1 00:01:01,740 --> 00:01:03,140 Por favor, espere. 2 00:01:03,900 --> 00:01:06,900 Se você apertar esse botão, vai dar muita merda. 3 00:01:06,901 --> 00:01:08,912 E não só para mim, mas para vocês também. 4 00:01:09,500 --> 00:01:10,700 Como é? 5 00:01:10,701 --> 00:01:12,601 Quando os EUA descobrir que estou aqui, 6 00:01:12,602 --> 00:01:13,902 vão me querer de volta. 7 00:01:13,903 --> 00:01:16,340 Não trabalhamos para o governo dos EUA. 8 00:01:17,300 --> 00:01:19,343 Estamos aqui para investigar uma agressão 9 00:01:19,344 --> 00:01:21,367 ocorrida na balsa há duas noites. 10 00:01:21,617 --> 00:01:23,217 Olha, eu... 11 00:01:24,060 --> 00:01:25,935 Eu perdi a cabeça. Isso foi errado. 12 00:01:25,936 --> 00:01:30,260 Mas eu juro para vocês, o cara mereceu. 13 00:01:34,340 --> 00:01:35,740 Não que eu estava certo. 14 00:01:35,741 --> 00:01:38,507 Só estou dizendo que não sou quem pensam que sou. 15 00:01:44,260 --> 00:01:48,340 Eu imploro. Por favor. Eu faço o que quiserem. 16 00:01:49,480 --> 00:01:51,380 Por favor, não tornem isso público. 17 00:01:52,420 --> 00:01:57,010 Não é assim que a justiça funciona aqui, Sr... 18 00:01:59,780 --> 00:02:04,660 Frey. John Frey. 19 00:02:05,940 --> 00:02:09,231 Bom, isso responde minha primeira pergunta. 20 00:02:09,531 --> 00:02:11,131 Para mim, estamos aqui para falar 21 00:02:11,132 --> 00:02:13,380 sobre o que aconteceu na balsa. Então... 22 00:02:51,555 --> 00:02:53,655 ROSLUND & HELLSTRÖM 23 00:02:53,656 --> 00:02:55,056 CELL 8 | EPISÓDIO 03 24 00:02:55,057 --> 00:02:58,257 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto 25 00:03:00,740 --> 00:03:02,240 Hora da contagem. 26 00:03:02,241 --> 00:03:06,160 Contagem no Bloco D. Detentos, façam fila. 27 00:03:06,360 --> 00:03:09,840 {\an8}ESTADO DE OHIO REINTEGRAÇÃO E CORREÇÃO 28 00:03:09,841 --> 00:03:13,158 - Oi, aí está ele! - Aí está ele! 29 00:03:18,900 --> 00:03:20,500 Bem-vindo de volta, chefe. 30 00:03:21,660 --> 00:03:23,360 Enfrentou a porra do governador! 31 00:03:23,361 --> 00:03:24,461 Olha como fala. 32 00:03:26,020 --> 00:03:28,869 Isso sim é um agente penitenciário. 33 00:03:28,870 --> 00:03:31,360 - Não está mentindo. - Sim. 34 00:03:31,361 --> 00:03:34,698 O que vocês estão esperando? Tem trabalho a ser feito. 35 00:03:34,699 --> 00:03:38,191 - Isso mesmo, chefe. - Algumas coisas nunca mudam. 36 00:03:41,740 --> 00:03:45,340 CORREDOR DA MORTE 37 00:04:05,900 --> 00:04:07,300 Feche a cela oito. 38 00:04:07,301 --> 00:04:08,991 Fechando a cela oito. 39 00:04:29,220 --> 00:04:32,283 Frey. Tudo bem aí? 40 00:04:32,793 --> 00:04:35,244 John, fale comigo, cara. 41 00:04:45,160 --> 00:04:48,714 Inspire. E expire. 42 00:04:53,380 --> 00:04:57,311 Algum problema ultimamente? Tonturas, falta de ar. 43 00:04:58,220 --> 00:04:59,920 Histórico de problemas cardíacos? 44 00:04:59,921 --> 00:05:01,748 Coração partido uma vez. 45 00:05:02,740 --> 00:05:04,354 Olhe para esta luz. 46 00:05:06,780 --> 00:05:09,940 - Você está comendo bem? - Já provou a comida daqui? 47 00:05:10,640 --> 00:05:12,040 Mesmo assim precisa comer. 48 00:05:13,244 --> 00:05:15,605 Parece ser um episódio de hipoglicemia. 49 00:05:15,805 --> 00:05:17,760 Garanta que o Sr. Frey coma direito. 50 00:05:19,380 --> 00:05:21,727 Seria bom ele comer algo agora. 51 00:05:21,728 --> 00:05:23,128 Pode deixar, Ethel. 52 00:05:31,340 --> 00:05:34,400 - Feche a cela oito. - Fechando a cela oito. 53 00:05:53,320 --> 00:05:54,720 Certo, nome? 54 00:05:57,820 --> 00:06:01,603 Pegue suas coisas e vá em frente. Próximo. 55 00:06:02,480 --> 00:06:04,341 - Nome? - Hanna Klein. 56 00:06:04,342 --> 00:06:05,842 - Klein? - Isso. 57 00:06:06,042 --> 00:06:08,360 Tudo certo. Pegue suas coisas. 58 00:06:12,100 --> 00:06:13,699 Pode ir. Próximo. 59 00:06:13,999 --> 00:06:15,757 Apresentei oficialmente uma queixa 60 00:06:15,758 --> 00:06:18,145 contra o conflito de interesses do Finnigan. 61 00:06:18,146 --> 00:06:20,028 O tribunal distrital decide amanhã. 62 00:06:20,029 --> 00:06:23,571 Então, se ficarem do nosso lado, temos alguma chance. 63 00:06:23,572 --> 00:06:25,741 E se não ficarem, nós seguimos em frente 64 00:06:25,742 --> 00:06:28,380 até a Suprema Corte do Estado. 