1
00:00:52,458 --> 00:00:53,708
O que você tá esperando?
2
00:01:07,833 --> 00:01:09,750
Que tipo de câmera poderia matar as pessoas?
3
00:01:23,000 --> 00:01:23,833
Faça!
4
00:01:27,625 --> 00:01:28,750
Aperte o botão!
5
00:01:30,916 --> 00:01:31,750
Vai!
6
00:01:32,291 --> 00:01:33,375
Aperta!
7
00:02:27,875 --> 00:02:28,833
Olá, professor.
8
00:02:29,458 --> 00:02:30,291
Oi.
9
00:03:01,125 --> 00:03:02,666
Me deixe te perguntar, Dan
10
00:03:03,791 --> 00:03:05,791
Por que me escolheu para ser seu orientador?
11
00:03:07,875 --> 00:03:09,458
Quero me formar com honra.
12
00:03:10,666 --> 00:03:12,041
E você acha que esse trabalho...
13
00:03:13,208 --> 00:03:14,416
vai te dar honra?
14
00:03:16,000 --> 00:03:18,250
Já seria vergonhoso sequer deixar você se formar.
15
00:03:19,000 --> 00:03:21,458
Eu não trabalho em uma revista de moda.
16
00:03:22,625 --> 00:03:23,875
Eu seleciono artistas.
17
00:03:26,083 --> 00:03:28,041
Qualquer um pode tirar fotos como essas.
18
00:03:37,416 --> 00:03:38,583
Você está livre no domingo?
19
00:03:41,125 --> 00:03:41,958
Sim.
20
00:03:42,666 --> 00:03:44,708
Pense em um novo tópico para sua tese...
21
00:03:46,083 --> 00:03:49,041
e nós podemos discutir sobre isso na minha casa.
22
00:03:49,125 --> 00:03:50,000
Certo.
23
00:03:51,958 --> 00:03:53,125
-Tchau.
-Tchau.
24
00:04:13,416 --> 00:04:14,375
Como você foi, Dan?
25
00:04:17,041 --> 00:04:19,708
Agora você vai ter que aguentar o Professor Aim.
26
00:04:21,041 --> 00:04:23,458
Com o Professor Win, você iria se formar com a gente.
27
00:04:23,541 --> 00:04:27,500
Bem, ele quer ser o melhor da turma.
28
00:04:28,166 --> 00:04:30,500
Então, ele tem que aprender com o melhor professor.
29
00:04:30,583 --> 00:04:31,500
Certo?
30
00:04:36,208 --> 00:04:39,583
-Cinquenta e cinco segundos.
-Dan te venceu, 40 segundos. Me dê isto.
31
00:04:39,666 --> 00:04:42,500
Mas é ok. É rápido o suficiente.
32
00:04:42,583 --> 00:04:45,375
O suficiente para ser namorada
do melhor fotógrafo da turma.
33
00:04:50,333 --> 00:04:51,166
Ei!
34
00:04:53,000 --> 00:04:55,083
Estamos juntos? Estamos?
35
00:04:57,125 --> 00:04:59,583
O que? Vocês não estão juntos?
36
00:05:01,708 --> 00:05:05,041
Vocês saem o tempo todo, pensei que estivessem.
37
00:05:08,250 --> 00:05:13,125
Ou talvez ele não deixa você se formar
porque só tem fotos minhas?
38
00:05:13,208 --> 00:05:15,125
Não. Você é bonita.
39
00:05:18,916 --> 00:05:20,000
Meu Deus!
40
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Um cara me acha bonita.
41
00:05:24,041 --> 00:05:25,541
Será que ele tem uma queda por mim?
42
00:05:30,958 --> 00:05:31,875
Um cliente.
43
00:05:32,791 --> 00:05:34,291
Ok, farei isso essa noite.
44
00:06:03,375 --> 00:06:07,458
Parabéns pra você!
45
00:06:09,708 --> 00:06:10,666
Surpresa!
46
00:06:13,333 --> 00:06:14,583
Vamos, mais uma.
47
00:06:17,250 --> 00:06:19,458
-Deixa eu ver.
-Olha.
48
00:06:19,541 --> 00:06:20,875
Que merda é essa?
49
00:06:25,375 --> 00:06:27,000
Sushi!
50
00:06:32,166 --> 00:06:35,416
-Isso é um brinquedo do seu sobrinho?
-O que você está falando?
51
00:06:35,500 --> 00:06:37,083
Vamos, deixe eu te mostrar.
52
00:06:38,250 --> 00:06:40,500
Você tem certeza que gosta de fotografia? Olha.
53
00:06:50,166 --> 00:06:51,000
Ei.
54
00:06:52,041 --> 00:06:53,500
Por que só tem nós dois?
55
00:06:55,041 --> 00:06:56,416
-Eu deveria estar na foto também?
-Sim.
56
00:06:56,500 --> 00:06:57,916
-Todos nós.
-Eu tiro a foto.
57
00:06:59,416 --> 00:07:00,333
Vai, vai.
58
00:07:05,916 --> 00:07:07,500
Um, dois, três...
59
00:07:09,250 --> 00:07:11,166
-Do outro lado.
-Daquele lado também?
60
00:07:11,250 --> 00:07:12,208
Sim, anda.
61
00:07:12,291 --> 00:07:15,375
Pronto? Um, dois, três.
62
00:07:23,375 --> 00:07:25,333
Nós vamos para Nova York juntos.
63
00:07:32,250 --> 00:07:33,916
Você sabe que eu ainda não me formei.
64
00:07:39,125 --> 00:07:40,333
Você não contou pra ele?
65
00:07:55,958 --> 00:07:59,833
Bom, eu e o Great passamos.
66
00:08:02,625 --> 00:08:04,250
Precisamos estar lá no mês que vem.
67
00:08:22,291 --> 00:08:23,875
Se eu passar com o meu projeto...
68
00:08:29,500 --> 00:08:31,166
vou conseguir uma bolsa de estudos para ir também.
69
00:08:33,000 --> 00:08:33,833
Ei!
70
00:08:34,750 --> 00:08:35,583
Sério?
71
00:08:36,833 --> 00:08:38,083
Nós vamos juntos.
72
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
É sério?
73
00:08:44,458 --> 00:08:45,791
Você tá falando sério?
74
00:08:46,375 --> 00:08:47,916
Vou reservar uma passagem.
75
00:08:48,000 --> 00:08:49,458
Caramba, por que a pressa?
76
00:08:49,541 --> 00:08:51,208
Caramba, cara!
77
00:08:53,500 --> 00:08:54,583
O quê?
78
00:08:54,666 --> 00:08:57,250
-Vamos!
-Nova York!
79
00:08:58,458 --> 00:08:59,500
Um, dois, três!
80
00:09:34,750 --> 00:09:35,791
Oi, mãe.
81
00:09:37,083 --> 00:09:40,041
O aniversário do seu tio é no próximo sábado.
Você vem?
82
00:09:40,958 --> 00:09:45,000
Bem, você pode dar meus parabéns para ele.
83
00:09:45,708 --> 00:09:47,416
Você não pode simplesmente não vir.
84
00:09:47,958 --> 00:09:50,833
Não sabemos por mais quanto tempo ele estará conosco.
85
00:09:54,166 --> 00:09:55,000
Ok.
86
00:09:56,791 --> 00:09:59,750
Além disso, ele pagou sua mensalidade.
87
00:10:01,083 --> 00:10:03,000
Seus amigos estão todos formados.
88
00:10:04,500 --> 00:10:06,333
Você vai se formar esse ano?
89
00:10:55,791 --> 00:10:56,791
Você é o Dan?
90
00:10:57,750 --> 00:10:58,583
Sim.
