1 00:00:06,256 --> 00:00:09,066 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:39,497 --> 00:00:43,043 O quarto ficará vago enquanto o jovem mestre fica em Songrim. 3 00:00:43,043 --> 00:00:45,980 Levem os livros e as roupas dele. 4 00:00:46,004 --> 00:00:47,730 - Certo. - Sim, senhora. 5 00:00:49,758 --> 00:00:54,572 Ele já saiu de casa dezenas de vezes e sempre voltou. 6 00:00:54,596 --> 00:00:57,656 É melhor esperar alguns dias, caso ele volte. 7 00:00:57,891 --> 00:00:59,742 É diferente desta vez. 8 00:00:59,893 --> 00:01:03,454 Agora ele é outro homem. 9 00:01:04,147 --> 00:01:06,957 E ele pode trazer uma esposa em breve. 10 00:01:07,067 --> 00:01:09,210 Então precisamos tirar tudo daqui. 11 00:01:09,277 --> 00:01:12,046 Ele vai noivar de novo? 12 00:01:12,363 --> 00:01:16,260 Se não der certo de novo, ele nunca conseguirá se casar. 13 00:01:16,284 --> 00:01:17,869 É diferente desta vez. 14 00:01:17,869 --> 00:01:23,432 O jovem mestre Jang gosta muito de uma mulher. 15 00:01:24,375 --> 00:01:26,060 Não é, Mu-deok? 16 00:01:27,087 --> 00:01:30,356 O ovo de pássaro que ele mencionou... 17 00:01:30,757 --> 00:01:35,403 Acho que é a mulher que conheci em Songrim. 18 00:01:35,595 --> 00:01:38,324 O ovo no topo de uma árvore. 19 00:01:38,348 --> 00:01:41,452 Deve ser uma mulher sofisticada 20 00:01:41,476 --> 00:01:43,329 que ele deseja proteger. 21 00:01:43,353 --> 00:01:46,064 Ela deve ser como uma garça. 22 00:01:46,064 --> 00:01:47,190 Como eu. 23 00:01:47,190 --> 00:01:49,166 Vai saber... 24 00:01:49,317 --> 00:01:54,090 Quando nascer, podemos descobrir que é uma águia cruel 25 00:01:54,114 --> 00:01:56,759 em vez de uma garça branca sofisticada. 26 00:01:56,783 --> 00:01:58,467 É mesmo? 27 00:01:58,660 --> 00:02:00,845 Uma águia cruel... Que horror! 28 00:02:01,079 --> 00:02:03,516 Espero que não seja um pica-pau ou um cuco. 29 00:02:03,540 --> 00:02:05,684 Não se preocupe. 30 00:02:05,708 --> 00:02:09,311 Quando nascer, com certeza vai voar para longe. 31 00:02:10,296 --> 00:02:13,983 Por que ela faria isso se gosta dele? 32 00:02:14,676 --> 00:02:19,947 Se são tão próximos, com certeza os sentimentos são mútuos. 33 00:02:20,181 --> 00:02:22,992 Ela também deve estar apaixonada. 34 00:02:25,228 --> 00:02:27,997 Torço muito para que seja a Srta. Heo. 35 00:02:28,273 --> 00:02:30,416 E ela lembra a Sra. Do-hwa. 36 00:02:32,652 --> 00:02:33,987 - Sr. Lee. - Sim? 37 00:02:33,987 --> 00:02:36,881 Deixe isso aí. São os livros do mestre Jang. 38 00:02:37,699 --> 00:02:39,717 Rápido. 39 00:02:43,079 --> 00:02:45,765 O que eu e o Uk compartilhamos 40 00:02:46,416 --> 00:02:49,143 foi o desespero de querer sobreviver 41 00:02:51,921 --> 00:02:55,065 e a determinação para nos descobrirmos. 42 00:03:04,100 --> 00:03:06,619 Quando conseguíssemos o que queríamos, 43 00:03:07,395 --> 00:03:10,623 prometemos nos separar sem olhar para trás. 44 00:03:12,817 --> 00:03:15,669 O amor que a criada Kim mencionou 45 00:03:17,530 --> 00:03:20,341 pode ter se infiltrado entre nós. 46 00:03:20,825 --> 00:03:26,096 Mas, quando eu renascer, irei embora deixando a casca vazia. 47 00:03:47,644 --> 00:03:50,939 Já memorizou e escreveu tudo isto? 48 00:03:50,939 --> 00:03:55,417 Sim. Por favor, revise. Tenho certeza de que memorizei tudo. 49 00:03:57,737 --> 00:03:58,905 De qualquer forma, 50 00:03:58,905 --> 00:04:01,241 devia ter levado pelo menos um mês. 51 00:04:01,241 --> 00:04:05,596 Já servi a 12 mestres. Por isso, li o mesmo livro 12 vezes. 52 00:04:05,620 --> 00:04:06,746 Posso dizer, 53 00:04:06,746 --> 00:04:09,207 sem medo de errar, que essa tarefa foi moleza. 54 00:04:09,207 --> 00:04:12,770 Fico me perguntando por que ele concordou em seguir as regras. 55 00:04:12,794 --> 00:04:14,337 Ele teve os motivos dele. 56 00:04:14,337 --> 00:04:18,275 Agora que posso deixar Songrim quando quiser, vou para casa. 57 00:04:18,299 --> 00:04:20,109 Ainda não. 58 00:04:27,475 --> 00:04:29,060 Por que não? 59 00:04:29,060 --> 00:04:32,272 As regras dizem que posso sair quando dominar o treinamento básico. 60 00:04:32,272 --> 00:04:34,524 Quando pedi que lesse aquilo, 61 00:04:34,524 --> 00:04:36,651 não foi para que simplesmente decorasse. 62 00:04:36,651 --> 00:04:39,253 Queria que gravasse no seu coração. 63 00:04:39,487 --> 00:04:41,781 Porém, como deu uma de esperto e nos enganou, 64 00:04:41,781 --> 00:04:45,759 não acredito que tenha dominado este aprendizado. 65 00:04:46,744 --> 00:04:48,762 Eu não sabia 66 00:04:48,871 --> 00:04:52,349 que o líder poderia mudar as regras de Songrim como quisesse. 67 00:04:53,209 --> 00:04:54,643 Aqui está. 68 00:04:54,752 --> 00:04:57,231 Tenho outra tarefa para você. 69 00:04:57,255 --> 00:05:00,107 Se ler este livro também, 70 00:05:01,092 --> 00:05:04,737 poderá sair de Songrim quando quiser. 71 00:05:07,682 --> 00:05:09,575 Não! 72 00:05:16,482 --> 00:05:18,959 Tem certeza de que poderei sair 73 00:05:19,610 --> 00:05:21,130 depois de ler este livro? 74 00:05:21,154 --> 00:05:22,838 Tenho. 75 00:05:23,072 --> 00:05:26,467 Espero que ler esse livro 76 00:05:26,617 --> 00:05:29,803 também seja moleza para você. 77 00:05:30,663 --> 00:05:32,332 Isso é terrível. 78 00:05:32,332 --> 00:05:35,351 A Mu-deok não poderá ver o Uk por um tempo. 79 00:05:48,389 --> 00:05:50,658 O quê? Está em branco. 80 00:05:52,477 --> 00:05:57,122 Não está. Há palavras escritas nesses papéis. 81 00:05:57,774 --> 00:05:58,775 Não tem nada. 82 00:05:58,775 --> 00:06:00,959 Está vendo alguma coisa? 83 00:06:01,736 --> 00:06:03,796 É você que não consegue ver. 84 00:06:04,113 --> 00:06:06,717 Só pode ler se concentrar sua energia. 85 00:06:06,741 --> 00:06:09,843 É o livro do mestre Seo Gyeong, Palavras do Coração. 86 00:06:12,955 --> 00:06:14,515 Entendi. 87 00:06:14,874 --> 00:06:17,770 Então tem palavras de verdade aqui? 88 00:06:17,794 --> 00:06:21,105 Só eu não consigo ler? 89 00:06:25,593 --> 00:06:27,595 Seu amigo Uk 90 00:06:27,595 --> 00:06:29,490 não devia saber o que era o livro. 91 00:06:29,514 --> 00:06:33,059 Ele nunca recebeu treinamento adequado. Não tinha como ele saber. 92 00:06:33,059 --> 00:06:35,079 Ele ficará preso no Centro de Treinamento 93 00:06:35,103 --> 00:06:37,162 até conseguir ler. 94 00:06:37,271 --> 00:06:38,499 Estou com dó dele. 95 00:06:38,523 --> 00:06:40,999 Ele ficará preso lá por uns seis meses. 96 00:06:41,442 --> 00:06:43,921 Seis meses seriam pouco tempo para ele. 97 00:06:43,945 --> 00:06:48,006 Ele dominou a Ryusu por pura sorte, não por treino. 98 00:06:48,324 --> 00:06:51,343 Ele vai levar mais de um ano. 99 00:06:59,836 --> 00:07:02,523 Como sabem disso, se nunca receberam o livro? 100 00:07:02,547 --> 00:07:05,484 Sei que é preciso muito treinamento para ler aquele livro. 101 00:07:05,508 --> 00:07:08,610 Então saiba que ele está muito à frente de vocês. 102 00:07:08,761 --> 00:07:11,029 Diferente dele, que recebeu o livro, 103 00:07:11,264 --> 00:07:13,240 vocês nunca tocaram nele. 104 00:07:17,770 --> 00:07:20,523 Ele está certo. Parem de fofocar. 105 00:07:20,523 --> 00:07:22,291 Tchau. 106 00:07:23,359 --> 00:07:25,127 Puxa vida... 107 00:07:29,574 --> 00:07:32,676 Não sei por que meu tio já deu aquele livro para ele. 108 00:07:33,703 --> 00:07:34,954 Também não sei. 109 00:07:34,954 --> 00:07:39,391 Ele não poderá fazer nada enquanto estiver preso lá. 110 00:07:45,631 --> 00:07:47,316 Não tenho 111 00:07:47,633 --> 00:07:50,277 nenhuma intenção de treinar o Uk. 112 00:07:50,303 --> 00:07:53,699 Vou mantê-lo perto de mim e cuidar dele 113 00:07:53,723 --> 00:07:56,559 para que ele não cause problemas lá fora. 114 00:07:56,559 --> 00:08:02,164 Então você não o aceitou de verdade. Só o prendeu em Songrim. 