1 00:00:38,620 --> 00:00:41,323 Essa música boba não sai da minha cabeça. 2 00:00:46,060 --> 00:00:49,112 - "Beautiful Brown Eyes"? - Sim, essa mesma. 3 00:00:50,120 --> 00:00:53,821 Nunca mais vou amar olhos azuis 4 00:01:07,860 --> 00:01:10,007 Essa poderia ser... 5 00:01:11,286 --> 00:01:12,686 nossa música, né? 6 00:01:14,240 --> 00:01:15,640 Sim. 7 00:01:20,480 --> 00:01:21,980 Você tocou ontem à noite? 8 00:01:28,880 --> 00:01:30,340 Não. 9 00:01:42,680 --> 00:01:45,740 - Aconteceu algo? - Não. Não é nada. 10 00:01:45,741 --> 00:01:48,129 Só estou cansado. Você quer um café? 11 00:02:06,480 --> 00:02:09,248 - O que foi? - Não sei. 12 00:02:09,548 --> 00:02:11,036 Me diz você. 13 00:02:11,920 --> 00:02:13,320 Ficou fora por três dias 14 00:02:13,321 --> 00:02:15,951 e geralmente fica animado para chegar em casa. 15 00:02:15,952 --> 00:02:19,844 - Ansioso para me ver. - Sim, estava. Eu estou. 16 00:02:22,800 --> 00:02:27,042 Qual é, está estranho a manhã toda. 17 00:02:27,342 --> 00:02:29,781 Não sei do que está falando. Está bem? 18 00:02:34,920 --> 00:02:37,900 - Você tem planos para hoje? - Não sei. 19 00:02:37,901 --> 00:02:41,179 Fazer coisas da vida. 20 00:02:53,591 --> 00:02:55,591 Eu não vou sair até me dizer o que houve. 21 00:02:55,592 --> 00:02:57,362 Não é nada. Beleza? 22 00:02:58,000 --> 00:02:59,614 Por favor, não minta para mim. 23 00:03:01,400 --> 00:03:03,213 Nós conversamos um com o outro. 24 00:03:03,214 --> 00:03:05,980 É, agora não vai rolar. Está bem? 25 00:03:05,981 --> 00:03:07,381 O que não vai rolar? 26 00:03:09,182 --> 00:03:11,100 Se precisa me dizer algo... 27 00:03:11,101 --> 00:03:14,445 Não, não há nada que eu precise te dizer. Tá? 28 00:03:15,080 --> 00:03:17,889 Não é nada. Beleza? 29 00:03:17,890 --> 00:03:20,286 Sim, há coisas que você não sabe sobre mim. 30 00:03:20,287 --> 00:03:23,486 Mas há coisas que eu não sei sobre você. E tudo bem. 31 00:03:23,487 --> 00:03:26,444 Não precisamos saber tudo um do outro sempre. Beleza? 32 00:03:29,560 --> 00:03:30,960 Está bem. 33 00:03:34,160 --> 00:03:35,560 Só... 34 00:03:36,320 --> 00:03:38,020 me parece que você não está feliz. 35 00:03:38,560 --> 00:03:40,358 - Me faz sentir como... - Não. Quê? 36 00:03:40,359 --> 00:03:42,359 Não, desculpa. Mariana, eu sinto muito. 37 00:03:42,360 --> 00:03:45,100 - se quisesse terminar. - Não, não. Eu só... 38 00:03:45,500 --> 00:03:48,980 Não, estou sendo um idiota. Eu só estou... 39 00:03:50,040 --> 00:03:52,192 São coisas loucas. Tá? 40 00:03:52,600 --> 00:03:55,800 Não é nada interessante. Eu te conto sobre isso depois. 41 00:03:57,560 --> 00:03:58,960 Está bem? 42 00:04:00,560 --> 00:04:02,317 - Tá. - Certo. 43 00:04:03,840 --> 00:04:06,940 Desculpa. Eu sinto muito mesmo. 44 00:04:09,200 --> 00:04:11,573 - Tá? Me desculpa. - Tá bom. 45 00:04:11,574 --> 00:04:13,992 - Eu sinto muito mesmo. - Tá bom. 46 00:04:17,880 --> 00:04:18,880 Tá bom? 47 00:04:20,160 --> 00:04:22,779 Quer saber uma coisa? Eu sinto muito. 48 00:04:23,129 --> 00:04:24,581 - Tá bom. - Sim. 49 00:05:05,346 --> 00:05:07,446 ROSLUND & HELLSTRÖM 50 00:05:07,447 --> 00:05:08,847 CELL 8 | EPISÓDIO 02 51 00:05:08,848 --> 00:05:12,048 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto 52 00:05:21,140 --> 00:05:26,052 CONDENADO 53 00:05:33,660 --> 00:05:37,375 "E Deus derramou bálsamo em suas feridas, 54 00:05:37,376 --> 00:05:41,263 {\an8}como ele faz em todos os que estão aflitos", 55 00:05:41,264 --> 00:05:44,071 {\an8}disse Monte Cristo interrogativamente. 56 00:05:44,780 --> 00:05:47,649 "Sim, Conde, respondeu Julie, 57 00:05:48,160 --> 00:05:51,521 podemos dizer que sim, pois fez por nós 58 00:05:51,522 --> 00:05:54,171 o que concede apenas a seus filhos. 59 00:05:54,960 --> 00:05:57,362 Ele nos enviou um de seus anjos. 60 00:05:58,180 --> 00:06:00,779 E as bochechas do Conde ficaram escarlates, 61 00:06:00,780 --> 00:06:02,280 e ele tossiu, 62 00:06:02,281 --> 00:06:06,999 para ter uma desculpa para levar o lenço à boca". 