91
00:10:59,166 --> 00:11:00,000
Olá.
92
00:11:00,791 --> 00:11:02,541
-Venha comigo.
-Claro.
93
00:11:07,625 --> 00:11:09,750
Professor Aim fala muito sobre você.
94
00:11:10,541 --> 00:11:11,958
Ele disse que você tem potencial.
95
00:11:12,916 --> 00:11:15,291
-Você deve ser bom.
-Obrigado.
96
00:11:16,375 --> 00:11:20,125
Geralmente, ele não deixa alunos virem na casa dele.
97
00:11:21,541 --> 00:11:25,291
Então você deve estar se esforçando muito.
98
00:11:44,625 --> 00:11:45,458
Gostou?
99
00:11:47,208 --> 00:11:48,041
Sim.
100
00:11:49,041 --> 00:11:50,416
-Olá.
-Olá.
101
00:11:53,250 --> 00:11:54,541
Quem pintou?
102
00:11:55,250 --> 00:11:56,250
Eu.
103
00:11:57,291 --> 00:11:59,666
É para a exibição da faculdade, no mês que vem.
104
00:11:59,750 --> 00:12:03,166
Foi meu projeto de graduação exibido na Galeria Tillman.
105
00:12:04,083 --> 00:12:06,250
Galeria Tillman?
106
00:12:07,333 --> 00:12:08,333
Em...
107
00:12:08,416 --> 00:12:09,250
Nova York.
108
00:12:18,583 --> 00:12:20,541
Você se anima quando eu menciono Nova York.
109
00:12:25,833 --> 00:12:28,791
Certo. Qual vai ser o tópico?
110
00:12:28,875 --> 00:12:30,958
Ah, certo.
111
00:12:40,833 --> 00:12:42,375
Meu tópico é "prova".
112
00:12:43,458 --> 00:12:47,958
Eu quero contar histórias dos azarões
que querem provar algo para o mundo.
113
00:12:50,083 --> 00:12:50,916
Como eu.
114
00:12:59,000 --> 00:13:00,625
Eu vou usar essa câmera.
115
00:13:03,625 --> 00:13:05,000
O que tem de tão especial nela?
116
00:13:09,125 --> 00:13:12,166
Minha mãe comprou para mim
quando eu estava na 8ª série.
117
00:13:14,041 --> 00:13:14,916
Nos dias de hoje,
118
00:13:15,625 --> 00:13:17,625
eu não sei por que tiramos fotos
119
00:13:17,708 --> 00:13:21,791
se não for para capturar momentos ou boas memórias.
120
00:13:22,541 --> 00:13:24,500
Quando eu estava estudando em Nova York,
121
00:13:25,375 --> 00:13:27,833
eu fiquei focado em tirar fotos todos os dias.
122
00:13:28,583 --> 00:13:32,416
Mas no fim, todas eram comuns.
123
00:13:33,291 --> 00:13:35,291
Até que um dia, eu consegui essa câmera.
124
00:13:40,666 --> 00:13:43,208
Eu usei para o meu último projeto.
125
00:13:48,541 --> 00:13:50,333
Uma vez que nosso trabalho é reconhecido,
126
00:13:51,583 --> 00:13:52,958
nós podemos fazer o que quisermos.
127
00:14:11,208 --> 00:14:12,041
Tente.
128
00:14:25,041 --> 00:14:26,958
Use para tirar fotos de sete pessoas...
129
00:14:33,291 --> 00:14:34,541
nos próximos 14 dias.
130
00:14:38,875 --> 00:14:39,708
Dan.
131
00:14:40,916 --> 00:14:42,750
Se você passar nesse projeto,
132
00:14:42,833 --> 00:14:48,500
eu prometo que vou te nomear
para a bolsa de Nova York.
133
00:14:58,125 --> 00:14:59,041
Preciso ir.
134
00:15:01,541 --> 00:15:02,375
Dan.
135
00:15:03,541 --> 00:15:04,458
Não desista.
136
00:15:05,083 --> 00:15:09,541
Aqueles que foram aprovados pelo Professor Aim
são altamente realizados.
137
00:15:10,291 --> 00:15:11,125
Claro.
138
00:15:11,666 --> 00:15:12,833
-Obrigado.
-Você consegue.
139
00:16:30,833 --> 00:16:33,166
Bom tempo, ótimo trabalho.
140
00:16:47,333 --> 00:16:49,291
Dan, ele é um ótimo fotógrafo.
141
00:16:49,375 --> 00:16:52,083
Todas as fotos na página Humans In the City são dele.
142
00:16:52,625 --> 00:16:56,333
-Quem tem mais potencial para o ouro?
-Bomb.
143
00:16:56,833 --> 00:16:58,708
Ele é um atleta talentoso,
144
00:16:58,791 --> 00:17:02,041
e é o mais experiente nessa competição.
145
00:17:02,833 --> 00:17:05,208
Estamos esperando outra medalha de ouro para ele.
146
00:17:13,250 --> 00:17:15,291
Como está indo, Dan? Acabou?
147
00:17:15,375 --> 00:17:18,250
-Sim, só mais uma.
-Se apresse, precisamos entrevistá-lo.
148
00:17:44,083 --> 00:17:46,708
-Ok, entendi.
-Certo. Você pode ir agora.
149
00:17:46,791 --> 00:17:49,041
Me desculpe por atrapalhar, e obrigado.
150
00:17:51,708 --> 00:17:52,625
Como está indo?
151
00:17:53,458 --> 00:17:57,166
Bem, vou revelar e enviar para você.
152
00:17:57,250 --> 00:17:59,833
Ok, mal posso esperar pra ver.
153
00:17:59,916 --> 00:18:01,958
Mas se ficou ruim, o problema é seu.
154
00:18:12,833 --> 00:18:13,750
O que é isso?
155
00:18:13,833 --> 00:18:15,375
Professor Aim me deu.
156
00:18:18,166 --> 00:18:19,000
Nam.
157
00:18:21,250 --> 00:18:22,250
Bom...
158
00:18:25,916 --> 00:18:27,083
Você gosta do meu trabalho?
159
00:18:32,875 --> 00:18:34,250
Eu gosto do seu trabalho.
160
00:18:36,166 --> 00:18:37,625
Mas gosto mais de você.
161
00:18:46,291 --> 00:18:49,625
-Você gosta que eu tire fotos legais?
-Eu gosto da sua aparência.
162
00:18:54,958 --> 00:18:56,583
Eu vou revelar o filme.
163
00:18:56,666 --> 00:18:57,791
-Até mais.
-Boa sorte.
164
00:18:59,083 --> 00:19:00,041
Tchau, Great.
165
00:19:01,000 --> 00:19:01,916
Te vejo depois.
166
00:19:03,625 --> 00:19:05,375
-E me mande as fotos.
-Claro!
167
00:19:10,708 --> 00:19:11,666
Roj, olá.
168
00:19:19,541 --> 00:19:21,666
Elite Shungite, a pedra da vida...
169
00:19:22,708 --> 00:19:23,916
veio da Rússia.
170
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
O que isso faz?
171
00:19:26,791 --> 00:19:31,375
O antigo dono me disse que essa pedra pode capturar almas.
172
00:19:31,875 --> 00:19:34,583
-Por isso é preta.
-Sério?
173
00:19:35,291 --> 00:19:37,583
Os ocidentais a usam para afastar os demônios.
174
00:19:41,666 --> 00:19:42,500
Essa...
175
00:19:43,500 --> 00:19:44,750
é para mulheres.
176
00:19:45,791 --> 00:19:47,958
Quartzo Rosa Branco, a pedra do perdão.
177
00:19:48,041 --> 00:19:49,000
É?