115 00:08:03,191 --> 00:08:06,211 Como a entrada do Uk em Songrim foi um alvoroço, 116 00:08:06,235 --> 00:08:07,862 o pai dele virá. 117 00:08:07,862 --> 00:08:10,031 Está falando do Jang Gang? 118 00:08:10,031 --> 00:08:13,717 O maior medo do Jang Gang era que a energia do Uk fosse liberada, 119 00:08:14,660 --> 00:08:17,890 e ele saísse mundo afora. 120 00:08:17,914 --> 00:08:19,890 Quando souber disso tudo, 121 00:08:20,208 --> 00:08:22,144 ele virá. 122 00:08:22,168 --> 00:08:27,106 O gwanju precisa voltar para se livrar do Jin Mu. 123 00:08:27,757 --> 00:08:30,275 Tudo vai ser resolvido 124 00:08:31,135 --> 00:08:33,904 assim que ele voltar. 125 00:08:34,931 --> 00:08:37,616 Sinto pena do Uk. 126 00:08:37,850 --> 00:08:39,769 Ele chegou até aqui 127 00:08:39,769 --> 00:08:42,164 sem receber qualquer treinamento. 128 00:08:42,188 --> 00:08:45,499 Como lerá Palavras do Coração? Será impossível. 129 00:08:53,407 --> 00:08:56,468 Por que vai dar estes petiscos a ele? 130 00:08:56,786 --> 00:08:58,746 Ouvi boatos sobre o jovem mestre Jang. 131 00:08:58,746 --> 00:09:01,183 Família complicada, poucas habilidades... 132 00:09:01,207 --> 00:09:04,101 - Fora que é temperamental. - Não é verdade. 133 00:09:05,711 --> 00:09:06,939 Ele é um homem bom. 134 00:09:06,963 --> 00:09:09,048 Por que acha isso? 135 00:09:09,048 --> 00:09:10,675 Ele é tão complicado 136 00:09:10,675 --> 00:09:14,570 que a Mu-deok é a única criada que consegue suportá-lo. 137 00:09:16,222 --> 00:09:17,765 - A Mu-deok? - É. 138 00:09:17,765 --> 00:09:21,410 A Mu-deok é a criada que está sempre ao lado dele. 139 00:09:25,982 --> 00:09:27,749 Mu-deok... 140 00:09:27,817 --> 00:09:30,546 Eu soube que você passou a noite ao meu lado. 141 00:09:30,570 --> 00:09:34,298 Achei que você fosse a Mu-deok. Peço desculpas pelo incômodo. 142 00:09:35,241 --> 00:09:38,552 Então é por isso que ele pensou que eu fosse ela. 143 00:09:44,083 --> 00:09:45,767 Olá. 144 00:09:47,378 --> 00:09:49,396 Somos de Sejukwon. 145 00:09:49,672 --> 00:09:51,690 Por aqui, senhorita. 146 00:10:29,086 --> 00:10:32,022 O quê? O fogo... 147 00:10:57,698 --> 00:10:58,759 Aqui está. 148 00:10:58,783 --> 00:11:01,009 Tenho outra tarefa para você. 149 00:11:05,831 --> 00:11:07,083 Ele me enganou. 150 00:11:07,083 --> 00:11:09,726 Eu caí no truque dele! 151 00:11:26,268 --> 00:11:28,104 Nos encontramos de novo. 152 00:11:28,104 --> 00:11:31,941 Olá. Vai a algum lugar? 153 00:11:31,941 --> 00:11:35,002 Vou. Preciso encontrar alguém lá fora. 154 00:11:35,694 --> 00:11:38,171 Mas por que vai sair por aí? 155 00:11:39,865 --> 00:11:41,800 Porque estou fugindo. 156 00:11:43,244 --> 00:11:46,596 Por favor, guarde segredo sobre isso também. 157 00:11:49,500 --> 00:11:53,796 A Srta. Heo é muito impaciente. Por que ela não me esperou? 158 00:11:53,796 --> 00:11:56,815 Por que ela me deixou para trás? 159 00:12:00,845 --> 00:12:02,821 Qual é o problema? 160 00:12:03,848 --> 00:12:05,951 O Jang Uk não está no quarto? 161 00:12:05,975 --> 00:12:08,160 Sim, ele está lá. 162 00:12:08,185 --> 00:12:09,520 Vamos subir. 163 00:12:09,520 --> 00:12:13,375 Preciso falar com ele. 164 00:12:13,399 --> 00:12:15,709 A sós, por favor. 165 00:12:17,611 --> 00:12:21,381 Vai demorar um pouco. Esperem aqui. 166 00:12:40,634 --> 00:12:43,596 Mu-deok, o jovem mestre de Songrim está aqui. 167 00:12:43,596 --> 00:12:45,781 Ele está te procurando. 168 00:13:02,865 --> 00:13:05,133 Olá, jovem mestre Seo. 169 00:13:07,119 --> 00:13:09,429 Deve ter achado que era o Uk. 170 00:13:10,789 --> 00:13:13,433 Ele vai demorar a voltar. 171 00:13:13,626 --> 00:13:16,144 Ele recebeu uma tarefa difícil. 172 00:13:16,295 --> 00:13:18,396 Ele vai se sair bem. 173 00:13:18,672 --> 00:13:21,318 É crucial que ele continue lá 174 00:13:21,342 --> 00:13:24,444 e receba treinamento o quanto antes. 175 00:13:24,595 --> 00:13:28,198 Fiquei preocupado com você aquele dia, mas parece estar bem. 176 00:13:28,641 --> 00:13:31,118 Como tem passado? 177 00:13:31,268 --> 00:13:35,580 Sou só uma criada aqui. Tenho feito tarefas domésticas. 178 00:13:35,773 --> 00:13:38,043 A criada Kim não está aqui no momento. 179 00:13:38,067 --> 00:13:40,128 Pode esperar no escritório. 180 00:13:40,152 --> 00:13:42,504 Vim ver você, não ela. 181 00:13:43,906 --> 00:13:45,549 Eu? 182 00:13:45,658 --> 00:13:48,927 Por que queria me ver? 183 00:13:49,161 --> 00:13:50,804 Bem... 184 00:13:50,829 --> 00:13:52,639 O guarda-chuva. 185 00:13:52,957 --> 00:13:57,310 Vim buscar o guarda-chuva que te emprestei naquele dia. 186 00:13:58,087 --> 00:13:59,523 Aquele guarda-chuva? 187 00:13:59,547 --> 00:14:02,941 O vento o rasgou no caminho de casa, então joguei fora. 188 00:14:03,759 --> 00:14:05,318 É mesmo? 189 00:14:07,054 --> 00:14:08,613 Então vamos lá. 190 00:14:08,722 --> 00:14:09,557 O quê? 191 00:14:09,557 --> 00:14:11,225 Vamos comprar um novo. 192 00:14:11,225 --> 00:14:14,536 Precisa me dar um guarda-chuva novo. 193 00:14:16,564 --> 00:14:19,958 GUARDA-CHUVAS 194 00:14:22,611 --> 00:14:25,507 É igualzinho ao guarda-chuva que me emprestou. 195 00:14:25,531 --> 00:14:27,507 Este é ruim... 196 00:14:28,784 --> 00:14:31,120 É descartável, feito com papel de baixa qualidade. 197 00:14:31,120 --> 00:14:33,972 O meu era de pele de carneiro e bambu. 198 00:14:34,957 --> 00:14:36,975 Quer alta qualidade? 199 00:14:37,084 --> 00:14:39,378 Por que deu um guarda-chuva tão caro a uma criada? 200 00:14:39,378 --> 00:14:41,380 Só emprestei para você. 201 00:14:41,380 --> 00:14:44,232 Precisa me recompensar por perdê-lo. 202 00:14:46,343 --> 00:14:48,596 Era o único guarda-chuva que eu tinha. 203 00:14:48,596 --> 00:14:51,867 Por que um jovem mestre como o senhor só teria um guarda-chuva? 204 00:14:51,891 --> 00:14:54,618 Raramente saio quando está chovendo. 205 00:14:55,227 --> 00:14:59,748 Machuquei a perna quando era criança, e ainda dói quando chove. 206 00:15:00,316 --> 00:15:04,044 Sua perna quebrada ainda dói? 207 00:15:07,698 --> 00:15:11,218 O jovem mestre Park me contou como o senhor quebrou a perna. 208 00:15:12,036 --> 00:15:13,871 Sim, foi em Danhyanggok. 209 00:15:13,871 --> 00:15:18,183 É uma pena que, sendo um mago, tenha uma perna debilitada. 210 00:15:18,375 --> 00:15:21,394 Sua perna não deve ter se curado direito. 211 00:15:23,213 --> 00:15:25,106 Tinha uma amiga 212 00:15:25,382 --> 00:15:28,276 que sempre me esperava em Danhyanggok. 213 00:15:30,262 --> 00:15:33,073 Ela me salvou e cuidou do meu ferimento. 214 00:15:33,724 --> 00:15:36,576 Minha perna não deve ter se curado direito 215 00:15:37,519 --> 00:15:39,704 porque nunca agradeci a ela. 216 00:15:52,618 --> 00:15:54,620 - Gostei deste. - O quê? 217 00:15:54,620 --> 00:15:57,389 Vou levar este. Vá pagar. 218 00:15:58,916 --> 00:16:00,767 Claro. 219 00:16:04,964 --> 00:16:06,507 - Vamos levar este. - Certo. 220 00:16:06,507 --> 00:16:09,611 Por favor, coloque na conta do mestre Jang Gang. 221 00:16:09,635 --> 00:16:13,113 Por que está fazendo isso? Você vai pagar. 222 00:16:13,138 --> 00:16:15,617 Uma criada como eu não tem dinheiro. 223 00:16:15,641 --> 00:16:17,369 Claro que tem. 224 00:16:17,393 --> 00:16:19,079 Eu vi você sair 225 00:16:19,103 --> 00:16:21,397 e comprar roupas com o dinheiro que tinha escondido. 226 00:16:21,397 --> 00:16:23,456 Foi porque... 227 00:16:27,736 --> 00:16:30,632 - Quanto custa? - Vocês têm um olhar apurado. 228 00:16:30,656 --> 00:16:33,717 É o nosso guarda-chuva mais caro. 229 00:16:38,455 --> 00:16:40,140 Droga... 230 00:16:45,045 --> 00:16:46,855 A Mu-deok não está aqui? 231 00:16:47,423 --> 00:16:50,360 Aonde ela foi justamente agora? 232 00:16:50,384 --> 00:16:53,446 Jovem mestre Jang, foi expulso de novo? 233 00:16:53,470 --> 00:16:55,973 Claro que não. Só vim fazer uma visita rápida. 