65 00:06:29,900 --> 00:06:34,009 - Você está bem? - Sim, tudo bem. 66 00:06:34,660 --> 00:06:37,403 - Você não parece bem. - Não, eu só... 67 00:06:38,100 --> 00:06:42,013 - não tenho dormido. - Senhora. 68 00:06:42,014 --> 00:06:44,643 Meu cliente está sendo bem tratado? 69 00:06:45,360 --> 00:06:48,356 Tratamos todos os detentos igualmente por aqui, senhora. 70 00:06:48,756 --> 00:06:49,956 Como ele está para você? 71 00:06:51,820 --> 00:06:54,121 Eles têm dias bons e dias ruins. 72 00:06:54,122 --> 00:06:56,955 - Ele precisa ver um médico. - Há uma médica aqui. 73 00:06:56,956 --> 00:06:59,725 Não, ele deveria estar na enfermaria. 74 00:06:59,726 --> 00:07:02,626 Detentos do corredor da morte ficam em suas celas, senhora. 75 00:07:03,660 --> 00:07:06,500 Não tem compaixão nenhuma? 76 00:07:06,501 --> 00:07:09,265 Farei uma queixa formal. 77 00:07:09,266 --> 00:07:13,527 - Sim, senhora. - Aguente firme, está bem? 78 00:07:14,520 --> 00:07:18,115 - Vou ver o que posso fazer. - Obrigado. 79 00:07:29,280 --> 00:07:30,680 Ewert. 80 00:07:35,740 --> 00:07:38,087 - E agora? - Eu disse para ficar longe. 81 00:07:38,088 --> 00:07:40,160 É exatamente isso que estou fazendo. 82 00:07:41,420 --> 00:07:44,920 Ele confessou a agressão. Agora é com o finlandês. 83 00:07:45,860 --> 00:07:47,260 E depois? 84 00:07:47,261 --> 00:07:49,718 Eles vão mantê-lo no hospital para observação. 85 00:07:52,220 --> 00:07:54,330 E se tentarem extraditá-lo? 86 00:07:54,331 --> 00:07:58,240 A Suécia não extradita para países com pena de morte. 87 00:07:58,241 --> 00:08:02,145 Tem certeza? Os americanos podem pressionar. 88 00:08:02,146 --> 00:08:03,846 Eu não sou político. 89 00:08:04,246 --> 00:08:05,811 O que quero dizer é que, 90 00:08:05,812 --> 00:08:08,142 se há uma chance de eles o mandarem de volta, 91 00:08:08,143 --> 00:08:10,984 não deveríamos saber se ele fez o que dizem que ele fez. 92 00:08:10,985 --> 00:08:13,714 Isso não é um assunto policial, é? 93 00:08:16,340 --> 00:08:19,180 Só temos que esperar e ver o que acontece. 94 00:08:22,960 --> 00:08:24,860 Não vou ligar na Relações Exteriores 95 00:08:24,861 --> 00:08:26,966 para dizer que prendi um cadáver. 96 00:08:29,520 --> 00:08:32,467 Tente descansar um pouco. 97 00:09:15,460 --> 00:09:16,860 {\an8}PENITENCIÁRIA DE MARCUSVILLE 98 00:09:16,861 --> 00:09:18,361 {\an8}NOITE ELEITORAL TERROR EM OHIO 99 00:09:18,362 --> 00:09:19,662 RECEBE PENA DE MORTE 100 00:09:19,663 --> 00:09:21,163 {\an8}A BELA E A FERA 101 00:09:23,840 --> 00:09:26,180 {\an8}"EU NÃO VOU DESCANSAR" 102 00:09:27,820 --> 00:09:30,800 SOBRENOME: FREY NOME: JOHN 103 00:09:30,801 --> 00:09:32,201 PROCURAR 104 00:09:32,401 --> 00:09:34,201 REGISTRO DE DETENÇÃO E ACUSAÇÃO 105 00:09:35,460 --> 00:09:37,760 ANTECEDENTES CRIMINAIS POSSE DE ARMAS ILEGAIS 106 00:09:58,740 --> 00:10:02,304 Hoje é um dia importante para minha família. 107 00:10:02,504 --> 00:10:05,394 No meio de nossa dor e de nosso luto. 108 00:10:06,500 --> 00:10:08,500 Hoje é dia de consolação. 109 00:10:09,140 --> 00:10:12,040 Somos consolados pela notícia de que o homem 110 00:10:12,041 --> 00:10:14,677 que levou nossa filha de forma tão brutal e impiedosa 111 00:10:14,678 --> 00:10:19,297 antes do tempo dela não terá misericórdia. 112 00:10:20,140 --> 00:10:24,180 E embora saibamos que nossa Elizabeth nos espera, 113 00:10:30,260 --> 00:10:33,592 que nossa preciosa Elizabeth espera por nós no céu, 114 00:10:34,920 --> 00:10:39,164 temos fé de que seu assassino não terá tal destino. 115 00:10:50,500 --> 00:10:53,564 Hanna me disse que não deixarão você ver um médico. 116 00:10:53,565 --> 00:10:55,770 Já consultei com um médico. 117 00:10:56,929 --> 00:10:58,860 Só que eles consultam na cela. 118 00:10:58,861 --> 00:11:01,150 Eles precisam cuidar de você. 119 00:11:01,151 --> 00:11:05,216 Para quê, pai? Para eu durar mais uma semana? 120 00:11:05,217 --> 00:11:07,660 - Ainda há o apelo. - Não. 121 00:11:08,900 --> 00:11:10,694 Não, nós perdemos. 122 00:11:12,260 --> 00:11:15,346 Não sei o que um novo juiz vai ver de diferente. 123 00:11:15,347 --> 00:11:18,401 Hanna diz que pode ser arquivado. 124 00:11:19,300 --> 00:11:21,502 Sim, ela é uma boa advogada, pai. 125 00:11:23,340 --> 00:11:24,991 Obrigado por isso. 126 00:11:26,491 --> 00:11:28,802 Mas ela não trabalha em casos onde o governador 127 00:11:28,803 --> 00:11:32,098 tem parentesco com a vítima. Ninguém trabalha. 