1 00:00:19,780 --> 00:00:21,780 {\an8}PENITENCIÁRIA DE MARCUSVILLE 2 00:00:21,781 --> 00:00:24,281 {\an8}GOVERNADOR EDWARD FINNIGAN DIRETOR ROY PEDERSEN 3 00:00:29,490 --> 00:00:32,490 CORREDOR DA MORTE 4 00:00:32,491 --> 00:00:35,091 CORREDOR DA MORTE 5 00:00:35,092 --> 00:00:40,042 {\an8}ESTADO DE OHIO REINTEGRAÇÃO E CORREÇÃO 6 00:01:06,960 --> 00:01:10,180 - Próximo. Nome? - Bianca. 7 00:01:10,181 --> 00:01:11,680 - Sobrenome? - Ruther. 8 00:01:13,240 --> 00:01:15,840 - Certo. Pegue seus pertences. - Sim, senhor. 9 00:01:15,841 --> 00:01:20,400 - Próximo. Nome? - Mariana Hermansson. 10 00:01:22,620 --> 00:01:24,120 - Está aqui. - Muito bem. 11 00:01:26,520 --> 00:01:27,920 Certo, pode ir. 12 00:01:27,921 --> 00:01:30,820 MANTENHA AS MÃOS À VISTA O TEMPO TODO 13 00:02:53,101 --> 00:02:55,201 ROSLUND & HELLSTRÖM 14 00:02:55,202 --> 00:02:56,602 CELL 8 | EPISÓDIO 01 15 00:02:56,603 --> 00:02:59,803 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto 16 00:03:14,768 --> 00:03:16,168 Oi. 17 00:03:16,169 --> 00:03:17,769 Fiz café para você. 18 00:03:19,920 --> 00:03:21,320 Valeu. 19 00:03:24,360 --> 00:03:27,084 - Não, fique. - Não, preciso ir trabalhar. 20 00:03:27,085 --> 00:03:31,282 Não, é sério. Vou embarcar só depois das 18h. 21 00:03:31,283 --> 00:03:34,203 Liga e diz que está doente. 22 00:03:34,204 --> 00:03:36,840 - Sério? - Sim, por que não? 23 00:03:36,841 --> 00:03:40,007 - Porque eu não tenho 15 anos. - Qual é, só cinco minutos. 24 00:03:40,008 --> 00:03:41,508 - Não. - Beleza. 25 00:03:41,509 --> 00:03:44,278 - Estou falando sério, John. - Espera, eu... 26 00:03:45,500 --> 00:03:49,240 Tenho uma coisa para você. Tá bom? Só... 27 00:03:59,400 --> 00:04:03,220 Não significa nada demais, é só para você poder ir e vir. 28 00:04:04,960 --> 00:04:06,360 Está bem. 29 00:04:07,600 --> 00:04:09,900 Estava pensando, vou ficar longe por uns dias 30 00:04:09,901 --> 00:04:12,088 e vou sentir muito a sua falta. 31 00:04:15,260 --> 00:04:17,200 Além disso, você pode alimentar o gato. 32 00:04:18,940 --> 00:04:21,720 - Não temos um gato. - É verdade. 33 00:04:23,520 --> 00:04:24,920 Certo. 34 00:04:26,140 --> 00:04:28,984 - É, bem observado. - Pois é. 35 00:04:31,080 --> 00:04:33,040 Por que não adotamos um? 36 00:04:43,440 --> 00:04:48,200 Nunca estive tão feliz. Sabia? 37 00:04:51,420 --> 00:04:53,680 E também estou atrasada para o trabalho... 38 00:04:53,681 --> 00:04:55,381 - Não. - Sim, estou. 39 00:04:55,382 --> 00:04:57,320 - Não. - Na verdade, estou. 40 00:05:28,640 --> 00:05:30,040 Saia. 41 00:05:31,760 --> 00:05:33,600 Se é assim que você quer. 42 00:05:35,800 --> 00:05:39,740 - Calma aí, vadia! - Nos poupe. 43 00:05:39,741 --> 00:05:40,941 Que merda. 44 00:05:42,941 --> 00:05:45,760 - Imbecis do caralho. - Se acalme e venha comigo. 45 00:05:46,360 --> 00:05:48,300 Os advogados dele estão a caminho. 46 00:05:48,301 --> 00:05:51,780 Vamos deixar o desgraçado esperando. 47 00:05:52,600 --> 00:05:56,340 Ele é esperto, vai escapar se perdermos o menor detalhe. 48 00:05:57,240 --> 00:05:59,580 Oi. Ótimo trabalho. 49 00:05:59,581 --> 00:06:01,760 - Obrigada. - Onde ele está agora? 50 00:06:01,761 --> 00:06:03,317 Na cela. 51 00:06:03,617 --> 00:06:05,995 - Sven, você poderia... - Vou registrar ele. 52 00:06:06,395 --> 00:06:07,895 Obrigado. 53 00:06:10,040 --> 00:06:11,440 Se continuar assim 54 00:06:11,441 --> 00:06:13,603 acho que vou ter que cuidar do meu cargo! 55 00:06:14,880 --> 00:06:17,125 Mas falando sério, foi um ótimo trabalho. 56 00:06:17,980 --> 00:06:19,380 Obrigada. 57 00:06:53,300 --> 00:06:56,135 - Idiota de merda! - Babaca! 58 00:07:17,720 --> 00:07:19,892 Tá olhando o quê, porra? 59 00:07:19,893 --> 00:07:23,580 - Precisa ir com calma. - Vai se foder. 60 00:07:25,200 --> 00:07:27,920 Controle suas mãos, cara. 61 00:07:29,580 --> 00:07:32,300 Ryan Gosling, Ryan Reynolds... 