63 00:06:07,199 --> 00:06:10,395 - Estou falando com você! - "Os que nascem na riqueza 64 00:06:10,396 --> 00:06:15,392 e que têm os meios de satisfazer todos os desejos, 65 00:06:15,393 --> 00:06:16,793 não sabem 66 00:06:16,794 --> 00:06:20,767 qual é a verdadeira felicidade da vida, 67 00:06:22,080 --> 00:06:24,301 assim como aqueles que foram jogados 68 00:06:24,302 --> 00:06:26,462 nas águas tempestuosas do oceano 69 00:06:27,162 --> 00:06:31,425 em algumas tábuas frágeis 70 00:06:32,309 --> 00:06:37,276 podem perceber as bênçãos do tempo justo." 71 00:06:42,440 --> 00:06:43,890 John? 72 00:06:45,420 --> 00:06:46,952 Ainda estou aqui. 73 00:06:47,752 --> 00:06:49,428 Eu agradeço. 74 00:06:51,200 --> 00:06:52,960 É, enfim. 75 00:06:54,600 --> 00:06:56,850 Eu não estaria em nenhum outro lugar do mundo. 76 00:06:58,240 --> 00:07:00,039 Sabe onde eu estaria? 77 00:07:00,960 --> 00:07:02,938 Miami Beach. 78 00:07:03,320 --> 00:07:05,490 Um bar Sunset. 79 00:07:06,540 --> 00:07:10,594 Vadias seminuas, e John Frey... 80 00:07:11,320 --> 00:07:14,175 - ao vivo no palco. - Pode crer! 81 00:07:19,040 --> 00:07:21,467 Eu não tocava nesses tipos de bares, cara. 82 00:07:21,667 --> 00:07:23,426 Azar o seu, cara, 83 00:07:24,120 --> 00:07:26,946 mais vadias para o Big Marv. 84 00:07:48,066 --> 00:07:50,220 Se precisar de alguma coisa, é só me avisar. 85 00:07:50,221 --> 00:07:52,230 Certo. Obrigado. Tchau. 86 00:07:52,231 --> 00:07:54,639 Que Deus o abençoe. 87 00:07:55,680 --> 00:08:00,129 Vernon. A Patty... Ela tinha uma alma de... 88 00:08:01,760 --> 00:08:04,440 - Meus pêsames. - Obrigado. 89 00:08:20,560 --> 00:08:23,193 Foi uma cerimônia maravilhosa, Vern. 90 00:08:24,600 --> 00:08:28,272 Qualquer coisa que precisar, é só me ligar. 91 00:08:34,360 --> 00:08:35,990 Obrigado, Ethel. 92 00:08:39,020 --> 00:08:41,732 - Vejo você no trabalho. - Sim. 93 00:09:37,560 --> 00:09:39,928 Vocês todos sabem que dia é hoje? 94 00:09:41,920 --> 00:09:44,455 Vamos ser o nosso melhor. 95 00:09:47,200 --> 00:09:49,664 - Estão todos bem? - Sim, senhor. 96 00:09:49,665 --> 00:09:51,733 Sim, tudo bem. 97 00:09:53,040 --> 00:09:56,920 Lembrem, Deus está cuidando de nós. 98 00:09:57,560 --> 00:09:59,301 - Sim, senhor. - Amém. 99 00:10:02,600 --> 00:10:06,113 "Pai Nosso que estais no céu, 100 00:10:06,114 --> 00:10:09,110 santificado seja o vosso nome, venha a nós o vosso reino, 101 00:10:09,111 --> 00:10:12,548 seja feita a vossa vontade assim na terra como no céu. 102 00:10:13,920 --> 00:10:17,120 O pão nosso de cada dia nos dai hoje 103 00:10:17,960 --> 00:10:20,460 e perdoai-nos as nossas ofensas, 104 00:10:21,080 --> 00:10:24,760 assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. 105 00:10:25,060 --> 00:10:26,060 {\an8}REINTEGRAÇÃO 106 00:10:26,500 --> 00:10:29,160 Não nos deixeis cair em tentação 107 00:10:29,460 --> 00:10:31,858 e livrai-nos do mal. 108 00:10:33,080 --> 00:10:37,436 Pois Teu é o reino, o poder e a glória, 109 00:10:38,840 --> 00:10:40,564 para todo o sempre.” 110 00:10:42,320 --> 00:10:45,291 - Vou pensar em você, cara. - Estarei logo atrás, Marv. 111 00:10:45,292 --> 00:10:47,749 - Eu sou o próximo. - Seja forte. 112 00:10:51,520 --> 00:10:53,132 Abra a cela sete. 113 00:10:53,720 --> 00:10:55,404 Abrindo a cela sete. 114 00:11:00,740 --> 00:11:02,566 Levante, Williams. 115 00:11:02,920 --> 00:11:04,368 Está na hora. 116 00:11:09,000 --> 00:11:11,070 Eu sei que está me ouvindo, Williams. 117 00:11:13,160 --> 00:11:16,781 Levante, pelo amor de Deus, para que eu não o levante. 118 00:12:02,520 --> 00:12:05,959 Vern, pode me dar um minuto? 119 00:12:06,440 --> 00:12:08,677 Eu quero dar minha cruz para o garoto. 120 00:12:10,740 --> 00:12:12,424 Deixe ele dar, cara. 121 00:12:45,540 --> 00:12:46,967 Já chega. 122 00:12:50,960 --> 00:12:53,136 Nunca vamos te esquecer, Marv. 123 00:12:53,760 --> 00:12:55,762 Valeu por tudo, cara. 124 00:12:56,820 --> 00:12:59,336 Faça uma festa com as vadias no céu. 125 00:13:14,580 --> 00:13:16,504 Você está bem, senhor? 126 00:13:16,704 --> 00:13:18,720 Nunca estive melhor, Dexter. 127 00:13:21,240 --> 00:13:23,562 Tem alguns loucos lá fora. 128 00:13:24,080 --> 00:13:28,327 Sim, embora andemos pelo vale da sombra da morte, 129 00:13:28,720 --> 00:13:31,080 não temeremos mal algum. 130 00:13:34,200 --> 00:13:37,200 EXECUÇÃO TAMBÉM É HOMICÍDIO! 