --> 00:56:13,260 Está dispensado, não precisamos de você lá. 649 00:56:13,912 --> 00:56:16,389 Tem algo perigoso lá? 650 00:56:16,831 --> 00:56:18,768 É uma alma invasora? 651 00:56:18,792 --> 00:56:21,477 Não é da sua conta. 652 00:56:21,628 --> 00:56:23,046 Deixe a curiosidade de lado. 653 00:56:23,046 --> 00:56:25,924 Por que esconde as coisas de mim se também sou mago? 654 00:56:25,924 --> 00:56:29,904 Você está excluído de tudo. 655 00:56:29,928 --> 00:56:32,782 Se ficar entediado sozinho, pode sair de Songrim. 656 00:56:32,806 --> 00:56:36,784 Volte para a sua casa e faça o que te deixar satisfeito. 657 00:56:38,853 --> 00:56:42,957 Sim, senhor. Obrigado por priorizar minha satisfação. 658 00:57:00,458 --> 00:57:02,226 Mu-deok. 659 00:57:02,794 --> 00:57:05,604 Vamos para Chwiseonru comer algo gostoso. 660 00:57:06,631 --> 00:57:10,693 Todos os magos foram para Sejukwon. Por que não está lá? 661 00:57:11,678 --> 00:57:13,138 Me deixaram de fora 662 00:57:13,138 --> 00:57:16,784 e disseram para eu não me preocupar com nada. 663 00:57:16,808 --> 00:57:20,035 - Vamos. - A criada Kim me deu uma tarefa. 664 00:57:20,145 --> 00:57:23,205 Podemos fazer juntos. Onde é? 665 00:57:23,440 --> 00:57:25,166 Em Cheonbugwan. 666 00:57:26,317 --> 00:57:27,835 Vamos lá. 667 00:57:31,990 --> 00:57:37,261 Soube que pediu que ela te colocasse em outro corpo. 668 00:57:38,788 --> 00:57:40,723 Vai fazer isso? 669 00:57:40,915 --> 00:57:45,770 Me deixe assumir o corpo daquela garota que vai se passar pela Jin Bu-yeon. 670 00:57:47,547 --> 00:57:49,857 Sou eunuco há algum tempo. 671 00:57:50,008 --> 00:57:52,318 Pode ser o corpo de uma mulher. 672 00:57:52,510 --> 00:57:58,032 Gostaria de transferir minha alma para um corpo poderoso como o da xamã. 673 00:57:59,100 --> 00:58:00,951 "Xamã". 674 00:58:01,603 --> 00:58:03,998 Ela ficou ofendida porque você a fez se lembrar 675 00:58:04,022 --> 00:58:07,750 do passado dela como uma xamã que só lidava com banalidades. 676 00:58:07,775 --> 00:58:09,960 Só constatei um fato. 677 00:58:11,821 --> 00:58:17,093 Hoje também fui lembrado que eu mendigava por comida e roubava biscoitos. 678 00:58:18,161 --> 00:58:22,807 São realmente fatos, mas me deixaram aborrecido mesmo assim. 679 00:58:32,050 --> 00:58:35,220 O Jin Mu visitou Songrim e quis comer um biscoito de mel, 680 00:58:35,220 --> 00:58:37,696 mas o Park Jin não deixou. 681 00:58:37,722 --> 00:58:39,724 Por medo de que ele guarde rancor, 682 00:58:39,724 --> 00:58:41,768 a criada Kim quer que eu leve isto. 683 00:58:41,768 --> 00:58:44,872 Foram tão infantis que brigaram por causa de comida? 684 00:58:44,896 --> 00:58:47,649 Nosso líder atormenta os outros de maneiras tão mesquinhas! 685 00:58:47,649 --> 00:58:50,628 Pra que ser tão rígido por causa de biscoitos de mel? 686 00:58:50,652 --> 00:58:53,546 Tem razão. Ele foi mesquinho. 687 00:59:00,078 --> 00:59:01,621 Aqui em Cheonbugwan, 688 00:59:01,621 --> 00:59:05,099 catalogamos todas as constelações. 689 00:59:27,730 --> 00:59:31,792 Direi ao vice-gwanju que é um presente da família Jang. 690 00:59:31,985 --> 00:59:36,213 Diga a ele que foi a criada Kim quem enviou. 