001 00:00:13,020 --> 00:00:15,100 Olá, inspetor. 002 00:00:18,400 --> 00:00:19,400 Bom dia, Duque. 003 00:00:20,000 --> 00:00:21,000 Bom dia, George. 004 00:00:29,900 --> 00:00:30,680 Bom dia, inspetor. 005 00:00:31,080 --> 00:00:31,960 Aí está. 006 00:00:32,500 --> 00:00:34,700 Maravilhoso. 007 00:00:38,600 --> 00:00:39,600 Algo que eu precise saber? 008 00:00:39,800 --> 00:00:41,920 Não, não hoje, Duque. 009 00:00:42,040 --> 00:00:44,560 Bem, mantenha os olhos abertos. 010 00:00:47,120 --> 00:00:49,120 Noite ocupada, Violet? 011 00:01:09,280 --> 00:01:10,340 Bom dia, senhor. 012 00:01:11,760 --> 00:01:12,920 Temos uma reunião? 013 00:01:13,460 --> 00:01:14,500 Sente-se. 014 00:01:15,860 --> 00:01:17,140 Há algum problema, senhor? 015 00:01:17,200 --> 00:01:19,200 Sente-se. 016 00:01:27,021 --> 00:01:28,021 Agora. 017 00:01:29,120 --> 00:01:31,960 Sei que nem sempre concordamos, 018 00:01:31,960 --> 00:01:34,200 mas tento não deixar sentimentos pessoais 019 00:01:34,200 --> 00:01:37,840 atrapalharem decisões profissionais. 020 00:01:37,840 --> 00:01:40,320 É por isso que estou te recomendando para uma promoção. 021 00:01:42,340 --> 00:01:43,400 Senhor? 022 00:01:43,400 --> 00:01:46,480 Surgiu uma vaga para Inspetor-Chefe. Falei bem de você. 023 00:01:46,640 --> 00:01:48,680 O trabalho é seu. 024 00:01:49,160 --> 00:01:50,600 Bem, muito obrigado, senhor. 025 00:01:50,600 --> 00:01:53,560 Bem, está na hora de você receber o reconhecimento que merece. 026 00:01:53,980 --> 00:01:55,040 Muito bem, rapaz. 027 00:01:55,120 --> 00:01:56,800 Obrigado. Obrigado, senhor. 028 00:01:57,120 --> 00:01:59,160 Talvez mais alguns centavos no banco também. 029 00:01:59,160 --> 00:02:02,240 Você precisa falar sobre isso com o superintendente McNeill, mas... 030 00:02:02,240 --> 00:02:03,960 Superintendente McNeill? 031 00:02:03,960 --> 00:02:07,120 A promoção é da Força de Glasgow. Você vai embora no final do mês. 032 00:02:10,600 --> 00:02:11,800 A Força de Glasgow. 033 00:02:14,920 --> 00:02:18,640 Que bom voltar para a cidade natal, hein? 034 00:02:19,000 --> 00:02:20,040 Parabéns novamente, rapaz. 035 00:02:22,500 --> 00:02:27,900 Senhor... Eu gostaria de um tempo para pensar sobre isso. 036 00:02:31,640 --> 00:02:35,160 Bem, estou indo para Manchester por alguns dias. 037 00:02:35,160 --> 00:02:37,220 Dê-me uma resposta quando eu voltar. 038 00:03:13,200 --> 00:03:18,640 Senhorita Scarlet e o Duque T02E05 Episódio: "Quinze para meia-noite" 039 00:03:19,720 --> 00:03:21,640 Sr. Victor Latchman. 040 00:03:21,640 --> 00:03:22,616 Nada. 041 00:03:22,640 --> 00:03:23,920 Lorde Alexander Lipton. 042 00:03:23,920 --> 00:03:25,040 Nada. 043 00:03:25,040 --> 00:03:27,880 Sir Thomas Pembroke, Marquês de Bath. 044 00:03:27,880 --> 00:03:29,600 Nadinha. 045 00:03:29,960 --> 00:03:32,000 Nem um mísero escândalo de qualquer um deles. 046 00:03:32,800 --> 00:03:37,760 Bem, o tio de Lipton tem jogado seu dinheiro pela cidade. 047 00:03:37,761 --> 00:03:38,520 Em quê? 048 00:03:38,580 --> 00:03:40,280 Dois hospitais. 049 00:03:40,520 --> 00:03:42,920 E uma fábrica de roupas para os pobres. 050 00:03:43,840 --> 00:03:45,480 Estamos fazendo isso há semanas. 051 00:03:45,680 --> 00:03:48,840 Por que você se importa com o que eles têm feito? 052 00:03:50,160 --> 00:03:54,240 A sra. Parker me paga para checar os antecedentes de possíveis maridos para sua sobrinha. 053 00:03:54,241 --> 00:03:56,000 Ela quer saber se são adequados. 054 00:03:56,000 --> 00:03:58,840 E eu prometi a Hattie encontrar razões pelas quais eles são inadequados. 055 00:03:59,520 --> 00:04:02,200 Ela deseja se casar com alguém de sua própria escolha, não de sua tia. 056 00:04:02,200 --> 00:04:05,359 Bem, você precisa encontrar outro alguém para fazer sua investigação. 057 00:04:05,360 --> 00:04:06,240 Estou fora. 058 00:04:06,240 --> 00:04:08,920 Eu sei que é antiético, mas Hattie levou uma vida tão protegida. 059 00:04:08,960 --> 00:04:11,320 Eu não me importo com a ética. 060 00:04:11,680 --> 00:04:13,120 É tedioso. 061 00:04:13,640 --> 00:04:14,160 Tedioso? 062 00:04:14,160 --> 00:04:17,360 Eles são todos os mesmos homens, com as mesmas famílias e as mesmas vidas. 063 00:04:17,680 --> 00:04:19,440 Há melhores usos do meu tempo. 064 00:04:19,440 --> 00:04:21,000 Tenho uma reputação a proteger. 065 00:04:22,120 --> 00:04:24,080 Você quer mais dinheiro. 066 00:04:24,080 --> 00:04:29,560 Não. É sobre orgulho profissional. Por quê? 067 00:04:30,460 --> 00:04:33,020 Quanto você está oferecendo? 068 00:04:34,920 --> 00:04:36,120 Você tem razão. 069 00:04:36,120 --> 00:04:38,520 Há usos muito melhores do nosso tempo. 070 00:04:38,520 --> 00:04:39,520 Sairei com Hattie agora. 071 00:04:39,520 --> 00:04:41,400 Direi a ela para falar com a tia. 072 00:04:41,840 --> 00:04:46,280 Fico feliz de conversar eu mesmo com a sra. Parker. Se o dinheiro for certo. 073 00:04:46,360 --> 00:04:48,400 Agora, isso é algo que eu amaria ver. 074 00:04:58,840 --> 00:05:00,440 Inspetor. 075 00:05:01,000 --> 00:05:02,280 Moses. 076 00:05:07,720 --> 00:05:08,840 O que ele quer? 077 00:05:09,200 --> 00:05:11,360 Estamos trabalhando em um caso juntos. 078 00:05:11,360 --> 00:05:13,440 Que tipo de caso? 079 00:05:14,560 --> 00:05:16,560 É um colete novo? 080 00:05:16,760 --> 00:05:18,320 Muito elegante. 081 00:05:18,600 --> 00:05:21,440 Não. Você sabe que muitas vezes você muda de assunto 082 00:05:21,440 --> 00:05:22,960 quando não deseja falar sobre algo? 083 00:05:22,960 --> 00:05:24,800 Fico feliz que você tenha um favor a pedir. 084 00:05:24,801 --> 00:05:25,680 Bem provado. 085 00:05:26,200 --> 00:05:28,200 Você tem planos para quinta à noite? 086 00:05:29,200 --> 00:05:32,400 Ivy está insistindo que o sr. Potts, o Barnabas dela, venha jantar. 087 00:05:32,400 --> 00:05:34,360 Não há nenhuma maneira que eu possa aguentar isso sozinha. 088 00:05:34,360 --> 00:05:34,960 Eliza... 089 00:05:34,960 --> 00:05:36,920 Por favor, por favor, não me faça implorar. 090 00:05:37,040 --> 00:05:38,320 Não importa, eu estou... 091 00:05:39,440 --> 00:05:41,720 Preciso falar com você sobre uma coisa. 092 00:05:41,720 --> 00:05:43,440 Se importa se eu chamar um táxi enquanto conversamos? 093 00:05:43,440 --> 00:05:45,920 Hattie Parker me chamou, e eu estou atrasada. 094 00:05:45,920 --> 00:05:48,920 Sim, tudo bem. 095 00:05:49,200 --> 00:05:50,120 Então, hum. 096 00:05:50,120 --> 00:05:52,160 Então, eu estava no trabalho esta manhã. 097 00:05:52,160 --> 00:05:53,720 Isso não vai ser sobre Moses, não é? 098 00:05:53,720 --> 00:05:55,120 Não, não é sobre Moses. 099 00:05:55,120 --> 00:05:56,680 Se você insiste em se associar com criminosos... 100 00:05:56,680 --> 00:05:57,576 Isso é sobre Moses. 101 00:05:57,800 --> 00:05:59,520 Eu não vim aqui para falar com você sobre Moses, 102 00:05:59,520 --> 00:06:01,360 ou o maldito Barnabas Potts. 103 00:06:03,480 --> 00:06:03,880 Me... 104 00:06:05,040 --> 00:06:06,920 Me ofereceram uma promoção. 105 00:06:06,920 --> 00:06:07,800 Inspetor-chefe. 106 00:06:07,800 --> 00:06:08,760 William! 107 00:06:08,960 --> 00:06:12,560 Esta é uma notícia maravilhosa. Parabéns. 108 00:06:12,640 --> 00:06:15,200 O er... O trabalho é em Glasgow. 109 00:06:15,480 --> 00:06:18,200 Oh, entendo. 110 00:06:18,200 --> 00:06:19,080 Que pena. 111 00:06:19,080 --> 00:06:20,400 Deixa para lá. 112 00:06:23,280 --> 00:06:24,960 Isso é tudo que você vai dizer? 113 00:06:25,600 --> 00:06:26,600 O que mais há a dizer? 114 00:06:26,620 --> 00:06:27,980 Bem, é em Glasgow. 115 00:06:27,980 --> 00:06:28,800 Eliza, Escócia. 