1 00:00:55,681 --> 00:00:59,726 SUPERFÍCIE 2 00:01:23,166 --> 00:01:26,920 TRÊS SEMANAS DEPOIS 3 00:02:35,322 --> 00:02:37,322 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 4 00:02:37,324 --> 00:02:40,577 Que horas eram quando o senhor apareceu na cena do crime? 5 00:02:41,078 --> 00:02:42,579 Por volta de 2h30. 6 00:02:43,830 --> 00:02:47,084 Sua esposa ligou para o senhor ou foi a polícia? 7 00:02:47,167 --> 00:02:49,586 Já contei tudo aos policiais naquela noite. 8 00:02:49,670 --> 00:02:51,129 - Não entendo… - Olá. 9 00:02:55,384 --> 00:02:56,759 Senhora. 10 00:02:56,760 --> 00:02:59,513 Inspetor Sager. Polícia de São Francisco. 11 00:03:01,765 --> 00:03:03,225 Está tudo bem? 12 00:03:03,308 --> 00:03:06,144 Vim pelo meu colega, Thomas Baden. 13 00:03:06,228 --> 00:03:07,646 Ele foi morto outro dia. 14 00:03:08,355 --> 00:03:09,755 Pode se sentar? 15 00:03:19,658 --> 00:03:21,702 Só quero lhes fazer umas perguntas. 16 00:03:22,703 --> 00:03:24,705 - Claro. - Ficamos sabendo 17 00:03:24,788 --> 00:03:28,041 que houve um confronto físico naquela noite 18 00:03:28,125 --> 00:03:30,669 entre o policial Baden e seu marido. 19 00:03:31,545 --> 00:03:34,423 Será que podem me dar mais detalhes? 20 00:03:36,091 --> 00:03:37,968 Foi uma questão pessoal… 21 00:03:40,304 --> 00:03:43,557 - Ele era amigo da minha mulher. - Nós tínhamos um caso. 22 00:03:45,225 --> 00:03:46,625 É. 23 00:03:46,810 --> 00:03:48,353 Sei disso. 24 00:03:49,605 --> 00:03:51,273 Esse foi o motivo da briga? 25 00:03:53,233 --> 00:03:54,633 Sim, senhor. 26 00:03:55,277 --> 00:03:58,363 Nenhum outro problema entre vocês? 27 00:03:58,447 --> 00:03:59,847 Não, senhor. 28 00:04:02,868 --> 00:04:04,268 Sophie, não é? 29 00:04:04,870 --> 00:04:07,706 Podemos falar a sós um instante? 30 00:04:09,124 --> 00:04:10,524 Claro. 31 00:04:12,544 --> 00:04:13,944 Estou bem. 32 00:04:16,464 --> 00:04:18,175 Estarei lá atrás se precisar de mim. 33 00:04:30,229 --> 00:04:33,774 Fazia tempo que eu conhecia o Baden. Éramos amigos. 34 00:04:33,857 --> 00:04:37,444 E, em dado momento, ele parecia preocupado com sua segurança. 35 00:04:38,111 --> 00:04:39,905 Achei que devia a ele conferir. 36 00:04:40,405 --> 00:04:44,493 Nos últimos meses, ele me procurou várias vezes. 37 00:04:44,576 --> 00:04:47,871 E ele queria saber sobre o seu incidente no barco. 38 00:04:47,955 --> 00:04:50,999 Pelo jeito, ele achava que tinha acontecido algo mais. 39 00:04:53,752 --> 00:04:55,152 E aconteceu? 40 00:04:56,213 --> 00:05:00,384 Ele queria uma investigação. O mínimo que eu podia fazer era dar uma a ele. 41 00:05:02,386 --> 00:05:04,972 O senhor fez uma investigação? 42 00:05:06,223 --> 00:05:08,475 Nos dias que antecederam a morte dele, 43 00:05:08,559 --> 00:05:11,854 ele usou recursos da polícia pra achar o vídeo do barco. 44 00:05:13,146 --> 00:05:14,648 Você viu o vídeo? 45 00:05:16,358 --> 00:05:17,483 Vi. 46 00:05:17,484 --> 00:05:20,362 Pelo vídeo fica claro que você pulou do barco 47 00:05:20,445 --> 00:05:23,782 a 400m da costa, perto de um lugar chamado Point San Pablo. 48 00:05:24,616 --> 00:05:27,411 - Certo. - Tem mais alguém no vídeo. 49 00:05:27,494 --> 00:05:28,894 Uma testemunha. 50 00:05:29,371 --> 00:05:31,248 - Eu o encontrei. - Como? 51 00:05:31,331 --> 00:05:34,459 Ele lembrou de você e pôde responder umas perguntas. 52 00:05:35,252 --> 00:05:36,502 O que ele disse? 53 00:05:36,503 --> 00:05:38,755 Que você estava calma e concentrada. 54 00:05:39,464 --> 00:05:43,594 Ele disse que parecia que você estava esperando a hora certa, 55 00:05:43,677 --> 00:05:45,220 um local específico. 56 00:05:45,304 --> 00:05:48,307 Você já se perguntou por que estava naquele barco? 