178
00:19:49,541 --> 00:19:50,750
Se alguém estiver com raiva de você,
179
00:19:50,833 --> 00:19:53,583
dê essa pedra e eles não estarão mais com raiva.
180
00:19:57,541 --> 00:19:59,750
-Isso é verdade?
-Por que eu mentiria para você?
181
00:20:01,583 --> 00:20:02,416
Quanto custa?
182
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
-Tem certeza?
-Sim. Quanto custa?
183
00:20:22,458 --> 00:20:23,291
O que é isso?
184
00:20:25,458 --> 00:20:26,291
É pra você.
185
00:20:27,958 --> 00:20:29,041
Tá dando em cima de mim?
186
00:20:29,666 --> 00:20:30,750
Eu posso?
187
00:20:36,541 --> 00:20:37,375
Great,
188
00:20:38,000 --> 00:20:39,458
não há mais nada entre nós.
189
00:20:43,916 --> 00:20:44,750
Nam…
190
00:20:45,333 --> 00:20:49,000
Eu só quero me desculpar pelo que eu fiz.
Eu posso?
191
00:20:52,666 --> 00:20:53,916
Ok, vou ser sincero.
192
00:20:57,541 --> 00:20:58,916
Eu ainda amo você.
193
00:21:03,458 --> 00:21:07,291
Eu só quero saber se algum dia vamos poder voltar.
194
00:21:08,708 --> 00:21:11,041
Great, você está em um MV?
195
00:21:13,541 --> 00:21:16,791
-Nam, é sério. Eu disse que sinto muito.
-Great.
196
00:21:16,875 --> 00:21:22,916
Imagine se eu tivesse ficado com outro cara, te dito que estava bêbada,
197
00:21:23,500 --> 00:21:25,750
e te entregado uma pulseira dizendo que sinto muito.
198
00:21:28,000 --> 00:21:28,875
Ah, Great.
199
00:21:29,541 --> 00:21:30,625
Você consegue imaginar?
200
00:21:46,291 --> 00:21:47,333
Você gosta do Dan agora?
201
00:21:53,541 --> 00:21:56,750
Great, você não pode ficar com raiva de mim.
202
00:22:14,291 --> 00:22:15,750
Só fica com isso, é caro.
203
00:22:19,875 --> 00:22:21,625
Tá, eu vou guardar.
204
00:22:43,208 --> 00:22:44,166
Ei, Bomb.
205
00:22:48,166 --> 00:22:49,000
Sim, treinador.
206
00:22:49,541 --> 00:22:51,041
Você estava um pouco lento hoje.
207
00:22:51,750 --> 00:22:53,291
Se esforce mais amanhã.
208
00:22:55,166 --> 00:22:56,291
Me desculpe, treinador.
209
00:22:57,041 --> 00:23:00,125
Ei, tudo bem. Não se preocupe.
Vá descansar.
210
00:23:01,125 --> 00:23:02,375
Vamos tentar de novo amanhã.
211
00:27:31,083 --> 00:27:31,916
Vai.
212
00:27:32,500 --> 00:27:35,125
Pode dar zoom? Mais próximo.
213
00:27:37,041 --> 00:27:42,125
Tenta capturar o momento do seu tópico, ok?
214
00:27:44,583 --> 00:27:45,541
-Olá.
-Olá.
215
00:27:49,791 --> 00:27:50,625
Aqui.
216
00:28:12,416 --> 00:28:13,291
Bom.
217
00:28:15,833 --> 00:28:17,166
Você está no caminho certo.
218
00:28:20,500 --> 00:28:22,500
É como se você estivesse retratando a alma dele.
219
00:28:24,208 --> 00:28:25,041
Mais.
220
00:28:30,250 --> 00:28:31,208
Me traga mais.
221
00:28:47,458 --> 00:28:51,333
E esse é o Taew Pad Thai,
que está aqui há mais de 50 anos.
222
00:28:51,916 --> 00:28:54,500
É considerado o número um nessa área.
223
00:28:54,583 --> 00:28:55,416
Camarão!
224
00:28:55,500 --> 00:28:58,583
E o restaurante mais famoso.
225
00:29:00,166 --> 00:29:04,250
Para onde iríamos?
Estamos aqui há três gerações.
226
00:29:04,333 --> 00:29:06,250
E essa é nossa casa,
227
00:29:07,208 --> 00:29:08,625
nossa identidade.
228
00:29:09,666 --> 00:29:11,541
{\an8}Taew Pad Thai Cinema.
229
00:29:11,625 --> 00:29:15,958
{\an8}Uma ótima comida que gostaríamos que você experimentasse.
230
00:29:22,000 --> 00:29:25,500
Ok, vire em um ângulo de 45 graus
e olhe para a câmera.
231
00:29:26,000 --> 00:29:27,166
Dê um sorriso.
232
00:29:30,083 --> 00:29:30,916
Pronto.
233
00:29:31,500 --> 00:29:32,625
Um, dois...
234
00:29:33,875 --> 00:29:37,333
Por favor, olhe para este lado,
siga meu dedo. Certo.
235
00:29:40,083 --> 00:29:42,458
Ok. Um, dois...
236
00:29:50,625 --> 00:29:51,458
Dan.
237
00:29:54,500 --> 00:29:55,333
Dan.
238
00:29:57,083 --> 00:29:58,291
O que tem de errado?
239
00:30:00,333 --> 00:30:01,416
Nada.
240
00:30:05,916 --> 00:30:06,750
Dan.
241
00:30:07,916 --> 00:30:09,791
Eu lembro que Jan usou essa câmera.
242
00:30:12,625 --> 00:30:13,916
Jan, que...
243
00:30:14,791 --> 00:30:16,583
morreu de um ataque cardíaco?
244
00:30:17,875 --> 00:30:18,875
Sim.
245
00:30:22,833 --> 00:30:26,458
Como foi parar com o Professor Aim?
246
00:30:38,458 --> 00:30:39,416
Olá, Great.
247
00:30:43,541 --> 00:30:44,375
O que?
248
00:30:50,833 --> 00:30:51,666
Dan.
249
00:30:54,208 --> 00:30:57,250
Bomb, o cara que entrevistamos, cometeu suicídio.
250
00:31:01,583 --> 00:31:04,250
{\an8}Corredor de cadeira de rodas em ascenção Bomb Bancha se enforcou
251
00:31:08,208 --> 00:31:11,750
Você não acha que o suicídio do Bomb é suspeito?
252
00:31:18,541 --> 00:31:19,375
Como?
253
00:31:21,875 --> 00:31:24,958
Bem, como dizer isso?
Ele é deficiente, certo?
254
00:31:26,250 --> 00:31:29,833
Então imagine, como ele poderia alcançar a viga?
255
00:31:32,458 --> 00:31:33,375
Como?
256
00:32:51,083 --> 00:32:53,000
Eu só quero que isso acabe.
257
00:33:00,416 --> 00:33:02,583
{\an8}Se você não tivesse ficado obcecada com a tese,
258
00:33:02,666 --> 00:33:04,916
{\an8}nós ainda estaríamos juntas.
259
00:33:08,708 --> 00:33:11,125
Rin - 6 de outubro.
260
00:33:22,250 --> 00:33:23,208
Rin.
261
00:33:24,083 --> 00:33:25,166
É a Nam.
262
00:33:26,125 --> 00:33:28,000
Você está livre amanhã?
263
00:33:28,875 --> 00:33:30,916
Tenho algumas perguntas sobre a Jan.
264
00:33:41,125 --> 00:33:42,041
Dan.
265
00:33:43,375 --> 00:33:45,125
O que está estudando?
266
00:33:45,833 --> 00:33:47,333
Qual é o curso dele?
267
00:33:50,333 --> 00:33:51,416
Fotografia.