62 00:07:32,301 --> 00:07:34,660 - Todos são Ryan? - Sim, esse é o nosso... 63 00:07:34,661 --> 00:07:37,580 Cara, tem um babaca bêbado lá assediando mulheres. 64 00:07:37,581 --> 00:07:39,460 - Deviam dar uma olhada. - Só um? 65 00:07:39,461 --> 00:07:41,706 - Não, é sério. - Claro. 66 00:07:43,600 --> 00:07:45,600 Não estou dizendo que música sueca é ruim 67 00:07:45,601 --> 00:07:48,180 só estou dizendo que não está no nosso nível. 68 00:07:48,181 --> 00:07:50,200 Você é canadense, qual é o seu nível? 69 00:07:50,201 --> 00:07:52,920 Neil Young, Joni Mitchell, Robbie Robertson... 70 00:07:52,921 --> 00:07:54,921 Bryan Adams, Céline Dion, Justin Bieber. 71 00:07:54,922 --> 00:07:56,122 Boa. 72 00:08:35,800 --> 00:08:37,250 Para com isso! Me larga! 73 00:08:41,779 --> 00:08:42,979 Para com isso! 74 00:08:42,980 --> 00:08:44,480 Vai se foder! 75 00:09:07,280 --> 00:09:09,230 A polícia estará esperando em Estocolmo. 76 00:09:09,231 --> 00:09:11,202 Qual é, cara, você está exagerando. 77 00:09:11,203 --> 00:09:13,303 - O cara é encrenca. - Sim, eu sei, 78 00:09:13,304 --> 00:09:15,504 mas não vou fugir, estamos em um barco, cara. 79 00:09:15,505 --> 00:09:18,743 - São as regras. - Não, por favor, cara, 80 00:09:18,744 --> 00:09:20,594 não consigo ficar em espaços pequenos. 81 00:09:21,407 --> 00:09:22,807 Por favor. 82 00:09:27,000 --> 00:09:28,400 Por ali. 83 00:09:48,280 --> 00:09:51,969 - Fique aqui e se acalme. - Cara... 84 00:09:52,580 --> 00:09:54,180 você precisa trancar? 85 00:09:55,100 --> 00:09:57,040 Não saia daqui. 86 00:10:01,680 --> 00:10:02,780 Porra! 87 00:10:02,781 --> 00:10:07,660 Idiota de merda! Que porra! 88 00:10:07,661 --> 00:10:12,593 Merda! Porra! 89 00:10:30,800 --> 00:10:32,400 Que merda. 90 00:10:33,500 --> 00:10:36,050 - O que está fazendo? - Não posso ser pego com isso! 91 00:10:36,051 --> 00:10:39,051 - E vai colocar no meu carro? - Quer que eu coloque na bunda? 92 00:10:39,052 --> 00:10:40,152 Sim! 93 00:10:41,140 --> 00:10:42,830 Droga, fique quieto. 94 00:10:48,280 --> 00:10:50,051 Identidade e habilitação, por favor. 95 00:10:50,052 --> 00:10:52,505 Qual é, cara. Toda vez. 96 00:10:53,120 --> 00:10:56,820 - Dá um tempo, porra. - É "policial" para você. 97 00:10:57,320 --> 00:11:00,320 Sim, claro, dá um tempo, policial, porra. 98 00:11:00,770 --> 00:11:04,103 - Saia do carro, por favor. - Por quê? 99 00:11:04,104 --> 00:11:07,200 - Não vou pedir de novo. - Merda. 100 00:11:10,840 --> 00:11:12,240 Ali. 101 00:11:12,980 --> 00:11:15,380 - Anda! - Este carro é seu? 102 00:11:15,381 --> 00:11:16,881 Não pode perguntar isso assim. 103 00:11:16,882 --> 00:11:20,214 Então você é Ruben Frey, de 53 anos? 104 00:11:20,215 --> 00:11:22,300 Sabemos que o carro é do meu pai, 105 00:11:22,301 --> 00:11:25,348 e que precisa de um motivo para me parar e revistar. 106 00:11:25,349 --> 00:11:27,945 Vai nos incomodar ou podemos ir? 107 00:11:28,640 --> 00:11:30,503 Afaste-se do veículo. 108 00:11:30,504 --> 00:11:33,116 - Não pode fazer isso. - Não pedimos sua opinião. 109 00:11:33,117 --> 00:11:35,200 Eu sei meus direitos. Vai se foder, cara! 110 00:11:35,201 --> 00:11:36,401 O que está fazendo? 111 00:11:36,402 --> 00:11:39,405 - Está tudo bem, policiais? - Me solta, cara. 112 00:11:39,406 --> 00:11:42,169 Sim, srta. Está tudo bem aqui. Não precisa se preocupar. 113 00:11:42,170 --> 00:11:44,749 - O que está havendo? - Você sabe... 114 00:11:45,149 --> 00:11:48,087 - Violação de direitos básicos. - É melhor calar essa boca. 115 00:11:48,088 --> 00:11:51,438 - Ou o quê? - É mesmo. 116 00:11:52,160 --> 00:11:55,160 Esse cara estava explicando sua provável causa. 117 00:12:01,140 --> 00:12:05,329 Continue, policial Miller. A Internet está esperando. 118 00:12:07,820 --> 00:12:09,460 Tenham uma boa noite. 