57 00:05:49,016 --> 00:05:50,416 Por que foi pra lá? 58 00:05:51,351 --> 00:05:53,312 Por que o local do pulo importa? 59 00:05:57,232 --> 00:06:00,944 Se eu fosse você, voltaria ao início, retraçaria cada passo. 60 00:06:01,612 --> 00:06:04,531 Talvez Baden tivesse razão. Pode haver algo mais aí. 61 00:06:06,909 --> 00:06:08,619 Desculpe, esqueci o telefone. 62 00:06:11,496 --> 00:06:12,896 Está tudo bem? 63 00:06:13,540 --> 00:06:14,940 Sim, está tudo bem. 64 00:06:18,003 --> 00:06:19,403 Muito bem. 65 00:06:21,548 --> 00:06:22,948 Tome meu cartão. 66 00:06:23,133 --> 00:06:24,533 E, por favor, 67 00:06:25,427 --> 00:06:27,554 se precisar de algo mais, me ligue. 68 00:06:30,265 --> 00:06:31,665 Boa sorte. 69 00:06:33,143 --> 00:06:34,543 Obrigado, policial. 70 00:06:59,628 --> 00:07:01,046 O que ele te disse? 71 00:07:02,756 --> 00:07:05,384 Ele só queria saber de mim. 72 00:07:05,884 --> 00:07:07,386 Queria ver se estou bem. 73 00:07:08,220 --> 00:07:09,620 Certo. 74 00:07:10,556 --> 00:07:12,182 E você está bem? 75 00:07:15,769 --> 00:07:17,855 Vou tomar um banho. 76 00:07:18,981 --> 00:07:22,985 Certo. Você sai no escuro e volta pra casa parecendo que chorou. 77 00:07:23,068 --> 00:07:25,487 Sei que você entende que isso me preocupa. 78 00:07:25,571 --> 00:07:28,448 Sim, entendo. Todos sempre se preocupam comigo. 79 00:07:28,949 --> 00:07:30,617 Mas, depois de tudo, 80 00:07:30,701 --> 00:07:34,079 - você não é preocupação pra mim. - Só quis te proteger. 81 00:07:34,955 --> 00:07:36,456 Não muda o que aconteceu. 82 00:07:41,920 --> 00:07:44,798 Não fui eu que causei essa confusão na nossa vida. 83 00:08:05,068 --> 00:08:07,404 Bem, bom dia pra você também. 84 00:08:07,487 --> 00:08:09,489 Recebeu a visita de policiais? 85 00:08:11,700 --> 00:08:13,100 É mesmo? Não? 86 00:08:13,535 --> 00:08:16,455 Porque acabei de bater um bom papo com o inspetor 87 00:08:16,538 --> 00:08:18,457 sobre um crime de semanas atrás. 88 00:08:18,540 --> 00:08:21,335 Quando um policial morre, todos saem perguntando. 89 00:08:22,211 --> 00:08:24,838 - Merda. - Um jeito legal de começar o dia. 90 00:08:24,922 --> 00:08:26,715 Achei que também tivesse tido o prazer. 91 00:08:27,883 --> 00:08:29,801 - O que eles sabem? - O que sabem? 92 00:08:31,428 --> 00:08:36,308 Que minha mulher transava com ele e que o confrontei horas antes de ele morrer. 93 00:08:36,390 --> 00:08:38,477 Quer saber? Entendo, não cheira bem. 94 00:08:38,559 --> 00:08:41,563 - Nossa, quer parar… - Falei pra você não se meter. 95 00:08:41,647 --> 00:08:43,047 Veja no que deu. 96 00:08:44,816 --> 00:08:46,276 - Certo. - Porra. 97 00:08:46,360 --> 00:08:47,903 Vamos resolver. 98 00:08:48,111 --> 00:08:49,195 Me diga o que fazer. 99 00:08:49,196 --> 00:08:51,573 - Faço qualquer coisa pra ajudar. - Pare! 100 00:08:51,657 --> 00:08:54,868 Pare de ajudar, pare de nos investigar, pare o que for, 101 00:08:54,952 --> 00:08:57,913 porque tudo que você fez só piorou as coisas. 102 00:10:23,707 --> 00:10:25,107 Ei. 103 00:10:25,751 --> 00:10:27,151 O que houve? 104 00:10:28,545 --> 00:10:30,672 Estou me desfazendo de umas coisas. 105 00:10:31,840 --> 00:10:33,675 Vou doar pra caridade. 106 00:10:34,259 --> 00:10:36,970 Quantos pares de sapato eu preciso? 107 00:10:39,223 --> 00:10:42,267 Achei que você adorasse tudo isso. 108 00:10:42,351 --> 00:10:43,601 Não sei. 109 00:10:43,602 --> 00:10:47,564 Talvez tivesse um significado pra mim antes. 110 00:10:48,482 --> 00:10:51,318 Mas agora parece coisa demais. 111 00:10:56,782 --> 00:10:58,182 Está bem. 112 00:11:01,245 --> 00:11:04,498 Só estou pensando no que é importante. 