131 00:14:06,800 --> 00:14:08,360 Governador. 132 00:14:08,361 --> 00:14:10,620 - Diretor. - Por aqui. 133 00:14:24,260 --> 00:14:26,400 Não posso deixá-lo entrar sem autorização. 134 00:14:26,401 --> 00:14:28,933 Estou com o Governador. Abra a porta. 135 00:14:30,000 --> 00:14:32,221 Bloco de celas B, aberto. 136 00:14:32,222 --> 00:14:34,722 CORREDOR DA MORTE 137 00:14:34,723 --> 00:14:36,423 FAÇA SILÊNCIO 138 00:14:36,424 --> 00:14:38,881 Aí está o grande homem. 139 00:14:44,200 --> 00:14:46,854 Governador, não fui eu! Eu não fiz nada! 140 00:14:47,440 --> 00:14:49,040 - Qual é! - O que está fazendo? 141 00:14:49,041 --> 00:14:51,718 Governador, sou um homem inocente. 142 00:15:01,000 --> 00:15:02,600 Tirou minha filha de mim. 143 00:15:05,600 --> 00:15:07,200 O que faz aqui? 144 00:15:07,201 --> 00:15:09,600 Estou indo ver Williams morrer. 145 00:15:10,280 --> 00:15:12,254 Me disseram que ele é seu amigo. 146 00:15:17,800 --> 00:15:20,029 Não tenho nada a dizer para você. 147 00:15:22,360 --> 00:15:24,713 Êxodo, capítulo 21. 148 00:15:25,013 --> 00:15:27,059 "Mas se houver dano, 149 00:15:27,060 --> 00:15:31,077 então darás vida por vida. 150 00:15:33,260 --> 00:15:36,051 Olho por olho. 151 00:15:38,020 --> 00:15:40,791 Dente por dente. 152 00:15:41,680 --> 00:15:43,395 Mão por mão. 153 00:15:43,396 --> 00:15:46,626 - Para. - Pé por pé. 154 00:15:48,440 --> 00:15:50,612 Queimadura por queimadura. 155 00:15:51,720 --> 00:15:54,963 - Para! - Vida por vida. 156 00:15:55,720 --> 00:15:58,960 Pare com isso. 157 00:15:58,961 --> 00:16:02,620 - Ferida por ferida. - Para. Para, porra. 158 00:16:04,000 --> 00:16:07,740 Cala a boca! Cala essa boca! 159 00:16:07,741 --> 00:16:09,447 Deixe o garoto em paz. 160 00:16:13,800 --> 00:16:15,509 E aí está. 161 00:16:16,240 --> 00:16:18,889 Viu, Dexter? A raiva. 162 00:16:18,890 --> 00:16:20,290 Ela... 163 00:16:22,120 --> 00:16:23,320 Descubra quem fez isso. 164 00:16:23,321 --> 00:16:26,200 Não precisa ficar aqui me castigando. 165 00:16:26,201 --> 00:16:28,619 A raiva que matou minha garotinha. 166 00:16:29,560 --> 00:16:30,960 Não. 167 00:16:31,540 --> 00:16:33,161 Eu amava ela. 168 00:16:34,960 --> 00:16:37,433 Eu estava em casa quando ela morreu. 169 00:16:41,140 --> 00:16:42,240 E onde você estava? 170 00:16:44,480 --> 00:16:46,555 Comemorando sua própria vitória. 171 00:16:49,160 --> 00:16:51,055 Devia ter protegido a Beth. 172 00:16:51,555 --> 00:16:55,244 - Como ousa? - Não, eu entendo, sério. 173 00:16:56,980 --> 00:16:58,380 Você se sente culpado. 174 00:17:01,720 --> 00:17:03,421 Eu também sentiria 175 00:17:04,421 --> 00:17:06,576 se deixasse minha filha sozinha para morrer. 176 00:17:06,577 --> 00:17:08,517 Seu filho da p... 177 00:17:22,400 --> 00:17:24,005 O que está acontecendo? 178 00:17:25,560 --> 00:17:28,172 - Se afaste, senhor. - Dê o fora. 179 00:17:29,760 --> 00:17:30,860 Você está bem, John? 180 00:17:32,360 --> 00:17:35,257 - Tirem ele daqui! - John, você está bem? 181 00:17:35,757 --> 00:17:37,512 O Governador faz o que quer. 182 00:17:37,513 --> 00:17:40,351 Vou ter que pedir que saia imediatamente, senhor. 183 00:17:40,352 --> 00:17:43,138 Ah, é? E quem é você? 184 00:17:43,139 --> 00:17:46,460 Vernon Eriksen, senhor. Agente penitenciário sênior. 185 00:17:46,461 --> 00:17:50,520 Agente penitenciário sênior. Veremos. 186 00:17:50,521 --> 00:17:53,998 Nem você e nem ninguém pode assediar meus detentos. 187 00:17:53,999 --> 00:17:56,283 Chama esses animais de "seus"? 188 00:17:56,284 --> 00:17:58,865 Dê o fora daqui! Filho da puta! 189 00:18:00,520 --> 00:18:02,662 Com todo o respeito, senhor, 190 00:18:04,120 --> 00:18:05,605 por favor, vá embora. 191 00:18:05,606 --> 00:18:08,940 - É isso aí, Vern! - Isso! 192 00:18:08,941 --> 00:18:11,566 - Você não é nada aqui! - Cai fora! 193 00:18:13,320 --> 00:18:16,951 - Dê o fora daqui! - Isso aí, cara, se manda. 194 00:18:17,360 --> 00:18:19,148 Some daqui, porra. 195 00:18:22,018 --> 00:18:25,672 {\an8}PENITENCIÁRIA DE MARCUSVILLE 196 00:18:29,160 --> 00:18:31,776 Certo, entendido. 197 00:18:32,680 --> 00:18:34,725 Há quanto tempo trabalha aqui, Eriksen? 198 00:18:34,726 --> 00:18:36,897 Minha vida inteira, senhor. 