119 00:12:10,360 --> 00:12:11,560 Sim... 120 00:12:12,599 --> 00:12:14,844 Valeu pelo serviço, idiotas. 121 00:12:14,845 --> 00:12:16,684 Não abuse da sorte. 122 00:12:18,320 --> 00:12:20,431 Caramba, quem é você, o Batman? 123 00:12:21,180 --> 00:12:23,960 Belo agradecimento, John. 124 00:12:26,060 --> 00:12:29,328 O prodígio da música do Colégio Weston High. 125 00:12:29,329 --> 00:12:31,580 Eu era caloura quando te expulsaram. 126 00:12:31,581 --> 00:12:32,981 É mesmo? 127 00:12:34,531 --> 00:12:36,955 - E qual o seu nome? - Mulher-Gato. 128 00:12:37,420 --> 00:12:39,606 Beth, vamos! 129 00:12:40,859 --> 00:12:42,259 Ou é Beth? 130 00:12:44,280 --> 00:12:45,680 Para os meus amigos. 131 00:12:47,440 --> 00:12:48,840 Então, como eu te chamo? 132 00:12:51,980 --> 00:12:53,730 Podemos pensar em "Beth". 133 00:13:00,700 --> 00:13:04,499 Seja qual for o seu nome, obrigado. 134 00:13:27,820 --> 00:13:29,234 Vamos nessa. 135 00:13:38,540 --> 00:13:40,499 Vamos, cara. Ele está esperando. 136 00:13:41,980 --> 00:13:43,918 Tenho um mau pressentimento, cara. 137 00:13:44,703 --> 00:13:46,003 Guarde para você. 138 00:13:52,300 --> 00:13:53,500 Mais um trabalho 139 00:13:53,501 --> 00:13:55,788 e talvez possa comprar um carro que funcione. 140 00:13:55,789 --> 00:13:57,189 O carro está ótimo, idiota. 141 00:13:57,190 --> 00:13:58,790 - É uma merda. - Vai se foder. 142 00:14:01,020 --> 00:14:02,420 E aí, cara? 143 00:14:03,920 --> 00:14:05,320 Droga! 144 00:14:06,200 --> 00:14:07,800 Tudo certo para a próxima semana? 145 00:14:07,801 --> 00:14:09,761 - Com certeza. - Não sei não, cara. 146 00:14:09,762 --> 00:14:11,849 O que você não sabe? 147 00:14:12,249 --> 00:14:15,647 Sinto que sempre tem policiais nos lugares que vamos. 148 00:14:16,047 --> 00:14:18,748 Você acha que é a porra do John Gotti? 149 00:14:20,180 --> 00:14:22,493 Acha que estão te seguindo? 150 00:14:24,220 --> 00:14:28,549 Você é só um motorista, mano. Por que não cala a boca? 151 00:14:28,550 --> 00:14:30,947 Vamos esperar lá. Vem. 152 00:14:32,260 --> 00:14:34,450 Ficou maluco, caralho? 153 00:14:34,950 --> 00:14:37,753 Isto não é levar droga para uma equipe de rua, Mike. 154 00:14:37,754 --> 00:14:39,354 Não sabemos o que há no caminhão. 155 00:14:39,355 --> 00:14:41,605 Não é da nossa conta, porra. 156 00:14:41,606 --> 00:14:43,562 Se eu vou dirigir é a minha na reta. 157 00:14:43,563 --> 00:14:46,046 Estamos falando de outro John Frey 158 00:14:46,047 --> 00:14:47,447 que tem opções? 159 00:14:47,747 --> 00:14:51,064 Porque da última vez que ouvi você tem ficha na prisão, 160 00:14:51,065 --> 00:14:53,399 e não consegue emprego nem no Chick-Fil-A. 161 00:14:55,780 --> 00:14:58,433 - Sério... - Que droga. 162 00:14:59,760 --> 00:15:01,160 Aqui está. 163 00:15:02,740 --> 00:15:04,440 Eu votaria. 164 00:15:04,441 --> 00:15:06,641 Todos os políticos são iguais, cara. 165 00:15:06,642 --> 00:15:08,808 Estou falando da filha. 166 00:15:13,020 --> 00:15:16,124 Nos vemos na próxima semana. Vamos. 167 00:15:16,125 --> 00:15:19,573 {\an8}No exército, nos ensinaram a assumir a responsabilidade 168 00:15:19,574 --> 00:15:20,574 {\an8}por nossas ações. 169 00:15:22,360 --> 00:15:25,027 Mas agora vivemos em uma sociedade 170 00:15:25,028 --> 00:15:27,181 que quer dar desculpas para as pessoas. 171 00:15:27,182 --> 00:15:30,428 {\an8}Pessoas que dizem estar chateadas para trabalhar. 172 00:15:30,429 --> 00:15:35,162 Fracas demais para participar no trabalho bom e honesto 173 00:15:35,163 --> 00:15:37,860 e na luta que fez deste grande país o que é, 174 00:15:37,861 --> 00:15:40,287 fez de vocês pessoas boas quem vocês são. 175 00:15:41,180 --> 00:15:44,042 Há lugares neste país onde assassinos, 176 00:15:44,660 --> 00:15:48,160 estupradores, assassinos de crianças, 177 00:15:48,161 --> 00:15:49,948 têm mais direitos 178 00:15:49,949 --> 00:15:52,840 do que as vítimas cujas vidas eles destroem. 