113 00:11:05,874 --> 00:11:07,626 O que importa mesmo pra mim. 114 00:11:09,461 --> 00:11:10,861 É. 115 00:11:11,338 --> 00:11:15,843 Sei que as últimas semanas foram difíceis. 116 00:11:18,554 --> 00:11:20,472 Mas não quero mais viver assim. 117 00:11:21,974 --> 00:11:23,374 Não, nem eu. 118 00:11:24,142 --> 00:11:27,896 Talvez… haja uma saída pra isso tudo. 119 00:11:30,107 --> 00:11:31,507 Algo do outro lado? 120 00:11:34,194 --> 00:11:35,594 Acho que sim. 121 00:11:46,540 --> 00:11:47,915 O que houve? 122 00:11:47,916 --> 00:11:49,316 Nada. 123 00:11:52,462 --> 00:11:55,090 Faz tempo que estou esperando você dizer isso. 124 00:12:08,896 --> 00:12:12,274 Você finalmente está aceitando o que houve naquele dia. 125 00:12:12,858 --> 00:12:14,359 É um progresso. 126 00:12:15,068 --> 00:12:16,945 Sei que minha vida não era perfeita. 127 00:12:18,614 --> 00:12:21,575 Eu magoei as pessoas, e elas me magoaram. 128 00:12:23,076 --> 00:12:26,413 Mas estou conseguindo vislumbrar um futuro melhor. 129 00:12:28,707 --> 00:12:30,626 Posso te contar algo pessoal? 130 00:12:31,752 --> 00:12:33,152 A seu respeito? 131 00:12:33,670 --> 00:12:37,382 Este caso foi território inexplorado pra mim. 132 00:12:38,592 --> 00:12:41,678 Por muito tempo, eu não sabia se teríamos sucesso. 133 00:12:42,721 --> 00:12:47,351 Em geral, o trabalho de um terapeuta tem a ver com acessar o passado. 134 00:12:47,434 --> 00:12:49,228 Não tínhamos isso. 135 00:12:49,311 --> 00:12:50,711 Não, não tínhamos. 136 00:12:53,815 --> 00:12:57,986 É preciso muita força pra ver como isso pode ser uma dádiva. 137 00:12:58,946 --> 00:13:03,200 Como isso te liberta pra escrever uma nova história. 138 00:13:10,332 --> 00:13:11,732 Acabou o tempo. 139 00:13:20,717 --> 00:13:22,678 Lamento não ter vindo ultimamente. 140 00:13:23,720 --> 00:13:25,120 Eu queria te ver. 141 00:13:26,139 --> 00:13:27,850 Senti que agora era a hora certa. 142 00:13:29,142 --> 00:13:30,542 Que bom que você veio. 143 00:13:36,859 --> 00:13:38,259 Obrigada, Hannah. 144 00:13:49,204 --> 00:13:51,331 Você está maravilhosa. 145 00:13:52,082 --> 00:13:53,482 Obrigada. 146 00:13:54,543 --> 00:13:57,004 Eu vou falar com a Caroline. 147 00:13:57,087 --> 00:13:58,487 - É? - É. 148 00:14:01,842 --> 00:14:03,927 Oi, tudo bem? 149 00:14:09,308 --> 00:14:11,143 Eu esperava que estivesse aqui. 150 00:14:12,769 --> 00:14:14,169 Sophie. 151 00:14:14,646 --> 00:14:17,858 Eu não sabia se você viria. Faz tanto tempo. 152 00:14:17,941 --> 00:14:21,528 Resolvi sair de casa, foi de última hora. 153 00:14:22,154 --> 00:14:23,554 Como você está? 154 00:14:24,781 --> 00:14:25,948 Ando meio reclusa, 155 00:14:25,949 --> 00:14:29,745 resolvendo algumas coisas. Mas eu queria te ver. 156 00:14:31,371 --> 00:14:33,749 - Estou com saudade. - Eu também. 157 00:14:35,501 --> 00:14:37,753 E eu também queria dizer… 158 00:14:39,796 --> 00:14:44,635 muito obrigada por ficar do meu lado. 159 00:14:46,678 --> 00:14:50,224 Sei que nem sempre tem sido fácil ser minha amiga. 160 00:14:52,434 --> 00:14:53,834 Mas você nunca hesitou. 161 00:14:54,937 --> 00:14:57,523 E isso é demais. 162 00:14:57,606 --> 00:15:00,192 Sophie, por que está dizendo isso? 163 00:15:01,818 --> 00:15:03,237 Só quero que você saiba. 164 00:15:04,863 --> 00:15:06,532 Se não for agora, quando? 165 00:15:08,617 --> 00:15:10,285 Se não é meu casal preferido. 166 00:15:11,245 --> 00:15:12,328 Elliot. 167 00:15:12,329 --> 00:15:14,373 - Olá. - Que bom que está aqui. 168 00:15:17,793 --> 00:15:19,193 Pra que isso? 169 00:15:22,756 --> 00:15:24,508 Vou pegar um drinque. 170 00:15:31,849 --> 00:15:33,350 O que deseja? 171 00:15:33,433 --> 00:15:34,833 Champanhe. 172 00:15:37,813 --> 00:15:39,213 Sophie, você veio. 173 00:15:40,190 --> 00:15:41,590 Belo vestido. 