234 00:16:55,973 --> 00:16:57,951 Voltarei em breve. 235 00:16:57,975 --> 00:16:58,809 Entendi. 236 00:16:58,809 --> 00:17:01,287 A Mu-deok já vai chegar. 237 00:17:01,311 --> 00:17:04,372 Devo preparar um banho para o senhor enquanto isso? 238 00:17:04,481 --> 00:17:05,399 Boa ideia. 239 00:17:05,399 --> 00:17:07,961 Faz tempo que não tomo banho nesta casa. 240 00:17:07,985 --> 00:17:10,754 - Vou deixar tudo preparado. - Certo. 241 00:17:26,086 --> 00:17:27,979 Como? 242 00:17:28,589 --> 00:17:31,399 Nossos biscoitos de mel sempre foram doces assim? 243 00:17:33,010 --> 00:17:35,947 Por que não tem petiscos em Songrim? 244 00:17:35,971 --> 00:17:38,698 Nosso líder também gostava de doces. 245 00:17:55,282 --> 00:17:59,803 Vamos terminar nosso relacionamento hoje? 246 00:18:00,120 --> 00:18:02,098 Vamos. 247 00:18:02,122 --> 00:18:05,167 As três irmãs fofoqueiras vão sair do curso de floricultura 248 00:18:05,167 --> 00:18:07,020 e passar aqui em breve. 249 00:18:07,044 --> 00:18:09,338 Se brigarmos na frente delas, 250 00:18:09,338 --> 00:18:12,649 vão espalhar a notícia de que terminamos. 251 00:18:17,930 --> 00:18:19,515 Como prometido, 252 00:18:19,515 --> 00:18:22,617 vou ser o motivo do nosso término. 253 00:18:22,643 --> 00:18:25,062 Primeiro, dê um tapa na minha cara. 254 00:18:25,062 --> 00:18:28,500 Depois, me empurre quando eu agarrar você e vá embora. 255 00:18:28,524 --> 00:18:30,627 Parece um pouco exagerado. 256 00:18:30,651 --> 00:18:32,361 Precisamos fazer isso 257 00:18:32,361 --> 00:18:35,507 para que elas acreditem que terminamos o nosso noivado. 258 00:18:35,531 --> 00:18:39,094 Você vai ficar malfalado entre as pessoas. 259 00:18:39,118 --> 00:18:43,221 Não vão achar pretendentes para você se tiver uma reputação ruim. 260 00:18:45,541 --> 00:18:47,308 Eu não quero 261 00:18:47,417 --> 00:18:50,061 ter um casamento arranjado. 262 00:18:53,090 --> 00:18:55,358 Vou me casar com a mulher 263 00:18:55,884 --> 00:18:57,694 de quem eu gosto. 264 00:19:05,853 --> 00:19:07,787 Ainda assim, tapa é exagero. 265 00:19:08,564 --> 00:19:11,709 Vou jogar isto em você. 266 00:19:11,733 --> 00:19:15,253 Tudo bem. Pode ser. 267 00:19:18,115 --> 00:19:20,216 O chá está muito quente. 268 00:19:20,784 --> 00:19:23,511 Vai queimar seu rosto. 269 00:19:28,250 --> 00:19:30,310 Nossa... 270 00:19:30,544 --> 00:19:32,395 Tudo bem. 271 00:19:33,881 --> 00:19:37,901 Em alguns dias, haverá um espetáculo de mágica. 272 00:19:39,011 --> 00:19:41,362 Eu queria muito assistir. 273 00:19:41,471 --> 00:19:44,949 Mas não poderei se terminarmos hoje. 274 00:19:44,975 --> 00:19:47,287 Espere. Por que não? 275 00:19:47,311 --> 00:19:51,748 Todas as vezes, fiquei em casa por pelo menos um mês 276 00:19:52,065 --> 00:19:55,001 depois de terminar um noivado. 277 00:19:55,777 --> 00:19:58,797 Entendi. 278 00:20:01,992 --> 00:20:06,163 E se adiarmos nosso término por alguns dias? 279 00:20:06,163 --> 00:20:07,680 Podemos? 280 00:20:10,167 --> 00:20:13,895 Mas as três irmãs também estarão lá. 281 00:20:14,129 --> 00:20:18,149 Acho que eu não deveria ir sozinha. 282 00:20:18,550 --> 00:20:22,821 Então, já que pensam que somos um casal, eu vou com você. 283 00:20:24,514 --> 00:20:27,408 Tudo bem. Pode ser. 284 00:20:31,813 --> 00:20:34,626 Gostaria de caramelo de abóbora, caramelo de arroz 285 00:20:34,650 --> 00:20:36,753 e biscoitos de mel. 286 00:20:36,777 --> 00:20:38,545 Claro. 287 00:20:39,571 --> 00:20:41,657 Meu jovem mestre é como uma criança. 288 00:20:41,657 --> 00:20:44,467 Ele se irrita se não tem petiscos por perto. 289 00:20:44,785 --> 00:20:46,594 Por favor, entregue a ele. 290 00:20:48,997 --> 00:20:51,351 Gosto desses biscoitos de pólen de pinheiro. 291 00:20:51,375 --> 00:20:54,062 Como imaginei, seus gostos são bem caros. 292 00:20:54,086 --> 00:20:57,063 - Quer um pouco deles também? - Não, obrigada. 293 00:21:07,766 --> 00:21:10,535 RECRUTAM-SE CRIADOS PARA SONGRIM REQUISITOS 294 00:21:11,937 --> 00:21:13,355 RECRUTAM-SE CRIADOS PARA SONGRIM 295 00:21:13,355 --> 00:21:17,000 REQUISITOS: SAUDÁVEL, ALFABETIZADO, FAZ CONTAS, FICHA LIMPA 296 00:21:18,860 --> 00:21:21,546 Vou colocar na conta da família Jang. 297 00:21:27,411 --> 00:21:29,679 De ao jovem mestre Jang, por favor. 298 00:21:30,205 --> 00:21:34,392 Preciso resolver algumas coisas. Tchau. 299 00:21:50,892 --> 00:21:51,995 Aqui está. 300 00:21:52,019 --> 00:21:54,037 - Fique à vontade. - Obrigada. 301 00:21:54,229 --> 00:21:55,415 - Com licença. - Sim? 302 00:21:55,439 --> 00:21:57,206 Tchau. 303 00:22:01,820 --> 00:22:03,864 É ela, não é? 304 00:22:03,864 --> 00:22:05,715 É ela. 305 00:22:06,908 --> 00:22:08,118 Ei. 306 00:22:08,118 --> 00:22:10,970 - Pegou minha bolsa? - Devolva meu anel. 307 00:22:15,334 --> 00:22:16,877 - Minha nossa! - Aonde ela foi? 308 00:22:16,877 --> 00:22:19,421 - Ei! Parada aí! - Ei! 309 00:22:19,421 --> 00:22:20,732 Pare agora! 310 00:22:20,756 --> 00:22:23,050 - Você! - Peguem aquela vigarista! 311 00:22:23,050 --> 00:22:25,570 - Ladra! - Ei, volte aqui! 312 00:22:25,594 --> 00:22:29,449 - Nossa! - Espere só até eu te pegar! 313 00:22:29,473 --> 00:22:31,576 - Ei! Pare! - Espere por mim! 314 00:22:31,600 --> 00:22:33,745 - Droga. - Ei! 315 00:22:33,769 --> 00:22:35,437 - Rápido! - O que está fazendo? 316 00:22:35,437 --> 00:22:36,706 Sua... 317 00:22:36,730 --> 00:22:38,416 Peguem a vigarista! 318 00:22:38,440 --> 00:22:40,567 - Ela fugiu. - Ei. 319 00:22:40,567 --> 00:22:43,086 - É ela, não é? - É. 320 00:22:49,826 --> 00:22:51,328 É a Mu-deok. 321 00:22:51,328 --> 00:22:52,845 Mu-deok! 322 00:22:57,751 --> 00:22:59,336 Aí está você, sua... 323 00:22:59,336 --> 00:23:01,088 - É você. - Peguem essa ladra! 324 00:23:01,088 --> 00:23:04,216 Venha aqui. Espere até eu te pegar. 325 00:23:04,216 --> 00:23:05,610 Ei! 326 00:23:05,634 --> 00:23:07,402 Sua... 327 00:23:19,064 --> 00:23:21,207 Era a Mu-deok, com certeza. 328 00:23:22,400 --> 00:23:24,836 Mas como ela enxerga agora? 329 00:23:38,041 --> 00:23:40,810 Ela sempre cobria os olhos com isto. 330 00:23:42,337 --> 00:23:44,564 Não era ela? 331 00:24:03,775 --> 00:24:06,127 Finalmente nos reencontramos, 332 00:24:06,361 --> 00:24:08,047 So-i. 333 00:24:08,071 --> 00:24:11,134 Fui até o vilarejo Sari porque ouvi dizer que você estava lá. 334 00:24:11,158 --> 00:24:13,384 Mas já tinha ido embora. 335 00:24:13,410 --> 00:24:16,220 Achou que daria certo se esconder na capital? 336 00:24:17,414 --> 00:24:18,931 O que é isso? 337 00:24:19,708 --> 00:24:23,895 Estava fingindo ser cega? 338 00:24:25,589 --> 00:24:28,008 Não posso negar que sabe fazer cara de coitadinha. 339 00:24:28,008 --> 00:24:32,111 Tudo para trair os outros pelas costas. 340 00:24:33,972 --> 00:24:35,782 Como ousa roubar 341 00:24:36,641 --> 00:24:39,035 meu dinheiro? 342 00:24:40,520 --> 00:24:42,830 Não sei do que está... 343 00:24:43,982 --> 00:24:46,501 Nossa... 344 00:24:46,693 --> 00:24:50,630 Está tentando me enganar de novo. 345 00:24:50,655 --> 00:24:52,131 Levem-na. 346 00:24:56,077 --> 00:24:57,287 Socorro! 347 00:24:57,287 --> 00:24:59,639 Alguém me ajude, por favor! 348 00:25:01,374 --> 00:25:03,627 Eu sou cega! 349 00:25:03,627 --> 00:25:06,147 Eu não os conheço, 350 00:25:06,171 --> 00:25:09,148 mas estão tentando me sequestrar! 351 00:25:09,257 --> 00:25:12,886 Alguém me ajude, por favor! 352 00:25:12,886 --> 00:25:16,155 Está se esforçando mesmo. 353 00:25:18,475 --> 00:25:19,434 Por favor, me ajudem! 354 00:25:19,434 --> 00:25:20,769 O que estão olhando? 355 00:25:20,769 --> 00:25:23,871 - Venha aqui. - Me solte! 356 00:25:33,949 --> 00:25:37,093 Não pode arrastá-la desse jeito. 