116 00:06:28,800 --> 00:06:30,680 Estou bem ciente de onde fica Glasgow. 117 00:06:30,680 --> 00:06:32,440 Você claramente não vai aceitar. Então... 118 00:06:32,440 --> 00:06:33,200 Como você sabe? 119 00:06:33,200 --> 00:06:35,280 William, digo como uma amiga. 120 00:06:36,240 --> 00:06:37,560 Desde que te conheço, 121 00:06:37,560 --> 00:06:39,120 lhe ofereceram muitos empregos diferentes. 122 00:06:39,120 --> 00:06:40,400 E qualquer um que seja fora de Londres, 123 00:06:40,400 --> 00:06:42,080 você sempre recusou. 124 00:06:42,080 --> 00:06:44,360 Sim, e esta é uma promoção a inspetor-chefe. 125 00:06:44,360 --> 00:06:47,080 Como era o trabalho em Nottingham, pelo que me lembro. 126 00:06:49,040 --> 00:06:51,760 Nós tivemos essa conversa em pelo menos três ocasiões. 127 00:06:51,760 --> 00:06:54,120 E toda vez você agoniza com a decisão 128 00:06:54,120 --> 00:06:55,520 e no final decide ficar. 129 00:06:55,520 --> 00:06:57,800 Por que não? Você está confortável aqui. 130 00:06:57,800 --> 00:06:58,760 Confortável? 131 00:06:58,760 --> 00:07:00,920 Foi uma péssima escolha de palavras. 132 00:07:00,920 --> 00:07:03,799 Para sua informação, estou seriamente pensando em aceitar esse emprego. 133 00:07:04,800 --> 00:07:06,800 E sim, estou bem ciente que já disse isso antes. 134 00:07:08,340 --> 00:07:09,480 William! 135 00:07:15,860 --> 00:07:18,700 Sua tia me deu outra lista de maridos em potencial. 136 00:07:19,620 --> 00:07:21,820 Estou ficando sem razões por que eles são inadequados. 137 00:07:21,820 --> 00:07:24,740 Você deve falar com ela, Hattie. Dizer a ela que não deseja se casar ainda. 138 00:07:24,740 --> 00:07:26,780 Não é que eu não queira me casar, 139 00:07:27,380 --> 00:07:30,940 é só que eu não quero me casar com alguém que não deseja casar comigo. 140 00:07:31,900 --> 00:07:33,080 Você quer se casar por amor. 141 00:07:33,080 --> 00:07:34,040 Sim. 142 00:07:34,660 --> 00:07:36,480 Mas minha tia acha que sou fantasiosa. 143 00:07:37,220 --> 00:07:39,940 "Harriet", ela diz, "você não tem o luxo do tempo 144 00:07:39,980 --> 00:07:41,740 para esperar pelo amor." 145 00:07:41,740 --> 00:07:43,780 Como ela poderia entender? 146 00:07:43,780 --> 00:07:45,980 Todos são apaixonados por ela. 147 00:07:45,980 --> 00:07:48,120 Você é uma mulher adulta. Você deve lutar por si mesma. 148 00:07:48,120 --> 00:07:49,640 Eu tento, mas... 149 00:07:49,640 --> 00:07:52,480 Você ficaria surpresa com o quão determinada ela pode ser. 150 00:07:53,060 --> 00:07:54,020 Hattie, 151 00:07:54,820 --> 00:07:56,380 você é uma linda jovem. 152 00:07:56,380 --> 00:07:58,360 Qualquer homem teria sorte de ter você como esposa. 153 00:07:58,620 --> 00:07:59,640 Você acha? 154 00:07:59,640 --> 00:08:00,680 Absolutamente. 155 00:08:02,060 --> 00:08:04,060 Direi à minha tia que não desejo me casar. 156 00:08:04,060 --> 00:08:05,820 E é isso. 157 00:08:06,100 --> 00:08:07,540 Papai me deixou algum dinheiro. 158 00:08:07,540 --> 00:08:09,580 Talvez eu pudesse ter minha própria casa. 159 00:08:09,580 --> 00:08:12,420 Podem haver implicações financeiras, mas como você disse, Eliza, 160 00:08:13,220 --> 00:08:17,640 eu sou uma mulher adulta e vou dar um jeito. Não vou? 161 00:08:17,640 --> 00:08:18,940 Você irá. 162 00:08:19,300 --> 00:08:21,460 Irei ver o sr. Norris, nosso contador de família. 163 00:08:21,460 --> 00:08:23,620 Ele vai me dizer quais contas minha tia controla. 164 00:08:23,620 --> 00:08:25,420 Então isso é um plano? 165 00:08:25,420 --> 00:08:26,140 É? 166 00:08:26,740 --> 00:08:27,440 É. 167 00:08:27,440 --> 00:08:28,620 Você vem comigo? 168 00:08:28,660 --> 00:08:31,660 Eu tenho toda fé que você pode fazer isso por conta própria. 169 00:08:31,660 --> 00:08:34,360 Então isso é um não definitivo? 170 00:08:34,384 --> 00:08:35,156 Sim. 171 00:08:35,157 --> 00:08:36,503 E você não vai mudar de ideia? 172 00:08:36,504 --> 00:08:37,040 Não. 173 00:08:37,900 --> 00:08:40,180 Obrigada por mudar de ideia. 174 00:08:40,740 --> 00:08:42,900 Devo ter cuidado com o que digo ao sr. Norris. 175 00:08:42,900 --> 00:08:44,880 Ele está bastante apaixonado pela minha tia. 176 00:08:44,880 --> 00:08:46,080 Sério? 177 00:08:46,420 --> 00:08:48,200 Oh, sim. Ela tem muitos admiradores. 178 00:08:48,200 --> 00:08:50,500 Afinal, ela é uma mulher muito bonita. 179 00:08:50,500 --> 00:08:52,220 É um mistério como ela permanece sozinha. 180 00:09:00,940 --> 00:09:03,540 Sr. Norris. 181 00:09:05,260 --> 00:09:06,040 Eu esperarei aqui. 182 00:09:06,040 --> 00:09:08,200 Tem certeza que não quer entrar? 183 00:09:11,140 --> 00:09:12,420 Sr. Norris. 184 00:09:12,420 --> 00:09:14,160 Sr. Norris, é a srta. Parker. 185 00:09:14,160 --> 00:09:16,600 Sr. Norris, sr. Norris 186 00:09:23,420 --> 00:09:24,580 Traga a polícia. 187 00:09:25,540 --> 00:09:27,040 Agora, Hattie! 188 00:09:34,000 --> 00:09:36,800 A rigidez cadavérica começa a surgir cerca de 2 horas após a morte. 189 00:09:36,800 --> 00:09:38,560 Primeiro para músculos ao redor do rosto e mandíbula, 190 00:09:38,560 --> 00:09:40,660 e então progride para o resto do corpo. 191 00:09:40,660 --> 00:09:42,500 Ainda parece muito familiar. 192 00:09:42,500 --> 00:09:44,640 Senhorita Scarlet, lembro-me de lhe pedir para acompanhar 193 00:09:44,640 --> 00:09:48,260 a srta. Parker até a Scotland Yard para dar o depoimento. 194 00:09:48,300 --> 00:09:50,840 Não apenas familiar, mas encenado. 195 00:09:50,940 --> 00:09:53,940 Para que tanto esforço? 196 00:09:54,220 --> 00:09:55,180 Tente mover seus pulsos. 197 00:09:56,940 --> 00:09:58,060 Completamente rígidos. 198 00:09:58,060 --> 00:10:01,620 A rigidez cadavérica completa leva de 14 a 18 horas 199 00:10:01,620 --> 00:10:03,840 para se desenvolver, o que coloca a hora da morte... 200 00:10:03,840 --> 00:10:04,920 Em algum ponto da noite passada. 201 00:10:04,920 --> 00:10:06,080 É apenas uma aproximação, claro. 202 00:10:06,080 --> 00:10:07,240 Não podemos ter uma hora exata. 203 00:10:07,240 --> 00:10:08,120 Quinze para meia-noite. 204 00:10:08,120 --> 00:10:08,960 Fui corrigido. 205 00:10:09,100 --> 00:10:12,160 A senhorita Scarlet claramente desenvolveu uma nova técnica desconhecida para a ciência médica. 206 00:10:12,200 --> 00:10:14,080 Chama-se usar os olhos. 207 00:10:14,180 --> 00:10:16,580 O relógio foi parado. 208 00:10:16,780 --> 00:10:18,100 Não, parou. 209 00:10:18,100 --> 00:10:19,440 Você não sabe que foi parado. 210 00:10:19,464 --> 00:10:20,420 William. 211 00:10:20,420 --> 00:10:21,540 Inspetor Wellington. 212 00:10:21,540 --> 00:10:24,340 Essa cena inteira é exatamente como era no livro. 213 00:10:24,700 --> 00:10:25,860 Que livro? 214 00:10:25,860 --> 00:10:27,460 Quinze para meia-noite, de Samuel Bedborough. 215 00:10:27,460 --> 00:10:28,160 Você não leu? 216 00:10:28,184 --> 00:10:29,276 Não. 217 00:10:29,300 --> 00:10:30,460 Esclareça-me. 218 00:10:30,460 --> 00:10:31,660 Faz alguns anos que li, 219 00:10:31,660 --> 00:10:35,260 eu juraria que tudo nesta sala é exatamente como era no livro. 220 00:10:35,500 --> 00:10:36,900 O lírio manchado de sangue. 221 00:10:36,900 --> 00:10:38,620 A faca no pescoço. 222 00:10:38,620 --> 00:10:40,380 A disposição de sua mão no peito. 223 00:10:40,380 --> 00:10:43,060 E o relógio parou às quinze para meia-noite. 224 00:10:44,500 --> 00:10:45,440 Você realmente deveria ler mais. 225 00:10:45,440 --> 00:10:48,020 Eu leio bastante só não esse livro específico. 226 00:10:48,020 --> 00:10:48,940 Eu também não li. 227 00:10:48,940 --> 00:10:50,460 Obrigado, detetive Fitzroy. 228 00:10:50,460 --> 00:10:52,500 Embora eu leia pelo menos um livro por semana. 