174 00:15:43,652 --> 00:15:45,052 Gostou? 175 00:15:46,738 --> 00:15:48,138 Claro, por que não? 176 00:15:51,118 --> 00:15:53,453 Sabe? Não precisa mais fingir. 177 00:15:54,329 --> 00:15:56,874 Você só me aguenta porque se importa com ele. 178 00:15:57,583 --> 00:15:59,459 Ora, não se menospreze. 179 00:16:00,043 --> 00:16:03,589 No mínimo, eu te acho… interessante. 180 00:16:05,340 --> 00:16:07,885 Por que esse ataque de honestidade agora? 181 00:16:08,927 --> 00:16:10,846 Resolvi te dizer como me sinto. 182 00:16:13,056 --> 00:16:16,476 E… como você se sente, Sophie? 183 00:16:21,398 --> 00:16:23,901 Tem muitas pessoas más nesta sala. 184 00:16:24,401 --> 00:16:25,801 Eu era uma delas. 185 00:16:26,111 --> 00:16:28,238 Mas sabe qual é o pior tipo de gente? 186 00:16:29,281 --> 00:16:30,991 Um idiota que se acha gente boa. 187 00:16:32,910 --> 00:16:35,954 Aí é que está, Sophie. Não dá pra escolher. 188 00:16:36,747 --> 00:16:38,147 Isso vem no seu DNA. 189 00:16:38,916 --> 00:16:40,316 Não concordo. 190 00:16:40,834 --> 00:16:42,794 Você deveria pegar leve. 191 00:16:43,837 --> 00:16:46,798 Ser babaca é mais legal quando você aceita o que é. 192 00:16:47,382 --> 00:16:48,800 Volto já. 193 00:16:48,884 --> 00:16:50,284 Está bem. 194 00:16:50,552 --> 00:16:53,472 Qualquer dia ele vai te ver como você é. 195 00:16:54,097 --> 00:16:55,497 Como eu vejo. 196 00:16:56,183 --> 00:16:57,583 Todos vão ver. 197 00:16:59,561 --> 00:17:00,961 Ei, está tudo bem? 198 00:17:01,355 --> 00:17:02,755 - Claro. - É? 199 00:17:03,649 --> 00:17:05,049 Aqui está, senhora. 200 00:17:06,609 --> 00:17:08,319 - Saúde. - Saúde. 201 00:17:14,992 --> 00:17:16,392 Quer dançar? 202 00:17:16,744 --> 00:17:18,144 Sério? 203 00:17:18,497 --> 00:17:19,897 Está bem. 204 00:17:59,329 --> 00:18:00,729 Um dia cheio? 205 00:18:01,915 --> 00:18:02,999 Sim, um pouco. 206 00:18:03,000 --> 00:18:05,961 Coisa de fim de ano, encerramentos. 207 00:18:06,044 --> 00:18:08,297 Sabe como é a loucura antes das festas. 208 00:18:14,219 --> 00:18:15,619 A festa ontem foi boa. 209 00:18:16,054 --> 00:18:17,454 Foi legal ver todo mundo. 210 00:18:18,182 --> 00:18:19,600 É, foi, sim. 211 00:18:20,976 --> 00:18:22,477 Muito bem, preciso ir. 212 00:18:25,314 --> 00:18:26,982 Posso usar o carro? 213 00:18:27,482 --> 00:18:29,067 Vou resolver umas coisas. 214 00:18:29,568 --> 00:18:30,968 Claro. 215 00:18:32,362 --> 00:18:33,762 O que mais vai fazer? 216 00:18:36,617 --> 00:18:38,017 Acho que vou correr. 217 00:18:41,163 --> 00:18:42,563 Eu te amo. 218 00:21:13,273 --> 00:21:15,526 Sim, ele está. Você pode aguardar? 219 00:21:22,032 --> 00:21:23,450 - James? - Sim? 220 00:21:24,993 --> 00:21:26,411 É a polícia no telefone. 221 00:21:32,751 --> 00:21:34,151 Aqui é James Ellis. 222 00:21:36,380 --> 00:21:38,090 Sim, sou marido dela. 223 00:21:40,801 --> 00:21:42,386 Não entendo. 224 00:21:42,469 --> 00:21:44,304 Achou as coisas dela? Onde? 225 00:21:44,388 --> 00:21:46,265 Perto do meio da ponte. 226 00:21:46,348 --> 00:21:49,685 Um moletom, um relógio e uma mochila. 227 00:21:51,103 --> 00:21:52,896 E a carteira com a identidade. 228 00:21:52,980 --> 00:21:55,232 Sophie Ellis? É dela? 229 00:21:56,233 --> 00:21:57,943 Sim, é dela. 230 00:22:00,237 --> 00:22:02,114 Posso te fazer umas perguntas? 231 00:22:02,197 --> 00:22:03,597 Pode. 232 00:22:05,075 --> 00:22:07,077 Sua esposa tem histórico de doença mental? 233 00:22:11,415 --> 00:22:12,498 Tem. 234 00:22:12,499 --> 00:22:14,501 Ela já tentou se matar antes? 235 00:22:19,631 --> 00:22:21,031 Senhor? 236 00:22:22,634 --> 00:22:24,034 Já. 237 00:22:25,387 --> 00:22:27,681 Ouça, sei que é difícil. 