357 00:25:37,619 --> 00:25:40,348 Tenho um bom motivo para fazer isso, 358 00:25:40,372 --> 00:25:42,431 então siga seu caminho. 359 00:25:42,540 --> 00:25:44,376 Não consigo enxergar. 360 00:25:44,376 --> 00:25:47,019 - Não sei quem eles são. - Ora, sua... 361 00:25:49,047 --> 00:25:50,898 Peguem-no! 362 00:26:02,352 --> 00:26:04,104 Ele é mago. 363 00:26:04,104 --> 00:26:05,913 Vamos sair daqui! 364 00:26:13,613 --> 00:26:15,590 Consegue se levantar? 365 00:26:20,245 --> 00:26:21,788 Obrigada. 366 00:26:21,788 --> 00:26:23,683 Parecem homens perigosos. 367 00:26:23,707 --> 00:26:26,517 Peça ajuda às autoridades. 368 00:26:26,668 --> 00:26:27,711 Posso te acompanhar. 369 00:26:27,711 --> 00:26:31,188 Tudo bem. Não preciso da ajuda das autoridades. 370 00:26:32,299 --> 00:26:34,358 Sua bengala quebrou. 371 00:26:40,390 --> 00:26:41,949 É um guarda-chuva. 372 00:26:42,392 --> 00:26:44,285 Pode usá-lo como bengala. 373 00:27:00,618 --> 00:27:03,264 Mestre, é melhor deixá-la em paz. 374 00:27:03,288 --> 00:27:05,832 Ela se recusou a ser levada às autoridades. 375 00:27:05,832 --> 00:27:08,269 Não conheço o passado dela, 376 00:27:08,293 --> 00:27:10,645 mas eles eram bandidos. 377 00:27:10,712 --> 00:27:15,483 Se envolver com eles não vai trazer nada de bom. 378 00:27:24,476 --> 00:27:26,243 Posso te acompanhar. 379 00:27:26,519 --> 00:27:29,538 Peça ajuda às autoridades. 380 00:27:33,193 --> 00:27:35,670 Talvez eu devesse ter aceitado. 381 00:27:56,132 --> 00:27:59,318 Número 125. 382 00:28:00,220 --> 00:28:02,782 Será que tanta gente assim se inscreveu? 383 00:28:02,806 --> 00:28:04,740 CENTO E VINTE E CINCO 384 00:28:05,225 --> 00:28:07,660 Eles só vão selecionar cinco pessoas. 385 00:28:08,269 --> 00:28:10,915 Devo ter esperança? 386 00:28:10,939 --> 00:28:12,665 Ei, Mu-deok. 387 00:28:13,691 --> 00:28:14,901 Estava aqui o tempo todo? 388 00:28:14,901 --> 00:28:16,504 O jovem mestre queria te ver. 389 00:28:16,528 --> 00:28:19,048 O jovem mestre Seo foi lá de novo? 390 00:28:19,072 --> 00:28:21,757 Não ele. O jovem mestre Jang. 391 00:28:21,908 --> 00:28:25,428 O jovem mestre Jang fugiu e voltou para casa. 392 00:28:34,087 --> 00:28:38,232 Preciso voltar antes do pôr do sol. Onde ela está? 393 00:29:20,300 --> 00:29:21,426 O jovem mestre Jang? 394 00:29:21,426 --> 00:29:24,278 Acabou de sair, mas também não o vi. 395 00:29:26,222 --> 00:29:28,866 Ele disse que seria obediente. Por que fugiu? 396 00:29:30,143 --> 00:29:32,536 Espero que ele não seja pego. 397 00:29:34,939 --> 00:29:36,917 Ele acabou de sair. 398 00:29:36,941 --> 00:29:38,542 Acabou de sair. 399 00:29:39,861 --> 00:29:42,254 O que deu nela? 400 00:30:06,137 --> 00:30:07,865 Jang Uk. 401 00:30:07,889 --> 00:30:09,407 Jovem mestre! 402 00:30:13,561 --> 00:30:16,914 Onde você estava? Achei que nunca mais te veria. 403 00:30:45,385 --> 00:30:48,362 Finalmente consegui te ver. Fico feliz. 404 00:30:50,348 --> 00:30:53,409 Preciso ir. Eles não podem saber que saí. 405 00:30:53,726 --> 00:30:56,954 Espere lá. Vou até você em breve. 406 00:30:58,022 --> 00:31:02,235 Encontrei um jeito. Faça o que tiver que fazer lá. 407 00:31:02,235 --> 00:31:04,628 Vou fazer o que eu puder aqui. 408 00:31:05,446 --> 00:31:08,674 Certo. Mas que jeito é esse? 409 00:31:09,450 --> 00:31:11,969 Songrim está contratando. 410 00:31:32,056 --> 00:31:33,866 Tome cuidado na volta. 411 00:31:59,292 --> 00:32:02,563 Alteza, em vez de ir a Sejukwon, 412 00:32:02,587 --> 00:32:05,189 convoque o mestre Heo para o seu palácio. 413 00:32:06,090 --> 00:32:09,445 Tudo bem. Isso me dá um motivo para sair. 414 00:32:09,469 --> 00:32:11,570 Gosto de caminhar. 415 00:32:16,976 --> 00:32:18,661 Não é o Jang Uk? 416 00:32:28,237 --> 00:32:29,924 O que faz aqui? 417 00:32:29,948 --> 00:32:32,033 Não estava trancado no Centro de Treinamento 418 00:32:32,033 --> 00:32:33,886 até que lesse Palavras do Coração? 419 00:32:33,910 --> 00:32:36,329 Além de me seguir até onde eu estava bebendo, 420 00:32:36,329 --> 00:32:38,681 o senhor fica vigiando a minha vida. 421 00:32:38,790 --> 00:32:41,960 Por que tanto interesse em mim? Está me deixando desconfortável. 422 00:32:41,960 --> 00:32:44,645 O mestre Heo, de Sejukwon, me contou. 423 00:32:45,004 --> 00:32:48,633 E soube que ficou de ressaca depois de beber o meu presente. 424 00:32:48,633 --> 00:32:51,610 Então por que foi a Sejukwon? 425 00:32:51,719 --> 00:32:56,224 É porque ainda está sentindo dor depois de apanhar de mim? 426 00:32:56,224 --> 00:32:57,392 Caramba... 427 00:32:57,392 --> 00:33:00,621 Nem um pouco. Já estou novo em folha. 428 00:33:00,645 --> 00:33:03,706 Eu só vou lá pelos suplementos. 429 00:33:03,898 --> 00:33:07,960 Espero que tome muitos suplementos e tenha uma vida longa e saudável. 430 00:33:09,404 --> 00:33:12,715 O que estava escondendo? 431 00:33:13,199 --> 00:33:14,800 Deixe-me ver. 432 00:33:31,843 --> 00:33:33,445 É um biscoito de mel. 433 00:33:33,469 --> 00:33:36,699 Eu queria comer sozinho. Como sabia? 434 00:33:36,723 --> 00:33:38,449 Pode ficar. 435 00:33:44,188 --> 00:33:47,875 Songrim não faz esse tipo de petisco. 436 00:33:48,735 --> 00:33:50,461 Foi para casa? 437 00:33:56,784 --> 00:34:00,512 Quando descobrirem que você fugiu, terá problemas. 438 00:34:00,538 --> 00:34:03,851 Até me deu uma bebida para me parabenizar e me elogiou. 439 00:34:03,875 --> 00:34:07,436 Agora vai me dedurar por essa desobediência insignificante? 440 00:34:10,465 --> 00:34:13,484 Até deixei que ficasse com o biscoito de mel. 441 00:34:18,222 --> 00:34:23,202 Fique longe daquele pinheiro gigante. Vi alguns magos lá. 442 00:34:25,563 --> 00:34:28,290 Obrigado, Alteza. Até a próxima. 443 00:34:31,986 --> 00:34:34,672 Não entendo por que estou sendo gentil com ele. 444 00:34:38,576 --> 00:34:40,719 É gostoso! 445 00:34:40,912 --> 00:34:42,680 É mesmo? 446 00:34:46,084 --> 00:34:48,437 - É gostoso, Alteza? - É. 447 00:34:48,461 --> 00:34:51,021 Pensei que o príncipe herdeiro 448 00:34:51,297 --> 00:34:54,608 se viraria contra Songrim depois do duelo. 449 00:34:55,176 --> 00:34:57,695 No entanto, ele recolheu a espada 450 00:34:57,762 --> 00:35:00,531 e ficou mais próximo deles. 451 00:35:00,556 --> 00:35:03,810 Ele deve ter decidido se aproximar porque eles podem ser úteis 452 00:35:03,810 --> 00:35:06,120 quando ele se tornar rei. 453 00:35:07,230 --> 00:35:10,608 Tem certeza de que não precisamos fazer nada a esse respeito? 454 00:35:10,608 --> 00:35:11,943 Não se preocupe. 455 00:35:11,943 --> 00:35:14,463 Podemos mudar a opinião dele facilmente. 456 00:35:14,487 --> 00:35:17,548 Temos a placa da constelação do nascimento do Jang Uk. 457 00:35:18,741 --> 00:35:22,803 Um dia, o príncipe herdeiro não terá escolha a não ser matá-lo. 458 00:35:33,172 --> 00:35:37,820 É isso que usaremos para subjugar a Jin Ho-gyeong? 459 00:35:37,844 --> 00:35:41,780 Conquistaremos Jinyowon em breve. 460 00:36:01,826 --> 00:36:05,012 Faz quatro horas que a Srta. Heo entrou. 461 00:36:07,123 --> 00:36:08,374 Não os incomode. 462 00:36:08,374 --> 00:36:10,392 Devem ter muitos assuntos. 463 00:36:13,504 --> 00:36:16,899 Ei! Espere! 464 00:36:17,300 --> 00:36:19,552 Não os incomode. 465 00:36:19,552 --> 00:36:20,863 Tem algo errado. 466 00:36:20,887 --> 00:36:23,157 Preciso ver se o Jang Uk está lá ou não. 467 00:36:23,181 --> 00:36:25,991 Está duvidando da senhorita? 468 00:36:27,268 --> 00:36:28,911 Puxa... 469 00:36:30,980 --> 00:36:33,624 Por que ele ainda não chegou? 470 00:36:34,734 --> 00:36:38,754 Vai ser complicado se descobrirem que ele não está aqui. 471 00:36:48,289 --> 00:36:50,766 Por que está aqui? O que está fazendo? 472 00:36:51,125 --> 00:36:55,896 Eu disse que estávamos aqui juntos para não descobrirem que saiu. 473 00:36:56,339 --> 00:36:58,816 Estava esperando que voltasse. 