229 00:10:52,540 --> 00:10:54,700 No momento, estou trabalhando o estudo russo com Goncharov. 230 00:10:54,980 --> 00:10:56,060 Faça-se útil. 231 00:10:56,060 --> 00:10:59,060 Veja se há um livro de visitas ou uma lista de compromissos. 232 00:10:59,340 --> 00:11:00,900 Descubra quem foi o último aqui. 233 00:11:00,900 --> 00:11:04,740 Senhorita Scarlet, uma palavra. 234 00:11:08,220 --> 00:11:09,660 Volte para a Scotland Yard. 235 00:11:09,660 --> 00:11:10,980 Dê o depoimento. 236 00:11:10,980 --> 00:11:12,260 Mas posso ser muito mais útil aqui. 237 00:11:12,260 --> 00:11:15,260 Você vai apenas fazer o que eu peço? 238 00:11:15,460 --> 00:11:18,100 Isto é sobre a sua oferta de emprego, não é? 239 00:11:18,100 --> 00:11:19,500 Você está irritado com o que eu disse. 240 00:11:19,500 --> 00:11:21,780 Eliza, muitas vezes fico irritado com o que você diz. 241 00:11:21,780 --> 00:11:23,460 É difícil acompanhar. 242 00:11:23,460 --> 00:11:25,060 Quando eu disse que você estava confortável... 243 00:11:25,060 --> 00:11:26,500 Você quis dizer que não tenho ambição. 244 00:11:26,500 --> 00:11:28,060 Não, claro que não. 245 00:11:29,060 --> 00:11:31,260 Só que sua vida está organizada como você gosta. 246 00:11:31,940 --> 00:11:33,500 Você está acomodado. 247 00:11:33,700 --> 00:11:35,700 Isso soa ainda mais insultante do que confortável. 248 00:11:35,780 --> 00:11:37,740 Acho melhor pararmos de discutir isso. 249 00:11:37,740 --> 00:11:40,220 Deixarei você saber minha decisão quando tiver tomado. 250 00:11:40,221 --> 00:11:41,240 Tudo bem. Posso só dizer... 251 00:11:41,240 --> 00:11:44,900 Não. Agora volte para a Scotland Yard 252 00:11:44,900 --> 00:11:47,060 e pergunte por Phelps. 253 00:11:47,820 --> 00:11:49,020 Aquele livro. 254 00:11:49,020 --> 00:11:51,020 Aquele que você acha que o assassino imitou. 255 00:11:51,020 --> 00:11:53,540 Você disse que era de Samuel Bedborough. 256 00:11:53,540 --> 00:11:55,140 Isso mesmo. Por quê? 257 00:11:55,140 --> 00:11:58,140 A vítima era o contador dele. 258 00:12:00,260 --> 00:12:02,260 Eu não vejo qual é o problema. 259 00:12:02,260 --> 00:12:05,500 - Eu não vou contratar você. - Apenas me ouça. 260 00:12:05,500 --> 00:12:09,300 Em primeiro lugar, li todos os livros de Samuel Bedborough. Sou uma grande fã do trabalho dele. 261 00:12:09,700 --> 00:12:10,980 Em segundo lugar, 262 00:12:11,500 --> 00:12:13,780 se você não me contratar, Hattie Parker certamente o fará. 263 00:12:13,780 --> 00:12:15,740 O sr. Norris era amigo da tia dela. 264 00:12:15,740 --> 00:12:17,860 Certamente é melhor compartilhar informações e recursos. 265 00:12:17,860 --> 00:12:19,940 Se não for por mim, pelos contribuintes de Londres. 266 00:12:19,940 --> 00:12:21,820 Oh, você é tão altruísta, Eliza. 267 00:12:21,820 --> 00:12:22,900 É um preço que devo suportar. 268 00:12:24,580 --> 00:12:26,860 Então, isso é um sim? 269 00:12:28,060 --> 00:12:29,660 Quanto é seu preço? 270 00:12:29,660 --> 00:12:31,900 Pensando bem, vamos deixar de pechinchar e pensar 271 00:12:31,900 --> 00:12:34,300 na primeira quantia que você ia dizer. 272 00:12:35,100 --> 00:12:35,900 Isso parece justo. 273 00:12:35,900 --> 00:12:37,440 Bom. Agora, a metade. 274 00:12:44,220 --> 00:12:46,300 Ele não podia se distrair, 275 00:12:46,300 --> 00:12:49,300 uma vez que sua mente estava focada em uma tarefa. 276 00:12:50,820 --> 00:12:52,660 Não havia nada que pudesse quebrar 277 00:12:52,660 --> 00:12:56,620 seu raciocínio, nem uma janela quebrada 278 00:12:57,060 --> 00:13:01,180 no andar de baixo, nem os passos no corredor. 279 00:13:01,900 --> 00:13:04,460 Quando finalmente olhou para cima, 280 00:13:04,460 --> 00:13:06,860 ele viu uma lâmina brilhando ao luar 281 00:13:07,540 --> 00:13:10,740 e sentiu o aço frio perfurar 282 00:13:11,060 --> 00:13:13,740 seu coração. 283 00:13:16,300 --> 00:13:18,900 Assim acaba 284 00:13:18,900 --> 00:13:22,140 o capítulo três. 285 00:13:26,980 --> 00:13:27,480 Obrigada, 286 00:13:27,480 --> 00:13:30,700 sr. Bedborough, mais uma vez agraciando nossa humilde 287 00:13:30,700 --> 00:13:32,700 loja com uma leitura tão maravilhosa. 288 00:13:33,420 --> 00:13:35,720 Agora, se quiserem formar uma fila ordenada, 289 00:13:35,720 --> 00:13:38,500 o sr. Bedborough terá o prazer de autografar cópias de seus livros 290 00:13:38,500 --> 00:13:40,780 desde que tenham sido comprados aqui. 291 00:13:40,780 --> 00:13:43,040 É claro. 292 00:13:47,940 --> 00:13:48,860 Não, não, não. 293 00:13:48,860 --> 00:13:49,940 Saiam, por favor. 294 00:13:49,940 --> 00:13:51,540 Preciso falar com o sr. Bedborough. 295 00:13:51,540 --> 00:13:53,780 Este evento é apenas para portadores de ingressos. 296 00:13:54,060 --> 00:13:56,020 Sou o inspetor Wellington da Scotland Yard. 297 00:13:56,020 --> 00:13:57,024 Estou aqui por conta da polícia. 298 00:13:57,024 --> 00:13:58,320 E ainda assim você trouxe sua esposa. 299 00:13:58,380 --> 00:13:59,460 Ela não é minha esposa. 300 00:14:00,220 --> 00:14:01,240 Eu sou uma detetive particular 301 00:14:01,240 --> 00:14:03,740 auxiliando a Scotland Yard com suas indagações. 302 00:14:03,820 --> 00:14:06,700 Eu ouvi muitas desculpas na minha vida, mas isso... 303 00:14:06,740 --> 00:14:10,740 Pelo amor de Deus, eu não li nenhum dos malditos livros dele. 304 00:14:11,580 --> 00:14:12,780 Eu li. 305 00:14:12,940 --> 00:14:15,760 Eu sou a senhorita Bedborough, irmã de Samuel. 306 00:14:16,460 --> 00:14:17,540 Algo está errado? 307 00:14:17,540 --> 00:14:21,380 Precisamos falar com seu irmão imediatamente. 308 00:14:22,420 --> 00:14:23,780 Quando isto aconteceu? 309 00:14:23,780 --> 00:14:26,020 Acreditamos que o sr. Norris foi morto ontem à noite. 310 00:14:26,900 --> 00:14:29,620 Pode pensar em alguém que poderia querer fazer-lhe mal? 311 00:14:29,620 --> 00:14:33,820 Ele sempre pareceu ser um homem perfeitamente decente. 312 00:14:34,340 --> 00:14:35,840 Na verdade, não o conhecia bem. 313 00:14:35,840 --> 00:14:38,100 Ele era um parceiro de negócios. 314 00:14:39,260 --> 00:14:41,220 Só nos encontrávamos algumas vezes por ano. 315 00:14:41,220 --> 00:14:42,460 Quando foi a última vez? 316 00:14:42,460 --> 00:14:44,260 Algumas semanas atrás, eu acho. 317 00:14:44,460 --> 00:14:46,020 Eu não poderia dizer com certeza. 318 00:14:46,020 --> 00:14:49,020 Como mencionamos, acreditamos que a cena do crime foi arranjada 319 00:14:49,020 --> 00:14:51,160 para se assemelhar aos assassinatos em Quinze para Meia-Noite. 320 00:14:51,160 --> 00:14:52,360 Que extraordinário. 321 00:14:52,540 --> 00:14:56,400 Você entende que eu tenho que te perguntar sobre seus próprios passos na noite passada, senhor. 322 00:14:56,400 --> 00:14:57,840 Por quê? 323 00:14:58,020 --> 00:15:00,100 É uma pergunta padrão, Samuel. 324 00:15:00,100 --> 00:15:01,180 Eles pergutam isso a todos. 325 00:15:02,380 --> 00:15:04,060 Tenho uma suíte no hotel Brabham. 326 00:15:04,060 --> 00:15:06,180 Vou ficar lá enquanto termino meu próximo livro. 327 00:15:06,220 --> 00:15:07,300 E você estava sozinho? 328 00:15:07,300 --> 00:15:10,740 Você quer dizer além dos 50 funcionários e 300 hóspedes? 329 00:15:11,020 --> 00:15:13,260 Samuel. 330 00:15:13,260 --> 00:15:16,540 Minha irmã e eu jantamos e então eu escrevi a noite toda. 331 00:15:16,540 --> 00:15:19,020 Demorei bastante para entregar meu último livro. 332 00:15:20,380 --> 00:15:22,980 É verdade que você uma vez terminou um manuscrito na carruagem 333 00:15:23,020 --> 00:15:24,060 a caminho dos editores? 334 00:15:24,060 --> 00:15:28,020 Deploráveis os prazos, mas não preciso de musa ou humor. 