128 00:11:35,380 --> 00:11:36,780 Eu... 129 00:11:38,740 --> 00:11:43,160 acho que devemos falar sobre o que acontece depois. 130 00:11:46,100 --> 00:11:50,572 - Depois do quê? - Tenho tido algumas ideias 131 00:11:50,573 --> 00:11:54,897 sobre onde gostaria de descansar. 132 00:11:54,898 --> 00:11:56,298 - Não. - Eu estava pensando 133 00:11:56,299 --> 00:11:59,299 que você poderia me levar para o Mississippi. 134 00:11:59,820 --> 00:12:02,049 A encruzilhada de Robert Johnson. 135 00:12:06,260 --> 00:12:08,211 Eu vejo pessoas morrerem, pai. 136 00:12:09,980 --> 00:12:14,492 E se pudermos encarar os fatos, nós... 137 00:12:15,300 --> 00:12:19,423 temos tempo para aceitar. 138 00:12:19,424 --> 00:12:22,299 Quer que eu aceite que vão matar meu filho? 139 00:12:22,300 --> 00:12:25,361 Não. Não. Eu só... 140 00:12:28,740 --> 00:12:31,740 não quero ficar criando esperanças. 141 00:12:33,040 --> 00:12:35,100 Podíamos estar falando de coisas melhores. 142 00:12:35,101 --> 00:12:37,861 - Tipo o quê? - Não sei. 143 00:12:46,820 --> 00:12:48,660 Sinto muito. 144 00:12:50,940 --> 00:12:52,948 Sinto muito por te fazer passar por isso. 145 00:12:52,949 --> 00:12:55,136 Não fale assim. 146 00:12:56,620 --> 00:12:58,434 Você é meu filho. 147 00:13:05,940 --> 00:13:09,655 Devíamos plantar uma árvore para a Beth. 148 00:13:10,940 --> 00:13:13,840 Algo vivo para lembrarmos dela. 149 00:13:14,040 --> 00:13:17,954 - Para seguirmos em frente. - Seguir em frente? 150 00:13:19,700 --> 00:13:23,035 Precisamos voltar a viver, Ed. 151 00:13:23,036 --> 00:13:25,732 E não esperar a morte. 152 00:13:25,733 --> 00:13:28,418 Sem dúvida estou esperando alguém morrer. 153 00:13:28,980 --> 00:13:32,484 - Mas com certeza não sou eu. - E depois? 154 00:13:38,180 --> 00:13:40,241 Quer fingir que ela nunca existiu. 155 00:13:40,242 --> 00:13:43,280 Quero comemorar que ela existiu. 156 00:13:44,140 --> 00:13:46,431 Viver em honra dela. 157 00:13:47,380 --> 00:13:49,742 Ela também é minha filha. 158 00:13:50,940 --> 00:13:52,985 Você não é dono dessa dor. 159 00:13:54,180 --> 00:13:57,471 E lamento que você também não vai superá-la. 160 00:14:22,160 --> 00:14:23,760 Então, informei o promotor 161 00:14:23,761 --> 00:14:26,280 que Frey confessou a agressão no Ruotsalainen. 162 00:14:26,281 --> 00:14:27,681 Ele vai ser processado. 163 00:14:27,682 --> 00:14:29,532 - Eles já sabem de tudo. - Como?! 164 00:14:29,533 --> 00:14:31,953 Não sei como eles descobriram, 165 00:14:31,954 --> 00:14:35,245 mas de qualquer forma, querem que voltemos ao normal, 166 00:14:35,246 --> 00:14:37,596 - eles vão cuidar disso. - O que isso significa? 167 00:14:37,597 --> 00:14:41,120 Como eu disse, pela lei sueca, eles não podem extraditá-lo. 168 00:14:42,480 --> 00:14:45,843 Dei uma olhada melhor no caso. É uma tremenda confusão. 169 00:14:45,844 --> 00:14:48,662 A menina que foi assassinada é filha do governador. 170 00:14:48,663 --> 00:14:52,113 Seja lá o que for, não tem nada a ver conosco. 171 00:14:52,620 --> 00:14:54,920 E você não tem nada a ver com o que houve aqui. 172 00:14:54,921 --> 00:14:56,321 Entendido? 173 00:15:17,582 --> 00:15:18,982 Vou dar uma saída. 174 00:15:35,670 --> 00:15:37,070 Por aqui. 175 00:16:02,580 --> 00:16:04,080 O que você ia me dizer? 176 00:16:06,120 --> 00:16:08,020 Quer dizer, antes de me prender? 177 00:16:11,100 --> 00:16:13,964 Você disse que preciso ouvir até ao fim. 178 00:16:14,897 --> 00:16:16,297 Estou ouvindo. 179 00:16:17,780 --> 00:16:22,068 Como eu disse, eu nunca quis mentir para você. 180 00:16:22,069 --> 00:16:23,901 Nada disso importa agora. 181 00:16:24,201 --> 00:16:27,092 Só preciso saber para onde está voltando. 182 00:16:28,820 --> 00:16:31,060 Mariana, por favor. 183 00:16:32,160 --> 00:16:35,128 Você precisa me ajudar. Eu não fiz nada. 184 00:16:35,129 --> 00:16:36,629 Então você precisa me ajudar. 185 00:16:39,420 --> 00:16:41,720 Certo, está bem. 186 00:16:45,060 --> 00:16:49,100 Eu tinha 20 anos. Nós estávamos apaixonados. 187 00:16:49,600 --> 00:16:52,607 Para ser sincero, era ela quem guiava as coisas, mas... 188 00:16:53,060 --> 00:16:55,082 Bem, era tudo ela. 189 00:16:55,482 --> 00:16:57,632 Mesmo que o pai dela não quisesse acreditar. 