268
00:33:52,708 --> 00:33:54,958
Fotografia? Igual a você, Taew.
269
00:33:56,000 --> 00:33:58,166
Começou a aprender piano e depois parou.
270
00:34:00,083 --> 00:34:01,291
Você entende, certo?
271
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
É difícil.
272
00:34:03,875 --> 00:34:08,041
Você tem que praticar e se dedicar.
273
00:34:08,666 --> 00:34:12,500
Mas você não deu tudo de si, Taew.
É por isso que você fracassou.
274
00:34:14,250 --> 00:34:18,375
Você e sua mãe são o atraso dessa família.
275
00:34:18,458 --> 00:34:21,208
Para ser o melhor, você tem que dar tudo de si.
276
00:34:22,000 --> 00:34:23,375
Você precisa praticar.
277
00:34:30,375 --> 00:34:33,833
Parabéns pra você!
278
00:34:34,750 --> 00:34:36,208
Ok, assopre a vela.
279
00:34:40,208 --> 00:34:41,541
Vamos tirar algumas fotos.
280
00:34:41,625 --> 00:34:43,875
Vamos, Dan. Fique do meu lado.
281
00:34:43,958 --> 00:34:44,833
Não.
282
00:34:46,500 --> 00:34:49,958
Dan, tire as fotos.
Vamos ver se você é bom.
283
00:34:51,166 --> 00:34:52,000
Dan, vá.
284
00:34:53,666 --> 00:34:54,916
Vamos...
285
00:34:57,083 --> 00:34:58,750
Me deixe ver se você está arrumado, pai.
286
00:35:27,625 --> 00:35:28,708
Minha mãe não está aqui.
287
00:35:29,250 --> 00:35:31,250
Vou buscar ela.
288
00:36:19,791 --> 00:36:21,916
O que o seu tio disse é verdade.
289
00:36:24,541 --> 00:36:26,291
Se você quer ser bem-sucedido,
290
00:36:27,833 --> 00:36:30,000
precisa dedicar todo o seu tempo nisso.
291
00:36:34,000 --> 00:36:36,541
Mas você também precisa de espaço para outras coisas na sua vida.
292
00:36:44,833 --> 00:36:46,166
Vou ver o seu tio.
293
00:38:54,875 --> 00:38:57,291
Com licença, estou aqui para pegar os pertences de Bomb.
294
00:38:59,125 --> 00:39:00,666
Eu sinto muito pelo que aconteceu.
295
00:39:02,708 --> 00:39:07,166
Atletas com grandes expectativas sempre estão sob pressão.
296
00:39:09,958 --> 00:39:12,583
Mas nunca pensei que Bomb se mataria.
297
00:39:15,750 --> 00:39:19,541
Ele parecia ter depressão ou algo assim?
298
00:39:22,666 --> 00:39:24,916
Não que eu saiba.
299
00:39:26,291 --> 00:39:28,458
Bomb era muito ambicioso.
300
00:39:29,500 --> 00:39:31,625
Tanto que os colegas de time não gostavam dele.
301
00:39:32,791 --> 00:39:35,375
Eu não acho que ele tomaria uma decisão dessas.
302
00:41:22,333 --> 00:41:23,291
Professor,
303
00:41:24,666 --> 00:41:25,875
Eu quero saber...
304
00:41:28,833 --> 00:41:32,000
se há alguma coisa com essa câmera?
305
00:41:33,125 --> 00:41:33,958
Tipo,
306
00:41:35,875 --> 00:41:38,666
quando eu tiro fotos com ela, eu vejo...
307
00:41:41,708 --> 00:41:42,791
O que você vê?
308
00:41:49,750 --> 00:41:51,458
Está estressado com a tese?
309
00:41:57,250 --> 00:42:00,250
As pessoas que eu tirei fotos,
310
00:42:02,458 --> 00:42:03,583
um deles morreu.
311
00:42:05,250 --> 00:42:06,250
E você o conhecia?
312
00:42:14,583 --> 00:42:15,416
Não.
313
00:42:19,333 --> 00:42:20,250
Então, e daí?
314
00:42:23,541 --> 00:42:25,458
Todos nós morreremos um dia, Dan.
315
00:42:30,291 --> 00:42:35,041
A grande questão é,
como estaremos vivendo enquanto estamos vivos?
316
00:42:36,583 --> 00:42:37,791
Como você quer viver?
317
00:42:50,083 --> 00:42:51,666
Eu quero dar tudo de mim.
318
00:43:01,291 --> 00:43:02,708
Tire essas fotos por mim,
319
00:43:04,583 --> 00:43:05,583
e eu farei...
320
00:43:07,291 --> 00:43:08,875
o mundo aceitar você.
321
00:43:43,916 --> 00:43:45,166
Onde você está indo?
322
00:43:45,250 --> 00:43:47,125
-O que você quer?
-Nada.
323
00:43:47,208 --> 00:43:49,458
Eu não te vejo há alguns dias,
então vim aqui.
324
00:43:50,250 --> 00:43:51,083
Espera!
325
00:43:54,708 --> 00:43:57,500
-Nós temos uma sessão de fotos hoje.
-Eu sei.
326
00:43:59,250 --> 00:44:01,333
Eu não vou. Você fica no meu lugar?
327
00:44:02,166 --> 00:44:03,833
-Ok.
-Dan.
328
00:44:07,541 --> 00:44:09,500
Você vai usar aquela câmera de novo?
329
00:44:10,583 --> 00:44:11,416
Por que?
330
00:44:15,166 --> 00:44:18,375
Bem, é de uma pessoa morta,
331
00:44:19,416 --> 00:44:21,000
e você vai continuar usando?
332
00:44:21,083 --> 00:44:22,541
Todos morreremos um dia.
333
00:44:23,375 --> 00:44:24,875
A câmera não tem nada a ver com isso.
334
00:44:26,708 --> 00:44:28,125
Por que você está assim?
335
00:44:30,625 --> 00:44:32,333
Você nunca me tratou assim.
336
00:44:36,208 --> 00:44:38,000
Eu estou aqui porque me importo com você.
337
00:44:47,458 --> 00:44:49,166
Aqui está o notebook da Jan.
338
00:44:50,291 --> 00:44:52,375
Veja o que consegue achar.
339
00:44:56,166 --> 00:44:59,625
Jan tinha sintomas como...
340
00:45:00,208 --> 00:45:02,916
se sentir mal ou agir estranho?
341
00:45:04,208 --> 00:45:05,250
Ela estava exausta...
342
00:45:10,125 --> 00:45:11,833
e com problemas de saúde.
343
00:45:20,083 --> 00:45:23,416
Eu disse a ela para ir ao médico,
mas ela não foi.
344
00:45:26,875 --> 00:45:28,791
Ela estava obcecada com a tese.
345
00:45:54,375 --> 00:45:59,250
Jan realmente tinha muita energia,
e era muito confiante.
346
00:46:01,916 --> 00:46:03,541
Mas enquanto trabalhava na tese,
347
00:46:04,916 --> 00:46:06,625
parece que ela ficou totalmente consumida por isso.
348
00:46:08,291 --> 00:46:09,625
Ela deixou de ser a Jan que eu conhecia...
349
00:46:10,833 --> 00:46:12,583
depois que conseguiu aquela câmera.
350
00:46:21,250 --> 00:46:22,291
Obrigada.
351
00:46:35,041 --> 00:46:36,708
Você não sente que hoje em dia,
352
00:46:36,791 --> 00:46:39,875
só usamos aplicativos de fotos para tirar fotos, editar…
353
00:46:39,958 --> 00:46:41,000
Aquele é o Porch.
354
00:46:41,083 --> 00:46:42,291
…compartilhar e seguir outras pessoas?