238 00:22:28,182 --> 00:22:31,018 Mas este incidente tem um padrão bem conhecido. 239 00:22:31,935 --> 00:22:33,937 Sua esposa tem histórico… 240 00:22:48,702 --> 00:22:50,412 Me diga o que houve hoje. 241 00:22:50,495 --> 00:22:51,997 Aonde ela disse que iria? 242 00:22:54,499 --> 00:22:55,899 Senhor? 243 00:22:57,878 --> 00:22:59,421 Ela pediu pra usar meu carro. 244 00:24:06,446 --> 00:24:08,699 Sei que deve ser difícil de entender. 245 00:24:09,449 --> 00:24:11,493 Que parece que tudo está se repetindo. 246 00:24:12,202 --> 00:24:14,788 Mas, só por um segundo, 247 00:24:16,039 --> 00:24:19,376 permita-se admitir que talvez eu tivesse razão antes. 248 00:24:21,461 --> 00:24:23,589 Que isso é o que deveria ter acontecido. 249 00:24:25,716 --> 00:24:29,261 Um homem morreu, James, por nossa causa. 250 00:24:30,721 --> 00:24:32,222 Por causa do que você fez. 251 00:24:36,226 --> 00:24:37,895 E não dá pra sobrevivermos a isso. 252 00:25:13,305 --> 00:25:14,705 Sophie? 253 00:25:24,775 --> 00:25:26,193 Meu Deus, James. 254 00:25:35,994 --> 00:25:37,394 Não parece real. 255 00:25:39,414 --> 00:25:40,748 Eu sei. 256 00:25:40,749 --> 00:25:45,295 Não faz sentido algum. Fico esperando ela voltar. 257 00:25:48,131 --> 00:25:50,843 Só encontraram as coisas dela. 258 00:25:51,802 --> 00:25:54,680 Um relógio, uma mochila e um casaco. 259 00:25:56,306 --> 00:26:00,769 James, sei que é muito difícil de aceitar. 260 00:26:03,063 --> 00:26:07,776 E que não tem nada mais assustador que o desconhecido. 261 00:26:08,694 --> 00:26:11,780 - Nem mesmo a verdade. - E qual é a verdade agora? 262 00:26:14,741 --> 00:26:16,159 Ela tentou isso antes. 263 00:26:17,661 --> 00:26:21,874 Ela deixou as coisas na ponte porque queria que fossem encontradas. 264 00:26:23,750 --> 00:26:27,129 Ela queria que soubéssemos que ela se foi. 265 00:26:28,839 --> 00:26:32,301 Não. Não, ela tinha melhorado. 266 00:26:33,093 --> 00:26:34,493 Tinha? 267 00:26:35,137 --> 00:26:37,055 Porque da última vez que a vi… 268 00:26:38,682 --> 00:26:40,559 pareceu mais uma despedida. 269 00:26:56,992 --> 00:26:58,994 James, sinto muito. 270 00:27:00,621 --> 00:27:02,039 Como você está? 271 00:27:04,875 --> 00:27:07,002 Ela se foi. 272 00:27:08,879 --> 00:27:13,675 Num dia normal, ela disse que ia sair pra correr e nunca mais voltou pra casa. 273 00:27:14,676 --> 00:27:16,428 Sei que é difícil entender. 274 00:27:16,512 --> 00:27:18,222 Não, ela estava melhor. 275 00:27:18,305 --> 00:27:20,599 Ela estava feliz. Não faz sentido algum. 276 00:27:21,099 --> 00:27:25,812 Às vezes, as pessoas parecem mais felizes depois de fazerem a escolha. 277 00:27:26,688 --> 00:27:29,650 Se ela já tinha decidido se suicidar, 278 00:27:29,733 --> 00:27:32,528 ela pode ter se sentido… aliviada. 279 00:27:33,153 --> 00:27:35,531 - O quê? - As pessoas se redimem. 280 00:27:37,574 --> 00:27:39,493 E se desfazem de coisas materiais. 281 00:27:40,744 --> 00:27:42,871 Dizem aos outros como se sentem. 282 00:27:46,124 --> 00:27:51,046 Talvez ela estivesse se sentindo melhor porque, finalmente, estava pronta pra ir. 283 00:27:56,426 --> 00:27:59,596 Lamento muito, James, de verdade. 284 00:28:01,223 --> 00:28:02,623 É, eu também. 285 00:28:23,287 --> 00:28:24,687 Obrigado. 286 00:28:42,556 --> 00:28:43,956 Caramba. 287 00:28:44,808 --> 00:28:46,208 Oi. 288 00:28:47,227 --> 00:28:48,627 James. Cara. 289 00:28:50,647 --> 00:28:52,047 Por que está aqui? 290 00:28:52,357 --> 00:28:53,775 Vou te levar pra casa. 291 00:28:54,860 --> 00:28:56,260 Não. 292 00:28:57,654 --> 00:28:59,364 Você precisa sair de lá. 293 00:29:00,407 --> 00:29:01,825 Fique um tempo conosco. 