190 00:16:58,420 --> 00:17:02,761 E certa noite eu fui até a casa dela. 191 00:17:02,762 --> 00:17:06,051 Ficamos bêbados, fumamos maconha, transamos. 192 00:17:07,420 --> 00:17:11,389 E em algum momento eu fui para casa. 193 00:17:11,390 --> 00:17:16,240 E quando acordei, descobri que ela estava morta. 194 00:17:17,740 --> 00:17:20,430 E você não teve nada a ver com isso? 195 00:17:20,730 --> 00:17:24,073 Desculpa. Só estou tentando me situar nessa história. 196 00:17:24,074 --> 00:17:26,803 Olha, o julgamento foi uma piada. 197 00:17:27,103 --> 00:17:29,601 O defensor público só queria sair no jornal 198 00:17:29,602 --> 00:17:31,902 do que provar a história. Todos os júris 199 00:17:31,903 --> 00:17:33,594 eram eleitores do Finnegan 200 00:17:33,595 --> 00:17:36,684 e o promotor ficou mostrando fotos da Beth. 201 00:17:37,900 --> 00:17:41,421 - Morta? - Sim. 202 00:17:43,140 --> 00:17:48,126 Mas não poderiam te condenar sem alguma prova. 203 00:17:49,700 --> 00:17:52,175 Eles colocaram algumas luvas no meu carro 204 00:17:52,176 --> 00:17:54,467 com o DNA da Beth. 205 00:17:54,468 --> 00:17:56,970 - Quem colocou? - A polícia. Sei lá. 206 00:17:58,780 --> 00:17:59,980 Olha... 207 00:18:02,800 --> 00:18:07,293 Você precisa entender, é a filha do governador. 208 00:18:07,893 --> 00:18:10,333 Todos queriam que eu fosse culpado. 209 00:18:10,633 --> 00:18:15,102 Os jornais, o público, o estado. Até minha própria advogada. 210 00:18:16,460 --> 00:18:19,840 Mas isso é metade da história, não é? 211 00:18:23,420 --> 00:18:27,687 - Você morreu. - Sim. 212 00:18:30,580 --> 00:18:33,452 Se não acreditou nessa parte, você não vai gostar disso. 213 00:18:33,852 --> 00:18:35,652 Nunca disse que não acredito em você. 214 00:18:38,580 --> 00:18:40,320 Eu nunca mataria alguém. 215 00:18:41,580 --> 00:18:44,930 Sim, andava com pessoas ruins e perco a cabeça fácil. 216 00:18:46,340 --> 00:18:48,107 Mas eu não faria isso. 217 00:18:49,420 --> 00:18:52,681 Então, como você morreu há cinco anos? 218 00:19:02,620 --> 00:19:06,158 No corredor da morte, o contato com o mundo exterior 219 00:19:06,159 --> 00:19:07,829 é praticamente inexistente. 220 00:19:07,830 --> 00:19:11,524 - Abra a cela do bloco B. - Cela do bloco B aberta. 221 00:19:11,924 --> 00:19:14,700 Você passa 22 horas por dia em uma cela 222 00:19:14,701 --> 00:19:17,120 - com metade desta. - Fechando a cela oito. 223 00:19:20,240 --> 00:19:21,990 E as outras duas horas em uma gaiola 224 00:19:21,991 --> 00:19:23,841 olhando para um pequeno pedaço do céu. 225 00:19:24,241 --> 00:19:25,641 É só isso. 226 00:19:28,640 --> 00:19:31,483 Eu estava no intervalo um dia 227 00:19:31,983 --> 00:19:34,182 quando, do nada, eu não conseguia respirar. 228 00:19:39,160 --> 00:19:41,227 Fui atendido por uma médica. 229 00:19:41,228 --> 00:19:43,862 Mas não encontraram nada de errado comigo. 230 00:19:44,780 --> 00:19:47,780 - Eu estava sendo preparado. - Para quê? 231 00:19:49,640 --> 00:19:51,140 Para morrer. 232 00:19:53,820 --> 00:19:56,917 Deve ter começado meses antes. 233 00:19:56,918 --> 00:19:59,207 Como, eu ainda não sei. 234 00:20:00,300 --> 00:20:03,786 Só sei que deram algo para me enfraquecer. 235 00:20:05,480 --> 00:20:08,182 Se chama cardiomiopatia. 236 00:20:08,600 --> 00:20:13,299 Dilatação do coração. É raro mas acontece. 237 00:20:19,640 --> 00:20:20,740 Valeu, Vernon. 238 00:20:23,460 --> 00:20:25,647 Eles não deixaram nada ao acaso. 239 00:20:25,648 --> 00:20:27,950 E quem são "eles"? 240 00:20:28,350 --> 00:20:30,294 Se o levarmos por este corredor. 241 00:20:30,295 --> 00:20:32,030 Um grupo de pessoas 242 00:20:32,031 --> 00:20:34,352 que achava que eu não merecia o que recebi. 243 00:20:35,420 --> 00:20:38,861 Eles queriam corrigir um erro, eu acho. 244 00:20:38,862 --> 00:20:40,662 Por este corredor. E acabar ali. 245 00:20:41,620 --> 00:20:44,040 Sabe que isso é loucura. 246 00:20:44,041 --> 00:20:47,260 Estamos falando de uma segurança máxima. 247 00:20:47,940 --> 00:20:52,368 Sim. Bom, aqui estou eu. 248 00:20:57,380 --> 00:20:59,705 Para um condenado à morte sair de sua cela, 249 00:20:59,706 --> 00:21:01,713 praticamente deve estar morto. 250 00:21:03,040 --> 00:21:04,440 Foi isso que eles fizeram. 251 00:21:08,240 --> 00:21:10,272 Eles prepararam todos os medicamentos 252 00:21:10,273 --> 00:21:12,640 e equipamentos com antecedência. 