335 00:15:28,020 --> 00:15:32,620 Posso escrever a qualquer hora ou qualquer lugar. Gosta dos meus livros? 336 00:15:32,740 --> 00:15:34,260 Muito, sim. 337 00:15:34,260 --> 00:15:36,820 Na verdade, Quinze para Meia-Noite é meu favorito. 338 00:15:41,880 --> 00:15:43,980 Eu não li esse em particular, mas 339 00:15:45,260 --> 00:15:47,580 gostei de A Maldição da Sombra Escarlate. 340 00:15:47,700 --> 00:15:50,600 Esse não é meu. 341 00:15:53,860 --> 00:15:55,260 Quinze para Meia-Noite 342 00:15:55,260 --> 00:15:57,020 é baseado na própria vida de Bedborough. 343 00:15:57,020 --> 00:16:00,060 Ele passou anos como um autor não-publicado antes de finalmente desfrutar do sucesso. 344 00:16:01,380 --> 00:16:03,180 O escritor do livro estava 345 00:16:03,180 --> 00:16:06,820 sob pressão para entregar seu último livro e lentamente começa a enlouquecer. 346 00:16:08,020 --> 00:16:10,500 Acredita que seus dois melhores amigos querem colocá-lo em um asilo, 347 00:16:10,540 --> 00:16:11,700 então ele mata os dois. 348 00:16:11,700 --> 00:16:13,860 Mas como Macbeth, ele é incapaz de viver com a culpa. 349 00:16:15,420 --> 00:16:16,420 Você conhece a história? 350 00:16:16,420 --> 00:16:19,340 Sim, Eliza, eu conheço a história de Macbeth. 351 00:16:19,900 --> 00:16:21,700 Desculpe-me. 352 00:16:21,700 --> 00:16:22,660 De qualquer forma, 353 00:16:22,660 --> 00:16:25,860 quando o autor do livro era criança, seus pais morreram de escarlatina. 354 00:16:26,940 --> 00:16:29,740 Quando menino, ele os testemunhou dentro de seus caixões em casa, 355 00:16:30,300 --> 00:16:32,020 cada um segurando um lírio. 356 00:16:32,020 --> 00:16:34,060 No relógio do escritório era cerca de 23h45, 357 00:16:34,060 --> 00:16:36,740 que é a hora exata dos dois assassinatos que acontecem no livro, 358 00:16:36,740 --> 00:16:37,900 mas em noites separadas. 359 00:16:37,900 --> 00:16:40,760 Então, se alguém está tão interessado em replicar o 360 00:16:40,760 --> 00:16:42,840 livro, é possível que possam matar novamente. 361 00:16:43,140 --> 00:16:44,460 É possível. Sim. 362 00:16:45,980 --> 00:16:48,860 Sabemos mais alguma coisa sobre a nossa vítima? 363 00:16:49,180 --> 00:16:51,900 Edward Norris, 52 anos. 364 00:16:52,100 --> 00:16:56,500 Solteiro, um respeitável contador com cerca de cem clientes 365 00:16:56,500 --> 00:16:59,340 que estamos ocupados rastreando. 366 00:17:01,100 --> 00:17:03,140 Vou ler o livro novamente. 367 00:17:03,140 --> 00:17:05,600 Ver se há alguma coisa que escapou. 368 00:17:06,380 --> 00:17:08,760 Posso sugerir que você faça o mesmo? 369 00:17:12,180 --> 00:17:13,880 Fitzroy? 370 00:17:15,060 --> 00:17:17,660 Dê-me tudo o que tem até agora de Norris e seus associados. 371 00:17:18,380 --> 00:17:19,060 Imediatamente, senhor. 372 00:17:19,060 --> 00:17:22,700 E me dê uma breve sinopse sobre a história de Macbeth. 373 00:17:22,740 --> 00:17:24,560 Um par de páginas deve dar. 374 00:17:24,584 --> 00:17:26,116 Você terá, senhor. 375 00:17:26,116 --> 00:17:29,840 "Quando o tumulto tiver passado, quando estiver perdida e vencida a batalha". 376 00:17:29,840 --> 00:17:30,800 Faça uma página. 377 00:17:30,820 --> 00:17:31,660 Sim, senhor. 378 00:17:35,760 --> 00:17:38,080 Este é o trabalho mais famoso do Sr. Bedborough. 379 00:17:38,080 --> 00:17:41,460 Mas você já considerou começar com Sozinho em Greenwich? 380 00:17:42,260 --> 00:17:45,680 Deve estar aqui em algum lugar... Oh, sim. 381 00:17:45,680 --> 00:17:47,780 Vou ler este logo depois, 382 00:17:47,780 --> 00:17:48,660 senhorita Willoughby. 383 00:17:48,660 --> 00:17:51,060 Posso recomendar que você leia primeiro? 384 00:17:51,060 --> 00:17:52,660 Eles fazem um par maravilhoso. 385 00:17:53,780 --> 00:17:55,820 Uma prosa tão viva. 386 00:17:55,820 --> 00:17:57,500 Eu poderia recitar cada linha. 387 00:17:57,500 --> 00:17:59,260 Acho que vou começar com este por enquanto. 388 00:17:59,260 --> 00:18:00,420 O que estou falando? 389 00:18:00,420 --> 00:18:03,840 Eu também recomendaria A Lágrima Pontiaguda. 390 00:18:04,980 --> 00:18:05,900 De fato. 391 00:18:05,900 --> 00:18:08,860 Mas talvez eu devesse pegar as obras completas dele. 392 00:18:08,860 --> 00:18:09,520 Como soa? 393 00:18:09,544 --> 00:18:10,960 Caro. 394 00:18:11,100 --> 00:18:14,840 Posso perguntar por que você queria falar com o sr. Bedborough? 395 00:18:14,840 --> 00:18:16,220 Temo que não posso dizer. 396 00:18:16,540 --> 00:18:19,380 Eu sabia que havia algo errado assim que ele entrou. 397 00:18:19,380 --> 00:18:21,940 Ele geralmente aparece para leituras em um clima maravilhoso. 398 00:18:21,940 --> 00:18:25,340 Mas hoje ele estava... 399 00:18:25,340 --> 00:18:29,940 Bastante retraído e chateado. 400 00:18:30,460 --> 00:18:32,000 E foi antes de eu falar com ele? 401 00:18:32,000 --> 00:18:33,160 Sim. 402 00:18:34,940 --> 00:18:37,940 Eu nunca o vi assim antes. 403 00:18:38,500 --> 00:18:41,940 Espero que esteja tudo bem. 404 00:18:43,660 --> 00:18:45,420 Você gostaria deles embrulhados? 405 00:18:49,520 --> 00:18:50,720 Um dos dois, chefe? 406 00:18:52,080 --> 00:18:54,160 Não, tentando me concentrar. 407 00:18:56,940 --> 00:18:58,940 Peguei um para você assim mesmo. 408 00:19:03,360 --> 00:19:05,040 [Ininteligível]. 409 00:19:06,260 --> 00:19:07,820 É para o caso Norris. 410 00:19:08,020 --> 00:19:10,660 Não te via como um leitor, 411 00:19:10,660 --> 00:19:13,040 além do Correio do Esporte. 412 00:19:13,740 --> 00:19:14,980 Você quer alguma coisa, Charlie? 413 00:19:14,980 --> 00:19:17,500 Não. Só vendo como você está. 414 00:19:17,500 --> 00:19:19,140 Se há novidades. 415 00:19:20,940 --> 00:19:22,480 Nos dez anos em que trabalhamos juntos, 416 00:19:22,480 --> 00:19:24,780 acho que você nunca me comprou uma bebida. 417 00:19:25,140 --> 00:19:25,800 Pessoas mudam. 418 00:19:25,800 --> 00:19:26,860 Pessoas mudam. 419 00:19:27,700 --> 00:19:28,960 Você não. 420 00:19:29,780 --> 00:19:30,740 O que você quer? 421 00:19:32,000 --> 00:19:34,580 Ouvi o "Super" falando com você sobre a promoção. 422 00:19:34,580 --> 00:19:35,740 Eu estava só de passagem. 423 00:19:35,740 --> 00:19:36,440 Passagem. 424 00:19:36,440 --> 00:19:43,860 E estava pensando: se você aceitasse, você poderia me recomendar 425 00:19:44,500 --> 00:19:45,940 para suceder você. 426 00:19:47,160 --> 00:19:49,120 Ser sutil não é o seu ponto forte, não é? 427 00:19:49,260 --> 00:19:51,820 Tenho mulher e quatro filhos. 428 00:19:52,140 --> 00:19:53,540 Cinco crianças. 429 00:19:53,620 --> 00:19:55,480 Não posso me dar ao luxo de ser sutil. 430 00:20:01,620 --> 00:20:04,220 Eu sei que você teve ofertas no passado e as rejeitou. 431 00:20:04,220 --> 00:20:06,580 Mas você não está ficando mais jovem, nenhum de nós está. 432 00:20:06,820 --> 00:20:09,700 Em algum momento as ofertas vão parar e esse será o seu destino. 433 00:20:10,000 --> 00:20:13,480 Se você está feliz com a forma como as coisas são, tudo bem, mas se não está... 434 00:20:13,480 --> 00:20:16,600 Sim. Obrigado, detetive. 435 00:20:22,980 --> 00:20:23,860 É bom? 436 00:20:23,860 --> 00:20:24,980 Terrível. 437 00:21:02,740 --> 00:21:05,020 Bom dia. 438 00:21:07,660 --> 00:21:08,340 Bom dia. 439 00:21:09,020 --> 00:21:10,420 Obrigado. 440 00:21:11,260 --> 00:21:14,540 Fiz algum progresso com o caso Norris, preciso ver as provas. 441 00:21:15,820 --> 00:21:17,380 Como você me achou? 442 00:21:17,380 --> 00:21:18,340 Não sei. 443 00:21:18,340 --> 00:21:21,220 Palpite de sorte. 444 00:21:21,220 --> 00:21:23,980 Você tem algo como uma rotina definida. 445 00:21:23,980 --> 00:21:25,180 Aparar a barba na segunda. 