355
00:46:42,375 --> 00:46:43,625
Ele se formou no exterior.
356
00:46:43,626 --> 00:46:44,626
Alô?
357
00:46:45,416 --> 00:46:46,250
E aí?
358
00:46:46,750 --> 00:46:48,708
Ele é o fundador dessa startup.
359
00:46:49,541 --> 00:46:52,916
É esforçado, ele é nossa fonte de financiamento.
360
00:46:53,583 --> 00:46:54,541
Tudo bem. Vamos.
361
00:46:55,125 --> 00:46:58,125
Não seria melhor se tivéssemos um aplicativo mais versátil?
362
00:46:58,208 --> 00:47:01,708
Pic Me permite editar fotos como se fossem tiradas com filme…
363
00:47:01,791 --> 00:47:04,041
-Ela é a Minnie.
-…sem estúdio de fotos.
364
00:47:05,041 --> 00:47:08,541
Você pode dizer que ela é importante.
Seus amigos são todos celebridades.
365
00:47:09,625 --> 00:47:14,083
E quando se trata de trabalho, ela é a melhor.
366
00:47:18,000 --> 00:47:19,541
Você pode redefinir a iluminação?
367
00:47:20,416 --> 00:47:24,625
Nosso sistema de rendez-vous permite que todos criem compromissos para sessões de fotos.
368
00:47:24,708 --> 00:47:25,625
Aquele cara é o Ten.
369
00:47:26,708 --> 00:47:28,500
Ele é o cérebro da equipe.
370
00:47:29,666 --> 00:47:32,166
Qualquer coisa que você quiser, ele pode fazer acontecer.
371
00:47:33,291 --> 00:47:36,458
Com isso, qualquer um pode ser um fotógrafo profissional.
372
00:47:39,083 --> 00:47:41,166
Os ricos podem fazer o que quiserem.
373
00:47:43,583 --> 00:47:46,125
Quando você já tem tudo em suas mãos,
374
00:47:49,333 --> 00:47:51,250
você não tem que lutar por nada.
375
00:48:02,625 --> 00:48:04,333
Então, qual é o sentido de viver?
376
00:48:32,666 --> 00:48:34,291
-Posso ver outra?
-Claro.
377
00:48:35,416 --> 00:48:38,125
-Se isso é tudo, eu vou embora.
-É claro.
378
00:48:38,208 --> 00:48:39,916
-Obrigada.
-Muito obrigado. Tchau.
379
00:48:40,458 --> 00:48:42,500
-Você verá a versão final em breve.
-Sim.
380
00:48:45,625 --> 00:48:47,041
Já volto.
381
00:48:49,916 --> 00:48:50,708
Alô?
382
00:48:50,708 --> 00:48:53,625
Alô, Great? Dan já saiu do trabalho?
383
00:48:54,166 --> 00:48:56,625
Sim. Ele saiu logo depois que terminou.
384
00:48:56,708 --> 00:48:59,000
Ele estava estranho hoje.
385
00:48:59,541 --> 00:49:02,125
Que câmera ele usou?
386
00:49:02,875 --> 00:49:03,708
Nossa câmera.
387
00:49:03,791 --> 00:49:06,375
Não, quis dizer qual das câmeras?
388
00:49:07,416 --> 00:49:09,166
-Nutt.
-Sim?
389
00:49:09,250 --> 00:49:11,625
-Qual câmera o Dan usou?
-A digital.
390
00:49:11,708 --> 00:49:14,166
Ele levou o cartão de memória para pegar as fotos hoje à noite.
391
00:49:25,083 --> 00:49:26,041
Vamos.
392
00:49:29,291 --> 00:49:30,375
De quem é esse notebook?
393
00:49:31,083 --> 00:49:31,916
Jan.
394
00:49:34,166 --> 00:49:35,208
A Jan que morreu?!
395
00:49:36,041 --> 00:49:36,875
Sim.
396
00:49:37,750 --> 00:49:40,125
É possível uma câmera matar alguém?
397
00:49:40,625 --> 00:49:42,083
Pode ser coincidência.
398
00:49:44,583 --> 00:49:48,375
Ou Dan é um azar.
Qualquer um de quem ele tira fotos morre.
399
00:49:49,416 --> 00:49:51,291
É por isso que pegou o notebook da Jan?
400
00:49:52,958 --> 00:49:54,125
Vamos.
401
00:50:05,250 --> 00:50:07,583
-Nont.
-Sim?
402
00:50:07,666 --> 00:50:09,458
-Dan enviou as fotos?
-Ainda não.
403
00:50:10,083 --> 00:50:12,041
Quê? Ele nunca atrasa.
404
00:50:16,041 --> 00:50:17,000
Como estão as fotos?
405
00:50:19,458 --> 00:50:21,833
Não, não, sem pressa. Só perguntei.
406
00:50:21,916 --> 00:50:24,083
Ok, você está revelando elas?
407
00:50:24,666 --> 00:50:25,500
Ok.
408
00:50:27,541 --> 00:50:30,416
Espera! Revelando elas? Dan...
409
00:50:33,291 --> 00:50:34,125
Revelando o que?
410
00:50:35,541 --> 00:50:37,875
Ele disse que o Porch pediu para ele usar a câmera com filme.
411
00:50:39,041 --> 00:50:40,500
e que ele acabou de revelar as fotos.
412
00:50:54,583 --> 00:50:56,208
Mas os três só estavam...
413
00:51:38,458 --> 00:51:40,250
Como uma câmera pode fazer as pessoas morrerem?
414
00:52:02,500 --> 00:52:05,833
Se modificarmos os códigos, será mais fácil para os usuários.
415
00:52:06,625 --> 00:52:08,916
Estou cansado. Vamos fazer uma pausa.
416
00:52:17,041 --> 00:52:18,041
Dez minutos?
417
00:52:19,166 --> 00:52:20,291
Vamos fazer de quinze,
418
00:52:20,958 --> 00:52:22,833
só no caso de Porch ir fumar.
419
00:52:26,416 --> 00:52:28,000
O que há com o tráfego de merda?
420
00:53:23,208 --> 00:53:24,208
Que merda?
421
00:54:52,125 --> 00:54:55,041
Dan, precisamos falar sobre a câmera.
422
00:54:56,500 --> 00:54:57,958
O que tem?
423
00:54:59,458 --> 00:55:01,083
Porch, Ten, Minnie,
424
00:55:01,875 --> 00:55:04,000
todos pularam do prédio e morreram.
425
00:55:08,458 --> 00:55:11,041
Ambos os proprietários do restaurante Pad Thai também morreram.
426
00:55:12,333 --> 00:55:14,625
Acho que sua câmera está amaldiçoada.
427
00:55:14,708 --> 00:55:16,416
Você está dizendo que a câmera mata pessoas?
428
00:55:18,291 --> 00:55:19,541
Eu não sei, mas...
429
00:55:20,375 --> 00:55:21,750
Tem alguma coisa sobre ela.
430
00:55:24,250 --> 00:55:25,333
Dan,
431
00:55:26,166 --> 00:55:28,666
Jan usou essa câmera e ela está morta.
432
00:55:28,750 --> 00:55:31,125
As três pessoas de quem ela tirou fotos também morreram.
433
00:55:40,750 --> 00:55:41,625
Sim, mãe?
434
00:55:45,250 --> 00:55:46,375
O que tem de errado com ele?
435
00:56:03,916 --> 00:56:06,375
Ei, o que você está fazendo com a minha câmera?
436
00:56:07,875 --> 00:56:11,500
Eu vou perguntar ao seu professor sobre ela.
437
00:56:11,583 --> 00:56:13,125
Nam!
438
00:56:37,166 --> 00:56:39,416
Você sabe sobre as mortes de Jan e Milin?