179 00:15:52,841 --> 00:15:56,241 E meu oponente quer que nosso grande estado de Ohio 180 00:15:56,242 --> 00:15:57,642 se junte a esses lugares. 181 00:15:57,643 --> 00:16:00,061 Ele quer dar passe livre aos criminosos 182 00:16:00,062 --> 00:16:04,666 com os impostos que vocês pagam. Bem, eu digo não! 183 00:16:06,366 --> 00:16:10,030 Eu digo que tenho orgulho de viver em um estado 184 00:16:10,031 --> 00:16:12,481 que responsabiliza as pessoas por suas ações. 185 00:16:12,482 --> 00:16:16,135 E assim como somos responsáveis perante Deus, 186 00:16:16,136 --> 00:16:18,915 eu vou garantir que sejamos responsabilizados 187 00:16:18,916 --> 00:16:22,167 aqui na terra e aqui em Ohio. 188 00:16:22,168 --> 00:16:23,368 Deus abençoe a todos, 189 00:16:23,369 --> 00:16:26,409 e Deus abençoe os Estados Unidos da América. 190 00:16:28,575 --> 00:16:29,975 Como vocês estão? 191 00:16:30,175 --> 00:16:33,075 Obrigado! Obrigado a todos! 192 00:16:34,300 --> 00:16:37,700 Governador Finnigan, e Lucas Cale? 193 00:16:38,460 --> 00:16:40,760 - Muito obrigado. - Lucas Cale, Governador. 194 00:16:40,761 --> 00:16:42,828 Um homem com distúrbio de aprendizagem 195 00:16:42,829 --> 00:16:46,500 - que teve a chance de perdoar. - Não comento casos individuais. 196 00:16:46,501 --> 00:16:48,001 Oi. Muito obrigado! 197 00:16:48,002 --> 00:16:50,402 O que Deus tem a dizer sobre executar um homem 198 00:16:50,403 --> 00:16:52,531 - com idade mental de 11 anos? - Obrigado. 199 00:17:56,940 --> 00:17:59,389 Então é daqui que vem sua onda de raiva. 200 00:18:02,600 --> 00:18:04,925 Eu vi no jornal de onde você tira a sua. 201 00:18:07,858 --> 00:18:09,527 Onde estão seus amigos? 202 00:18:10,900 --> 00:18:12,800 Não é o estilo deles. 203 00:18:13,140 --> 00:18:15,699 Sei. 204 00:18:18,020 --> 00:18:20,620 Eu tinha uma quedinha por você. 205 00:18:20,621 --> 00:18:22,348 Em Weston. 206 00:18:27,940 --> 00:18:30,370 Bom, eu era a única. 207 00:18:30,371 --> 00:18:32,243 Agradeço o apoio. 208 00:18:34,960 --> 00:18:36,757 O que anda fazendo? 209 00:18:37,580 --> 00:18:40,257 Tentando me concentrar na música. E você? 210 00:18:40,757 --> 00:18:43,142 No momento, estou me concentrando 211 00:18:43,143 --> 00:18:46,157 em acenar e sorrir. 212 00:18:46,158 --> 00:18:49,020 - Cara, parece difícil. - Mais do que imagina, 213 00:18:49,021 --> 00:18:52,368 quando quer dizer às pessoas para fugirem para as colinas. 214 00:18:52,968 --> 00:18:55,873 - Não curte? - E você curte? 215 00:18:55,874 --> 00:18:57,951 Eu não me meto em política. 216 00:18:58,900 --> 00:19:01,223 Tudo é política, John. 217 00:19:05,500 --> 00:19:09,294 Ele é meu pai. Eu amo ele, mas... 218 00:19:10,380 --> 00:19:12,795 não vemos o mundo da mesma maneira. 219 00:19:13,780 --> 00:19:15,336 Como você vê? 220 00:19:28,420 --> 00:19:30,320 "Quem dentre vós não tiver pecado, 221 00:19:30,321 --> 00:19:32,019 atire a primeira pedra." 222 00:19:35,100 --> 00:19:38,453 Não conheço muitas pessoas que se encaixam nessa categoria. 223 00:19:39,900 --> 00:19:41,560 Nem eu. 224 00:19:54,820 --> 00:19:58,936 - Tem planos para esta noite? - Sim. 225 00:20:42,980 --> 00:20:44,480 Certo, gravata? 226 00:20:44,481 --> 00:20:46,400 Não acho que precise de uma gravata. 227 00:20:46,940 --> 00:20:48,632 - Obrigado. - Oi, Beth. 228 00:20:48,633 --> 00:20:50,033 Oi. 229 00:20:57,020 --> 00:20:58,470 No tribunal outra vez? 230 00:20:58,471 --> 00:21:00,388 Muito engraçado, pai. 231 00:21:05,180 --> 00:21:07,582 Não, valeu. 232 00:21:09,060 --> 00:21:10,460 Obrigada. 233 00:21:14,460 --> 00:21:16,812 Por que ela está numa boa 234 00:21:16,813 --> 00:21:18,894 e você está todo nervoso? 235 00:21:18,895 --> 00:21:21,000 Ele quer causar uma boa impressão. É legal. 