199 00:18:36,898 --> 00:18:39,160 42 anos de carreira. 200 00:18:39,161 --> 00:18:40,661 É bastante tempo. 201 00:18:43,260 --> 00:18:47,286 - Deve ser mais de 100. - 100? 202 00:18:47,287 --> 00:18:51,540 Homens. Chegando e partindo. 203 00:18:52,760 --> 00:18:55,186 Eu lembro de todos, senhor. 204 00:18:55,700 --> 00:18:57,620 Se preocupa com seus prisioneiros. 205 00:18:57,621 --> 00:19:01,266 É o meu trabalho. Reabilitar, não importa o que os espera. 206 00:19:06,060 --> 00:19:10,250 Seu incidente com o governador. 207 00:19:10,820 --> 00:19:13,627 Ele não deve chegar perto de nenhum prisioneiro. 208 00:19:13,628 --> 00:19:15,728 - Especialmente aquele. - Ele insistiu, Sr. 209 00:19:15,729 --> 00:19:17,759 Bem, seja como for... 210 00:19:19,020 --> 00:19:20,740 não posso fazer nada. 211 00:19:21,140 --> 00:19:23,240 - Está suspenso por uma semana. - Senhor... 212 00:19:23,241 --> 00:19:24,684 Sem pagamento. 213 00:19:27,380 --> 00:19:28,918 Diretor Pedersen, 214 00:19:30,420 --> 00:19:34,368 em 42 anos, nunca quebrei um regulamento. 215 00:19:34,369 --> 00:19:37,064 Bom, escolheu um dia ruim para começar. 216 00:19:37,065 --> 00:19:40,612 - Mas ele insistiu, senhor. - Isso é política, Eriksen. 217 00:19:41,380 --> 00:19:43,780 Ainda bem que não foi muito pior. 218 00:19:44,700 --> 00:19:46,181 Isso é tudo. 219 00:19:49,900 --> 00:19:52,793 E só para deixar claro, 220 00:19:52,794 --> 00:19:55,386 ainda tem suas obrigações para hoje. 221 00:19:59,300 --> 00:20:00,955 Sim, senhor. 222 00:20:37,500 --> 00:20:39,300 Vá com Deus, Marvin. 223 00:20:47,980 --> 00:20:49,764 Seja forte, Marv. 224 00:21:09,980 --> 00:21:11,513 Marvin Williams, 225 00:21:12,100 --> 00:21:15,860 saiba que você foi considerado culpado 226 00:21:15,861 --> 00:21:18,540 por um júri de seus pares 227 00:21:18,541 --> 00:21:22,116 pelo crime de homicídio qualificado 228 00:21:22,117 --> 00:21:23,741 de Isabelle Smith. 229 00:21:25,580 --> 00:21:29,693 Estou autorizado a fazer com que a sentença de morte 230 00:21:30,380 --> 00:21:32,659 seja executada neste momento. 231 00:21:49,820 --> 00:21:51,900 Tem alguma última palavra? 232 00:21:53,140 --> 00:21:54,340 Vern... 233 00:22:20,820 --> 00:22:23,013 Vejo você do outro lado, Marv. 234 00:24:30,500 --> 00:24:33,300 ...apelo no caso de John Frey, condenado pelo homicídio 235 00:24:33,301 --> 00:24:35,432 de Elizabeth, filha do Governador Finnegan, 236 00:24:35,433 --> 00:24:37,356 na noite da reeleição de Finnegan. 237 00:24:37,357 --> 00:24:40,157 Advogados de Frey argumentaram que a política de Finnegan 238 00:24:40,158 --> 00:24:42,438 representam um conflito de interesses. 239 00:24:42,439 --> 00:24:45,914 Tenho um arquivo extenso aqui, estabelecendo a estrutura legal 240 00:24:45,915 --> 00:24:47,215 Porra! 241 00:24:47,216 --> 00:24:50,972 da autoridade do Governador no caso de John Frey. 242 00:24:50,973 --> 00:24:53,973 Qualquer que seja sua opinião sobre o uso da pena de morte, 243 00:24:53,974 --> 00:24:56,171 ninguém pode tolerar um sistema 244 00:24:56,172 --> 00:24:58,591 em que a última opção de clemência de um homem 245 00:24:58,592 --> 00:25:01,628 esteja nas mãos do pai da vítima. 246 00:25:01,629 --> 00:25:05,478 Eu digo: "O encerramento dele é mais importante 247 00:25:05,479 --> 00:25:08,735 do que o princípio de que todo americano é igual 248 00:25:08,736 --> 00:25:09,936 perante a lei?" 249 00:25:11,300 --> 00:25:14,069 Governador, você fala muito de Deus. 250 00:25:14,070 --> 00:25:16,012 Bem, Deus está observando. 251 00:25:16,013 --> 00:25:18,641 E se você acha que sua ira merece a vontade Dele 252 00:25:18,642 --> 00:25:21,331 mais do que John Frey merece seus direitos, 253 00:25:21,332 --> 00:25:25,321 ou as instituições do estado merecem sua dignidade, 254 00:25:25,322 --> 00:25:28,480 então o julgamento de Deus sobre você será impiedoso. 255 00:25:39,500 --> 00:25:41,325 - Oi, Vern. - Oi, Ethel. Como vai? 256 00:25:41,326 --> 00:25:43,761 - Estou bem. E você? - Tudo bem. 257 00:25:45,940 --> 00:25:48,259 Sabe como me sinto sobre aquele lugar. 258 00:25:49,445 --> 00:25:50,959 - Como Patty se sentia. - Não. 259 00:25:50,960 --> 00:25:52,373 Eu sei que nunca viu isso 260 00:25:52,374 --> 00:25:54,099 como se é inocente ou culpado. 