439
00:56:44,791 --> 00:56:47,041
Como você conseguiu essa câmera?
440
00:56:49,041 --> 00:56:50,125
Deixei Jan usá-la.
441
00:56:51,750 --> 00:56:52,583
É minha.
442
00:56:54,041 --> 00:56:55,250
Você sabia?
443
00:56:56,000 --> 00:57:00,875
Dan usou essa câmera em seis pessoas e todas morreram.
444
00:57:02,541 --> 00:57:04,666
Você está dizendo que isso mata pessoas?
445
00:57:11,083 --> 00:57:11,916
É sério?
446
00:57:16,541 --> 00:57:17,875
Uma câmera que mata.
447
00:57:17,958 --> 00:57:20,541
Uma câmera que mata qualquer um de quem tira uma foto.
448
00:57:26,166 --> 00:57:28,333
Que tal agora? Você...
449
00:57:29,166 --> 00:57:30,500
Tire uma foto minha.
450
00:57:30,583 --> 00:57:32,166
Vamos. Tente.
451
00:57:33,791 --> 00:57:34,625
E veja...
452
00:57:36,375 --> 00:57:37,416
se eu morrerei.
453
00:58:15,750 --> 00:58:16,708
Espera.
454
00:58:56,458 --> 00:58:57,708
Por que não está tirando?
455
00:58:58,958 --> 00:59:00,791
O filme acabou? Um segundo.
456
00:59:07,208 --> 00:59:08,041
Nam?
457
00:59:14,875 --> 00:59:15,875
O que há de errado?
458
00:59:22,208 --> 00:59:23,125
Você está bem?
459
00:59:31,208 --> 00:59:32,041
Nam?
460
00:59:33,125 --> 00:59:33,958
Dan.
461
00:59:41,041 --> 00:59:41,875
Nam!
462
00:59:45,958 --> 00:59:48,541
-O que aconteceu, Nam?
-Aquela pintura...
463
00:59:50,416 --> 00:59:51,250
Dan!
464
00:59:52,333 --> 00:59:53,708
Você não viu?
465
00:59:54,625 --> 00:59:55,458
Não.
466
00:59:57,458 --> 00:59:58,291
Não?
467
01:00:01,833 --> 01:00:02,833
Aquilo era...
468
01:00:04,958 --> 01:00:07,208
Não, você deve ter visto alguma coisa.
469
01:00:11,208 --> 01:00:13,458
-Nós precisamos jogar fora.
-Me devolve.
470
01:00:14,125 --> 01:00:14,958
Dan!
471
01:00:19,750 --> 01:00:21,708
-Jogue fora!
-Já chega, Nam!
472
01:00:30,333 --> 01:00:31,208
-Dan?
-Dan!
473
01:00:44,541 --> 01:00:47,708
Dan. Entre, seu tio está esperando.
474
01:00:52,625 --> 01:00:53,666
Ele está em coma.
475
01:00:55,041 --> 01:00:57,000
Ele pode não passar dessa noite.
476
01:00:58,583 --> 01:00:59,666
Se apresse.
477
01:01:10,166 --> 01:01:11,958
Ele perguntou de você, Dan.
478
01:01:12,041 --> 01:01:13,458
Se despeça dele, ok?
479
01:01:35,166 --> 01:01:36,000
Tio.
480
01:01:38,875 --> 01:01:39,791
Sou eu, Dan.
481
01:01:45,708 --> 01:01:48,458
Obrigado por tudo que você já fez por mim.
482
01:01:50,958 --> 01:01:51,791
Dan.
483
01:01:57,083 --> 01:01:59,916
Você tem apenas cinco dias para entregar seu trabalho.
484
01:02:01,416 --> 01:02:02,958
Só precisa de mais uma.
485
01:02:58,458 --> 01:03:00,500
-Tio?
-Vá procurar um médico!
486
01:03:00,583 --> 01:03:01,708
Enfermeira!
487
01:03:01,791 --> 01:03:04,375
-Médico!
-Vá encontrar um médico! Tio!
488
01:03:04,458 --> 01:03:07,833
Vá, encontre um médico!
489
01:05:29,458 --> 01:05:32,458
Nam
490
01:06:39,708 --> 01:06:40,541
Dan.
491
01:06:47,916 --> 01:06:49,458
Dan, você está bem?
492
01:06:49,541 --> 01:06:51,291
Como sabia que eu estava aqui?
493
01:06:55,958 --> 01:06:58,458
O que aconteceu, Dan? Você está bem?
494
01:07:04,875 --> 01:07:06,333
Eu encontrei uma coisa.
495
01:07:07,833 --> 01:07:08,666
Eu acho que...
496
01:07:09,500 --> 01:07:10,958
talvez seja sua.
497
01:07:12,000 --> 01:07:13,708
Só mais uma.
498
01:08:53,958 --> 01:08:58,333
{\an8}Cake: Dan, você faz fotografia de modelo? Quanto você cobra?
499
01:09:09,125 --> 01:09:15,666
Sim, eu farei de graça. Te vejo amanhã.
500
01:09:25,250 --> 01:09:27,583
Oi, Dan. Cheguei muito cedo?
501
01:09:31,958 --> 01:09:32,833
Não, tudo bem.
502
01:09:33,875 --> 01:09:36,333
O que eu deveria fazer?
503
01:09:37,500 --> 01:09:39,875
Como você quer que eu pose?
504
01:09:40,958 --> 01:09:41,833
Como quiser.
505
01:10:19,041 --> 01:10:19,958
Vá embora.
506
01:10:23,083 --> 01:10:25,333
-Com licença?
-Vá embora.
507
01:10:29,041 --> 01:10:30,416
Eu não vou dizer de novo.
508
01:10:51,708 --> 01:10:52,875
Procurando uma modelo?
509
01:10:57,125 --> 01:10:58,541
Tire uma foto minha, então.
510
01:11:20,083 --> 01:11:21,250
Do que você tem medo?
511
01:11:34,833 --> 01:11:35,750
Anda.
512
01:11:43,666 --> 01:11:47,041
Não tem nada de errado com essa câmera.
513
01:11:48,458 --> 01:11:50,375
Que tipo de câmera mataria pessoas?
514
01:11:56,833 --> 01:11:57,916
Aperte o botão.
515
01:12:00,041 --> 01:12:01,250
Aperte, Dan.
516
01:12:09,666 --> 01:12:10,666
Aperte.
517
01:12:18,333 --> 01:12:19,458
Dan!
518
01:12:20,291 --> 01:12:22,750
Anda, faça!
519
01:12:29,541 --> 01:12:30,916
Aperte!
520
01:12:40,625 --> 01:12:41,666
Porra!
521
01:13:01,750 --> 01:13:05,458
Nam, eu não queria matar ninguém.
522
01:13:06,333 --> 01:13:09,583
Eu não queria.
523
01:13:10,416 --> 01:13:12,541
Nam…
524
01:13:43,416 --> 01:13:44,666
Tudo vai ficar bem.
525
01:13:46,458 --> 01:13:47,958
Você sempre vai ter a gente.
526
01:13:49,250 --> 01:13:50,416
Estamos juntos nessa.
527
01:14:01,708 --> 01:14:03,083
{\an8}Um buraco na escuridão
528
01:14:03,166 --> 01:14:04,000
{\an8}Esse...
529
01:14:04,666 --> 01:14:06,791
{\an8}foi o último website que Jan visitou.
530
01:14:12,250 --> 01:14:16,166
Essa... é a pintura que nós vimos
na casa do Professor Aim?
531
01:14:17,166 --> 01:14:18,000
Ei.
532
01:14:25,041 --> 01:14:25,875
O que tem de errado?