253 00:21:17,120 --> 00:21:19,474 E esperaram o que colocaram na minha comida 254 00:21:19,475 --> 00:21:20,475 fazer o efeito. 255 00:21:22,340 --> 00:21:25,480 - O que está acontecendo? - Frey. Você está bem? 256 00:21:26,780 --> 00:21:28,180 Abrindo a cela oito. 257 00:21:30,340 --> 00:21:33,986 Você já deitou na banheira e esvaziou a água sem sair dela? 258 00:21:35,700 --> 00:21:37,426 Foi o que senti. 259 00:21:37,427 --> 00:21:42,184 A vida sumindo do meu corpo. 260 00:21:43,060 --> 00:21:44,660 Mas você está aqui. 261 00:21:45,900 --> 00:21:47,420 Por pouco. 262 00:21:49,540 --> 00:21:51,744 - Eles tinham pouco tempo... - Camiseta. 263 00:21:51,745 --> 00:21:54,016 de quando me sedaram até me trazer de volta. 264 00:21:54,017 --> 00:21:56,596 - Vamos fazer RCP. - Oito minutos. 265 00:21:56,597 --> 00:21:58,938 Mais tempo e meu cérebro já era. 266 00:22:00,220 --> 00:22:03,126 Eu ia e voltava. Estava paralisado. 267 00:22:03,127 --> 00:22:07,471 Eu podia ver e ouvir, mas não conseguia me mexer. 268 00:22:07,940 --> 00:22:09,600 Eu estava apavorado. 269 00:22:10,000 --> 00:22:12,546 Todo o procedimento tinha que parecer legítimo 270 00:22:12,547 --> 00:22:14,548 sem fritar meu coração. 271 00:22:14,549 --> 00:22:17,388 - Afastar! - Então, só deram um choque. 272 00:22:18,580 --> 00:22:21,410 A última injeção tinha que ser direto no osso. 273 00:22:21,411 --> 00:22:25,140 Mas, em vez de adrenalina, eles me deram solução salina 274 00:22:25,740 --> 00:22:27,829 e um monitor cardíaco manipulado. 275 00:22:28,420 --> 00:22:30,111 Pare com a RCP. 276 00:22:35,620 --> 00:22:38,620 Hora da morte, 9h13. 277 00:22:38,621 --> 00:22:39,921 O que está acontecendo? 278 00:22:42,780 --> 00:22:46,592 Você está me destruindo, cara. Destruindo a cada minuto. 279 00:22:53,260 --> 00:22:55,260 Essa não foi a pior parte. 280 00:22:55,760 --> 00:22:58,767 Ao acordar naquele quarto, pensei que estava morto... 281 00:22:59,780 --> 00:23:02,016 e que estava em algum tipo de limbo. 282 00:23:03,440 --> 00:23:04,890 Vamos colocá-lo no saco. 283 00:23:04,891 --> 00:23:08,669 Pessoas começaram a aparecer. Elas não disseram nada. 284 00:23:08,670 --> 00:23:12,219 Mas eu podia senti-los fazendo algo com a minha perna. 285 00:23:13,420 --> 00:23:15,993 Houve escuridão antes de um ponto de luz. 286 00:23:17,540 --> 00:23:20,186 Eu senti que estávamos nos movendo. 287 00:23:25,700 --> 00:23:27,860 - Pedersen. - Senhor, o Frey morreu. 288 00:23:27,861 --> 00:23:30,111 - O quê? Estou a caminho. - É melhor vir aqui. 289 00:23:37,860 --> 00:23:41,244 Eriksen. Que merda aconteceu? 290 00:23:41,780 --> 00:23:43,880 John Frey morreu na cela, senhor. 291 00:23:45,980 --> 00:23:49,126 - Como isso é possível? - Parada cardíaca. 292 00:23:49,800 --> 00:23:52,345 Saberemos mais detalhes após a autópsia. 293 00:23:52,980 --> 00:23:55,140 Quero um relatório completo na minha mesa. 294 00:23:55,141 --> 00:23:56,141 Sim, senhor. 295 00:24:03,640 --> 00:24:06,708 Sabia que tínhamos saído só pelo cheiro. 296 00:24:07,580 --> 00:24:10,820 Há muito tempo só sentia o cheiro da prisão. 297 00:24:13,480 --> 00:24:15,080 Transporte para a patologia. 298 00:24:21,400 --> 00:24:22,850 - Estão liberados. - Ótimo. 299 00:24:26,940 --> 00:24:30,560 PENITENCIÁRIA DE MARCUSVILLE 300 00:24:32,860 --> 00:24:34,548 Acho que conseguimos, Vern. 301 00:24:36,987 --> 00:24:40,895 TRANSPORTE DE PRISIONEIROS MANTENHA DISTÂNCIA 302 00:24:41,260 --> 00:24:43,060 Disse que tinham oito minutos, certo? 303 00:24:43,740 --> 00:24:45,796 Me disseram que eu morreria com sete. 304 00:24:55,280 --> 00:24:59,270 E não muito tempo depois trocamos de carro. 305 00:25:01,380 --> 00:25:04,512 Eu ainda estava meio apagado, mas parecia um carro normal. 306 00:25:15,380 --> 00:25:18,882 E devem ter levado outro corpo para o necrotério. 307 00:25:20,660 --> 00:25:25,497 Eu estava voltando lentamente, mas continuava adormecendo. 308 00:25:33,460 --> 00:25:34,860 E... 309 00:25:37,460 --> 00:25:41,698 um cara me encontrou no Canadá. 310 00:25:42,780 --> 00:25:44,480 Me fez ficar limpo. 311 00:25:44,481 --> 00:25:45,481 CANADÁ 312 00:25:45,482 --> 00:25:48,282 E me entregou um passaporte e uma passagem para Estocolmo 313 00:25:48,283 --> 00:25:49,683 via Moscou. 