261 00:25:54,100 --> 00:25:57,364 Cabe ao Senhor julgar, não a mim. 262 00:25:59,020 --> 00:26:00,920 Até os culpados. 263 00:26:04,060 --> 00:26:06,246 Você trabalhou lá a vida toda. 264 00:26:06,820 --> 00:26:09,772 - Por justiça. - Eu acredito nisso, Ethel. 265 00:26:09,773 --> 00:26:12,326 Então você deve acreditar que o direito ao perdão 266 00:26:12,327 --> 00:26:14,527 é a última linha de vida do prisioneiro. 267 00:26:14,528 --> 00:26:17,794 E para que a justiça seja feita, isso tem que ser honrado. 268 00:26:18,820 --> 00:26:21,120 - Quanto você sabe sobre Frey? - O suficiente. 269 00:26:21,121 --> 00:26:23,213 Então, deixe-me perguntar isso. 270 00:26:23,613 --> 00:26:26,562 Você viu muitos assassinos em seu tempo. 271 00:26:26,862 --> 00:26:29,680 Você realmente acha que é isso que ele é? 272 00:26:40,980 --> 00:26:43,647 Já expliquei minha estratégia ao seu pai. 273 00:26:43,648 --> 00:26:46,548 Acho que há uma questão judicial séria aqui 274 00:26:46,549 --> 00:26:48,349 com Finnigan sendo seu último recurso 275 00:26:48,350 --> 00:26:51,061 para um perdão sendo o pai da vítima. 276 00:26:51,261 --> 00:26:53,992 É uma situação complexa. 277 00:26:53,993 --> 00:26:55,971 E com a falta de precedentes legais, 278 00:26:55,972 --> 00:26:57,572 pode ser uma longa luta. 279 00:26:57,573 --> 00:27:02,492 Mas acho que nos dá motivos para, pelo menos, adiar a execução. 280 00:27:03,242 --> 00:27:05,340 - Adiar? - Por enquanto, 281 00:27:05,341 --> 00:27:07,969 o importante é colocar a bola de volta em jogo. 282 00:27:07,970 --> 00:27:10,420 Assim que o sistema analisar o seu caso novamente, 283 00:27:10,421 --> 00:27:13,000 podemos pressionar Finnigan por um perdão. 284 00:27:13,001 --> 00:27:15,098 Como assim "perdão"? Eu não fiz nada. 285 00:27:17,700 --> 00:27:19,792 John, preciso ser direta com você. 286 00:27:20,860 --> 00:27:22,571 Isso não importa. 287 00:27:22,572 --> 00:27:25,878 - O quê? - Escute ela, filho. Por favor. 288 00:27:25,879 --> 00:27:28,679 Nós estamos lidando com um sistema. 289 00:27:28,979 --> 00:27:32,580 Eu sei que é difícil de ouvir, mas neste estágio, 290 00:27:32,581 --> 00:27:34,751 o sistema não está mais preocupado 291 00:27:34,752 --> 00:27:36,940 se você é inocente ou culpado. 292 00:27:36,941 --> 00:27:38,632 A única preocupação 293 00:27:38,633 --> 00:27:41,599 é que o sistema funcione corretamente. 294 00:27:42,199 --> 00:27:45,626 - E quem está pagando por isso? - Pro bono. 295 00:27:45,627 --> 00:27:48,588 Hanna é uma das melhores advogadas de direito civil daqui. 296 00:27:48,589 --> 00:27:51,500 Minha empresa é especializada em casos de pena de morte. 297 00:27:51,501 --> 00:27:52,701 Quantos você já ganhou? 298 00:27:54,060 --> 00:27:55,746 Nem todos eles. 299 00:28:00,580 --> 00:28:03,482 Olha, John, se você acha que eu não dou conta, 300 00:28:03,483 --> 00:28:04,883 você está errado. 301 00:28:05,900 --> 00:28:09,427 Eu tinha um cliente, Lucas Cale, 302 00:28:09,677 --> 00:28:14,019 ele tinha grave distúrbio de aprendizagem. 303 00:28:14,020 --> 00:28:18,337 E então, um dia, ele brigou com um policial. 304 00:28:19,300 --> 00:28:21,342 E o policial foi morto. 305 00:28:21,542 --> 00:28:25,530 E Edward Finnigan mandou Lucas para a morte. 306 00:28:27,140 --> 00:28:30,751 Quero fazer o Finnigan pagar pelo que fez com o Lucas 307 00:28:30,752 --> 00:28:33,451 e pelo que está fazendo com você. 308 00:28:47,720 --> 00:28:49,475 Eu só... 309 00:28:50,860 --> 00:28:53,269 não entendo como a lei não se importa 310 00:28:53,270 --> 00:28:54,370 que eu seja inocente. 311 00:28:55,540 --> 00:28:58,119 Porque já está decidido que você não é. 312 00:28:59,300 --> 00:29:00,700 Certo. 313 00:29:04,060 --> 00:29:07,821 E você? O que você acha? 314 00:29:08,180 --> 00:29:10,255 Não estou aqui para julgar o seu caso. 315 00:29:10,256 --> 00:29:11,656 Sim. 316 00:29:11,856 --> 00:29:13,657 Eu sei, mas... 317 00:29:15,260 --> 00:29:17,195 deve ter visto as provas. 318 00:29:18,460 --> 00:29:21,521 John, eu prometo a você. 319 00:29:21,522 --> 00:29:25,019 No final, a verdade virá à tona. 320 00:29:34,960 --> 00:29:38,805 Houve o assalto na balsa. 