474 00:37:04,764 --> 00:37:08,367 Viu? Eles estão juntos. 475 00:37:09,810 --> 00:37:11,622 Vou embora agora. 476 00:37:11,646 --> 00:37:15,332 Tivemos uma ótima conversa hoje. 477 00:37:16,108 --> 00:37:17,878 Sem dúvida. 478 00:37:17,902 --> 00:37:19,795 Tchau. 479 00:37:29,705 --> 00:37:32,558 O que fizeram aqui nas últimas quatro horas? 480 00:37:33,376 --> 00:37:35,185 Sei lá. 481 00:37:35,378 --> 00:37:39,398 O que será que ficamos fazendo por tanto tempo? 482 00:38:01,279 --> 00:38:03,338 Ela devia estar entediada. 483 00:38:07,159 --> 00:38:10,180 Quer se tornar criada de Songrim? 484 00:38:10,204 --> 00:38:12,248 Sim, senhora. Veja o que aconteceu hoje. 485 00:38:12,248 --> 00:38:17,227 O jovem mestre Jang precisa de mim ao lado dele. 486 00:38:17,461 --> 00:38:19,021 Concordo. 487 00:38:19,171 --> 00:38:23,400 Ele deve ter ficado tão perturbado que veio aqui tomar banho e comer. 488 00:38:23,634 --> 00:38:26,989 Nosso jovem mestre é muito sensível e foi mimado na infância. 489 00:38:27,013 --> 00:38:29,783 Morar com os outros lá não dá certo para ele. 490 00:38:29,807 --> 00:38:31,118 CENTO E VINTE E CINCO 491 00:38:31,142 --> 00:38:34,995 Já me inscrevi. Vou conseguir, custe o que custar. 492 00:38:35,396 --> 00:38:37,915 Você não precisa disso. 493 00:38:37,982 --> 00:38:39,543 Esta é a família Jang. 494 00:38:39,567 --> 00:38:41,627 É fácil te colocarmos lá. 495 00:38:41,652 --> 00:38:42,570 Verdade? 496 00:38:42,570 --> 00:38:45,716 Então não preciso fazer a prova? 497 00:38:45,740 --> 00:38:48,884 Claro que não. Confie em mim. 498 00:38:51,495 --> 00:38:53,555 Impossível. 499 00:38:53,622 --> 00:38:57,460 Os criados de Songrim são selecionados via recrutamento público. 500 00:38:57,460 --> 00:38:58,854 Sem exceções. 501 00:38:58,878 --> 00:39:01,047 Não estou pedindo que dê uma vaga a ela. 502 00:39:01,047 --> 00:39:03,883 Ela só quer autorização para entrar. Registre o nome dela 503 00:39:03,883 --> 00:39:05,551 para ela obter autorização. 504 00:39:05,551 --> 00:39:07,986 Podemos pagar mensalmente. 505 00:39:10,931 --> 00:39:12,783 Além disso... 506 00:39:12,850 --> 00:39:14,493 Veja. 507 00:39:15,353 --> 00:39:19,164 Achei que combinaria com você, então é um presente, criada Park. 508 00:39:23,402 --> 00:39:25,212 Veja. 509 00:39:49,595 --> 00:39:53,474 Estão dizendo que você usou isto 510 00:39:53,474 --> 00:39:58,036 para subornar a criada Park de Songrim. 511 00:39:58,062 --> 00:40:01,748 - Foi só um presente. - Sei o que pediu a ela. 512 00:40:02,066 --> 00:40:04,402 Queria trazer a Mu-deok para cá. 513 00:40:04,402 --> 00:40:07,530 Nosso jovem mestre é muito sensível. 514 00:40:07,530 --> 00:40:09,633 Ter a Mu-deok ao lado dele 515 00:40:09,657 --> 00:40:14,219 o ajudaria com o treinamento, então pedi um favor. 516 00:40:15,162 --> 00:40:16,972 Então é suborno mesmo! 517 00:40:17,748 --> 00:40:21,103 Peço desculpas. Foi imprudente da minha parte. 518 00:40:21,127 --> 00:40:23,230 Quando a criada Park trouxe isto para mim, 519 00:40:23,254 --> 00:40:26,690 respondi convicto que você nunca faria algo assim. 520 00:40:26,882 --> 00:40:28,068 Eu te defendi. 521 00:40:28,092 --> 00:40:32,096 Como vou ter coragem de olhar pra ela de novo? 522 00:40:32,096 --> 00:40:34,031 Eu... 523 00:40:37,726 --> 00:40:40,787 Vou me desculpar com ela. 524 00:40:40,813 --> 00:40:42,622 O que vão pensar? 525 00:40:42,857 --> 00:40:46,378 Todos vão pensar que se aproveitou da nossa proximidade 526 00:40:46,402 --> 00:40:48,279 para subornar alguém. 527 00:40:48,279 --> 00:40:51,824 Eu dei o cachecol a ela, mas nunca mencionei o senhor. 528 00:40:51,824 --> 00:40:53,135 Mesmo assim, 529 00:40:53,159 --> 00:40:55,846 todos em Songrim sabem que você e eu somos próximos. 530 00:40:55,870 --> 00:41:00,140 Se fizer isso, não posso mais... 531 00:41:02,918 --> 00:41:07,564 ter uma relação próxima com você. 532 00:41:08,799 --> 00:41:13,111 Nesse caso, deixarei de vir aqui. 533 00:41:13,679 --> 00:41:14,889 E o que disse? 534 00:41:14,889 --> 00:41:19,201 Desde quando temos um relacionamento tão próximo? 535 00:41:19,226 --> 00:41:21,020 Se fôssemos amigos de verdade, 536 00:41:21,020 --> 00:41:24,148 não teria cogitado cortar laços comigo tão facilmente. 537 00:41:24,148 --> 00:41:26,166 Tudo bem. 538 00:41:26,275 --> 00:41:29,612 - Criada Kim, eu... - Vou falar com a criada Park. 539 00:41:29,612 --> 00:41:32,174 Vou dizer que, apesar de subornar os outros, 540 00:41:32,198 --> 00:41:33,616 não sou próxima 541 00:41:33,616 --> 00:41:36,887 do líder de Songrim. Longe disso! 542 00:41:36,911 --> 00:41:38,763 - Escute... - Certo. 543 00:41:38,787 --> 00:41:42,849 Sinto muito por ter feito o senhor passar vergonha. 544 00:41:43,125 --> 00:41:45,227 Criada Kim. 545 00:41:46,378 --> 00:41:48,897 Não pode ir embora assim. 546 00:41:55,179 --> 00:41:56,988 Leve isto. 547 00:41:58,349 --> 00:42:02,452 Ficar com isto seria como aceitar o suborno. 548 00:42:18,827 --> 00:42:21,138 Além do mais... 549 00:42:21,789 --> 00:42:24,391 não era minha intenção 550 00:42:25,459 --> 00:42:28,629 dar a entender que você não deva vir mais aqui... 551 00:42:28,629 --> 00:42:29,797 Criada... 552 00:42:29,797 --> 00:42:32,149 Criada Kim! 553 00:42:36,887 --> 00:42:38,697 Que difícil... 554 00:42:55,990 --> 00:42:58,091 Não vai conseguir ainda. 555 00:43:00,244 --> 00:43:01,970 Mestre Lee. 556 00:43:02,037 --> 00:43:05,557 Não vai conseguir ler esse livro com essa concentração. 557 00:43:05,624 --> 00:43:08,794 Você nunca treinou com afinco como os outros. 558 00:43:08,794 --> 00:43:11,940 Quanto tempo vai demorar se eu começar a treinar agora? 559 00:43:11,964 --> 00:43:14,983 No mínimo, um ano. 560 00:43:15,426 --> 00:43:18,697 Não dá. Me recuso a ficar preso aqui por tanto tempo. 561 00:43:18,721 --> 00:43:22,449 Esse era o objetivo do Park Jin quanto te deu esse livro. 562 00:43:26,395 --> 00:43:28,455 Poderia encurtar esse tempo 563 00:43:28,606 --> 00:43:32,419 se tornando meu aprendiz e recebendo meus ensinamentos. 564 00:43:32,443 --> 00:43:34,211 Quer que eu beba 565 00:43:34,987 --> 00:43:37,297 aquele chá de ervas da castidade? 566 00:43:39,950 --> 00:43:42,886 Por favor, me dê um tempo para pensar. 567 00:43:43,704 --> 00:43:46,123 Este livro contém o poema 568 00:43:46,123 --> 00:43:50,604 escrito pelo mestre Seo Gyeong, que foi meu mestre. 569 00:43:50,628 --> 00:43:51,855 Poema? 570 00:43:51,879 --> 00:43:54,481 Não é muito longo. 571 00:43:54,882 --> 00:43:57,468 Quando ler a primeira palavra, 572 00:43:57,468 --> 00:44:00,111 o resto será fácil. 573 00:44:00,971 --> 00:44:04,324 Mas ainda não consegue ler, não é? 574 00:44:04,683 --> 00:44:07,728 Está me provocando? Sei que não vai ler para mim. 575 00:44:07,728 --> 00:44:09,704 É divertido observar. 576 00:44:11,106 --> 00:44:14,209 Devo te ajudar mais uma vez? 577 00:44:15,486 --> 00:44:16,920 Por favor. 578 00:44:17,237 --> 00:44:21,216 Vou contar um segredo sobre este livro que ninguém sabe. 579 00:44:21,909 --> 00:44:26,096 Este poema é, na verdade, uma carta de amor. 580 00:44:27,081 --> 00:44:28,457 Uma carta de amor? 581 00:44:28,457 --> 00:44:29,643 Isso mesmo. 582 00:44:29,667 --> 00:44:34,187 Inúmeros magos leram este livro, mas ninguém sabe disso. 583 00:44:37,508 --> 00:44:41,613 O mestre Seo Gyeong escreveu para uma moça que não enxergava, 584 00:44:41,637 --> 00:44:45,073 para que ela pudesse ler com o coração. 585 00:44:49,103 --> 00:44:52,374 Vai conseguir ler se exercitar sua concentração. 586 00:44:52,398 --> 00:44:57,002 Mas tente pensar em outra solução agora que contei que é uma carta de amor. 587 00:44:57,986 --> 00:45:02,298 Como começa uma carta de amor? 588 00:45:08,956 --> 00:45:10,724 O que é isto? 589 00:45:13,127 --> 00:45:14,378 Ele era tarado? 