314 00:25:51,260 --> 00:25:53,755 Eu nunca tinha saído dos EUA na minha vida. 315 00:26:03,560 --> 00:26:06,555 Então, quem é Jonathon Schwartz? 316 00:26:09,740 --> 00:26:12,853 - Eles nunca me disseram. - E você nunca se perguntou? 317 00:26:14,900 --> 00:26:17,171 Eu tive a chance de uma nova vida. 318 00:26:18,620 --> 00:26:20,240 Só isso importava. 319 00:26:26,060 --> 00:26:27,260 Acredita em mim agora? 320 00:26:36,900 --> 00:26:38,450 ADVOGADA HANNA KLEIN 321 00:26:38,451 --> 00:26:41,250 Vamos agora ao vivo na Penitenciária de Marcusville 322 00:26:41,251 --> 00:26:44,151 onde John Frey, o assassino da noite eleitoral 323 00:26:44,152 --> 00:26:46,435 que assassinou a namorada, Elizabeth Finnigan, 324 00:26:46,436 --> 00:26:47,636 na mansão governamental, 325 00:26:47,637 --> 00:26:51,980 sofreu uma parada cardíaca hoje em sua cela. 326 00:26:51,981 --> 00:26:54,716 As equipes médicas não conseguiram reanimar Frey, 327 00:26:54,717 --> 00:26:57,260 que foi confirmado morto no final da tarde. 328 00:26:57,261 --> 00:27:01,318 - Detalhes... - Não! 329 00:27:01,718 --> 00:27:03,356 Não! 330 00:27:05,060 --> 00:27:08,238 O Governador Edward Finnigan deve divulgar um comunicado, 331 00:27:08,239 --> 00:27:11,759 enquanto fontes dentro da prisão dizem que nenhum outro preso... 332 00:27:13,900 --> 00:27:17,658 A morte está sendo considerada um trágico acidente. 333 00:27:28,640 --> 00:27:31,859 Disseram que foi algum tipo de doença rara. 334 00:27:31,860 --> 00:27:36,841 Cardiomiopatia. Dilatação do coração. 335 00:27:39,580 --> 00:27:42,251 O filho da puta não tinha coração. 336 00:27:44,680 --> 00:27:47,035 Eu pedi uma investigação completa. 337 00:27:48,100 --> 00:27:49,500 Por quê? 338 00:27:51,460 --> 00:27:53,468 Como assim, "por quê?" 339 00:27:54,500 --> 00:27:57,229 Para descobrirmos como isso foi permitido. 340 00:27:57,230 --> 00:28:00,349 Edward, o garoto está morto. 341 00:28:01,220 --> 00:28:03,868 Pode não ser do jeito que você queria, 342 00:28:03,869 --> 00:28:06,002 mas é o que Deus nos deu. 343 00:28:06,003 --> 00:28:08,503 Talvez ele esteja tentando nos dizer alguma coisa. 344 00:28:09,020 --> 00:28:11,102 Ele tirou de mim. 345 00:28:12,940 --> 00:28:17,911 Da Beth. Tirou a vida dela. Tirou a justiça. 346 00:28:19,340 --> 00:28:21,560 Quando ele vai parar de tirar as coisas? 347 00:28:23,500 --> 00:28:25,274 Eu não sei. 348 00:28:27,300 --> 00:28:29,360 Talvez quando aprendermos a esquecer. 349 00:28:32,340 --> 00:28:35,459 Não acredito que não está com raiva. 350 00:28:35,980 --> 00:28:39,714 Eu estou aliviada. 351 00:28:41,020 --> 00:28:45,001 Ele se foi. Não importa como. 352 00:28:46,060 --> 00:28:48,160 Pelo menos não para a Beth. 353 00:29:05,940 --> 00:29:08,205 - Oi, Ethel. - Oi. 354 00:29:10,780 --> 00:29:14,517 - Isso é uma boa ideia? - Vamos agir normalmente. 355 00:29:16,500 --> 00:29:18,228 Como está o trabalho? 356 00:29:18,500 --> 00:29:21,475 Finnigan abriu uma investigação. 357 00:29:21,775 --> 00:29:25,678 - Não há nada para encontrar. - E se me chamarem? 358 00:29:25,679 --> 00:29:28,471 Você vai ficar bem. Fizemos uma coisa boa. 359 00:29:28,472 --> 00:29:29,872 Eu prometo. 360 00:29:31,460 --> 00:29:36,419 Sou um agente penitenciário, não um maldito agente secreto. 361 00:29:37,460 --> 00:29:39,773 Algumas pessoas nascem justas, 362 00:29:39,774 --> 00:29:41,844 outras têm a justiça empurrada sobre elas. 363 00:29:41,845 --> 00:29:43,045 Qual delas você é? 364 00:29:44,583 --> 00:29:47,972 Nenhuma. Só sou alguém que não sabe quando desistir. 365 00:29:49,180 --> 00:29:52,760 E alguém que não tem nada a perder. 366 00:29:52,761 --> 00:29:54,933 E o que isso quer dizer? 367 00:29:59,780 --> 00:30:02,854 O câncer voltou, Vern. 368 00:30:12,100 --> 00:30:14,913 - Quanto tempo? - Seis meses, 369 00:30:14,914 --> 00:30:17,499 - se eu fizer o tratamento. - E vai fazer? 370 00:30:20,740 --> 00:30:22,140 Não. 371 00:30:25,500 --> 00:30:27,860 Direi para a Patty que você mandou um oi. 372 00:30:30,100 --> 00:30:33,902 Ela ficaria tão orgulhosa de você, Vern. 373 00:30:50,380 --> 00:30:52,790 Se cuide. 374 00:31:27,780 --> 00:31:30,660 - Alô. - Pai? 375 00:31:32,780 --> 00:31:37,659 Não diga nada, está bem? 376 00:31:39,180 --> 00:31:41,940 Só quero que saiba que estou bem. 377 00:31:43,500 --> 00:31:46,600 Não posso explicar e não vou ligar de novo, 378 00:31:48,020 --> 00:31:51,634 mas eu te amo, pai. Está bem? 379 00:31:52,820 --> 00:31:55,391 Eu te amo, tá? Tchau. 