691 00:59:36,906 --> 00:59:39,242 Usamos muito óleo em nossos biscoitos de mel, 692 00:59:39,242 --> 00:59:41,679 então diga para ele comer com chá verde. 693 00:59:41,703 --> 00:59:42,787 Sim, jovem mestre Jang. 694 00:59:42,787 --> 00:59:45,558 Também usamos muito mel nos nossos biscoitos. 695 00:59:45,582 --> 00:59:47,935 Guardem em um lugar arejado, senão ficam grudentos. 696 00:59:47,959 --> 00:59:50,378 - Sim, jovem mestre Jang. - Foi uma longa caminhada. 697 00:59:50,378 --> 00:59:52,422 - Podemos relaxar lá dentro? - Sim... 698 00:59:52,422 --> 00:59:54,984 - Como? - Obrigado. Não vamos demorar. 699 00:59:55,008 --> 00:59:56,525 Vamos lá. 700 00:59:57,594 --> 00:59:59,153 Mas... 701 01:00:06,394 --> 01:00:08,313 Eu sempre quis visitar. 702 01:00:08,313 --> 01:00:12,458 Apesar de meu pai ser o gwanju, nunca pude vir aqui. 703 01:00:16,362 --> 01:00:19,256 O que é isso? 704 01:00:20,450 --> 01:00:23,036 Você já esteve aqui, certo? 705 01:00:23,036 --> 01:00:25,846 Seu pai era catalogador de constelações. 706 01:00:26,414 --> 01:00:28,933 Quis entrar aqui por mim? 707 01:00:30,960 --> 01:00:34,647 Você podia ter pedido para outra pessoa fazer a entrega. 708 01:00:34,714 --> 01:00:38,359 Não era porque queria entrar aqui? 709 01:00:42,430 --> 01:00:46,075 Meu pai sempre me trazia aqui quando eu era criança. 710 01:00:46,601 --> 01:00:50,621 Ele até me mostrou a placa registrada no dia em que nasci. 711 01:00:51,481 --> 01:00:53,707 Ele era um pai atencioso. 712 01:00:56,611 --> 01:00:58,154 Parando para pensar, 713 01:00:58,154 --> 01:01:01,924 ele deve ter registrado a constelação do dia em que você nasceu. 714 01:01:03,701 --> 01:01:05,803 É mesmo? 715 01:01:06,537 --> 01:01:10,641 A constelação do dia em que nasci deve estar em algum lugar por aqui. 716 01:01:23,388 --> 01:01:26,450 Prometeu transferir minha alma, 717 01:01:26,474 --> 01:01:29,702 mas está me fazendo perder o controle. 718 01:01:29,769 --> 01:01:31,787 Você não é mais necessário. 719 01:01:31,854 --> 01:01:34,873 Já pode se transformar em pedra. 720 01:01:49,997 --> 01:01:51,890 Você enlouqueceu. 721 01:02:10,226 --> 01:02:13,078 Quando a noite chegar, os magos virão. 722 01:02:13,104 --> 01:02:17,416 Quero vê-los registrar as constelações. Dizem que a vista é magnífica. 723 01:02:19,026 --> 01:02:22,739 Eu adoraria, mas será complicado se formos pegos. 724 01:02:22,739 --> 01:02:24,548 Vamos para casa. 725 01:02:37,587 --> 01:02:39,255 O eunuco Kim perdeu o controle. 726 01:02:39,255 --> 01:02:42,276 Ninguém pode descobrir que ele é uma alma invasora. 727 01:02:42,300 --> 01:02:45,720 Ele ainda está em Cheonbugwan. Temos que encontrá-lo antes que amanheça. 728 01:02:45,720 --> 01:02:47,571 Sim, senhor. 729 01:03:30,389 --> 01:03:32,367 Sei que está aqui. 730 01:03:32,391 --> 01:03:34,745 Não cause mais problemas e apareça. 731 01:03:34,769 --> 01:03:36,912 Posso te dar o que quiser. 732 01:03:44,403 --> 01:03:46,255 Apareça. 