236 00:21:21,001 --> 00:21:25,450 Não, não estou. Isso é ser educado. O que foi? 237 00:21:27,800 --> 00:21:29,986 Estou implorando. Se vista como um humano. 238 00:21:29,987 --> 00:21:30,987 Fala sério. 239 00:21:33,460 --> 00:21:35,122 Ele é um bom garoto. 240 00:21:36,780 --> 00:21:38,180 Eu sei. 241 00:21:38,780 --> 00:21:41,674 Ele tem uma má reputação por umas coisas que aconteceram. 242 00:21:41,974 --> 00:21:43,574 Não é quem ele é. 243 00:21:45,540 --> 00:21:47,337 Ele... 244 00:21:49,266 --> 00:21:51,674 me contou sobre sua esposa. 245 00:21:53,860 --> 00:21:55,260 Eu sinto muito. 246 00:21:56,740 --> 00:21:58,434 Deve ter sido difícil. 247 00:21:59,340 --> 00:22:01,836 Às vezes eu sinto que falhei com ele. 248 00:22:02,820 --> 00:22:07,015 Só estamos fazendo o melhor que podemos. 249 00:22:08,660 --> 00:22:11,100 Sabia que ele teve passe livre no Estado de Ohio? 250 00:22:12,000 --> 00:22:13,100 E desperdiçou. 251 00:22:15,020 --> 00:22:16,875 Não deixe ele fazer o mesmo com você. 252 00:22:20,620 --> 00:22:22,978 - Feliz agora? - Bem melhor. 253 00:22:22,979 --> 00:22:24,579 Beleza, está na hora de ir. 254 00:22:26,780 --> 00:22:28,180 Até mais. 255 00:22:30,700 --> 00:22:34,308 - Muito melhor. - É? Beleza. 256 00:22:35,740 --> 00:22:37,629 Porra de porta. 257 00:22:55,900 --> 00:22:58,143 - Está pronto? - Sim. 258 00:22:58,144 --> 00:23:00,417 - Oi! - Oi! 259 00:23:00,717 --> 00:23:03,592 Mãe, pai. Este é o John. 260 00:23:03,593 --> 00:23:05,777 - Ouvimos tanto sobre você. - Oi, Beth. 261 00:23:05,778 --> 00:23:07,178 Oi. 262 00:23:09,087 --> 00:23:10,487 Senhor. 263 00:23:10,488 --> 00:23:12,188 "Governador", por favor. 264 00:23:12,940 --> 00:23:16,633 - Sim, claro... - Estou brincando. 265 00:23:16,634 --> 00:23:18,420 - É Edward. - Certo. 266 00:23:18,421 --> 00:23:20,876 - Venha, vamos comer. - Não se preocupe John, 267 00:23:20,877 --> 00:23:23,180 ninguém mais acha ele engraçado. 268 00:23:23,900 --> 00:23:26,059 - Vai ficar tudo bem. - Certo. 269 00:23:35,220 --> 00:23:37,220 Que o Senhor nos faça gratos 270 00:23:37,221 --> 00:23:39,221 pelo que estamos prestes a receber. 271 00:23:39,222 --> 00:23:40,822 - Amém. - Amém. 272 00:23:40,823 --> 00:23:42,223 Amém. 273 00:23:44,580 --> 00:23:45,980 Bom almoço. 274 00:23:49,840 --> 00:23:51,240 Está muito bom. 275 00:23:53,340 --> 00:23:55,640 Em que ramo seu pai trabalha? 276 00:23:57,991 --> 00:23:59,535 Acho que você diria... 277 00:24:00,235 --> 00:24:01,635 construção. 278 00:24:01,636 --> 00:24:03,760 Um engenheiro? Talvez eu conheça ele. 279 00:24:04,060 --> 00:24:06,571 Não, acho que não, senhor, 280 00:24:06,572 --> 00:24:09,656 ele é mais um faz-tudo. 281 00:24:09,657 --> 00:24:13,113 - Me chame de Edward, por favor. - Certo. 282 00:24:13,114 --> 00:24:15,461 Ele tem a sua própria... 283 00:24:15,462 --> 00:24:19,500 O meu pai não conhece ninguém que trabalhe de fato. 284 00:24:19,501 --> 00:24:21,470 Não é verdade. Quando eu era militar... 285 00:24:21,471 --> 00:24:23,895 John, me pai já mencionou que ele era militar? 286 00:24:23,896 --> 00:24:26,455 Elisabeth, se comporte. 287 00:24:27,055 --> 00:24:31,653 Desculpe, é que o John está aqui em casa há quase... 288 00:24:32,780 --> 00:24:35,295 vinte minutos, e esta é a primeira vez 289 00:24:35,296 --> 00:24:37,273 que o pai menciona que serviu a Marinha. 290 00:24:37,274 --> 00:24:41,215 - Batemos um recorde, mãe. - Sua geração adora zombar. 291 00:24:41,415 --> 00:24:44,215 Se não fossem meu companheiros, estaria falando russo. 292 00:24:44,216 --> 00:24:45,216 Me poupe, pai. 293 00:24:45,217 --> 00:24:47,217 Não precisa nos enganar para ganhar voto, 294 00:24:47,218 --> 00:24:49,318 - não temos escolha. - Não estou enganando. 295 00:24:49,319 --> 00:24:53,301 Não, você só os irrita sobre estupradores mexicanos 296 00:24:53,302 --> 00:24:54,702 tomando seus empregos. 297 00:24:54,703 --> 00:24:56,680 Elisabeth, você passou dos limites! 