380 00:32:23,340 --> 00:32:26,758 Se quer falar com alguém, venha falar comigo. 381 00:32:27,400 --> 00:32:30,324 Chamando os guardas. Iniciar rotação. 382 00:32:36,306 --> 00:32:38,494 Eriksen. Entre. 383 00:32:39,780 --> 00:32:40,780 Por favor. 384 00:32:42,079 --> 00:32:46,629 Quero falar sobre John Frey, o detento que... 385 00:32:46,630 --> 00:32:48,580 Que morreu na cela, senhor. 386 00:32:48,581 --> 00:32:50,946 Sim. De fato. 387 00:32:51,346 --> 00:32:55,180 O governador pediu uma investigação 388 00:32:55,181 --> 00:32:56,821 sobre os trágicos acontecimentos. 389 00:32:57,171 --> 00:32:59,756 Eu digo trágico do ponto de vista da justiça 390 00:32:59,757 --> 00:33:01,986 que não foi vista como sendo feita. 391 00:33:02,860 --> 00:33:07,691 Esperava poder contar com o seu apoio. 392 00:33:13,320 --> 00:33:15,563 Meu apoio, senhor? 393 00:33:15,763 --> 00:33:19,171 Como acredito ter dito antes, 394 00:33:19,571 --> 00:33:23,102 sempre há a questão de onde o dinheiro vai parar. 395 00:33:23,302 --> 00:33:25,585 E neste caso, 396 00:33:26,085 --> 00:33:29,865 o dinheiro pode ter que, bem... 397 00:33:31,440 --> 00:33:32,840 parar comigo. 398 00:33:34,310 --> 00:33:37,303 Acredito que sempre tratei você com justiça. 399 00:33:39,550 --> 00:33:43,338 Eu gostaria de pedir que, se e quando alguém te perguntar 400 00:33:43,339 --> 00:33:46,046 sobre como lidei... 401 00:33:46,796 --> 00:33:48,582 com essa situação delicada, 402 00:33:48,882 --> 00:33:52,139 você possa tranquilizá-los de que tudo foi feito 403 00:33:52,140 --> 00:33:53,640 de acordo com as regras. 404 00:33:56,750 --> 00:33:59,731 A meu ver, senhor, nestas instalações, 405 00:34:00,031 --> 00:34:03,134 aprendemos com os nossos erros. 406 00:34:03,334 --> 00:34:04,999 Depois do que aconteceu com o John 407 00:34:05,000 --> 00:34:08,676 estamos ocupados melhorando como cuidamos de nosso pessoal. 408 00:34:09,870 --> 00:34:13,911 Comida melhor. Mais exercício. 409 00:34:13,912 --> 00:34:15,740 Melhor acesso à saúde. 410 00:34:18,950 --> 00:34:20,625 Sim, bem... 411 00:34:21,270 --> 00:34:24,416 tenho certeza que conseguimos melhorar tais coisas. 412 00:34:24,910 --> 00:34:27,110 Sim. Levando em conta o ocorrido. 413 00:34:28,630 --> 00:34:32,669 Então acredito que posso dizer com a consciência tranquila 414 00:34:33,169 --> 00:34:35,696 que não há nada para se preocupar, senhor. 415 00:34:36,790 --> 00:34:39,750 Muito bom. Excelente. 416 00:35:48,350 --> 00:35:52,810 POLÍCIA 417 00:35:57,550 --> 00:36:00,864 Não precisamos nos preocupar com o Ruotsalainen. 418 00:36:01,450 --> 00:36:03,173 Pode liberar o John. 419 00:36:03,573 --> 00:36:05,390 Ele ainda vai ser processado. 420 00:36:05,391 --> 00:36:07,487 Por uma agressão simples na balsa? 421 00:36:07,488 --> 00:36:09,060 "Agressão simples"? 422 00:36:09,360 --> 00:36:11,259 Ele colocou um cara no hospital. 423 00:36:11,260 --> 00:36:14,967 Mas até o julgamento podemos soltá-lo da prisão. 424 00:36:14,968 --> 00:36:17,730 Não, é provável que ele fuja do país. 425 00:36:20,430 --> 00:36:22,081 Seja paciente. 426 00:36:22,082 --> 00:36:24,899 O finlandês pode retirar a acusação. 427 00:36:24,900 --> 00:36:27,037 Veremos o que podemos fazer. 428 00:36:29,274 --> 00:36:30,774 E a Relações Exteriores? 429 00:36:32,670 --> 00:36:35,810 Eu não mijaria nas Relações nem se estivessem pegando fogo. 430 00:36:49,450 --> 00:36:50,850 Sim. 431 00:36:56,090 --> 00:36:57,852 Senhor. Recebemos a notícia 432 00:36:57,853 --> 00:37:00,822 de que um homem foi preso por agressão numa balsa sueca. 433 00:37:00,823 --> 00:37:04,236 É mesmo? E por que eu me importaria? 434 00:37:04,237 --> 00:37:06,602 Ele disse que se chama John Frey. 435 00:37:07,470 --> 00:37:09,912 O Departamento de Estado confirmou que é ele. 436 00:37:29,270 --> 00:37:32,422 Lamento incomodar, senhor. Achei que gostaria de saber. 437 00:37:32,423 --> 00:37:34,763 Sem problema. Obrigado. 438 00:37:59,030 --> 00:38:03,548 Jesus amado. Você de novo? 439 00:38:04,790 --> 00:38:08,436 - Já pegou aquele babaca? - Está bem instalado aqui. 440 00:38:09,550 --> 00:38:12,216 Seu próprio quarto e enfermeiras que mimam você. 441 00:38:13,150 --> 00:38:17,990 O que posso dizer, sou um galanteador. 