446 00:21:25,180 --> 00:21:27,020 Pista de cães na terça. 447 00:21:27,020 --> 00:21:28,660 Engraxate na quarta. 448 00:21:28,660 --> 00:21:29,240 Quinta-feira... 449 00:21:29,280 --> 00:21:31,920 Tudo bem, tudo bem, já entendi. 450 00:21:33,700 --> 00:21:35,460 Que progresso você fez? 451 00:21:35,820 --> 00:21:38,940 Preciso ver a arma do crime. 452 00:21:42,340 --> 00:21:44,100 Eu li Quinze para Meia-Noite. 453 00:21:44,100 --> 00:21:46,380 Eu também, junto com algumas outras obras. 454 00:21:47,260 --> 00:21:49,780 Você tem certeza que Bedborough foi criado no orfanato? 455 00:21:49,780 --> 00:21:53,140 De fato, sim. Temas "dos trapos à riqueza" são muito comuns com seus personagens. 456 00:21:53,780 --> 00:21:55,340 Como o advogado em Sozinho em Greenwich. 457 00:21:56,420 --> 00:21:58,980 William. Estou surpresa e impressionada. 458 00:21:59,220 --> 00:22:00,740 Elogio e insulto em uma frase 459 00:22:00,740 --> 00:22:03,220 é bastante coisa até para você, Eliza. 460 00:22:03,220 --> 00:22:05,460 Você tomou sua decisão sobre o trabalho? 461 00:22:05,940 --> 00:22:07,940 Como eu disse, vou deixar você saber quando tomar. 462 00:22:07,940 --> 00:22:10,380 Bem, por favor, sinta-se à vontade para discutir comigo. 463 00:22:11,140 --> 00:22:12,980 E deixar você me insultar novamente? 464 00:22:12,980 --> 00:22:13,900 Não, obrigado. 465 00:22:14,260 --> 00:22:16,540 Minha intenção não era insultar. 466 00:22:16,540 --> 00:22:18,160 Você pode ser bastante sensível às vezes. 467 00:22:18,160 --> 00:22:21,260 Sensível e sutil, isso fica cada vez melhor. 468 00:22:21,261 --> 00:22:21,955 William. 469 00:22:21,980 --> 00:22:25,400 O caso, Eliza. Você quer ver a arma do crime. 470 00:22:27,900 --> 00:22:30,880 O assassino em Quinze para Meia-Noite usou a mesma arma para cada assassinato. 471 00:22:30,881 --> 00:22:32,115 Uma faca. Sim. 472 00:22:32,140 --> 00:22:34,820 A primeira vítima foi esfaqueada no pescoço com sua própria faca. 473 00:22:34,820 --> 00:22:37,300 A segunda teve a mesma faca cravada em seu pescoço. 474 00:22:37,900 --> 00:22:39,220 Exatamente como encontramos Norris. 475 00:22:39,220 --> 00:22:40,360 O que significa... 476 00:22:40,384 --> 00:22:42,220 Ele pode não ser a primeira vítima. 477 00:22:42,340 --> 00:22:43,060 Exatamente. 478 00:22:44,380 --> 00:22:45,140 Aqui está. 479 00:22:45,140 --> 00:22:47,880 Quando fechei o livro ontem à noite, notei algo na lombada. 480 00:22:47,880 --> 00:22:50,240 Editores. Aí Bellamy e Filhos. 481 00:22:50,440 --> 00:22:54,680 O emblema. É um cavalo a galope. 482 00:22:55,780 --> 00:22:57,900 Então, se o assassino está seguindo o enredo do livro, 483 00:22:58,260 --> 00:23:00,060 a faca pertence à primeira vítima. 484 00:23:08,300 --> 00:23:09,380 Está trancado. 485 00:23:11,620 --> 00:23:12,580 Sr. Bellamy. 486 00:23:12,580 --> 00:23:13,700 Tem entrada lateral? 487 00:23:13,700 --> 00:23:14,620 Não há tempo para isso. 488 00:23:14,620 --> 00:23:15,740 Arrombem. 489 00:23:17,500 --> 00:23:18,440 Olhem em cima. 490 00:23:18,440 --> 00:23:19,720 Não toquem em nada. 491 00:23:32,460 --> 00:23:34,060 Inspetor Wellington. 492 00:23:34,300 --> 00:23:36,540 Aqui. 493 00:23:40,700 --> 00:23:42,360 Assim como o livro. 494 00:23:48,420 --> 00:23:51,080 Até a hora. 495 00:23:56,500 --> 00:23:59,180 James era um bom homem. 496 00:23:59,180 --> 00:24:01,700 Ele foi meu editor por anos. 497 00:24:01,700 --> 00:24:02,900 Quando o viu pela última vez? 498 00:24:02,900 --> 00:24:06,500 No jantar de quinta-feira à noite. 499 00:24:06,540 --> 00:24:07,660 Como ele parecia? 500 00:24:07,660 --> 00:24:08,740 De bom humor. 501 00:24:08,740 --> 00:24:10,999 E você não pode pensar em ninguém que podia querer prejudicá-lo? 502 00:24:12,340 --> 00:24:14,940 Não sei. 503 00:24:15,820 --> 00:24:17,220 Minha mente está um pouco nebulosa. 504 00:24:17,220 --> 00:24:19,580 Meu irmão ficou acordado a noite toda escrevendo. 505 00:24:19,580 --> 00:24:21,500 Digo-lhe para ir para a cama, mas ele nunca ouve. 506 00:24:21,500 --> 00:24:23,460 E onde você estava ontem à noite? 507 00:24:23,460 --> 00:24:24,900 Nesta sala, escrevendo? 508 00:24:24,900 --> 00:24:27,500 Sim, a noite toda. 509 00:24:27,860 --> 00:24:29,780 Posso perguntar o que aconteceu com sua mão? 510 00:24:29,780 --> 00:24:31,180 Pelo amor de Deus! 511 00:24:31,180 --> 00:24:33,060 Vocês devem continuar perguntando essas coisas irrelevantes? 512 00:24:33,060 --> 00:24:33,840 Samuel. 513 00:24:33,840 --> 00:24:39,100 Eu escorreguei no banheiro. 514 00:24:39,100 --> 00:24:40,260 Podemos terminar depois? 515 00:24:40,260 --> 00:24:42,340 Devo ir visitar o filho de James. 516 00:24:42,340 --> 00:24:44,140 Preferimos que fique aqui, senhor. 517 00:24:44,140 --> 00:24:46,620 Ambos os assassinatos foram exatamente como em seu livro. 518 00:24:46,620 --> 00:24:48,220 E como você sabe, há uma terceira morte. 519 00:24:48,220 --> 00:24:50,300 O autor do meu livro tira a própria vida. 520 00:24:50,300 --> 00:24:52,780 Posso garantir que não estou planejando fazer isso. 521 00:24:52,900 --> 00:24:55,280 Mesmo assim, se alguém está determinado a replicar o livro, 522 00:24:55,280 --> 00:24:56,280 pode querer fazer-lhe mal. 523 00:24:56,340 --> 00:24:58,160 Sua irmã está certa, sr. Bedborough. 524 00:24:58,180 --> 00:25:01,540 Providenciarei proteção policial para você, se quiser ir para casa. 525 00:25:01,580 --> 00:25:02,640 Nossas casas estão sendo decoradas. 526 00:25:02,640 --> 00:25:03,840 Eu ficarei aqui. 527 00:25:03,840 --> 00:25:07,260 Como quiser. Vou esperar aqui até chegar um oficial. Senhorita Scarlet. 528 00:25:07,260 --> 00:25:11,740 Se você puder levar esta mensagem de volta para a Scotland Yard por mim. [Cheque o álibi dele] 529 00:25:26,820 --> 00:25:28,240 Eu falei com o porteiro noturno. 530 00:25:28,240 --> 00:25:31,120 Samuel Bedborough deixou o hotel ontem à noite por volta das 9 horas, 531 00:25:31,120 --> 00:25:33,360 e não voltou até meia-noite. 532 00:25:33,820 --> 00:25:35,860 Um assassino que replica o enredo de seu próprio livro. 533 00:25:35,980 --> 00:25:38,140 Não é mais provável alguém tentando prejudicar sua reputação? 534 00:25:38,260 --> 00:25:39,020 Possivelmente. 535 00:25:39,020 --> 00:25:41,620 Não há melhor cobertura do que um assassino que se esconde à vista de todos. 536 00:25:42,860 --> 00:25:44,560 Parece que foi preso há três meses. 537 00:25:44,960 --> 00:25:46,040 Pelo quê? 538 00:25:46,040 --> 00:25:47,200 Desordem pública. 539 00:25:47,540 --> 00:25:49,900 Ele estava discutindo com uma mulher na rua, e aparentemente 540 00:25:49,900 --> 00:25:51,100 ameaçaram matar um ao outro. 541 00:25:51,100 --> 00:25:54,860 Eles foram presos por violação da paz, mas nenhuma acusação foi feita. 542 00:25:54,860 --> 00:25:57,460 Assim, foram advertidos e liberados. 543 00:25:57,780 --> 00:25:59,660 Jessica Bellesini. 544 00:25:59,660 --> 00:26:01,180 Ela é uma atriz. 545 00:26:01,540 --> 00:26:04,000 Vá e fale com ela enquanto eu avalio os corpos no necrotério. 546 00:26:06,340 --> 00:26:07,500 Senhorita Scarlet. 547 00:26:08,140 --> 00:26:10,060 Com licença, senhor. Sua carruagem está pronta. 548 00:26:10,060 --> 00:26:11,260 Obrigado, Fitzroy. 549 00:26:11,260 --> 00:26:15,140 No caminho de volta do necrotério, gostaria de saber se podemos ir por Covent Garden. 550 00:26:15,260 --> 00:26:18,380 Eu gostaria muito de garantir ingressos para a estreia de Offenbach: 551 00:26:18,380 --> 00:26:21,540 Os Contos de Hoffmann. 552 00:26:21,860 --> 00:26:23,740 Talvez eu faça isso no meu tempo livre. 