298 00:25:01,620 --> 00:25:04,281 John, sabia que 70% das pessoas no corredor da morte 299 00:25:04,282 --> 00:25:07,033 são negras ou latinas, contra 15% da população 300 00:25:07,034 --> 00:25:09,750 carcerária de Ohio e 15% da população de Ohio? 301 00:25:09,751 --> 00:25:12,151 Eu não escolho quem comete crimes. 302 00:25:12,152 --> 00:25:14,452 E 95% estão abaixo da linha da pobreza. 303 00:25:14,453 --> 00:25:16,653 Fiz muito para ajudar os pobres. 304 00:25:19,380 --> 00:25:23,100 Podemos ter uma conversa onde todos possam participar? 305 00:25:23,101 --> 00:25:27,046 Nossa, mãe. Então o John não entende de política? 306 00:25:27,047 --> 00:25:30,441 - Não foi o que quis dizer. - Claro. 307 00:25:33,380 --> 00:25:35,660 Certo, John. 308 00:25:36,700 --> 00:25:38,220 O que você acha? 309 00:25:40,620 --> 00:25:42,619 Sobre o que? 310 00:25:42,620 --> 00:25:44,801 A pobreza é uma desculpa para cometer crimes 311 00:25:44,802 --> 00:25:48,409 ou é uma falta de dignidade que devemos erradicar? 312 00:25:49,940 --> 00:25:51,340 E então? 313 00:25:58,140 --> 00:26:02,960 Bom, para ser sincero, senhor. Edward. 314 00:26:03,900 --> 00:26:05,897 Eu não diria que o problema dos pobres 315 00:26:05,898 --> 00:26:08,168 é a falta de dignidade... 316 00:26:10,300 --> 00:26:11,600 é falta de dinheiro. 317 00:26:13,140 --> 00:26:14,740 Me senti um macaco de circo lá. 318 00:26:14,741 --> 00:26:18,083 - Eles não quiseram te magoar. - Não estou falando sobre eles. 319 00:26:18,700 --> 00:26:20,636 Não foi minha intenção. 320 00:26:20,637 --> 00:26:22,628 Olha, eu não sei se isso faz sentido. 321 00:26:22,928 --> 00:26:25,625 - Como assim? - Seu pai é o Governador. 322 00:26:26,420 --> 00:26:28,837 - Não faça isso. - O quê? 323 00:26:29,540 --> 00:26:32,822 Falar comigo como se eu fosse apenas a filha de alguém. 324 00:26:35,460 --> 00:26:37,368 Sempre serei um fracassado para eles. 325 00:26:37,369 --> 00:26:38,769 Eu não dou a mínima. 326 00:26:38,770 --> 00:26:40,370 O que você é para mim que conta. 327 00:26:40,371 --> 00:26:43,383 - E o que eu sou? - Uma rainha do drama. 328 00:26:43,384 --> 00:26:44,984 Ah é? 329 00:26:45,584 --> 00:26:48,670 Uma grande rainha do drama, começando seu drama. 330 00:26:48,671 --> 00:26:49,771 É mesmo? 331 00:26:57,220 --> 00:27:00,464 Vai. Te vejo mais tarde. 332 00:27:07,180 --> 00:27:09,640 Não faço ideia do que ela vê nele. 333 00:27:11,340 --> 00:27:16,170 Disse isso sobre o Randolph, e ele cursa Direito em Harvard. 334 00:27:17,840 --> 00:27:20,854 Você também já foi um John Frey, lembra? 335 00:27:21,440 --> 00:27:23,590 Lembro de quando vestir camisa e gravata. 336 00:27:25,180 --> 00:27:28,140 Edward, você pode ganhar todas as eleições, 337 00:27:28,141 --> 00:27:30,823 mas não pode ser o primeiro pai 338 00:27:30,824 --> 00:27:32,560 cuja filha não cresce. 339 00:27:35,895 --> 00:27:39,453 {\an8}CONSTRUTORA RF 340 00:28:14,640 --> 00:28:16,457 O que faz aqui, cara? 341 00:28:16,458 --> 00:28:19,081 Já transou com ela ou não? 342 00:28:19,082 --> 00:28:23,580 Ou só vai conhecer os pais dela? 343 00:28:26,234 --> 00:28:27,234 O que vocês querem? 344 00:28:33,660 --> 00:28:36,940 Deixe ligado o tempo todo. 345 00:28:36,941 --> 00:28:39,517 Quando for hora de ir, você receberá uma ligação. 346 00:28:40,020 --> 00:28:42,754 - Entendeu? - Sim. 347 00:28:44,020 --> 00:28:46,239 Está reconsiderando, mano? 348 00:28:47,540 --> 00:28:50,826 O navio zarpou, entendeu? 349 00:28:51,740 --> 00:28:53,500 É bom estar dentro. 350 00:28:53,501 --> 00:28:56,479 Porque se não estiver, terei que excluir você. 351 00:28:59,940 --> 00:29:02,019 Então, está dentro? 352 00:29:04,540 --> 00:29:07,354 - Sim. - Meu garoto! 353 00:29:07,932 --> 00:29:09,332 Até mais. 354 00:29:25,620 --> 00:29:27,952 - Quem era? - Só uns amigos, pai. 355 00:29:27,953 --> 00:29:29,880 Não me pareceu muito amigável. 