733 01:03:47,949 --> 01:03:50,467 - Apareça! - Estou indo. 734 01:03:54,914 --> 01:03:57,474 - Jang Uk. - Sim. 735 01:04:02,421 --> 01:04:04,525 O que faz aqui? 736 01:04:04,549 --> 01:04:06,217 Sinto muito. Vim trazer uma coisa 737 01:04:06,217 --> 01:04:08,444 e resolvi dar uma volta. 738 01:04:12,139 --> 01:04:13,907 Trazer o quê? 739 01:04:13,933 --> 01:04:18,120 Fiquei sabendo que o senhor queria muito nossos biscoitos de mel. 740 01:04:18,688 --> 01:04:20,064 Biscoitos de mel? 741 01:04:20,064 --> 01:04:22,251 A criada Kim viu como o senhor ficou triste, 742 01:04:22,275 --> 01:04:24,626 então pediu que eu trouxesse alguns. 743 01:04:26,654 --> 01:04:29,673 Obrigado. Diga a ela que agradeço. 744 01:04:29,824 --> 01:04:31,550 O quê? 745 01:04:32,368 --> 01:04:35,888 Achei que ficaria irritado por eu ter entrado sem pedir. 746 01:04:36,038 --> 01:04:36,974 Não está bravo? 747 01:04:36,998 --> 01:04:40,893 Você só veio me dar os biscoitos de mel. Pode ir agora. 748 01:04:41,586 --> 01:04:44,188 Ainda bem. Para dizer a verdade... 749 01:04:45,131 --> 01:04:46,732 não vim sozinho. 750 01:04:47,550 --> 01:04:50,027 Venha, Mu-deok. Ele não está bravo. 751 01:04:50,553 --> 01:04:53,071 Ela é minha criada. 752 01:04:54,015 --> 01:04:55,868 Sou a Mu-deok, 753 01:04:55,892 --> 01:04:58,035 criada dele. 754 01:04:59,979 --> 01:05:02,122 Então também está aqui. 755 01:05:02,231 --> 01:05:04,293 Achei que ficaria furioso. 756 01:05:04,317 --> 01:05:07,445 Agradeço muito pela hospitalidade. 757 01:05:07,445 --> 01:05:08,881 Aproveite os biscoitos. 758 01:05:08,905 --> 01:05:11,840 Nos avise se quiser mais. 759 01:05:13,993 --> 01:05:15,304 Obrigado. 760 01:05:15,328 --> 01:05:17,054 Vamos. 761 01:05:31,636 --> 01:05:35,447 É um eunuco real. 762 01:05:35,890 --> 01:05:37,908 O que ele tem? 763 01:05:38,559 --> 01:05:40,577 É uma alma invasora. 764 01:05:40,853 --> 01:05:44,039 Veja. Ele está descontrolado. 765 01:05:51,405 --> 01:05:53,884 Não acredito que há uma alma invasora no palácio. 766 01:05:53,908 --> 01:05:55,551 Provavelmente... 767 01:05:55,826 --> 01:05:57,719 foi obra dele. 768 01:06:00,456 --> 01:06:02,309 Sei que está aqui. 769 01:06:02,333 --> 01:06:04,770 Não cause mais problemas e apareça. 770 01:06:04,794 --> 01:06:07,145 Posso te dar o que quiser. 771 01:06:13,344 --> 01:06:15,362 Apareça! 772 01:06:23,354 --> 01:06:25,205 Estou indo. 773 01:06:50,506 --> 01:06:52,316 Corra. 774 01:06:54,844 --> 01:06:56,695 Tem uma porta atrás de nós. 775 01:07:09,108 --> 01:07:11,335 Por que não nos deixa sair? 776 01:07:11,736 --> 01:07:15,823 Não acho correto deixar que um mago invasor saia tão facilmente. 777 01:07:15,823 --> 01:07:18,675 Ficará em uma posição delicada 778 01:07:19,076 --> 01:07:20,536 se eu desaparecer aqui. 779 01:07:20,536 --> 01:07:22,679 Não disse que vou te machucar. 780 01:07:23,247 --> 01:07:26,058 Seu corpo vai continuar por aí. 781 01:07:34,967 --> 01:07:36,568 Uk. 782 01:08:38,614 --> 01:08:41,508 Você está dentro de uma barreira que eu criei. 783 01:08:45,496 --> 01:08:47,222 Não se preocupe. 784 01:08:47,498 --> 01:08:50,225 Continuará ileso se ficar parado. 