321 00:29:39,505 --> 00:29:41,722 A equipe de segurança do navio 322 00:29:41,723 --> 00:29:45,891 diz que o cantor da banda que é o autor do crime. 323 00:29:45,892 --> 00:29:47,720 E onde ele está agora? 324 00:29:47,721 --> 00:29:50,015 Ele parece ter desembarcado de alguma forma. 325 00:29:50,016 --> 00:29:51,746 É tudo muito incerto. 326 00:29:52,346 --> 00:29:54,694 E a companhia marítima nem sabe o nome dele. 327 00:29:54,894 --> 00:29:56,294 Mas... 328 00:29:57,374 --> 00:30:00,354 a banda tem um registro. 329 00:30:01,500 --> 00:30:03,696 Foi assim que consegui encontrar isso. 330 00:30:06,460 --> 00:30:08,460 Cidadão canadense. 331 00:30:09,020 --> 00:30:11,928 Não está nas redes sociais, não tem CNH 332 00:30:11,929 --> 00:30:15,300 e não tem visto de permanência. 333 00:30:15,301 --> 00:30:17,989 - Há quanto tempo ele está aqui? - Quatro anos. 334 00:30:18,489 --> 00:30:21,580 Solicitou visto de trabalho, mas o pedido foi rejeitado. 335 00:30:21,581 --> 00:30:22,781 O que houve? 336 00:30:23,860 --> 00:30:25,620 Encontramos nosso cara da balsa. 337 00:30:25,621 --> 00:30:27,221 É do Canadá. 338 00:30:38,420 --> 00:30:39,820 O que foi? 339 00:30:41,900 --> 00:30:43,300 Nada. 340 00:30:44,260 --> 00:30:48,275 Vou continuar investigando. 341 00:30:58,500 --> 00:31:01,128 Eu estava ouvindo uma banda ruim pra caralho 342 00:31:01,129 --> 00:31:03,140 quando o louco me atacou. 343 00:31:03,840 --> 00:31:05,777 Pode descrevê-lo? 344 00:31:06,780 --> 00:31:11,684 Era estilo motoqueiro. Um cara enorme. 345 00:31:12,340 --> 00:31:15,562 Eu estava distraído quando ele me atacou. 346 00:31:15,563 --> 00:31:19,083 Se eu o tivesse visto, teria acabado com ele. 347 00:31:19,084 --> 00:31:22,140 Mas se você não o viu, como sabe que ele era enorme? 348 00:31:22,141 --> 00:31:24,941 Por que o interrogatório? 349 00:31:24,942 --> 00:31:29,928 Não deveria procurar por ele? 350 00:31:30,128 --> 00:31:33,046 - Você estava bêbado? - Beber é ilegal agora também? 351 00:31:33,047 --> 00:31:34,547 Não, não é ilegal. 352 00:31:34,548 --> 00:31:37,538 É que ataques aleatórios 353 00:31:37,539 --> 00:31:39,666 e não provocados são raros. 354 00:31:39,667 --> 00:31:43,220 Eu acabei de te dizer, porra. 355 00:31:43,221 --> 00:31:46,738 - Acabei de te dizer, porra. - Se acalme. 356 00:31:46,739 --> 00:31:48,752 Você tem uma concussão. 357 00:31:48,753 --> 00:31:51,259 Porra, vou levar isso ao tribunal. 358 00:31:51,260 --> 00:31:55,442 Vou processar aquele babaca. 359 00:31:55,443 --> 00:31:58,989 E vocês também, se não... 360 00:32:05,300 --> 00:32:06,300 Com licença? 361 00:32:07,220 --> 00:32:09,177 Tem um médico por aqui? 362 00:32:09,178 --> 00:32:10,760 Pois não, o que houve? 363 00:32:10,761 --> 00:32:12,820 Ele desmaiou. 364 00:32:15,031 --> 00:32:18,846 {\an8}PASSAPORTE 365 00:32:28,300 --> 00:32:30,991 Oi, cara, eu... 366 00:32:31,191 --> 00:32:33,746 Escuta, ainda tem interesse na minha Stratocaster? 367 00:32:35,940 --> 00:32:37,340 Sim... 368 00:32:37,660 --> 00:32:39,914 Sim, claro. Beleza, valeu, cara. 369 00:32:39,915 --> 00:32:41,903 Eu te retorno depois. 370 00:32:45,500 --> 00:32:48,907 Oi, entre. Está tudo bem? Quer alguma coisa? 371 00:32:52,180 --> 00:32:54,444 - O que aconteceu ontem à noite? - Olha... 372 00:32:54,445 --> 00:32:57,799 Sinto muito por antes. Estava com a cabeça fervendo. 373 00:32:57,800 --> 00:32:59,200 Pare de mentir. 374 00:32:59,201 --> 00:33:01,925 Você é o suspeito de um assalto na balsa. 375 00:33:02,625 --> 00:33:04,025 O quê? 376 00:33:05,300 --> 00:33:07,780 O que é isto? Um interrogatório? 377 00:33:07,781 --> 00:33:11,880 Não. É sua namorada perguntando por que você mentiu para ela. 378 00:33:14,500 --> 00:33:16,570 - Eu não menti. - Fala sério. 379 00:33:16,571 --> 00:33:17,971 Olha... 380 00:33:20,140 --> 00:33:23,957 eu fiz merda, está bem? Desculpa, eu devia ter contado. 381 00:33:23,958 --> 00:33:26,480 Acho que sua maior merda foi dar um soco em alguém. 382 00:33:26,481 --> 00:33:28,081 Não, ele era um babaca bêbado 383 00:33:28,082 --> 00:33:31,180 que estava assediando a mulher a noite toda. Ele não parava. 