553 00:26:23,740 --> 00:26:26,460 Talvez você faça. 554 00:26:30,500 --> 00:26:32,540 Deus sabe o que vai acontecer com ele se eu sair. 555 00:26:32,840 --> 00:26:35,320 Bem, é um bom negócio você não aceitar o trabalho. 556 00:26:35,980 --> 00:26:36,660 Quantas vezes? 557 00:26:38,140 --> 00:26:39,980 Ainda não tomei minha decisão. 558 00:26:39,980 --> 00:26:42,700 Ao contrário de você, tenho consideração pela vida que eu construí aqui. 559 00:26:42,700 --> 00:26:44,340 O que você quer dizer com ao contrário de mim? 560 00:26:44,340 --> 00:26:46,220 Se lhe oferecessem o trabalho, você aceitaria rapidinho. 561 00:26:46,220 --> 00:26:47,700 Pois no dia em que mulheres puderem ser 562 00:26:47,700 --> 00:26:49,540 inspetores-chefes, teremos essa conversa. 563 00:26:49,540 --> 00:26:50,660 Você sabe o que quero dizer. 564 00:26:50,660 --> 00:26:53,500 Se lhe oferecessem mais dinheiro e casos de alta visibilidade, 565 00:26:54,100 --> 00:26:55,040 você agarraria a chance. 566 00:26:55,040 --> 00:26:56,200 Não importa o local. 567 00:26:56,220 --> 00:26:57,820 Somos pessoas muito diferentes, William. 568 00:26:57,820 --> 00:27:00,260 Significa que você tem uma ambição singular. 569 00:27:00,260 --> 00:27:02,440 E eu sou maçante e previsível. 570 00:27:02,920 --> 00:27:04,880 Aparar a barba na segunda, engraxate na quarta. 571 00:27:04,880 --> 00:27:05,660 Você está distorcendo minhas palavras. 572 00:27:05,660 --> 00:27:06,340 Estou? 573 00:27:07,040 --> 00:27:09,260 Você não tem que justificar sua vida para mim. 574 00:27:09,260 --> 00:27:11,140 Eu justifico quando você constantemente me provoca sobre isso. 575 00:27:11,140 --> 00:27:12,860 Então peço desculpas. 576 00:27:12,860 --> 00:27:13,920 Claramente, atingi um ponto fraco. 577 00:27:13,920 --> 00:27:14,956 De onde eu venho, 578 00:27:14,980 --> 00:27:16,780 eu fiz muito bem em chegar até aqui. 579 00:27:16,780 --> 00:27:20,080 Nem todos temos o luxo de herdar o negócio de um pai. 580 00:27:24,500 --> 00:27:26,960 Vou falar com a senhorita Bellesini e terei o relato dela pela manhã. 581 00:27:27,020 --> 00:27:28,740 Eliza. 582 00:27:28,740 --> 00:27:33,400 Eliza, peço desculpas por isso... 583 00:27:34,420 --> 00:27:36,860 Saiu mais duro do que eu esperava. 584 00:27:36,860 --> 00:27:37,860 Não vou te atrapalhar mais, William. 585 00:27:37,860 --> 00:27:40,500 Está quase na hora de seu uísque das 3h. 586 00:28:03,720 --> 00:28:06,360 Com licença, estou procurando a srta. Bellesini. 587 00:28:14,660 --> 00:28:17,400 Qual era a natureza do seu relacionamento com o sr. Bedborough? 588 00:28:18,340 --> 00:28:20,500 A natureza do nosso relacionamento? 589 00:28:20,500 --> 00:28:22,320 - Sim. - Física. 590 00:28:23,160 --> 00:28:26,140 E... E onde você o conheceu? 591 00:28:26,140 --> 00:28:28,660 Alguma festa, não consigo lembrar qual. 592 00:28:29,500 --> 00:28:32,220 Mas não nos vemos mais. 593 00:28:32,220 --> 00:28:33,700 Eu tenho um novo amante. 594 00:28:33,700 --> 00:28:35,980 Mais jovem, muito mais disposto a agradar. 595 00:28:36,220 --> 00:28:37,100 Você sabe. 596 00:28:38,740 --> 00:28:40,620 O que aconteceu na noite em que você foi presa? 597 00:28:40,620 --> 00:28:43,540 Eu tinha bebido um pouco demais e fui vê-lo. 598 00:28:44,300 --> 00:28:45,740 E uma coisa levou a outra. 599 00:28:45,740 --> 00:28:47,860 Você sabe como são essas coisas. 600 00:28:47,860 --> 00:28:49,700 A polícia foi compreensiva. 601 00:28:49,700 --> 00:28:53,140 Eu disse a eles que era paixão italiana, não que eu seja da Itália. 602 00:28:53,380 --> 00:28:55,660 Ninguém ouviu falar do meu país. Então... 603 00:28:55,660 --> 00:28:56,780 A Itália parece muito melhor. 604 00:28:57,820 --> 00:29:00,420 Então vocês discutiram porque ele terminou o relacionamento. 605 00:29:00,460 --> 00:29:04,380 Ele mandou o amiguinho com um colar de diamantes. 606 00:29:04,780 --> 00:29:06,820 Um presente de despedida para me fazer ficar em silêncio. 607 00:29:06,820 --> 00:29:08,040 Quem é esse amigo? 608 00:29:08,040 --> 00:29:11,860 Norris. O contador dele, eu acho. 609 00:29:11,860 --> 00:29:14,580 Eu o chamo de Ceifador. 610 00:29:14,580 --> 00:29:17,260 Quando você o vê, você sabe que acabou. 611 00:29:19,980 --> 00:29:22,620 A causa da morte é idêntica em ambos os casos. 612 00:29:22,660 --> 00:29:25,140 Uma única perfuração na artéria carótida. 613 00:29:25,580 --> 00:29:28,180 O tamanho da ferida indica a mesma arma. 614 00:29:29,100 --> 00:29:31,480 Vocês dois façam visitas domiciliares na rua do contador. 615 00:29:31,480 --> 00:29:32,860 Vejam se ele recebeu visitas. 616 00:29:32,860 --> 00:29:35,260 Fitzroy, Phelps. Façam o mesmo para a editora. 617 00:29:35,500 --> 00:29:38,100 "Parafuse sua coragem no lugar furado e não falhará." 618 00:29:39,780 --> 00:29:41,100 Lady Macbeth. 619 00:29:41,620 --> 00:29:42,900 Eu tenho que ir com ele? 620 00:29:43,100 --> 00:29:45,580 Depende se você quer manter o seu emprego. 621 00:29:45,620 --> 00:29:46,680 Tudo bem. Podem ir. 622 00:29:50,060 --> 00:29:51,020 Fitzroy. 623 00:29:52,060 --> 00:29:54,540 Uma palavra, por favor. 624 00:29:58,540 --> 00:30:01,140 O que fazemos requer trabalhar como parte de uma equipe. 625 00:30:01,340 --> 00:30:05,620 Qualquer detetive, você acima de tudo, precisa da confiança e do respeito de seus colegas. 626 00:30:06,660 --> 00:30:07,900 Citar Shakespeare... 627 00:30:07,900 --> 00:30:08,620 Desculpe, senhor. 628 00:30:08,620 --> 00:30:11,540 Foi mal calculado. 629 00:30:11,540 --> 00:30:13,540 Um dia posso não estar por perto para cuidar de você. 630 00:30:13,540 --> 00:30:16,660 - Então, você precisa se encaixar. - Aonde você vai? 631 00:30:16,660 --> 00:30:19,760 Estou só provando meu ponto. 632 00:30:19,760 --> 00:30:20,940 Vá para o bar com eles. 633 00:30:21,260 --> 00:30:24,380 Por que deixá-los reclamar sobre o trabalho ou as esposas ou o dinheiro 634 00:30:24,380 --> 00:30:25,540 que eles perderam? 635 00:30:25,640 --> 00:30:27,100 Inferno, deixe-os reclamar de mim. 636 00:30:27,100 --> 00:30:29,380 Eu nunca os deixaria fazer isso. 637 00:30:29,380 --> 00:30:32,340 Quanto mais estranho você for, mais fraco você será. 638 00:30:32,340 --> 00:30:34,360 E homens como Phelps podem sentir cheiro de fraqueza, 639 00:30:34,360 --> 00:30:36,104 mas isso não faz dele um homem mau. 640 00:30:36,104 --> 00:30:39,240 É apenas a natureza de ser um tira. 641 00:30:39,460 --> 00:30:41,720 Mostre a eles que você pode ser um dos rapazes, hein? 642 00:30:43,060 --> 00:30:44,860 Você soa como meu pai. 643 00:30:45,220 --> 00:30:47,620 Deus me livre. 644 00:30:51,260 --> 00:30:52,980 Desculpe o atraso. 645 00:30:52,980 --> 00:30:56,020 Eu estava confortando minha tia. 646 00:30:56,380 --> 00:30:59,620 Ela está muito angustiada por causa do sr. Norris. 647 00:30:59,620 --> 00:31:01,800 Bem, eu tenho uma pergunta sobre o sr. Norris. 648 00:31:02,980 --> 00:31:05,380 Samuel Bedborough disse que ele e Norris 649 00:31:05,380 --> 00:31:09,340 tinham uma relação puramente profissional, vendo-se apenas algumas vezes por ano. 650 00:31:09,820 --> 00:31:10,500 Sério? 651 00:31:10,780 --> 00:31:12,100 Acho isso estranho. 652 00:31:12,100 --> 00:31:15,100 O sr. Norris sempre mencionava o sr. Bedborough para minha tia. 653 00:31:15,180 --> 00:31:18,740 Ele dizia que os dois eram como unha e carne. Isso pode não ter sido verdade, é claro. 654 00:31:18,740 --> 00:31:22,240 Ele podia estar tentando impressioná-la desde que estava secretamente apaixonado por ela. 655 00:31:22,240 --> 00:31:24,400 Hattie, podemos ficar cinco minutos sem mencionar sua tia? 656 00:31:24,820 --> 00:31:26,820 Sim, claro. Desculpe. 