590 00:45:14,378 --> 00:45:18,525 Por que ele faz os outros lerem a carta de amor dele? 591 00:45:18,549 --> 00:45:21,860 Por que devo ler isto? É invisível para mim. 592 00:45:22,094 --> 00:45:24,237 Ele era mesmo tarado? 593 00:45:26,598 --> 00:45:31,079 Mestre Lee, está ficando mais frio. Em vez de voltar para Danhyanggok, 594 00:45:31,103 --> 00:45:34,831 não prefere ficar aqui? Vou cuidar bem do senhor. 595 00:45:34,982 --> 00:45:36,084 Yeom, 596 00:45:36,108 --> 00:45:40,821 não posso treinar usando roupas quentes e me sentindo confortável. 597 00:45:40,821 --> 00:45:45,675 Sou só um aprendiz que quer ver o próprio mestre aquecido. 598 00:45:48,662 --> 00:45:52,140 Parece que amadureceu com a idade. 599 00:46:09,600 --> 00:46:12,704 É a criada Kim da família Jang. 600 00:46:12,728 --> 00:46:16,331 Pela cara de infeliz, ela deve ter brigado com o Jin de novo. 601 00:46:17,232 --> 00:46:19,709 Nossa... Olá. 602 00:46:23,655 --> 00:46:25,507 Mestre Lee. 603 00:46:25,741 --> 00:46:28,160 Por que foi embora tão rápido da última vez? 604 00:46:28,160 --> 00:46:30,013 Nem tive a chance de agradecer. 605 00:46:30,037 --> 00:46:33,848 Vocês já se conheciam? 606 00:46:33,874 --> 00:46:37,185 Nos conhecemos na festa em Chwiseonru. 607 00:46:37,669 --> 00:46:39,171 Como estão suas roupas? 608 00:46:39,171 --> 00:46:42,065 Por culpa minha, descosturou. 609 00:46:42,758 --> 00:46:44,444 Estou bem. 610 00:46:44,468 --> 00:46:45,719 Descosturou? 611 00:46:45,719 --> 00:46:47,655 Que bom... 612 00:46:47,679 --> 00:46:48,865 Está muito frio. 613 00:46:48,889 --> 00:46:51,366 Não sente frio com essa roupa? 614 00:46:52,267 --> 00:46:54,061 Vista isto. 615 00:46:54,061 --> 00:46:57,122 Eu já queria dar um presente de agradecimento. 616 00:46:59,608 --> 00:47:03,254 É um presente, não um suborno. 617 00:47:03,278 --> 00:47:05,004 Pegue. 618 00:47:23,840 --> 00:47:26,067 Combina com o senhor. 619 00:47:35,727 --> 00:47:39,122 Tem certeza de que quer se vestir assim? 620 00:47:47,114 --> 00:47:51,885 PROCESSO SELETIVO PARA CRIADOS DE SONGRIM 621 00:47:54,454 --> 00:47:56,097 Vamos começar 622 00:47:56,248 --> 00:47:58,810 o Processo Seletivo para Criados de Songrim 623 00:47:58,834 --> 00:48:03,314 e escolher as pessoas que vão trabalhar em Songrim. 624 00:48:03,338 --> 00:48:06,191 Vou ler a lista de nomes. 625 00:48:06,300 --> 00:48:09,152 Responda quando ouvir seu nome. 626 00:48:11,430 --> 00:48:14,075 Número um, Park Jun-hwa. 627 00:48:14,099 --> 00:48:14,975 Aqui. 628 00:48:14,975 --> 00:48:16,977 Número dois, An So-jeong. 629 00:48:16,977 --> 00:48:18,745 Aqui! 630 00:48:19,938 --> 00:48:21,023 An So-jeong. 631 00:48:21,023 --> 00:48:22,417 DOIS 632 00:48:22,441 --> 00:48:24,042 An... 633 00:48:25,110 --> 00:48:27,446 - Número três, Lee Yeong-ok. - Aqui. 634 00:48:27,446 --> 00:48:30,006 - Número quatro, Park Hyeon-su. - Aqui. 635 00:48:30,407 --> 00:48:33,301 - Número cinco, Bae Hui-young. - Aqui. 636 00:48:40,083 --> 00:48:41,168 O que é isso? 637 00:48:41,168 --> 00:48:43,353 Só estou dando uma olhada. 638 00:48:46,548 --> 00:48:49,484 NÚMERO 125 - MU-DEOK 639 00:48:50,636 --> 00:48:51,887 Aí está você. 640 00:48:51,887 --> 00:48:55,448 Número 125, Mu-deok. 641 00:48:56,266 --> 00:48:57,909 Aqui! 642 00:49:02,481 --> 00:49:07,001 Sua criada, a Mu-deok, está em Songrim hoje. 643 00:49:07,611 --> 00:49:09,363 Já vou avisando. 644 00:49:09,363 --> 00:49:11,007 Não saia desta sala. 645 00:49:11,031 --> 00:49:13,007 Não consegue calar... 646 00:49:15,285 --> 00:49:16,888 Ficaria em silêncio, por favor? 647 00:49:16,912 --> 00:49:19,373 Preciso de toda concentração possível para ler isto. 648 00:49:19,373 --> 00:49:21,474 Vou deixar o senhor em paz. 649 00:49:34,388 --> 00:49:38,201 Nos veremos novamente em três dias, Alteza. 650 00:49:38,225 --> 00:49:42,662 Por que há tantas pessoas em Songrim? Há uma multidão aqui hoje. 651 00:49:42,896 --> 00:49:47,750 Estão fazendo um processo seletivo para contratar criados novos. 652 00:49:47,818 --> 00:49:51,172 - Precisam fazer um processo seletivo? - Alteza. 653 00:49:51,196 --> 00:49:53,490 Muita gente quer trabalhar aqui como criado. 654 00:49:53,490 --> 00:49:57,302 Vi até a criada da família Jang. 655 00:49:58,078 --> 00:50:00,763 - A Mu-deok Imunda? - Sim, Alteza. 656 00:50:13,468 --> 00:50:15,655 A primeira prova 657 00:50:15,679 --> 00:50:20,825 exigirá que sejam capazes de ler e fazer contas. 658 00:50:21,017 --> 00:50:22,728 Precisam acertar tudo. 659 00:50:22,728 --> 00:50:26,080 Uma resposta errada, e serão desclassificados! 660 00:50:29,067 --> 00:50:31,502 PROCESSO SELETIVO PARA CRIADOS DE SONGRIM 661 00:50:33,739 --> 00:50:36,341 Yul! 662 00:50:38,076 --> 00:50:40,011 Achei as provas. 663 00:50:41,329 --> 00:50:44,432 Há muitas perguntas, inclusive com respostas curtas. 664 00:50:44,458 --> 00:50:45,959 A Mu-deok é inteligente, 665 00:50:45,959 --> 00:50:48,144 mas ela vai acertar todas? 666 00:50:50,756 --> 00:50:52,132 É muito difícil? 667 00:50:52,132 --> 00:50:55,010 Eunuco Oh, o que se usa em roupas com mancha de tinta? 668 00:50:55,010 --> 00:50:56,279 Essa é a questão. 669 00:50:56,303 --> 00:50:59,280 Pasta de arroz resolve. 670 00:50:59,306 --> 00:51:00,557 Como se faz isso? 671 00:51:00,557 --> 00:51:04,077 Primeiro, é preciso passar na mancha... 672 00:51:08,440 --> 00:51:09,608 PROCESSO SELETIVO 673 00:51:09,608 --> 00:51:12,754 "Suponha que convidou 3 famílias diferentes com 20 pessoas cada. 674 00:51:12,778 --> 00:51:16,756 Uma mesa comporta 4 pessoas. De quantas mesas vai precisar?" 675 00:51:18,116 --> 00:51:22,178 São 3 famílias com 20 pessoas cada, totalizando 60 pessoas. 676 00:51:23,663 --> 00:51:27,892 Cabem 4 pessoas por mesa. 677 00:51:28,168 --> 00:51:30,019 - São 15 mesas. - Não. 678 00:51:30,337 --> 00:51:32,980 Disseram "3 famílias" de propósito. 679 00:51:33,298 --> 00:51:37,944 Quem é da mesma família deve se sentar junto. 680 00:51:38,053 --> 00:51:40,448 Precisamos de mais mesas, uma ao lado da outra. 681 00:51:40,472 --> 00:51:43,366 Cada família precisaria de 9 mesas. 682 00:51:44,226 --> 00:51:46,202 São 27 mesas no total. 683 00:51:52,025 --> 00:51:53,485 Foi um convite. 684 00:51:53,485 --> 00:51:55,171 NOVE × TRÊS = VINTE E SETE 685 00:51:55,195 --> 00:51:58,464 O anfitrião também precisa de uma mesa. 686 00:51:58,615 --> 00:52:00,218 VINTE E SETE + ANFITRIÃO = VINTE... 687 00:52:00,242 --> 00:52:02,343 São 28 mesas no total. 688 00:52:04,162 --> 00:52:06,931 Tem razão. 689 00:52:06,957 --> 00:52:09,435 VINTE E OITO 690 00:52:09,459 --> 00:52:12,812 A próxima pergunta é sobre cumprir tarefas sem se perder. 691 00:52:13,004 --> 00:52:15,982 Vou pegar um mapa da capital. 692 00:52:16,633 --> 00:52:19,402 O QUE SE USA EM ROUPAS COM MANCHA DE TINTA? 693 00:52:19,469 --> 00:52:21,823 O que se faz se a roupa está manchada com tinta? 694 00:52:21,847 --> 00:52:25,074 Não é mais fácil jogar fora? Eunuco Oh! 695 00:52:25,392 --> 00:52:26,643 Sim, Alteza. 696 00:52:26,643 --> 00:52:29,789 Como você lava roupas com mancha de tinta mesmo? 697 00:52:29,813 --> 00:52:31,958 É preciso usar pasta de arroz quente. 698 00:52:31,982 --> 00:52:34,459 - Esfregue na... - Verdade! 699 00:52:34,985 --> 00:52:36,794 Escreva. 700 00:52:36,987 --> 00:52:39,422 "Pasta de arroz quente." 701 00:52:39,865 --> 00:52:42,300 PROCESSO SELETIVO PARA CRIADOS DE SONGRIM 702 00:52:43,577 --> 00:52:45,287 Provavelmente acertamos todas. 703 00:52:45,287 --> 00:52:48,097 Não esperava fazer com vocês, mas foi legal. 704 00:52:48,123 --> 00:52:51,058 Garanto que a Mu-deok não vai passar. 