384 00:33:31,181 --> 00:33:34,709 E eu estava tocando, vi tudo e pedi para ele parar. 385 00:33:34,710 --> 00:33:36,883 Mas ele não quis ouvir, então eu só... 386 00:33:38,580 --> 00:33:41,720 Sei lá. Eu perdi a cabeça. Está bem? 387 00:33:43,300 --> 00:33:44,700 Tudo bem. 388 00:33:46,380 --> 00:33:47,931 Eu posso te ajudar. 389 00:33:48,980 --> 00:33:50,580 Mas eu preciso que venha comigo. 390 00:33:51,220 --> 00:33:52,620 Agora? 391 00:33:53,140 --> 00:33:54,540 Sim. 392 00:33:57,500 --> 00:34:00,844 Tudo bem, claro. Desculpa, eu vou. 393 00:34:02,000 --> 00:34:04,894 - Eu entrei em pânico. - Está tudo bem. 394 00:34:04,895 --> 00:34:05,895 Certo. 395 00:34:09,140 --> 00:34:13,273 - Devia ter me dito ontem. - Sim, eu sei. Desculpa. 396 00:34:13,274 --> 00:34:14,274 Eu só... 397 00:34:14,275 --> 00:34:17,880 Espero que entenda, fiquei em uma posição difícil. 398 00:34:17,881 --> 00:34:19,081 Eu sei. 399 00:34:19,082 --> 00:34:21,347 E vai ficar tudo bem, desde que ele sobreviva. 400 00:34:22,340 --> 00:34:25,934 - Como assim "sobreviva"? - Ele está no hospital. 401 00:34:25,935 --> 00:34:27,917 Hemorragia interna. 402 00:34:28,260 --> 00:34:30,987 Não se preocupe. Ele deve ficar bem. 403 00:34:32,220 --> 00:34:34,885 Sim, claro. 404 00:34:36,485 --> 00:34:38,843 Esqueci minha identidade. Eu já volto. Beleza? 405 00:34:38,844 --> 00:34:42,269 - Tá bom. Não demore. - Claro. 406 00:34:45,620 --> 00:34:46,720 Sundkvist. 407 00:34:46,721 --> 00:34:49,530 Embaixada canadense na outra linha. 408 00:34:49,531 --> 00:34:52,028 Sim, pode passar. Obrigado. 409 00:34:52,029 --> 00:34:54,822 Oi, sou a Bruce da embaixada canadense em Estocolmo. 410 00:34:54,823 --> 00:34:56,223 - Oi. - Estamos analisando 411 00:34:56,224 --> 00:34:58,919 sua solicitação sobre Jonathan Swartz. 412 00:34:58,920 --> 00:35:01,064 Muito obrigado. 413 00:35:03,440 --> 00:35:06,447 - Ewert, tem um momento? - Sim, claro. 414 00:35:06,747 --> 00:35:09,316 Recebi uma ligação da embaixada canadense. 415 00:35:09,317 --> 00:35:10,317 Certo. 416 00:35:10,318 --> 00:35:12,055 O tal Jonathan Swartz 417 00:35:12,056 --> 00:35:13,921 para quem este passaporte foi emitido 418 00:35:13,922 --> 00:35:17,585 é um minerador de 55 anos em Alberta. 419 00:35:20,060 --> 00:35:22,781 - E quem é esse? - Eles não fazem ideia. 420 00:35:24,540 --> 00:35:27,100 Devo continuar verificando nossos bancos de dados? 421 00:35:27,101 --> 00:35:30,505 Se ele não for cidadão sueco, não estará em nenhum deles. 422 00:35:30,506 --> 00:35:31,506 Verdade. 423 00:35:47,620 --> 00:35:51,025 - Serviço Nacional de Segurança. - Oi, é o Grens. 424 00:36:09,180 --> 00:36:10,580 John? 425 00:36:14,220 --> 00:36:15,620 John? 426 00:36:27,420 --> 00:36:31,540 SINTO MUITO 427 00:36:39,380 --> 00:36:41,717 Espera, tem certeza que é ele? 428 00:36:41,718 --> 00:36:45,584 Aí ele está mais novo e o cabelo é diferente, mas... 429 00:36:46,800 --> 00:36:48,889 - são os mesmos olhos. - Como pode saber? 430 00:36:48,890 --> 00:36:50,490 A foto tem sete anos. 431 00:36:50,491 --> 00:36:53,045 Ewert, eu sei que errei. 432 00:36:53,046 --> 00:36:55,481 Eu sei que deveria ter contado imediatamente, 433 00:36:55,482 --> 00:36:59,800 mas não tinha certeza, e queria ter 100% de certeza 434 00:36:59,801 --> 00:37:01,925 de que o meu John é Jonathan Swartz, 435 00:37:01,926 --> 00:37:04,566 que é John Frey. 436 00:37:10,820 --> 00:37:12,784 Por que ele foi preso? 437 00:37:18,020 --> 00:37:19,936 Diga, eu aguento. 438 00:37:20,620 --> 00:37:24,416 Ele assassinou a namorada. 439 00:37:29,300 --> 00:37:31,702 - Não. - Sim, e tem mais. 440 00:37:34,740 --> 00:37:37,540 ASSASSINO NO CASO FINNIGAN RECEBE PENA DE MORTE 441 00:37:39,180 --> 00:37:42,350 Diz que foi condenado à morte. Como ele pode estar aqui? 442 00:37:43,620 --> 00:37:45,792 Como vocês dois se conheceram? 443 00:37:45,793 --> 00:37:49,094 Há seis meses na Engelen. A banda dele estava tocando. 444 00:37:49,095 --> 00:37:51,741 E o que você sabe sobre esse cara? 445 00:37:54,460 --> 00:37:56,269 Ele disse que era do Canadá. 446 00:37:57,380 --> 00:37:59,280 Que os pais estão mortos. 