657 00:31:27,620 --> 00:31:30,740 Você disse que Norris e Bedborough eram unha e carne? 658 00:31:30,740 --> 00:31:33,860 É meu entendimento já que eles jantavam juntos várias vezes por mês. 659 00:31:33,860 --> 00:31:37,520 E o sr. Norris estava sempre fazendo favores para o sr. Bedborough. 660 00:31:37,520 --> 00:31:41,040 Acredito que o sr. Norris arranjou recentemente a compra de uma casa em Knightsbridge. 661 00:31:41,700 --> 00:31:43,100 Foi apenas algumas portas abaixo da... 662 00:31:45,220 --> 00:31:47,340 Estou prestes a mencionar minha tia, mas acredito que seja relevante. 663 00:31:47,380 --> 00:31:48,540 Prossiga. 664 00:31:48,860 --> 00:31:51,380 A nova casa do sr. Bedborough fica na mesma rua da minha tia. 665 00:31:51,740 --> 00:31:54,380 Os outros moradores estavam fora de si por terem alguém tão conhecido 666 00:31:54,380 --> 00:31:56,380 morando entre eles. Até... 667 00:31:58,100 --> 00:31:58,700 Bem, 668 00:31:59,620 --> 00:32:01,280 eu não sou de fofoca. 669 00:32:01,280 --> 00:32:05,440 Claro, mas por favor, diga. 670 00:32:06,500 --> 00:32:08,580 O sr. Bedborough se mudou há menos de dois meses. 671 00:32:08,900 --> 00:32:11,180 E parecia estar gastando uma fortuna em reformas. 672 00:32:12,020 --> 00:32:14,580 Mas então na semana passada, a coisa mais estranha aconteceu. 673 00:32:24,180 --> 00:32:27,740 Samuel Bedborough tem dívidas até o pescoço. 674 00:32:29,260 --> 00:32:31,380 Ele está hospedado em uma suíte no Brabham. 675 00:32:31,380 --> 00:32:32,940 Não por muito mais tempo. 676 00:32:32,940 --> 00:32:35,460 Ele está enfrentando uma conta pesada. 677 00:32:35,460 --> 00:32:37,620 É dinheiro por toda a cidade. 678 00:32:38,240 --> 00:32:41,440 Por isso que os oficiais de justiça levaram a casa e tudo que há nela. 679 00:32:41,440 --> 00:32:46,300 E... Ele foi até os oficiais ontem à noite. 680 00:32:46,380 --> 00:32:47,500 Fazer o quê? 681 00:32:47,660 --> 00:32:52,500 Tentar recuperar algum móvel que tiraram dele. Todos os dias desta semana, 682 00:32:52,900 --> 00:32:55,180 ele apareceu tentando comprar de volta, mas 683 00:32:55,820 --> 00:32:59,120 eles querem a conta inteira paga, ou nada. 684 00:32:59,200 --> 00:33:00,520 Qual móvel? 685 00:33:00,520 --> 00:33:02,240 Uma escrivaninha. 686 00:33:02,260 --> 00:33:04,540 Disse-lhes que não poderia escrever sem ela. 687 00:33:05,100 --> 00:33:06,999 Ele me disse que não precisava de musa ou humor, 688 00:33:07,000 --> 00:33:09,160 que pode escrever a qualquer hora, em qualquer lugar. 689 00:33:09,300 --> 00:33:11,820 Bem, ele quer aquela mesa de volta. 690 00:33:13,340 --> 00:33:15,940 A segurança o pegou invadindo o maldito armazém 691 00:33:15,940 --> 00:33:18,180 ontem à noite, o agrediram um pouco. 692 00:33:20,220 --> 00:33:21,520 A mão enfaixada dele. 693 00:33:23,960 --> 00:33:29,340 Este armazém. Suponho que você tem contatos lá? 694 00:33:29,500 --> 00:33:33,700 Tenho contatos em todos os lugares. 695 00:33:36,540 --> 00:33:38,380 Nunca tinha visto nada assim antes. 696 00:33:38,380 --> 00:33:39,860 Foi fantástico. 697 00:33:40,660 --> 00:33:43,140 Boa noite. 698 00:33:44,180 --> 00:33:46,100 Detetive Fitzroy. 699 00:33:46,100 --> 00:33:48,820 Não passou da sua hora de dormir? 700 00:33:49,060 --> 00:33:49,820 Muito bom. 701 00:33:49,820 --> 00:33:51,020 Alguém gostaria de uma bebida? 702 00:33:51,020 --> 00:33:54,300 Eles não servem leite aqui. 703 00:33:54,300 --> 00:33:56,000 Vou levar isso como um não. 704 00:33:56,800 --> 00:34:02,380 Por que você não vai com sua mãe, Fitzroy, para que ela possa te limpar. 705 00:34:06,300 --> 00:34:07,700 Por que não cala a boca, Phelps. 706 00:34:12,420 --> 00:34:14,940 Você quer repetir isso? 707 00:34:15,860 --> 00:34:19,140 Eu achei que não. 708 00:34:20,740 --> 00:34:22,420 Pirralho mimado. 709 00:34:38,300 --> 00:34:40,300 Você não deveria ter feito isso, garoto. 710 00:34:45,460 --> 00:34:48,460 Temos 10 minutos até os turnos mudarem. 711 00:34:48,460 --> 00:34:49,840 As coisas de Bedborough estão ali. 712 00:34:52,540 --> 00:34:54,940 Levaram tudo da casa dele. 713 00:34:55,380 --> 00:34:57,860 Eles não deixam escapar nada, esses meninos. 714 00:34:57,860 --> 00:34:59,860 Não é à toa que ele está endividado. 715 00:34:59,900 --> 00:35:01,900 O homem tem gostos caros. 716 00:35:01,900 --> 00:35:05,340 Estes são de Maples of Piccadilly. 717 00:35:07,580 --> 00:35:09,860 Aqui. 718 00:35:10,260 --> 00:35:11,320 Não parece muito. 719 00:35:11,320 --> 00:35:12,760 Não é. 720 00:35:12,760 --> 00:35:13,960 Ele deve ser muito apegado a isso. 721 00:35:13,960 --> 00:35:15,700 Na melhor das hipóteses quer pegar de volta. 722 00:35:15,900 --> 00:35:17,700 Talvez seja sentimental. 723 00:35:17,760 --> 00:35:19,520 Harpócrates. 724 00:35:19,660 --> 00:35:21,040 O quê? 725 00:35:21,140 --> 00:35:23,140 Em um dos primeiros livros de Bedborough... 726 00:35:23,140 --> 00:35:25,740 Há um advogado, Harpócrates. 727 00:35:26,740 --> 00:35:28,140 O deus grego do silêncio. 728 00:35:28,740 --> 00:35:30,980 Diz a lenda que qualquer segredo que ele saiba 729 00:35:32,060 --> 00:35:33,700 nunca fala dele. 730 00:35:34,180 --> 00:35:36,820 Ele o levará para a sepultura. 731 00:35:37,780 --> 00:35:39,660 Claro, segredos são descobertos. 732 00:35:49,220 --> 00:35:52,220 Sozinho em Greenwich, Núcleo de Bruxas. 733 00:35:54,100 --> 00:35:57,600 Estes são os livros de Bedborough cheios de notas e reformulações. 734 00:35:58,160 --> 00:35:59,960 Devem ser os manuscritos originais. 735 00:36:00,580 --> 00:36:01,600 Por que mantê-los escondidos? 736 00:36:23,140 --> 00:36:24,220 Algo a relatar? 737 00:36:24,220 --> 00:36:25,180 Não, senhor. 738 00:36:25,180 --> 00:36:26,320 Como está Bedborough? 739 00:36:26,320 --> 00:36:28,420 Ele está escrevendo e pediu para não ser incomodado. 740 00:36:29,420 --> 00:36:30,340 Onde ele está? 741 00:36:35,960 --> 00:36:37,980 O que raios está acontecendo? 742 00:36:37,980 --> 00:36:39,460 Exatamente como pensei. 743 00:36:39,460 --> 00:36:42,380 Eu precisava confirmar uma suspeita. 744 00:36:42,820 --> 00:36:44,200 Não há tempo a perder, precisamos ir. 745 00:36:44,201 --> 00:36:45,040 Aonde? 746 00:36:45,040 --> 00:36:47,440 A morte final no livro é quando o autor tira a própria vida. 747 00:36:47,440 --> 00:36:48,940 Você quer deixá-lo desprotegido? 748 00:36:48,940 --> 00:36:50,500 Ele não é o autor. 749 00:37:24,115 --> 00:37:25,280 Senhorita Bedborough. 750 00:37:26,140 --> 00:37:27,220 Abaixe a faca. 751 00:37:27,620 --> 00:37:29,780 Faça como ele diz. 752 00:37:29,860 --> 00:37:32,260 Por favor. 753 00:37:37,180 --> 00:37:39,940 A escrivaninha que foi levada da casa de seu irmão. 754 00:37:39,940 --> 00:37:41,040 Era sua? 755 00:37:41,800 --> 00:37:42,860 Sim. 756 00:37:43,020 --> 00:37:47,620 Nela encontrei manuscritos com notas da editora endereçadas a você. 757 00:37:48,220 --> 00:37:50,220 Então foi você quem escreveu os livros? 758 00:37:50,220 --> 00:37:55,060 Não seu irmão. 759 00:37:55,060 --> 00:37:57,460 Nossa mãe morreu no asilo. Nosso pai... 760 00:37:58,500 --> 00:37:59,980 Deus sabe para onde ele foi. 761 00:38:01,060 --> 00:38:03,980 Samuel estava determinado a fazer algo de si mesmo, 762 00:38:03,980 --> 00:38:07,060 mas lutou por anos para se tornar um escritor. 763 00:38:07,660 --> 00:38:10,300 Não tinha coração para dizer a verdade. 764 00:38:10,460 --> 00:38:11,600 Faltava-lhe talento. 765 00:38:11,600 --> 00:38:16,660 Ele também sabia. Lá no fundo. 