294 00:29:01,909 --> 00:29:04,077 Não quero falar com você agora. 295 00:29:04,161 --> 00:29:05,561 Você não entende? 296 00:29:17,966 --> 00:29:19,366 James. 297 00:29:19,551 --> 00:29:20,951 Vá devagar. 298 00:29:21,595 --> 00:29:22,995 - James. - O quê? 299 00:29:23,722 --> 00:29:25,224 O que quer dizer, Harrison? 300 00:29:26,808 --> 00:29:28,208 Vamos, diga logo. 301 00:29:31,230 --> 00:29:32,630 Ela já ia fazer isso. 302 00:29:34,525 --> 00:29:35,925 Ou algo semelhante. 303 00:29:36,944 --> 00:29:39,404 Apertar o botão de ejetar, acabar com tudo. 304 00:29:43,951 --> 00:29:46,286 Você tirou minha esposa de mim. 305 00:29:48,038 --> 00:29:49,665 - Quê? - Por isso ela se foi. 306 00:29:49,748 --> 00:29:51,333 Por isso ela está morta. 307 00:29:51,416 --> 00:29:52,816 Porque ela achou que fui eu. 308 00:29:53,252 --> 00:29:55,003 Ela achou que o monstro era eu. 309 00:29:56,338 --> 00:29:57,738 Mas era você. 310 00:30:00,259 --> 00:30:01,760 Vá se foder. 311 00:30:02,678 --> 00:30:05,472 Não teria acontecido nada disso se não fosse por ela. 312 00:30:05,556 --> 00:30:07,391 Foi você que mandou segui-lo. 313 00:30:07,891 --> 00:30:09,852 É, ele tentou afundar a empresa. 314 00:30:09,935 --> 00:30:11,687 Mandei a empresa investigá-lo. 315 00:30:11,770 --> 00:30:14,022 Eu não sabia o que o investigador ia achar. 316 00:30:14,106 --> 00:30:15,607 Está falando sério? 317 00:30:16,108 --> 00:30:17,651 Assim você racionalizou a coisa? 318 00:30:18,777 --> 00:30:21,530 Você puxou o gatilho, Harrison. 319 00:30:21,613 --> 00:30:24,491 Você contou aos criminosos que ele era policial. 320 00:30:24,575 --> 00:30:27,578 Falei pra não mexer com ele, mas você foi em frente! 321 00:30:28,161 --> 00:30:32,207 Ele era policial, Harrison, e você o matou. 322 00:30:34,543 --> 00:30:38,964 Se achou que errei ao fazer o que fiz, por que não contou a ela, hein? 323 00:30:39,047 --> 00:30:41,175 Eu quis te proteger! 324 00:30:42,259 --> 00:30:45,262 Ela jamais entregaria o próprio marido, mas você? 325 00:30:45,345 --> 00:30:49,224 Você teria sido preso. Então eu segurei a barra por você. 326 00:30:49,808 --> 00:30:51,560 Esse foi meu maior erro. 327 00:30:56,273 --> 00:30:57,673 Agora você perdeu a nós dois. 328 00:30:58,609 --> 00:31:00,986 Aproveite a vida, cara, divirta-se. 329 00:31:02,321 --> 00:31:03,721 Vá se foder. 330 00:31:46,782 --> 00:31:48,200 Recebi suas mensagens. 331 00:31:49,159 --> 00:31:52,704 Desculpe, eu não sabia pra quem mais ligar. 332 00:31:55,707 --> 00:31:58,502 Eu perguntaria se você está bem… 333 00:32:01,964 --> 00:32:03,882 Não sei como viver sem ela. 334 00:32:04,967 --> 00:32:08,887 Eu vivi em função dela por tanto tempo… 335 00:32:11,557 --> 00:32:13,600 E, sem ela, estou me acabando. 336 00:32:18,021 --> 00:32:20,607 Você pode ficar um pouco, por favor? 337 00:32:22,317 --> 00:32:24,319 James, não posso continuar fazendo isso. 338 00:32:26,446 --> 00:32:27,846 Você tem razão. 339 00:32:28,198 --> 00:32:29,598 Você vivia em função dela. 340 00:32:30,492 --> 00:32:32,035 E eu estou na mesma. 341 00:32:33,495 --> 00:32:37,833 Estou tão envolvida com isso há tanto tempo… 342 00:32:40,294 --> 00:32:43,755 Nem sei mais quem eu sou sem você. 343 00:32:50,470 --> 00:32:52,264 Merda. Sinto muito. 344 00:32:55,642 --> 00:32:59,188 Sinto muito, ouviu? É muita coisa, eu… 345 00:33:01,231 --> 00:33:03,192 Sei que tem sido muita coisa. 346 00:33:05,360 --> 00:33:07,029 Eu te amo, você sabe. 347 00:33:08,488 --> 00:33:12,618 Mas, pra eu me curar disso, 348 00:33:12,701 --> 00:33:17,456 disso tudo… 349 00:33:23,045 --> 00:33:26,215 também preciso seguir em frente. 350 00:33:29,134 --> 00:33:30,534 O que isso significa? 