447 00:38:01,700 --> 00:38:04,990 Que estava viajando pela Europa e não voltou para casa. 448 00:38:04,991 --> 00:38:06,391 Eu acreditei nele. 449 00:38:06,700 --> 00:38:08,406 Claro que acreditou. 450 00:38:09,760 --> 00:38:11,160 Ouçam essa. 451 00:38:12,100 --> 00:38:14,860 John Frey está morto. 452 00:38:21,660 --> 00:38:23,060 Ele morreu há quatro anos 453 00:38:23,061 --> 00:38:25,461 de ataque cardíaco enquanto aguardava a execução. 454 00:38:25,462 --> 00:38:26,862 - Tem certeza disso? - Sim. 455 00:38:26,863 --> 00:38:29,897 Sim, a polícia de Ohio vai enviar a certidão de óbito. 456 00:38:30,300 --> 00:38:31,880 Sabemos onde ele está? 457 00:38:33,640 --> 00:38:35,438 Estamos trabalhando nisso. 458 00:38:37,140 --> 00:38:38,540 Certo. 459 00:38:42,180 --> 00:38:44,529 Mariana, posso falar com você? 460 00:38:46,820 --> 00:38:50,768 Ninguém precisa saber que vocês estavam em um relacionamento. 461 00:38:50,769 --> 00:38:52,508 Isso fica entre nós. 462 00:38:53,620 --> 00:38:57,437 Mas estou tirando você do caso. Está bem? 463 00:38:58,500 --> 00:39:01,355 Se ele te procurar, venha direto até mim. 464 00:39:24,860 --> 00:39:26,560 Onde você está, porra? 465 00:39:26,561 --> 00:39:29,168 - Eu posso explicar. - Qual é o seu problema? 466 00:39:29,169 --> 00:39:31,269 - Eu estava tentando te ajudar. - Eu sei. 467 00:39:31,270 --> 00:39:33,870 Sinto muito, mas eu preciso ver você. 468 00:39:33,871 --> 00:39:36,406 - Não vai rolar. - Por favor. 469 00:39:36,606 --> 00:39:38,922 Tem uma coisa que preciso explicar antes... 470 00:39:38,923 --> 00:39:40,323 Antes do quê? 471 00:39:40,324 --> 00:39:43,760 Eu sei que estraguei tudo, entrei em pânico. Tá bom? 472 00:39:43,761 --> 00:39:46,928 Podemos nos encontrar? Tenho algo importante a dizer. 473 00:39:47,780 --> 00:39:49,634 Então me diga agora. 474 00:39:49,635 --> 00:39:51,420 Mariana, por favor. 475 00:40:13,980 --> 00:40:15,380 Oi. 476 00:40:19,820 --> 00:40:21,220 Oi. 477 00:40:26,080 --> 00:40:29,543 Olha, eu sei que não mereço isso, mas... 478 00:40:32,140 --> 00:40:34,052 Você precisa me ouvir. Está bem? 479 00:40:35,740 --> 00:40:37,300 Antes de eu ir. 480 00:40:39,540 --> 00:40:41,287 Mariana, por favor. 481 00:40:54,540 --> 00:40:56,380 Então, vai mesmo embora? 482 00:40:57,620 --> 00:40:59,095 Vou. 483 00:40:59,420 --> 00:41:02,680 Sim, estou indo para o norte. 484 00:41:03,460 --> 00:41:05,601 Vou me esconder por um tempo. 485 00:41:05,602 --> 00:41:07,780 Tem certeza que quer me dizer isso? 486 00:41:07,781 --> 00:41:10,105 Há muitas coisas que eu quero te dizer. 487 00:41:11,540 --> 00:41:13,610 Eu quis dizer tantas vezes, mas... 488 00:41:15,300 --> 00:41:18,420 Sei lá. Me senti tão sortudo por ter você. 489 00:41:18,421 --> 00:41:20,321 Eu não queria fazer nada para estragar. 490 00:41:20,322 --> 00:41:24,200 Eu sei que é egoísta, mas é o que eu sou. 491 00:41:25,940 --> 00:41:27,948 O que queria me dizer? 492 00:41:30,340 --> 00:41:32,430 Eu não sou do Canadá. 493 00:41:33,700 --> 00:41:35,444 De onde você é? 494 00:41:36,020 --> 00:41:37,615 Estados Unidos. 495 00:41:37,915 --> 00:41:42,583 Aconteceram coisas lá e eu tive que sumir. 496 00:41:44,180 --> 00:41:48,473 E eu vim para cá sem saber o que estava fazendo, 497 00:41:48,474 --> 00:41:51,037 ou o que encontraria, mas aí... 498 00:41:52,100 --> 00:41:53,500 eu encontrei você. 499 00:41:54,000 --> 00:41:56,050 E eu não tenho medo quando estou com você, 500 00:41:56,051 --> 00:41:57,945 e preciso de você, mas... 501 00:41:58,245 --> 00:42:00,320 você não precisa de mim. Está bem? 502 00:42:00,321 --> 00:42:01,721 Não mesmo. 503 00:42:02,100 --> 00:42:04,460 Nada de bom vai acontecer se eu ficar. 504 00:42:04,760 --> 00:42:08,066 Só vou causar dor. É o que eu faço. 505 00:42:09,620 --> 00:42:11,420 Mas você merece saber tudo sobre mim. 506 00:42:11,421 --> 00:42:14,472 Não importa o que aconteça, você merece saber. 507 00:42:17,140 --> 00:42:19,338 Só tem que prometer me ouvir. Está bem? 508 00:42:21,100 --> 00:42:22,751 Sinto muito. 509 00:42:25,660 --> 00:42:27,060 Mariana? 510 00:42:43,780 --> 00:42:45,180 Pois não? 511 00:42:48,220 --> 00:42:49,694 Não faça isso. 512 00:42:55,200 --> 00:42:56,600 Vamos. 513 00:43:28,873 --> 00:43:32,245 O negócio está ficando bom!