533
01:14:28,041 --> 01:14:29,208
Você também está vendo ele?
534
01:14:32,791 --> 01:14:33,625
Sim.
535
01:14:38,416 --> 01:14:39,625
Eu tirei uma foto dele...
536
01:14:44,083 --> 01:14:44,916
Dan!
537
01:14:46,375 --> 01:14:47,500
-Ei.
-Espera!
538
01:14:56,458 --> 01:14:57,791
Esses dois não morreram.
539
01:15:10,416 --> 01:15:11,291
Os olhos.
540
01:15:11,375 --> 01:15:14,041
Foram os únicos que não mostraram os olhos.
541
01:15:16,375 --> 01:15:18,708
Mas nós podemos ver os olhos das pessoas que morreram.
542
01:15:23,333 --> 01:15:24,916
Acho que precisamos de ajuda.
543
01:15:32,375 --> 01:15:33,625
Os demônios...
544
01:15:34,291 --> 01:15:36,416
sempre se manifestam de formas inesperadas.
545
01:15:37,166 --> 01:15:39,416
Nunca ouviu falarem
546
01:15:39,500 --> 01:15:43,375
que algumas pessoas acreditam que câmeras capturam as almas?
547
01:15:43,958 --> 01:15:46,750
Que câmeras matavam pessoas,
548
01:15:47,458 --> 01:15:50,041
para sacrificar almas a demônios.
549
01:15:52,000 --> 01:15:54,458
Essa pintura tem alguma coisa a ver com isso?
550
01:15:55,083 --> 01:15:58,041
Professor Aim estará exibindo essa pintura na exposição.
551
01:15:58,791 --> 01:16:00,958
Você acredita em cultos satânicos?
552
01:16:01,791 --> 01:16:05,208
Naquela época, quem estivesse com essa pintura...
553
01:16:05,875 --> 01:16:07,291
era o mais poderoso.
554
01:16:10,083 --> 01:16:13,500
Diz aqui que sete almas devem ser sacrificadas.
555
01:16:15,208 --> 01:16:16,666
Se não conseguir,
556
01:16:17,625 --> 01:16:20,000
terá que sacrificar sua própria alma.
557
01:16:20,083 --> 01:16:22,083
Isso significa que Dan vai ter que morrer?
558
01:16:23,291 --> 01:16:24,916
Tem alguma coisa que possamos fazer?
559
01:16:25,000 --> 01:16:28,541
Amanhã é o dia em que o portão do inferno se abre.
560
01:16:28,625 --> 01:16:31,500
Demônios virão para seus sacrifícios.
561
01:16:38,458 --> 01:16:41,083
Aqui, isso pode protegê-lo dos demônios.
562
01:16:41,791 --> 01:16:43,500
Use-o e não o tire.
563
01:16:45,875 --> 01:16:48,666
Great, você ainda tem a pedra que eu te dei?
564
01:16:50,625 --> 01:16:53,666
Se agarre nela. Ela pode protegê-lo.
565
01:16:57,750 --> 01:17:00,083
Isso é tudo que posso fazer para ajudar.
566
01:17:00,166 --> 01:17:01,958
Faça o que for preciso, rápido.
567
01:17:12,500 --> 01:17:14,666
E se ele for mesmo um demônio?
568
01:17:14,750 --> 01:17:16,708
Como vamos lutar com ele?
569
01:17:22,875 --> 01:17:25,333
A inspiração que tenho...
570
01:17:33,291 --> 01:17:36,291
Vamos dar a ele o gosto de seu próprio veneno.
571
01:18:00,208 --> 01:18:04,750
Você pode nos dizer de onde você tirou a inspiração?
572
01:18:05,458 --> 01:18:06,708
Minha mãe.
573
01:18:06,791 --> 01:18:11,583
Minha mãe veio de uma família pequena, oprimida por sua família extensa,
574
01:18:11,666 --> 01:18:16,000
mas minha mãe se recusou a perder sua identidade como artista.
575
01:18:17,875 --> 01:18:19,916
Ela fez aquilo no que era boa...
576
01:18:21,708 --> 01:18:22,875
Eu não consigo tirar a foto.
577
01:18:24,583 --> 01:18:26,041
Vou limpar o caminho.
578
01:18:31,958 --> 01:18:33,083
Esse é o meu pai.
579
01:18:56,083 --> 01:18:57,083
Dan!
580
01:18:59,041 --> 01:19:00,583
Por que não nos acompanha para dentro?
581
01:19:02,750 --> 01:19:04,000
Eu já vou.
582
01:19:05,083 --> 01:19:05,916
Certo.
583
01:19:15,000 --> 01:19:16,083
Olhe para o Great.
584
01:20:06,041 --> 01:20:08,458
É bem ambicioso,
585
01:20:08,541 --> 01:20:11,583
e eu posso dizer que não é difícil capturar a alma dele.
586
01:20:12,250 --> 01:20:15,458
Há mais fotos dentro da exibição.
587
01:20:16,041 --> 01:20:17,000
Por favor, vejam.
588
01:20:17,750 --> 01:20:18,708
Espero que gostem.
589
01:20:40,583 --> 01:20:43,875
Merda! Os olhos dele estavam fechados.
590
01:20:47,708 --> 01:20:48,541
O que é aquilo?
591
01:20:57,416 --> 01:20:59,166
Não está tão claro, está?
592
01:21:39,916 --> 01:21:41,333
Socorro!
593
01:21:41,416 --> 01:21:44,333
Great! Great!
594
01:21:47,416 --> 01:21:50,625
Eu vi uma criatura enorme no meu rosto!
595
01:21:52,708 --> 01:21:53,625
O que é isso?
596
01:21:58,333 --> 01:21:59,208
Great.
597
01:22:01,375 --> 01:22:02,541
Se acalme.
598
01:22:02,625 --> 01:22:04,958
-Se acalme.
-Você já viu isso antes, não é?
599
01:22:07,208 --> 01:22:08,375
Merda!
600
01:22:14,041 --> 01:22:16,500
Dan, você tem menos de uma hora.
601
01:22:18,375 --> 01:22:20,208
Mas Great ainda está vivo.
602
01:22:22,916 --> 01:22:24,083
O que isso significa?
603
01:22:25,666 --> 01:22:29,750
Os olhos dele estão claramente visíveis na foto, mas ele não está morto.
604
01:22:31,041 --> 01:22:33,333
Isso significa que tem outros fatores?
605
01:22:35,083 --> 01:22:37,000
Acho que o amuleto do Roj é real.
606
01:22:53,041 --> 01:22:54,541
Seis já morreram.
607
01:23:04,375 --> 01:23:06,291
Agora, Great será o sétimo.
608
01:23:11,541 --> 01:23:12,958
Eu não vou deixar isso acontecer.
609
01:23:46,541 --> 01:23:47,750
Dan, o que você está fazendo?
610
01:23:53,250 --> 01:23:54,416
Você não pode...
611
01:24:15,166 --> 01:24:16,583
Eu comecei isso, Nam.
612
01:24:18,958 --> 01:24:20,291
Eu vou acabar com isso.
613
01:25:06,083 --> 01:25:07,250
Por que você está fazendo isso?
614
01:25:12,041 --> 01:25:13,708
Você não quer ir para Nova York?
615
01:25:24,958 --> 01:25:26,250
Por que você está fazendo isso?
616
01:25:27,958 --> 01:25:29,291
Estou enviando meu projeto.
617
01:25:30,666 --> 01:25:32,333
É só mais uma pessoa.
618
01:25:35,833 --> 01:25:37,375
Que seja eu.
619
01:25:39,625 --> 01:25:40,458
Você sabe...
620
01:25:41,083 --> 01:25:43,000
o que vai acontecer se fizer isso?