351 00:33:30,719 --> 00:33:33,096 Escuta, você sabe que me pagou 352 00:33:33,180 --> 00:33:34,765 e fez tudo certinho. 353 00:33:34,848 --> 00:33:39,728 E agora está na hora de você cuidar de si mesmo. 354 00:33:39,811 --> 00:33:41,103 Espere. 355 00:33:41,104 --> 00:33:43,982 "Fez tudo certinho"? Que história é essa? 356 00:33:44,066 --> 00:33:45,149 O empréstimo. 357 00:33:45,150 --> 00:33:47,486 Os US$ 3,1 milhões bastam. 358 00:33:48,153 --> 00:33:50,697 Vamos deixar elas por elas, está bem? 359 00:33:56,328 --> 00:33:58,497 - Cuide-se, James. - Não. Caroline. 360 00:34:00,499 --> 00:34:01,899 Caroline. 361 00:34:14,721 --> 00:34:16,121 Obrigado. 362 00:34:20,768 --> 00:34:22,603 Muito bem. Pois não? 363 00:34:23,522 --> 00:34:26,567 - Minha esposa tem conta aqui. - Certo. 364 00:34:26,650 --> 00:34:28,777 E ela faleceu recentemente. 365 00:34:29,570 --> 00:34:31,697 Não sei qual é o processo correto, 366 00:34:31,780 --> 00:34:35,284 mas quero fechar a conta e transferir o saldo. 367 00:34:35,367 --> 00:34:37,870 Sinto muito. Como se chamava sua esposa? 368 00:34:38,871 --> 00:34:40,271 Tess Caldwell. 369 00:34:41,415 --> 00:34:42,815 Tem o número da conta? 370 00:34:43,333 --> 00:34:47,920 Tenho. É zero, zero, um, três, seis, quatro, oito, nove, dois, um, seis. 371 00:34:52,217 --> 00:34:54,303 Desculpe, mas essa conta não existe. 372 00:34:55,344 --> 00:34:57,054 Não, ela tem uma conta aqui. 373 00:34:58,182 --> 00:35:00,809 Com certeza, vi o saldo, são US$ 3,1 milhões. 374 00:35:00,893 --> 00:35:02,293 Não, sinto muito. 375 00:35:04,730 --> 00:35:06,130 Ela fechou a conta? 376 00:35:07,274 --> 00:35:08,674 Sacou o dinheiro? 377 00:35:09,610 --> 00:35:11,195 Quando? Em que data? 378 00:35:13,155 --> 00:35:15,407 - Já sei. Há algumas semanas? - Desculpe, 379 00:35:15,490 --> 00:35:17,659 mas não posso informar mais nada. 380 00:35:17,743 --> 00:35:19,143 Não sem advogado. 381 00:36:04,331 --> 00:36:06,124 ALMOÇO ANUAL 382 00:36:10,170 --> 00:36:12,422 IPAD SEM BACK-UP HÁ 14 DIAS 383 00:36:12,506 --> 00:36:14,258 DIGITE A SENHA PARA 384 00:37:03,807 --> 00:37:05,392 FALHA NA VERIFICAÇÃO 385 00:37:08,896 --> 00:37:11,857 RUA WATER, 8.945 - SÃO FRANCISCO DRINQUES A PREÇOS ACESSÍVEIS 386 00:37:23,702 --> 00:37:25,102 Nossa. 387 00:37:27,414 --> 00:37:28,814 RECENTES 388 00:37:35,589 --> 00:37:40,385 Se está assistindo… suponho que não conseguiu aceitar minha partida. 389 00:37:43,305 --> 00:37:45,724 Mesmo eu te dando todo motivo pra fazê-lo. 390 00:37:48,268 --> 00:37:50,312 Não somos bons um pro outro, James. 391 00:37:52,064 --> 00:37:53,464 Veja o que fizemos. 392 00:37:54,650 --> 00:37:58,153 Um homem inocente morreu por causa do que você fez. 393 00:38:00,447 --> 00:38:02,324 Sei que deve estar bravo comigo. 394 00:38:03,617 --> 00:38:05,869 Furioso por eu ter feito isso. 395 00:38:09,081 --> 00:38:15,003 Mas não acha que, de um modo meio estranho, você mereceu? 396 00:38:21,260 --> 00:38:23,220 Foi o que você fez comigo, não foi? 397 00:38:25,848 --> 00:38:27,248 Eu acordei, 398 00:38:28,141 --> 00:38:29,541 e você mentiu pra mim. 399 00:38:32,187 --> 00:38:33,981 Nossa vida era algo que não era. 400 00:38:36,859 --> 00:38:39,278 Acho que agora você sabe como é. 401 00:38:39,361 --> 00:38:40,761 Que porra é essa? 402 00:38:40,946 --> 00:38:44,157 Francamente, é fácil fazer as pessoas acharem que você se matou… 403 00:38:45,993 --> 00:38:47,995 quando todos acham que você já tentou. 404 00:39:25,532 --> 00:39:27,034 GUARDA COSTEIRA DOS EUA 405 00:39:27,117 --> 00:39:29,953 Você pulou, querida. Você pulou. 406 00:39:30,579 --> 00:39:34,166 A blusa que tirei dela vale mais que nosso salário. 