785 01:08:51,252 --> 01:08:53,770 Espere aí por enquanto. 786 01:09:06,725 --> 01:09:08,827 Mu-deok, certo? 787 01:09:09,895 --> 01:09:11,856 Então é você a criada 788 01:09:11,856 --> 01:09:16,752 que sempre está do lado dele causando problemas. 789 01:09:19,405 --> 01:09:21,925 Tem uma humana aqui. 790 01:09:21,949 --> 01:09:24,676 Venha repor suas energias. 791 01:09:35,754 --> 01:09:37,774 Depois disso, 792 01:09:37,798 --> 01:09:42,319 deixarei que troque de corpo com um jovem mestre, como desejava. 793 01:09:55,691 --> 01:09:57,834 Aquela vadia da xamã Choi 794 01:09:58,694 --> 01:10:01,421 mandou que me matasse? 795 01:10:01,864 --> 01:10:04,424 Preciso da sua ajuda. 796 01:10:04,575 --> 01:10:08,053 Se não confia em mim, posso esperar do lado de fora. 797 01:10:09,371 --> 01:10:12,182 Sugue a energia dela à vontade. 798 01:11:03,259 --> 01:11:05,443 Preciso sair daqui. 799 01:11:59,773 --> 01:12:03,293 Mestra, me ajude de novo. 800 01:12:03,444 --> 01:12:06,421 Dê confiança ao seu aprendiz inseguro. 801 01:12:17,333 --> 01:12:19,100 Jang Uk. 802 01:12:58,624 --> 01:13:00,266 Mu-deok. 803 01:13:02,211 --> 01:13:03,979 Mu-deok! 804 01:13:36,245 --> 01:13:37,971 Mu-deok. 805 01:14:05,774 --> 01:14:07,584 Mu-deok. 806 01:14:10,279 --> 01:14:12,047 Eu... 807 01:14:13,740 --> 01:14:16,301 suguei a energia dele. 808 01:14:22,916 --> 01:14:24,726 Estou... 809 01:14:25,752 --> 01:14:27,896 perdendo o controle? 810 01:14:41,643 --> 01:14:44,162 - Mu-deok... - Não chegue perto de mim. 811 01:14:56,950 --> 01:14:59,094 Está tudo bem. 812 01:14:59,244 --> 01:15:01,221 Você está bem. 813 01:15:02,372 --> 01:15:04,808 - Você vai ficar bem. - Não. 814 01:15:05,209 --> 01:15:06,851 Não me toque. 815 01:15:08,337 --> 01:15:10,563 Se estou perdendo o controle... 816 01:15:12,174 --> 01:15:14,609 não deve me tocar. 817 01:15:17,513 --> 01:15:19,823 Senão sua energia será roubada, 818 01:15:20,098 --> 01:15:21,825 e você morrerá. 819 01:17:02,367 --> 01:17:04,596 Ouvi um barulho vindo do observatório. 820 01:17:04,620 --> 01:17:05,996 Apareça! 821 01:17:05,996 --> 01:17:09,041 Está com raiva por transformarmos seu amigo em pedra? 822 01:17:09,041 --> 01:17:11,877 Nunca conseguirão sair deste lugar. 823 01:17:11,877 --> 01:17:15,005 Está dizendo que um membro da família Cho está nesta casa? 824 01:17:15,005 --> 01:17:18,985 E se o espírito dela estiver ao lado do Uk? 825 01:17:19,009 --> 01:17:22,989 Se eu não tivesse te deixado nas montanhas, 826 01:17:23,013 --> 01:17:24,991 você não estaria fadada a este destino. 827 01:17:25,015 --> 01:17:26,433 Disse que apostou sua vida? 828 01:17:26,433 --> 01:17:28,578 Desta vez, seja o prêmio da aposta. 829 01:17:28,602 --> 01:17:30,288 Vou ganhar amanhã. 830 01:17:30,312 --> 01:17:32,457 Só preciso de quem vencerá o duelo. 831 01:17:32,481 --> 01:17:35,067 Se ele está atrás da pedra de gelo para protegê-la... 832 01:17:35,067 --> 01:17:36,151 Devem se separar. 833 01:17:36,151 --> 01:17:39,295 Tudo sobre você foi revelado. 834 01:17:41,406 --> 01:17:47,011 Legendas: Rafael Henrique Olivato