766 00:38:16,660 --> 00:38:19,999 E ele é meu irmão mais velho, eu faria qualquer coisa para ajudá-lo. 767 00:38:21,060 --> 00:38:22,060 Então eu fiz. 768 00:38:22,540 --> 00:38:23,680 Eu reescrevi a história dele 769 00:38:23,680 --> 00:38:27,500 e descobri que eu tinha um talento para isso. 770 00:38:27,500 --> 00:38:29,140 No momento em que enviei seu manuscrito 771 00:38:29,140 --> 00:38:31,180 para os editores, mal havia uma palavra dele. 772 00:38:31,180 --> 00:38:32,980 Por que não colocar seu próprio nome na capa? 773 00:38:32,980 --> 00:38:35,780 Samuel me implorou para não fazer isso. 774 00:38:35,780 --> 00:38:37,420 Ele não poderia ter sofrido a humilhação 775 00:38:37,420 --> 00:38:42,620 da irmã solteirona ser quem colocava comida na mesa, e não ele. 776 00:38:42,620 --> 00:38:46,060 Mas depois do sucesso do livro começar a crescer, 777 00:38:46,060 --> 00:38:49,740 eu perguntei a ele se poderia colocar meu nome no próximo. 778 00:38:49,980 --> 00:38:52,120 Foi quando eles convocaram a reunião. 779 00:38:52,120 --> 00:38:53,760 Eles? 780 00:38:54,140 --> 00:38:56,420 Samuel, Bellamy e Norris. 781 00:38:56,980 --> 00:38:58,420 Os três me convenceram 782 00:38:58,420 --> 00:39:00,780 que como mulher, meus leitores seriam metade do que como homem. 783 00:39:02,020 --> 00:39:04,500 Eles prometeram que um dia eu poderia escrever em meu próprio nome, mas 784 00:39:04,780 --> 00:39:07,780 agora não era o momento certo. 785 00:39:07,780 --> 00:39:11,060 Nunca era o momento certo. 786 00:39:11,380 --> 00:39:12,820 Por que matá-los? 787 00:39:12,820 --> 00:39:15,380 O único benefício que recebi a partir deste arranjo 788 00:39:15,380 --> 00:39:18,380 foi que eu seria bem cuidada. 789 00:39:18,380 --> 00:39:22,780 Teria uma casa confortável e segura. 790 00:39:22,780 --> 00:39:25,180 Mas então um dia, 791 00:39:25,180 --> 00:39:27,340 os oficiais de justiça chegaram e descobri a verdade. 792 00:39:28,700 --> 00:39:31,540 As dívidas de Samuel estavam consumindo tudo. 793 00:39:31,540 --> 00:39:33,660 Ele gastou cada centavo do meu dinheiro. 794 00:39:34,000 --> 00:39:36,460 Bellamy e Norris sabiam o tempo todo, não fizeram nada. 795 00:39:36,460 --> 00:39:37,420 Não se importavam. 796 00:39:37,420 --> 00:39:40,780 Contanto os livros estivessem sendo escritos e eles recebendo seu dinheiro. 797 00:39:40,780 --> 00:39:42,200 Dinheiro que eu estava ganhando para eles. 798 00:39:42,200 --> 00:39:44,840 Então essa foi sua vingança. 799 00:39:44,860 --> 00:39:47,500 E o mundo saberia que você era a verdadeira autora. 800 00:39:47,900 --> 00:39:51,640 Eu teria meu momento de fama na morte. 801 00:39:53,740 --> 00:39:55,540 Todo esse tempo 802 00:39:56,220 --> 00:39:58,620 deixei meu irmão brilhar. 803 00:40:00,700 --> 00:40:04,260 Para quê? 804 00:40:05,500 --> 00:40:07,580 Para acabar como uma pobre solteirona 805 00:40:08,140 --> 00:40:09,260 em um asilo. 806 00:40:18,100 --> 00:40:20,580 Quer que eu arranje uma carona para casa? 807 00:40:20,580 --> 00:40:21,620 Não, obrigada. 808 00:40:22,500 --> 00:40:25,340 Eu mesmo te levaria, mas há relatórios para acabar 809 00:40:25,340 --> 00:40:27,060 até o turno da manhã. 810 00:40:27,060 --> 00:40:28,380 Eu entendo. 811 00:40:30,440 --> 00:40:32,320 Eliza, toda essa... 812 00:40:33,900 --> 00:40:36,020 Toda essa polidez é cansativa. 813 00:40:36,020 --> 00:40:37,040 Não é? 814 00:40:39,500 --> 00:40:42,380 Eu não quis dizer o que disse sobre os negócios de seu pai. 815 00:40:42,380 --> 00:40:44,420 Sei que você não recebeu nada de mão beijada. 816 00:40:44,420 --> 00:40:46,420 Eu sei o quanto você trabalhou duro. 817 00:40:46,980 --> 00:40:49,860 Mas há momentos que você me provoca demais. 818 00:40:50,580 --> 00:40:55,260 Eu só te provoco porque estou muito confortável com nossa amizade. 819 00:40:55,260 --> 00:40:58,580 Acho que posso ser um pouco insensível às vezes. 820 00:41:00,380 --> 00:41:02,620 É só porque tenho inveja. 821 00:41:02,980 --> 00:41:06,940 Inveja de mim? 822 00:41:07,000 --> 00:41:08,500 Você é realizado em sua vida. 823 00:41:08,500 --> 00:41:09,860 Isso não é falta de ambição. 824 00:41:09,860 --> 00:41:13,220 É algo que você deve comemorar. 825 00:41:13,220 --> 00:41:16,520 Você tem aquela coisa rara que a maioria de nós não encontra em uma vida: 826 00:41:17,380 --> 00:41:19,020 verdadeiro contentamento. 827 00:41:19,900 --> 00:41:25,380 É por isso que você é uma das pessoas que eu mais respeito. 828 00:41:25,380 --> 00:41:27,100 Quando você diz uma das... 829 00:41:46,600 --> 00:41:49,680 Perdoe-me senhor, eu não sabia que você ainda estava aqui. 830 00:41:50,140 --> 00:41:51,420 O que vocé fez agora? 831 00:41:51,420 --> 00:41:52,460 Fiz como você sugeriu. 832 00:41:52,460 --> 00:41:55,580 Fui tomar uma bebida e tentei me encaixar. 833 00:41:55,580 --> 00:41:59,460 Talvez tenha tentado um pouco demais. 834 00:41:59,460 --> 00:42:02,860 Não poderia ir para a casa do meu pai assim. Então... 835 00:42:02,900 --> 00:42:06,580 Achei que poderia dormir aqui. 836 00:42:06,580 --> 00:42:08,420 Eu tenho um quarto vago. 837 00:42:08,500 --> 00:42:11,340 Você pode ficar lá. 838 00:42:11,340 --> 00:42:14,340 Obrigado, senhor. 839 00:42:23,920 --> 00:42:25,480 Obrigado. 840 00:42:26,540 --> 00:42:27,660 Bom dia, Duque. 841 00:42:27,800 --> 00:42:31,320 Bom dia, George. 842 00:42:31,940 --> 00:42:32,740 Saudações, Jim. 843 00:42:32,820 --> 00:42:33,820 Obrigado, Duque. 844 00:42:35,420 --> 00:42:36,500 Saudações, Duque. 845 00:42:38,620 --> 00:42:40,060 Violet. 846 00:43:02,980 --> 00:43:04,000 Entre. 847 00:43:05,960 --> 00:43:07,200 Uma palavra rápida, senhor? 848 00:43:07,780 --> 00:43:09,940 Sente-se, estou quase terminando. 849 00:43:18,340 --> 00:43:19,960 Como foi sua viagem, senhor? 850 00:43:20,140 --> 00:43:21,700 Não pergunte. 851 00:43:22,220 --> 00:43:24,300 - Negócios ou lazer? - Nenhum. 852 00:43:24,300 --> 00:43:26,560 Foram dois dias com a família da minha esposa. 853 00:43:31,420 --> 00:43:33,580 Então, você teve tempo para pensar. 854 00:43:35,220 --> 00:43:38,260 Espero que você perceba a boa oportunidade que esta promoção é. 855 00:43:38,860 --> 00:43:39,960 Percebo. 856 00:43:40,761 --> 00:43:42,735 E você está certo. É uma boa oportunidade. 857 00:43:43,260 --> 00:43:45,540 Mas não é uma que é certa para mim. 858 00:43:45,540 --> 00:43:46,660 Nesse momento, senhor. 859 00:43:46,660 --> 00:43:48,999 Eu fiz um monte de favores para te conseguir este, rapaz. 860 00:43:49,300 --> 00:43:51,100 Chance como essa pode não surgir novamente. 861 00:43:51,100 --> 00:43:53,460 Entendo, senhor, mas minha decisão está tomada. 862 00:43:54,300 --> 00:43:56,460 Minha vida é aqui em Londres. 863 00:43:57,100 --> 00:44:00,140 Bem, eu esperava que você aceitasse a posição para que eu pudesse evitar isso. 864 00:44:01,660 --> 00:44:02,220 Senhor? 865 00:44:02,500 --> 00:44:06,780 O pai de Fitzroy, o comissário, quer que você vá. 866 00:44:07,540 --> 00:44:09,340 O rapaz está piorando, não melhorando. 867 00:44:12,220 --> 00:44:12,900 Eu estive tentando... 868 00:44:12,900 --> 00:44:14,700 Ele é um estorvo. 869 00:44:15,980 --> 00:44:19,920 É por isso que eu disse para você colocar distância entre você e ele. 870 00:44:20,220 --> 00:44:21,740 Para deixá-lo afogar ou nadar. 871 00:44:23,140 --> 00:44:26,260 Mas você não quis me ouvir. Agora ele está se afogando 872 00:44:26,260 --> 00:44:28,940 e seu pai quer alguém para culpar. 873 00:44:29,140 --> 00:44:32,660 Então deixe-me ser claro como um cristal: 874 00:44:32,660 --> 00:44:35,480 você vai assumir este posto em Glasgow. 875 00:44:36,280 --> 00:44:40,080 Porque não há mais um trabalho para você aqui. 876 00:44:43,000 --> 00:44:48,000 Legendas: Mai Lima