705 00:52:54,588 --> 00:52:59,859 Por isso deveríamos entregar esta prova perfeita para ela. 706 00:53:00,760 --> 00:53:04,864 Como vamos fazer isso? Seria muito óbvio se um de nós fosse lá. 707 00:53:05,265 --> 00:53:10,161 Talvez alguém mais notório levante menos suspeita. 708 00:53:25,452 --> 00:53:28,721 PROCESSO SELETIVO PARA CRIADOS DE SONGRIM 709 00:53:29,456 --> 00:53:31,265 Que difícil... 710 00:53:31,291 --> 00:53:33,643 É mais difícil do que eu imaginava. 711 00:53:35,086 --> 00:53:37,772 Não espie a prova dos outros. 712 00:53:40,258 --> 00:53:44,278 O príncipe herdeiro está aqui! Curvem-se diante dele! 713 00:53:47,098 --> 00:53:48,600 Minha nossa... Alteza Real! 714 00:53:48,600 --> 00:53:52,328 - Alteza Real! - Alteza Real! 715 00:53:57,776 --> 00:54:01,712 Soube que é uma prova importante, então queria encorajá-los. 716 00:54:03,156 --> 00:54:04,759 É uma honra receber o senhor. 717 00:54:04,783 --> 00:54:08,469 Não liguem para mim e se concentrem na prova. 718 00:54:25,887 --> 00:54:27,405 Foco! 719 00:54:28,264 --> 00:54:30,159 Foco! 720 00:54:30,183 --> 00:54:31,393 Foco! 721 00:54:31,393 --> 00:54:33,329 - Você também. - Foco... 722 00:54:33,353 --> 00:54:35,121 Pode voltar ao trabalho. 723 00:55:16,438 --> 00:55:21,250 Agora, anunciarei os resultados da prova de cada um. 724 00:55:23,361 --> 00:55:26,922 Park Jun-hwa, passou. 725 00:55:27,032 --> 00:55:29,385 Lee Yeong-ok, não passou. 726 00:55:29,409 --> 00:55:33,095 Hwang Yeon-ji, não passou. 727 00:55:33,329 --> 00:55:35,973 Oh Jae-ho, passou. 728 00:55:37,876 --> 00:55:39,544 Número 125, 729 00:55:39,544 --> 00:55:41,562 Mu-deok... 730 00:55:50,930 --> 00:55:52,948 Alteza Real! 731 00:55:54,684 --> 00:55:56,144 Ela passou! 732 00:55:56,144 --> 00:55:58,371 Isso! 733 00:56:02,025 --> 00:56:03,876 Bom trabalho. 734 00:56:04,069 --> 00:56:08,198 Quarenta de vocês passaram na primeira prova. 735 00:56:08,198 --> 00:56:12,426 Agora vem a prova prática. 736 00:56:14,329 --> 00:56:19,308 A prova prática vai avaliar como executam as tarefas. 737 00:56:19,584 --> 00:56:20,919 Vão preparar ingredientes, 738 00:56:20,919 --> 00:56:23,898 fazer faxina e lavar roupas. 739 00:56:23,922 --> 00:56:26,982 Por último, uma prova de condicionamento físico. 740 00:56:55,703 --> 00:56:58,331 Número 125, Mu-deok, 741 00:56:58,331 --> 00:57:00,433 você passou. 742 00:57:28,862 --> 00:57:30,947 Número 125, Mu-deok, 743 00:57:30,947 --> 00:57:32,548 você passou! 744 00:57:34,993 --> 00:57:36,761 CENTO E VINTE E CINCO 745 00:57:46,880 --> 00:57:49,316 Número 125, Mu-deok, 746 00:57:49,340 --> 00:57:51,275 você passou! 747 00:57:53,970 --> 00:57:56,574 A Mu-deok é impressionante. 748 00:57:56,598 --> 00:57:58,451 Agora é a prova de preparo físico. 749 00:57:58,475 --> 00:58:00,993 Vamos lá torcer por ela. 750 00:58:01,144 --> 00:58:04,123 Vi muitas pessoas em forma lá. 751 00:58:04,147 --> 00:58:06,459 Será difícil ela ficar entre as cinco primeiras. 752 00:58:06,483 --> 00:58:09,295 Alteza, obrigado por nos ajudar. 753 00:58:09,319 --> 00:58:10,878 Até a próxima. 754 00:58:12,572 --> 00:58:15,299 - Vamos lá. - Vamos. 755 00:58:17,243 --> 00:58:21,164 Ele disse aquilo para que eu não fosse, certo? 756 00:58:21,164 --> 00:58:23,726 Caramba, por que o tratam assim? 757 00:58:23,750 --> 00:58:26,477 Inacreditável. 758 00:58:26,794 --> 00:58:28,979 Esqueça. Vamos. 759 00:58:29,172 --> 00:58:31,065 Alteza, é por aqui. 760 00:58:33,468 --> 00:58:36,070 - Eu sei. - Sem dúvida, Alteza. 761 00:58:36,471 --> 00:58:40,892 Vão percorrer a distância de cinco ri e trazer água de volta. 762 00:58:40,892 --> 00:58:43,035 Entre os que chegarem, 763 00:58:43,102 --> 00:58:46,997 os cinco primeiros serão considerados os vencedores. 764 00:58:47,649 --> 00:58:49,500 É o último obstáculo. 765 00:58:50,109 --> 00:58:52,711 Preciso estar entre os cinco primeiros. 766 00:59:04,290 --> 00:59:05,724 Já! 767 00:59:13,716 --> 00:59:17,444 Ele está olhando para o livro Palavras do Coração há dias. 768 00:59:18,596 --> 00:59:20,322 É mesmo? 769 00:59:27,981 --> 00:59:29,983 Não vai ser tão rápido. 770 00:59:29,983 --> 00:59:32,126 Tenha paciência. 771 00:59:33,736 --> 00:59:35,629 Sim, senhor. 772 00:59:35,738 --> 00:59:39,633 A criada Kim está muito preocupada com você. 773 00:59:39,909 --> 00:59:41,703 Me avise se precisar de algo. 774 00:59:41,703 --> 00:59:46,557 Posso providenciar cama, comidas e roupas do jeito que preferir. 775 00:59:47,792 --> 00:59:49,810 Estou bem. 776 00:59:58,386 --> 01:00:00,722 O vento está ficando mais frio. 777 01:00:00,722 --> 01:00:03,824 Mantenha as janelas fechadas. 778 01:00:04,767 --> 01:00:08,998 O mestre Seo Gyeong escreveu para uma moça que não enxergava, 779 01:00:09,022 --> 01:00:12,583 para que ela pudesse ler com o coração. 780 01:00:13,610 --> 01:00:15,836 Tenho uma pergunta. 781 01:00:16,321 --> 01:00:20,799 O mestre Seo Gyeong conhecia alguém que não enxergava? 782 01:00:24,078 --> 01:00:27,056 Durante o Grande Caos, 200 anos atrás, 783 01:00:27,123 --> 01:00:29,435 a primeira líder de Jinyowon 784 01:00:29,459 --> 01:00:31,836 foi quem ajudou o mestre Seo Gyeong. 785 01:00:31,836 --> 01:00:35,481 E ela não enxergava. 786 01:00:36,090 --> 01:00:40,444 Ele escreveu uma carta de amor para a líder de Jinyowon. 787 01:00:41,721 --> 01:00:46,408 Aliás, tem certeza de que é certo deixar que outros leiam isto? 788 01:00:46,476 --> 01:00:48,603 E se forem pensamentos íntimos 789 01:00:48,603 --> 01:00:51,372 que o senhor está divulgando para todos? 790 01:00:54,817 --> 01:00:58,420 Deve estar tentando me usar para que eu leia para você. 791 01:00:58,488 --> 01:01:00,341 Vou dizer uma coisa. 792 01:01:00,365 --> 01:01:06,011 Essas palavras não têm nada a ver com pensamentos íntimos dele. 793 01:01:07,664 --> 01:01:12,770 Inúmeros magos leram este livro, mas ninguém sabe disso. 794 01:01:12,794 --> 01:01:15,630 Verdade. Ninguém sabe que é uma carta de amor. 795 01:01:15,630 --> 01:01:17,674 Em vez de ficar pensando em truques, 796 01:01:17,674 --> 01:01:20,818 deveria se concentrar mais no seu treinamento. 797 01:01:21,010 --> 01:01:24,822 Como ninguém percebeu que é uma carta de amor? 798 01:01:29,143 --> 01:01:32,480 Vai conseguir ler se exercitar sua concentração. 799 01:01:32,480 --> 01:01:37,751 Mas tente pensar em outra solução agora que contei que é uma carta de amor. 800 01:01:37,985 --> 01:01:42,256 Deve haver uma maneira diferente de ler esta carta de amor. 801 01:01:42,699 --> 01:01:44,927 Quem lê por meio de treinamento não sabe disso. 802 01:01:44,951 --> 01:01:48,013 Só quem sabe que é uma carta de amor consegue lê-la. 803 01:01:48,037 --> 01:01:49,414 Mas como? 804 01:01:49,414 --> 01:01:53,267 Como começa uma carta de amor? 805 01:02:03,720 --> 01:02:05,738 Tenho uma última pergunta. 806 01:02:06,097 --> 01:02:08,365 Qual era o nome 807 01:02:08,766 --> 01:02:10,909 da primeira líder de Jinyowon? 808 01:02:22,613 --> 01:02:25,132 Todas as cartas de amor começam 809 01:02:25,992 --> 01:02:28,469 com o nome do destinatário. 810 01:02:28,786 --> 01:02:30,472 O sobrenome dela 811 01:02:30,496 --> 01:02:34,266 era Jin, e o nome era Seol-ran. 812 01:02:34,667 --> 01:02:37,003 O nome da destinatária era Seol-ran. 813 01:02:37,003 --> 01:02:39,313 "Uma orquídea que floresce 814 01:02:39,881 --> 01:02:41,774 na neve branca." 815 01:02:42,759 --> 01:02:44,568 O nome dela 816 01:02:45,178 --> 01:02:47,654 abrirá esta carta. 