356 00:29:33,360 --> 00:29:37,055 Me escute, filho. Você tem algo bom acontecendo. 357 00:29:37,056 --> 00:29:38,456 Você e a Beth. 358 00:29:38,980 --> 00:29:43,340 - Tente não estragar tudo. - Sim, eu sei. Obrigado, pai. 359 00:30:14,900 --> 00:30:17,532 - Mais duas? - Não. Desculpe. 360 00:30:17,533 --> 00:30:19,900 - Tenho que acordar cedo. - Certo. 361 00:30:20,580 --> 00:30:23,700 - Que chato. - Vou encontrar com alguém. 362 00:30:25,160 --> 00:30:28,325 Vai encontrar alguém ou vai "encontrar" alguém? 363 00:30:28,860 --> 00:30:32,620 Já passou das 17h. Chega de interrogatório. 364 00:30:32,621 --> 00:30:34,021 Certo... 365 00:30:37,140 --> 00:30:39,191 Uma última pergunta. 366 00:30:39,192 --> 00:30:42,077 Há duas escovas de dentes no seu banheiro? 367 00:30:46,860 --> 00:30:48,787 Interrogatório concluído. 368 00:30:49,640 --> 00:30:52,901 - Então, quem é ele? - Quem disse que é "ele"? 369 00:30:54,460 --> 00:30:56,938 Mas é um ele. O nome dele é John. 370 00:30:56,939 --> 00:31:00,133 Estamos juntos há seis meses. 371 00:31:00,580 --> 00:31:03,940 - Não quero apressar as coisas. - Por quê? 372 00:31:04,640 --> 00:31:06,780 Devia ir em frente. 373 00:31:06,781 --> 00:31:09,974 A vida não espera por ninguém. Ele voa, e então... 374 00:31:11,060 --> 00:31:14,274 seu futuro fica para trás e os seus sonhos e planos... 375 00:31:14,275 --> 00:31:16,340 Acaba sendo tarde demais. 376 00:31:25,540 --> 00:31:27,338 Se for bom... 377 00:31:27,895 --> 00:31:30,683 Merda. Não pense demais. Apenas faça! 378 00:31:39,220 --> 00:31:41,857 Oi, é o John. Você sabe o que fazer. 379 00:31:42,460 --> 00:31:46,460 Oi, só quero dizer que vou te encontrar na balsa. 380 00:31:46,461 --> 00:31:48,012 Tenho algo para te dizer. 381 00:31:48,412 --> 00:31:51,601 Então, é isso. Tchau. 382 00:32:26,420 --> 00:32:27,884 Carro de merda. 383 00:32:36,100 --> 00:32:40,082 Grande noite hoje, né? Nem vai ver os resultados? 384 00:32:41,020 --> 00:32:42,820 Só veria se achasse que ele perderia. 385 00:32:45,280 --> 00:32:46,863 É isso que você quer? 386 00:33:03,060 --> 00:33:04,680 O que estamos comemorando? 387 00:33:05,460 --> 00:33:06,880 Nós. 388 00:33:36,060 --> 00:33:38,923 Deve haver um lado positivo em tudo isso. 389 00:33:47,660 --> 00:33:51,829 Você vem ou não? Este é o lado positivo. 390 00:33:51,830 --> 00:33:54,459 Sim, tá bom. 391 00:34:36,520 --> 00:34:37,993 Isso! 392 00:34:40,720 --> 00:34:45,399 Povo de Ohio, conseguimos novamente! 393 00:34:45,400 --> 00:34:49,120 {\an8}VITÓRIA ESMAGADORA DO "JUSTIÇA PARA TODOS" 394 00:34:50,820 --> 00:34:52,980 Depositaram sua fé em mim esta noite 395 00:34:52,981 --> 00:34:57,469 e eu prometo que governarei em nome de cada um de vocês. 396 00:34:57,470 --> 00:35:01,070 Garantirei que, embora a mão da justiça seja ágil, 397 00:35:01,380 --> 00:35:02,830 é sempre justa, 398 00:35:02,831 --> 00:35:07,611 e embora a punição seja proporcional a cada crime, 399 00:35:07,612 --> 00:35:12,398 nos manteremos em nossos mais altos padrões. 400 00:35:12,399 --> 00:35:15,947 E assim, construirei um mundo melhor 401 00:35:16,347 --> 00:35:20,159 para este grande estado, para esta grande nação, 402 00:35:20,160 --> 00:35:24,964 e o mais importante, para o futuro de nossos filhos. 403 00:35:50,620 --> 00:35:52,051 Você está feliz? 404 00:35:53,860 --> 00:35:57,409 - Estou. - Eu também. 405 00:36:11,220 --> 00:36:12,679 Que merda. 406 00:36:15,580 --> 00:36:18,660 - Não se atreva. - Desculpa. Eu preciso atender. 407 00:36:18,661 --> 00:36:20,061 Tem mesmo? 408 00:36:21,980 --> 00:36:26,062 - Desculpa. Você não entende. - Será que não? 409 00:36:28,860 --> 00:36:31,271 E se é por isso que você está com tanto medo? 410 00:36:33,220 --> 00:36:36,061 Você quer ser isso aqui. E não aquilo. 