442 00:38:17,991 --> 00:38:20,170 Eu diria "menino da mamãe". 443 00:38:21,830 --> 00:38:25,035 - Eu estava assistindo. - Assista isso aqui. 444 00:38:25,590 --> 00:38:27,977 - Mas que porra. - Assista! 445 00:38:28,510 --> 00:38:31,090 Não quer ver sua "agressão não provocada"? 446 00:38:31,091 --> 00:38:34,262 O grandalhão que te atacou por trás. 447 00:38:34,263 --> 00:38:36,638 - Vai se foder. - Olhe. 448 00:38:39,030 --> 00:38:42,594 Qual o problema, "galanteador"? 449 00:38:45,110 --> 00:38:49,274 Vai se foder. Esta é a prova de que ele me atacou! 450 00:38:49,275 --> 00:38:51,999 - Depende. - De quê? 451 00:38:52,650 --> 00:38:55,593 Você quem decide o que acontece quando assistimos ao vídeo. 452 00:38:55,594 --> 00:38:57,486 - É mesmo? - Sim. 453 00:38:57,786 --> 00:39:02,498 Só de olhar dá para notar que você é um homenzinho triste 454 00:39:02,798 --> 00:39:04,823 que quando está bêbado apalpa as mulheres 455 00:39:04,824 --> 00:39:07,109 para conseguir um pouco de atenção. 456 00:39:07,110 --> 00:39:11,488 Se você apalpou uma vez, provavelmente já fez antes. 457 00:39:12,390 --> 00:39:15,362 Pode ser que você nunca tenha feito isso antes. 458 00:39:15,662 --> 00:39:18,843 Mas eu aposto 459 00:39:18,844 --> 00:39:21,115 que não foi sua primeira vez. 460 00:39:21,415 --> 00:39:23,510 Não foi, não é? 461 00:39:24,010 --> 00:39:25,591 Estou certa? 462 00:39:27,270 --> 00:39:30,339 Encontrei três queixas de agressão sexual contra você 463 00:39:30,340 --> 00:39:32,040 nos seus últimos três empregos. 464 00:39:32,041 --> 00:39:34,341 Descobri isso em uma hora de trabalho. 465 00:39:35,430 --> 00:39:38,607 O que eu encontraria em duas ou três horas? 466 00:39:40,350 --> 00:39:42,776 Acredito que não colocou nada disso 467 00:39:42,777 --> 00:39:45,558 no seu pedido de emprego atual. 468 00:39:45,559 --> 00:39:48,490 Porque se tivesse colocado, nunca conseguiria o emprego. 469 00:39:49,350 --> 00:39:52,830 - Que porra é essa? - Então, como vai ser? 470 00:39:53,870 --> 00:39:56,719 O que acontece se continuarmos assistindo? 471 00:39:56,720 --> 00:40:00,210 Você cai bêbado e bate a cabeça? 472 00:40:01,170 --> 00:40:04,632 Ou você leva um soco na cara por ser um pervertido? 473 00:40:04,633 --> 00:40:06,850 Tudo isso vai direto para o seu chefe. 474 00:40:28,950 --> 00:40:30,924 Ele vai retirar o que disse. 475 00:40:31,124 --> 00:40:34,114 - Quem? - Nosso amigo finlandês. 476 00:40:35,250 --> 00:40:37,000 - Conversei com ele. - Como é? 477 00:40:37,001 --> 00:40:39,462 Eu disse para ficar longe da investigação. 478 00:40:39,463 --> 00:40:42,275 Sim. Mas você também disse que John ficará na prisão 479 00:40:42,276 --> 00:40:46,050 a menos que ele retirasse. Agora podemos soltar o John. 480 00:40:46,350 --> 00:40:49,420 - Relações Exteriores ligou. - Fala sério. 481 00:40:49,421 --> 00:40:51,907 Os EUA pediram a extradição dele. 482 00:40:54,030 --> 00:40:57,856 - Você disse... - É o que a lei determina. 483 00:40:58,950 --> 00:41:00,906 Mas isso é sobre política. 484 00:41:02,470 --> 00:41:06,440 Certo. Então, é isso? 485 00:41:08,050 --> 00:41:09,589 Nós o mandamos de volta? 486 00:41:10,650 --> 00:41:13,641 Me pergunto o que aconteceria se não fizéssemos 487 00:41:13,642 --> 00:41:15,394 sempre o que os americanos querem. 488 00:41:15,395 --> 00:41:19,004 Eles ainda não confirmaram se farão a extradição. 489 00:41:20,170 --> 00:41:23,404 - Mas ele não pode ficar aqui. - Para onde ela vai? 490 00:41:23,405 --> 00:41:25,105 - Prisão de Kronoberg. - Quando? 491 00:41:25,106 --> 00:41:28,710 - Na próxima hora. - Posso ver ele? 492 00:41:32,630 --> 00:41:36,558 Ewert, por favor. Eu sei que ele é inocente. 493 00:41:38,430 --> 00:41:40,370 Desculpe, Mariana. 494 00:42:01,510 --> 00:42:03,744 - Frey? Vamos. - Sim. 495 00:42:35,030 --> 00:42:36,430 Espera. 496 00:42:49,870 --> 00:42:51,471 - Muito obrigado. - De nada. 497 00:42:52,171 --> 00:42:53,571 PRISÃO E CONDICIONAL 498 00:42:54,790 --> 00:42:57,290 - Obrigada. Eu cuido disso. - Certo. 499 00:43:04,090 --> 00:43:05,590 O que está havendo? 500 00:43:07,072 --> 00:43:08,558 Você confia em mim? 501 00:43:08,559 --> 00:43:10,859 Eita nóis! Mariana foi corrompida! Haha.