817 01:03:14,624 --> 01:03:20,437 NÃO É POSSÍVEL AGARRAR A ÁGUA, MAS ELA ESTÁ DENTRO DO SOLO 818 01:03:25,551 --> 01:03:27,361 Eu consigo ler. 819 01:03:34,936 --> 01:03:37,538 Lá vem ela. 820 01:03:38,940 --> 01:03:41,166 Lá está a Mu-deok. 821 01:03:55,122 --> 01:03:57,266 "Não é possível agarrar a água 822 01:03:58,167 --> 01:04:00,310 Mas ela está dentro do solo 823 01:04:01,504 --> 01:04:03,548 Não é possível tocar o fogo 824 01:04:03,548 --> 01:04:05,649 Mas ele está dentro da árvore 825 01:04:07,385 --> 01:04:09,862 Não é possível segurar o vento 826 01:04:10,888 --> 01:04:12,948 Mas ele repousa sobre a pedra 827 01:04:14,058 --> 01:04:18,412 Se os deixar em paz Existirão em todo lugar 828 01:04:19,605 --> 01:04:21,623 A luz fraca e azul 829 01:04:22,692 --> 01:04:24,626 Me faz suspirar 830 01:04:26,863 --> 01:04:29,591 Minha expiração branca 831 01:04:29,615 --> 01:04:32,426 Se tornou neve e lágrimas 832 01:04:32,952 --> 01:04:36,346 Não fui capaz de deixá-las cair Então as escondi 833 01:04:37,331 --> 01:04:40,684 Apesar de saber que se formarão novamente 834 01:04:40,793 --> 01:04:45,731 Sou um tolo Que não ousa derramar uma única lágrima" 835 01:04:50,428 --> 01:04:52,654 Aqueles dois já voltaram. 836 01:04:54,682 --> 01:04:56,492 Não estou vendo a Mu-deok. 837 01:05:04,483 --> 01:05:06,569 Tem seis pessoas na frente da Mu-deok. 838 01:05:06,569 --> 01:05:09,463 Ela precisa derrotar ao menos duas para vencer. 839 01:05:19,332 --> 01:05:23,018 SOU UM TOLO QUE NÃO OUSA DERRAMAR UMA ÚNICA LÁGRIMA 840 01:05:29,717 --> 01:05:32,528 NÃO É POSSÍVEL AGARRAR A ÁGUA 841 01:05:38,559 --> 01:05:40,244 Aonde você vai? 842 01:05:40,686 --> 01:05:42,454 Certo. 843 01:05:44,315 --> 01:05:45,999 Consegui ler. 844 01:06:07,838 --> 01:06:08,899 Número 29, 845 01:06:08,923 --> 01:06:11,400 Jang Jeong-do, você passou. 846 01:06:11,801 --> 01:06:14,611 Só falta uma pessoa. 847 01:06:47,003 --> 01:06:49,564 Não preciso de um aprendiz que não evolui. 848 01:06:49,588 --> 01:06:52,274 Se não quer fazer nada, é melhor morrer. 849 01:06:52,717 --> 01:06:54,719 Ei! Isso é perigoso! 850 01:06:54,719 --> 01:06:57,112 Não é mais a Naksu. 851 01:07:03,185 --> 01:07:05,746 Apesar de me sentir incapaz, 852 01:07:06,230 --> 01:07:08,915 devo fazer todo o possível no momento. 853 01:07:10,776 --> 01:07:13,253 Se eu não estiver disposta a fazer nada, 854 01:07:14,238 --> 01:07:16,298 é melhor morrer. 855 01:07:35,176 --> 01:07:37,653 Número 125, Mu-deok... 856 01:07:39,472 --> 01:07:41,406 você passou! 857 01:07:48,355 --> 01:07:50,000 NÃO É POSSÍVEL AGARRAR A ÁGUA 858 01:07:50,024 --> 01:07:53,418 É exatamente o que está escrito em Palavras do Coração. 859 01:07:53,527 --> 01:07:56,046 O Jang Uk cumpriu a tarefa. 860 01:07:57,865 --> 01:07:59,925 Ele conseguiu? 861 01:08:04,163 --> 01:08:07,333 - Onde ele está agora? - Em Sejukwon. 862 01:08:07,333 --> 01:08:10,771 A criada que sempre esteve com ele desmaiou durante a prova, 863 01:08:10,795 --> 01:08:12,604 então ele a levou. 864 01:08:13,172 --> 01:08:14,940 A criada dele? 865 01:08:15,007 --> 01:08:17,027 - Está falando da Mu-deok? - Sim, senhor. 866 01:08:17,051 --> 01:08:19,611 Ela passou na prova hoje. 867 01:08:19,720 --> 01:08:21,931 Ela desmaiou na linha de chegada, 868 01:08:21,931 --> 01:08:24,658 mas conseguiu passar. 869 01:08:24,767 --> 01:08:26,618 É mesmo? 870 01:08:30,314 --> 01:08:34,251 Minha criada arriscou a vida seguindo as minhas ordens. 871 01:08:34,360 --> 01:08:36,336 Foi tudo culpa minha. 872 01:08:48,749 --> 01:08:50,684 Parando para pensar, 873 01:08:51,836 --> 01:08:54,604 ela sempre esteve ao lado do Uk. 874 01:08:56,048 --> 01:08:58,316 A criada dele, Mu-deok... 875 01:09:03,556 --> 01:09:07,951 O livro que eu li era, na verdade, a carta de amor do mestre Seo Gyeong. 876 01:09:10,146 --> 01:09:11,913 Sério? 877 01:09:12,148 --> 01:09:14,833 Por que ele a deixou invisível? 878 01:09:14,984 --> 01:09:19,171 A mulher não enxergava. Ele queria que ela lesse com o coração. 879 01:09:19,947 --> 01:09:21,967 Que melancólico... 880 01:09:21,991 --> 01:09:23,717 Eu acho 881 01:09:23,951 --> 01:09:26,303 que a carta nunca foi enviada. 882 01:09:26,453 --> 01:09:29,139 Caso contrário, deveria estar em Jinyowon, 883 01:09:29,290 --> 01:09:31,434 não em Songrim. 884 01:09:31,458 --> 01:09:35,228 Uma carta de amor invisível que nunca foi enviada? 885 01:09:36,755 --> 01:09:38,440 Que covarde... 886 01:09:39,800 --> 01:09:42,736 Ele escreveu o que sentia sem que ela soubesse. 887 01:09:43,637 --> 01:09:45,614 Uma carta de amor... 888 01:09:46,348 --> 01:09:48,492 tola e lamentável. 889 01:09:53,522 --> 01:09:56,041 Tem razão. Ele devia... 890 01:09:58,527 --> 01:10:00,962 ter entregado a carta, como você. 891 01:10:01,822 --> 01:10:05,050 RECRUTAM-SE CRIADOS PARA SONGRIM 892 01:10:05,826 --> 01:10:07,286 Isso não é uma carta. 893 01:10:07,286 --> 01:10:08,746 Precisa ter algo escrito? 894 01:10:08,746 --> 01:10:12,140 Basta que transmita seus sentimentos. 895 01:10:13,083 --> 01:10:15,586 Espere lá. Vou até você em breve. 896 01:10:15,586 --> 01:10:18,021 Tome cuidado na volta. 897 01:10:26,805 --> 01:10:31,576 Deve ter me achado patética por tentar entrar em Songrim como criada. 898 01:10:31,977 --> 01:10:35,081 Você já foi uma mestra incrivelmente experiente. 899 01:10:35,105 --> 01:10:37,499 Eu me senti mal por você. 900 01:10:37,858 --> 01:10:40,361 Acho que te ensinei sobre lealdade e deveres. 901 01:10:40,361 --> 01:10:42,488 Vendo sua dedicação para ser minha mestra, 902 01:10:42,488 --> 01:10:46,550 aprendi que sempre devo dar o meu melhor. 903 01:10:48,244 --> 01:10:50,554 Deve ter se sentido pressionado. 904 01:10:50,746 --> 01:10:54,140 Não. Mas eu estava com um dilema. 905 01:10:54,333 --> 01:10:59,648 Não sabia se deveria responder como seu jovem mestre ou como aprendiz. 906 01:10:59,672 --> 01:11:03,024 Ou se só deveria responder com base no que li. 907 01:11:08,264 --> 01:11:10,407 O que você leu? 908 01:11:10,724 --> 01:11:15,036 Então também devo responder com base no que li? 909 01:11:16,063 --> 01:11:18,124 "Também"? Como assim? 910 01:11:18,148 --> 01:11:22,878 Está escrito aqui. "Vou fazer o que for só para te ver. 911 01:11:22,987 --> 01:11:26,882 Posso fazer qualquer coisa se for para ver você." 912 01:11:26,907 --> 01:11:28,884 E aqui está minha resposta. 913 01:11:33,414 --> 01:11:38,476 Eu não devia ter deixado esta relação ficar tão próxima. 914 01:11:42,006 --> 01:11:44,107 Também senti sua falta. 915 01:11:47,428 --> 01:11:49,362 Esta é a minha resposta. 916 01:11:57,938 --> 01:12:00,332 O que dei a ele 917 01:12:01,275 --> 01:12:05,879 não devia ter sido lido ou entregue, para começo de conversa. 918 01:12:07,156 --> 01:12:09,382 Foi a minha tola e patética... 919 01:12:10,576 --> 01:12:12,761 carta de amor. 920 01:12:43,567 --> 01:12:45,194 Acordo e já sinto sua falta. 921 01:12:45,194 --> 01:12:47,196 - Fico assim o dia todo... - Pare. 922 01:12:47,196 --> 01:12:49,365 É um veneno incontrolável 923 01:12:49,365 --> 01:12:51,468 cujo único antídoto é a pessoa causadora. 924 01:12:51,492 --> 01:12:52,868 Ficou maluco? No 1º dia? 925 01:12:52,868 --> 01:12:54,888 É só um sintoma. Fui envenenado. 926 01:12:54,912 --> 01:12:58,040 Então o único em sua mente era o Jang Uk, Naksu. 927 01:12:58,040 --> 01:13:00,310 Não acreditou que eu estava apaixonada. 928 01:13:00,334 --> 01:13:02,354 Então se esforce mais e me faça acreditar. 929 01:13:02,378 --> 01:13:04,898 É a coisa mais preciosa que já ganhei. 930 01:13:04,922 --> 01:13:07,901 Por favor, faça de tudo para recuperá-la. 931 01:13:07,925 --> 01:13:10,779 Fiz uma aposta com sua criada, a Mu-deok. 932 01:13:10,803 --> 01:13:13,073 Lute e morra, Jang Uk. 933 01:13:13,097 --> 01:13:14,181 Sentir sua falta 934 01:13:14,181 --> 01:13:15,742 é a minha fraqueza? 935 01:13:15,766 --> 01:13:17,701 Não vá. 936 01:13:17,768 --> 01:13:21,997 Eu gosto muito da Mu-deok. 937 01:13:25,025 --> 01:13:30,630 Legendas: Rafael Henrique Olivato