621
01:25:46,583 --> 01:25:49,916
Tudo que você sacrificou pelo seu sonho...
622
01:25:52,541 --> 01:25:53,708
Não seja burro, Dan.
623
01:25:54,708 --> 01:25:55,791
Apenas mais um passo.
624
01:25:57,916 --> 01:25:58,750
Mais um passo.
625
01:25:59,500 --> 01:26:00,625
Sim.
626
01:26:01,666 --> 01:26:02,791
Só mais um passo.
627
01:26:05,166 --> 01:26:07,000
O que está esperando?
628
01:26:09,166 --> 01:26:10,041
O que está esperando?
629
01:26:12,083 --> 01:26:12,833
O que está esperando?!
630
01:26:15,541 --> 01:26:17,000
Estou esperando você entrar no quadro.
631
01:26:21,375 --> 01:26:22,291
Dan.
632
01:26:24,500 --> 01:26:26,083
Estou tão decepcionado com você.
633
01:26:27,500 --> 01:26:28,375
O que você pode fazer?
634
01:26:46,250 --> 01:26:47,958
Pode revelar a tempo?
635
01:26:48,625 --> 01:26:49,625
Me pegue se conseguir.
636
01:27:14,166 --> 01:27:15,916
Ei, vamos revelar.
637
01:27:32,458 --> 01:27:33,291
Merda!
638
01:28:25,916 --> 01:28:27,916
-Merda!
-Dan!
639
01:28:28,708 --> 01:28:29,541
-Dan!
-Que droga!
640
01:28:29,625 --> 01:28:31,000
Me solte! Me solte!
641
01:28:33,333 --> 01:28:34,416
Nam, cuidado!
642
01:28:38,750 --> 01:28:40,000
Dan, vamos, levanta.
643
01:28:53,875 --> 01:28:54,875
Nam, corre!
644
01:28:55,916 --> 01:28:57,291
Tire ela daqui, Great.
645
01:29:24,250 --> 01:29:25,666
-Merda!
-Não consegue abrir?
646
01:29:27,416 --> 01:29:28,291
Droga!
647
01:31:37,125 --> 01:31:38,000
Foi embora?
648
01:31:38,750 --> 01:31:39,583
Não sei.
649
01:32:11,958 --> 01:32:13,375
Vadia!
650
01:32:46,250 --> 01:32:47,083
Great!
651
01:33:00,500 --> 01:33:02,625
Nam, corre! Rápido!
652
01:33:52,875 --> 01:33:53,708
Great!
653
01:33:56,000 --> 01:33:57,500
Great, sou eu!
654
01:33:58,375 --> 01:33:59,333
Sou eu.
655
01:34:02,083 --> 01:34:04,208
Eu sinto muito.
656
01:34:04,291 --> 01:34:06,916
Me desculpa, eu sinto muito!
657
01:37:33,416 --> 01:37:34,833
Dois minutos depois da meia-noite.
658
01:37:35,583 --> 01:37:36,666
Seu tempo acabou, Dan.
659
01:37:42,208 --> 01:37:44,666
Mas... eu posso ajudar você.
660
01:37:46,791 --> 01:37:48,000
Apenas me entregue o filme.
661
01:38:18,125 --> 01:38:19,125
Dan.
662
01:38:21,500 --> 01:38:23,250
O que você está tentando fazer
663
01:38:23,375 --> 01:38:27,125
não pode mudar o fato de que você matou seis pessoas.
664
01:38:30,000 --> 01:38:30,875
Só mais um...
665
01:38:32,666 --> 01:38:34,916
para conseguir o que você quer.
666
01:38:58,041 --> 01:38:59,208
É isso.
667
01:39:00,458 --> 01:39:01,833
Só mais um.
668
01:39:07,750 --> 01:39:09,125
E vai ser eu.
669
01:40:08,500 --> 01:40:09,750
Tão heróico.
670
01:40:10,916 --> 01:40:12,041
Heróico pra caramba.
671
01:40:15,041 --> 01:40:16,541
Sacrificar sua própria vida?
672
01:40:17,666 --> 01:40:20,291
Dan, você é tão corajoso.
673
01:40:22,750 --> 01:40:24,458
Mas você acha que se fizer isso,
674
01:40:25,000 --> 01:40:26,375
vai chegar ao fim?
675
01:40:32,750 --> 01:40:35,750
Você esqueceu das pessoas que fazem de tudo para apoiá-lo.
676
01:40:38,625 --> 01:40:39,458
Dan.
677
01:40:41,916 --> 01:40:43,666
Eu sei que você é diferente de mim.
678
01:40:47,083 --> 01:40:49,125
Não desista do seu sonho.
679
01:40:49,750 --> 01:40:50,583
Dan.
680
01:40:53,625 --> 01:40:56,083
Nós prometemos ir para Nova York juntos.
681
01:41:04,375 --> 01:41:05,208
Dan.
682
01:41:23,208 --> 01:41:24,666
Faça isso por mim...
683
01:41:29,500 --> 01:41:30,625
para podermos ficar juntos.
684
01:42:03,083 --> 01:42:04,458
Você entende agora, Dan.
685
01:42:37,458 --> 01:42:39,041
Você ainda não entendeu, não é?
686
01:43:01,791 --> 01:43:04,416
Dan, você sempre me surpreende.
687
01:43:05,833 --> 01:43:07,416
Mas o seu tempo acabou.
688
01:43:52,125 --> 01:43:53,291
Porra!
689
01:45:16,375 --> 01:45:17,208
Merda!
690
01:45:18,916 --> 01:45:20,958
-Dan!
-Dan!
691
01:45:21,041 --> 01:45:23,291
-Dan, acorda! Dan!
-Dan!
692
01:45:24,125 --> 01:45:24,958
Dan, acorda!
693
01:45:32,541 --> 01:45:36,166
-Dan!
-Acorda, Dan!
694
01:45:38,083 --> 01:45:39,583
Dan!
695
01:45:45,625 --> 01:45:48,916
Merda, Dan! Não, não faz isso.
696
01:46:08,125 --> 01:46:09,000
Dan…
697
01:46:25,958 --> 01:46:26,833
Dan…
698
01:46:31,291 --> 01:46:33,416
Nós conseguimos a foto dele, Dan.
699
01:46:34,000 --> 01:46:34,833
Dan!
700
01:46:38,500 --> 01:46:41,666
As vezes, nosso sonho consegue ser um fardo.
701
01:46:49,375 --> 01:46:51,958
Nós só queremos fazer o que amamos.
702
01:46:55,208 --> 01:46:59,708
por que as vezes, a vida traz
o inesperado e nos distrai.
703
01:47:00,500 --> 01:47:02,458
Se cuide em Nova York.
704
01:47:03,916 --> 01:47:05,000
Eu ficarei bem.
705
01:47:14,583 --> 01:47:16,625
Não nascemos iguais.
706
01:47:19,166 --> 01:47:20,500
Eu sou feliz por ter vocês.
707
01:47:22,833 --> 01:47:25,375
Nós temos que fazer o melhor
com o que nos é dado.
708
01:47:25,458 --> 01:47:26,625
Droga!
709
01:47:28,875 --> 01:47:30,291
Eu não quero que isso aconteça...
710
01:47:37,291 --> 01:47:38,750
Dan…
711
01:47:40,666 --> 01:47:42,875
Qual é o significado?
712
01:47:43,708 --> 01:47:45,208
E não vamos nos arrepender,
713
01:47:47,958 --> 01:47:48,916
porque…
714
01:47:50,541 --> 01:47:51,708
nós demos tudo por…
715
01:47:53,375 --> 01:47:54,208
nossas vidas.
716
01:48:53,916 --> 01:48:55,791
Quer que eu olhe para a câmera?