407 00:39:49,223 --> 00:39:51,183 PERTENCES DA PACIENTE SOPHIE 408 00:39:52,184 --> 00:39:54,937 Ei, deixa que eu fico com isso. 409 00:40:43,235 --> 00:40:47,364 Se eu fosse você, voltaria ao início, retraçaria cada passo. 410 00:41:28,614 --> 00:41:30,014 DEPÓSITO TERMINUS 411 00:41:54,097 --> 00:41:56,767 Sabe, eu estava tão obcecada com o passado… 412 00:41:57,851 --> 00:42:01,438 Fiquei reunindo as peças, entendendo toda a história. 413 00:42:02,689 --> 00:42:06,568 Passei esse tempo todo fazendo perguntas cujas respostas ninguém tem. 414 00:42:07,486 --> 00:42:10,113 Explicações, um motivo. 415 00:42:11,240 --> 00:42:13,492 Mas a única que sempre soube dos meus segredos… 416 00:42:16,662 --> 00:42:18,062 era eu mesma. 417 00:42:40,769 --> 00:42:42,271 CONTATOS 418 00:42:46,233 --> 00:42:48,610 ENDEREÇO VIA CLARENDON, 4.621, LONDRES 419 00:42:53,448 --> 00:42:54,532 BRITÂNICA 420 00:42:54,533 --> 00:42:56,743 Você dizia que parecia que eu queria fugir. 421 00:42:57,452 --> 00:43:01,832 Bem… finalmente descobri aonde eu estava indo. 422 00:43:03,876 --> 00:43:08,255 Agora eu preciso descobrir por quê. 423 00:43:13,552 --> 00:43:15,137 Não sei o que mais dizer. 424 00:43:17,222 --> 00:43:18,622 Apenas… 425 00:43:20,434 --> 00:43:21,834 adeus. 426 00:43:25,355 --> 00:43:26,982 Vejo você do outro lado. 427 00:43:44,124 --> 00:43:46,376 Bem-vindos ao aeroporto de Heathrow. 428 00:43:50,088 --> 00:43:53,175 Passageiros do Reino Unido, usem o Fast Track. 429 00:43:53,675 --> 00:43:55,075 Próximo, por favor. 430 00:43:56,136 --> 00:43:58,430 FRONTEIRA DO REINO UNIDO BEM-VINDOS AO REINO UNIDO 431 00:44:02,809 --> 00:44:04,209 Nome? 432 00:44:04,394 --> 00:44:05,794 Tess Caldwell. 433 00:44:11,026 --> 00:44:12,426 Este vence em duas semanas. 434 00:44:13,737 --> 00:44:15,137 Você sabia? 435 00:44:15,948 --> 00:44:17,348 Vim a tempo. 436 00:44:22,496 --> 00:44:23,896 Bem-vinda ao lar. 437 00:44:24,748 --> 00:44:26,148 Obrigada. 438 00:44:31,630 --> 00:44:33,715 Você ligou pra Sophie Ellis. Deixe recado. 439 00:44:35,843 --> 00:44:38,512 Oi. Sou eu, seu marido. 440 00:44:39,555 --> 00:44:44,518 Você deve ter destruído seu telefone e apagado todos os rastros, 441 00:44:44,601 --> 00:44:47,437 mas caso você pegue este recado… 442 00:44:49,481 --> 00:44:53,527 Você se engana a meu respeito, Sophie. Não sou quem você pensa que sou. 443 00:44:55,320 --> 00:44:57,573 Mas você achou que isso ia dar certo? 444 00:44:58,156 --> 00:45:01,034 Achou realmente que isso iria me afastar? 445 00:45:01,660 --> 00:45:03,120 É aí que você se engana. 446 00:45:05,789 --> 00:45:09,126 Eu te amo com todas as minhas forças. 447 00:45:09,626 --> 00:45:12,254 E isso nunca, jamais vai mudar. 448 00:45:14,298 --> 00:45:16,133 Não sei onde você está. 449 00:45:17,342 --> 00:45:18,844 Mas sei do seguinte… 450 00:45:20,220 --> 00:45:21,620 Seu passado? 451 00:45:21,889 --> 00:45:23,765 É um lugar perigoso. 452 00:45:25,017 --> 00:45:26,685 Então tome cuidado, ouviu? 453 00:45:28,312 --> 00:45:29,730 Trate de se cuidar, 454 00:45:31,064 --> 00:45:32,464 até eu chegar aí. 455 00:45:37,738 --> 00:45:40,866 Precisamos passar um fim de semana na casa de campo. 456 00:45:40,949 --> 00:45:42,951 Já faz muito tempo. 457 00:45:45,329 --> 00:45:49,249 Eliza, aquela moça na porta está te encarando a noite toda. 458 00:45:49,333 --> 00:45:50,416 Que moça? 459 00:45:50,417 --> 00:45:51,817 Aquela. 460 00:45:55,130 --> 00:45:57,090 - Você conhece? - Acho que não. 461 00:46:11,063 --> 00:46:12,463 Tess! 462 00:46:13,690 --> 00:46:15,090 Tess. 463 00:46:15,901 --> 00:46:17,301 Sei que é você. 464 00:46:20,239 --> 00:46:21,639 O que faz aqui? 465 00:47:20,507 --> 00:47:22,509 Legendas: Flávia Fusaro