411 00:36:41,760 --> 00:36:43,824 Eu não vou a lugar nenhum, John. 412 00:37:29,980 --> 00:37:32,644 Obrigada, René. É só isso por hoje. 413 00:37:34,080 --> 00:37:36,393 Eu deveria ter ouvido você, não as pesquisas. 414 00:37:37,580 --> 00:37:40,392 - Vencer nunca envelhece! - Você é o melhor. 415 00:37:40,592 --> 00:37:42,192 Vamos tomar algo. Chame a Liz. 416 00:37:42,193 --> 00:37:44,639 Não, ela só tem 18 anos. Não podemos fazer isso. 417 00:37:44,640 --> 00:37:47,846 Eu sou o Governador do Estado de Ohio. 418 00:37:47,847 --> 00:37:52,670 - Posso fazer o que eu quiser. - Sim, Sr. Governador. 419 00:38:09,000 --> 00:38:10,945 Ela não está no quarto. 420 00:38:11,780 --> 00:38:16,053 Não? Talvez tenha dormido assistindo TV. 421 00:38:16,340 --> 00:38:17,979 Vou olhar lá embaixo. 422 00:38:19,540 --> 00:38:20,940 Beth? 423 00:38:44,420 --> 00:38:45,920 Atenção, passageiros. 424 00:38:45,921 --> 00:38:47,671 Em breve chegaremos a Estocolmo. 425 00:38:47,672 --> 00:38:51,087 O desembarque começará em aproximadamente 10 minutos. 426 00:38:51,088 --> 00:38:55,429 Todos os motoristas, por favor, retornem ao estacionamento. 427 00:38:55,430 --> 00:39:00,200 Não liguem seus motores até o navio atracar. 428 00:39:03,460 --> 00:39:04,960 Merda. 429 00:39:22,500 --> 00:39:25,472 Estou indo para a saída do terminal. 430 00:39:25,473 --> 00:39:26,473 SOMENTE TRIPULAÇÃO 431 00:39:37,800 --> 00:39:42,080 SEGURANÇA 432 00:39:45,980 --> 00:39:47,746 Nada aqui. 433 00:39:56,220 --> 00:40:01,025 POLÍCIA 434 00:40:15,640 --> 00:40:17,040 Surpresa! 435 00:40:17,700 --> 00:40:19,100 Oi. 436 00:40:21,020 --> 00:40:22,220 O que faz aqui? 437 00:40:23,460 --> 00:40:26,589 - É ótimo te ver também. - Desculpe. 438 00:40:27,660 --> 00:40:30,365 Desculpe, foi uma longa noite. 439 00:40:31,245 --> 00:40:32,245 Oi. 440 00:40:33,540 --> 00:40:35,775 O que acha de tomarmos café da manhã? 441 00:40:36,765 --> 00:40:38,785 Sim, claro. Ótima ideia. 442 00:40:38,786 --> 00:40:42,977 E eu estive pensando. Sobre nós. 443 00:40:43,540 --> 00:40:46,914 E sempre esperamos um momento perfeito, 444 00:40:46,915 --> 00:40:49,817 ou um sinal de que nada vai dar errado. 445 00:40:49,818 --> 00:40:51,298 Pelo menos eu espero. 446 00:40:51,798 --> 00:40:54,459 Tenho ficado na defensiva a minha vida toda e... 447 00:40:55,536 --> 00:40:57,435 Podemos falar sobre isso no táxi? 448 00:40:58,535 --> 00:41:01,835 - Sim, está bem. - Mesmo? Certo. 449 00:41:03,300 --> 00:41:04,700 Aqui. 450 00:41:06,580 --> 00:41:08,100 - Obrigada. - Sem problema. 451 00:41:43,920 --> 00:41:46,598 Se não sair do caminho, terei que tirá-lo, senhor. 452 00:41:47,020 --> 00:41:49,726 Eu disse que não o vi. Ele não está aqui. 453 00:41:49,926 --> 00:41:52,119 O que está havendo? 454 00:41:54,100 --> 00:41:56,100 John Frey, você está preso 455 00:41:56,101 --> 00:41:58,178 pelo homicídio de Elisabeth Finnigan. 456 00:41:58,179 --> 00:42:00,540 - Soltem ele! - Tem o direito de ficar calado. 457 00:42:01,280 --> 00:42:05,565 Cai fora! De que merda está falando? 458 00:42:05,566 --> 00:42:07,826 Vai se foder, cara! Vai se foder! 459 00:42:07,827 --> 00:42:11,700 Se não puder bancar um advogado um será designado a você. 460 00:42:12,540 --> 00:42:13,940 Pai! 461 00:42:19,132 --> 00:42:20,132 Fique abaixado. 462 00:42:21,247 --> 00:42:24,979 Pai! Não! Pai! 463 00:42:30,700 --> 00:42:32,137 Pai! 464 00:42:39,020 --> 00:42:40,680 Matou a garota errada. Idiota. 465 00:43:05,600 --> 00:43:08,256 Sei que só passaram uns meses, mas... 466 00:43:08,556 --> 00:43:11,054 eu realmente sinto que temos uma conexão. 467 00:43:14,300 --> 00:43:16,547 Prefere falar sobre isso mais tarde? 468 00:43:16,548 --> 00:43:20,756 Não. Quer dizer, sim, desculpe. 469 00:43:20,757 --> 00:43:23,284 Só estou exausto. 470 00:43:28,285 --> 00:43:31,102 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto