1 00:00:06,214 --> 00:00:09,025 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:51,259 --> 00:00:53,904 É o uniforme usado pelos magos do Jeongjingak. 3 00:00:53,928 --> 00:00:57,114 Você manterá sua dignidade como mago do Jeongjingak 4 00:00:57,474 --> 00:01:00,326 e se esforçará para dominar feitiços. 5 00:01:06,524 --> 00:01:09,835 Esta é a Placa Espiritual dada aos magos do Jeongjingak. 6 00:01:10,111 --> 00:01:11,780 Aqueles que a possuem 7 00:01:11,780 --> 00:01:15,925 têm acesso a tudo em Songrim e no Jeongjingak. 8 00:01:21,372 --> 00:01:23,559 Este é o regulamento. 9 00:01:23,583 --> 00:01:25,561 Você seguirá nossas regras 10 00:01:25,585 --> 00:01:30,106 e, se violá-las, receberá uma punição adequada. 11 00:01:31,466 --> 00:01:34,735 Jang Uk, levante-se e reverencie o líder. 12 00:01:57,617 --> 00:01:58,761 Jang Uk, vire-se 13 00:01:58,785 --> 00:02:02,221 e reverencie seus companheiros magos. 14 00:02:23,226 --> 00:02:27,621 A partir de agora, Jang Uk, o filho mais velho da família Jang, 15 00:02:27,730 --> 00:02:30,916 é um mago do Jeongjingak de Songrim. 16 00:03:00,096 --> 00:03:01,866 - Ei, Uk. - Jang Uk. 17 00:03:01,890 --> 00:03:03,826 - Parabéns. - Parabéns. 18 00:03:03,850 --> 00:03:07,369 - Você se esforçou e conseguiu. - Certo, escutem. 19 00:03:08,605 --> 00:03:13,836 Temos uma cerimônia de boas-vindas para nosso mais novo mago, Jang Uk. 20 00:03:13,860 --> 00:03:17,087 Vamos nos reunir em Chwiseonru. 21 00:03:17,655 --> 00:03:19,282 A família Jang já pagou 22 00:03:19,282 --> 00:03:22,887 pelas garrafas de bebida e pela comida em Chwiseonru. 23 00:03:22,911 --> 00:03:25,137 Então, rapazes, 24 00:03:25,914 --> 00:03:28,557 preparem-se para beber até cair. 25 00:03:34,881 --> 00:03:36,150 Chwiseonru! 26 00:03:36,174 --> 00:03:38,903 - Chwiseonru! - Jang Uk! 27 00:03:38,927 --> 00:03:43,574 Lembro quando o Jang Gang chegou aqui com um recém-nascido como se fosse ontem. 28 00:03:43,598 --> 00:03:45,825 Não acredito que este dia chegou. 29 00:03:47,101 --> 00:03:50,246 Também não consigo acreditar. 30 00:03:52,106 --> 00:03:53,749 Tome. 31 00:03:54,150 --> 00:03:55,584 Coma isto. 32 00:03:57,570 --> 00:03:58,631 O que é? 33 00:03:58,655 --> 00:04:00,341 É uva-do-japão. 34 00:04:00,365 --> 00:04:02,343 Coma antes de beber. 35 00:04:02,367 --> 00:04:04,619 Os rapazes vão beber até cair. 36 00:04:04,619 --> 00:04:07,513 O mínimo que podemos fazer é tentar acompanhar. 37 00:04:08,164 --> 00:04:10,500 Não preciso disso para não ter ressaca. 38 00:04:10,500 --> 00:04:13,310 Pense bem. Na sua idade... 39 00:04:14,087 --> 00:04:15,505 Como assim, minha idade? 40 00:04:15,505 --> 00:04:18,482 Estou vendo uns fios brancos aí. 41 00:04:19,384 --> 00:04:21,052 Deve ser o reflexo do sol. 42 00:04:21,052 --> 00:04:22,345 Minha nossa! 43 00:04:22,345 --> 00:04:26,240 Não está vendo como meu cabelo é sedoso? 44 00:04:26,975 --> 00:04:29,076 Veja como é bonito. 45 00:04:33,773 --> 00:04:35,501 É melhor eu ficar com isto. 46 00:04:35,525 --> 00:04:37,459 Sim, é melhor. 47 00:04:56,170 --> 00:04:57,855 Sra. Do-hwa. 48 00:04:58,381 --> 00:05:00,357 O jovem mestre Jang 49 00:05:00,717 --> 00:05:06,030 se tornou mago do Jeongjingak, assim como o mestre Jang. 50 00:05:07,849 --> 00:05:10,034 Deve estar muito feliz. 51 00:05:29,412 --> 00:05:31,597 Você evoluiu muito 52 00:05:32,206 --> 00:05:34,183 desde quando nos conhecemos. 53 00:05:40,715 --> 00:05:42,816 Eu soube assim que te vi. 54 00:05:44,093 --> 00:05:46,111 Você é minha mestra. 55 00:05:46,179 --> 00:05:47,448 Naksu... 56 00:05:47,472 --> 00:05:49,033 quero que seja minha mestra. 57 00:05:49,057 --> 00:05:50,993 Não faz o menor sentido. 58 00:05:51,017 --> 00:05:52,769 Se sobreviver... 59 00:05:52,769 --> 00:05:55,287 serei sua mestra. 60 00:05:55,813 --> 00:05:56,898 Mestra, 61 00:05:56,898 --> 00:05:58,874 finalmente consegui. 62 00:06:34,185 --> 00:06:35,954 Mu-deok, 63 00:06:35,978 --> 00:06:38,874 como estou? O uniforme fica bem em mim? 64 00:06:38,898 --> 00:06:42,876 Não sei. Não entendo dessas coisas. 65 00:06:43,945 --> 00:06:47,423 Mestra, como está seu aprendiz? 66 00:06:48,783 --> 00:06:52,761 O uniforme não ficava nada mal no Seo Yul e no Park Dang-gu... 67 00:06:54,831 --> 00:06:57,641 mas fica impecável no meu aprendiz. 68 00:07:04,132 --> 00:07:05,858 Já chega. 69 00:07:06,425 --> 00:07:08,318 Não consigo respirar. 70 00:07:08,719 --> 00:07:10,362 Mestra... 71 00:07:10,930 --> 00:07:12,531 obrigado. 72 00:07:17,061 --> 00:07:20,581 Certo, Mu-deok. Vamos beber. 73 00:07:24,026 --> 00:07:26,837 Uk, espere. 74 00:07:26,863 --> 00:07:30,382 - Uk... - Jovem mestre, está impecável! 75 00:07:30,825 --> 00:07:32,259 Jovem mestre! 76 00:07:33,578 --> 00:07:35,637 Coma isto antes de beber. 77 00:07:36,080 --> 00:07:38,640 O mestre Heo lhe deu uma uva-do-japão. 78 00:07:40,126 --> 00:07:41,419 Uma uva-do-japão? 79 00:07:41,419 --> 00:07:43,937 Vamos dividir. 80 00:07:45,715 --> 00:07:48,525 São ótimas para evitar a ressaca. 81 00:07:58,936 --> 00:08:00,954 Aqui está, criada Kim. 82 00:08:01,731 --> 00:08:02,899 Criada Kim. 83 00:08:02,899 --> 00:08:05,586 Eu ia dar para você. É sério. 84 00:08:05,610 --> 00:08:09,006 Criada Kim, volte aqui. Coma, está ótima! 85 00:08:09,030 --> 00:08:11,548 Criada Kim, pegue, por favor. 86 00:08:17,914 --> 00:08:22,561 Aquele que nasceu com a Estrela do Rei entrou em Songrim. 87 00:08:22,585 --> 00:08:26,396 O pai dele, o Jang Gang, usou a pedra de gelo, 88 00:08:26,756 --> 00:08:29,151 e o nascimento dele foi resultado dessa feitiçaria. 89 00:08:29,175 --> 00:08:31,886 Esse garoto é um desastre para Songrim. 90 00:08:31,886 --> 00:08:34,740 Por que acha que o Jang Gang fez o que fez? 91 00:08:34,764 --> 00:08:37,350 Ele podia ter transformado o filho em rei 92 00:08:37,350 --> 00:08:42,039 e usado a pedra para dominar a Hwansu. Ele teria dominado o mundo. 93 00:08:42,063 --> 00:08:44,625 Por que acha que ele fechou o portal de energia do filho 94 00:08:44,649 --> 00:08:47,501 e escondeu a pedra de gelo? 95 00:08:48,069 --> 00:08:50,504 Porque ele era fraco. 96 00:08:51,405 --> 00:08:52,740 Ele escondeu a pedra e fugiu 97 00:08:52,740 --> 00:08:55,759 porque não era capaz de lidar com tudo aquilo. 98 00:08:59,497 --> 00:09:01,598 Você acha que o Jang Gang 99 00:09:01,958 --> 00:09:04,228 pode ter matado o Gil-ju? 100 00:09:04,252 --> 00:09:05,646 Se é que ele voltou... 101 00:09:05,670 --> 00:09:10,023 O Jang Gang não faria isso tão às claras. 102 00:09:11,050 --> 00:09:13,777 Eu suspeito do mestre Lee. 103 00:09:13,844 --> 00:09:17,656 Precisamos ganhar poder antes que Songrim interfira. 104 00:09:19,976 --> 00:09:21,954 Há dez anos, conseguimos 105 00:09:21,978 --> 00:09:25,914 pôr as mãos na pedra de gelo que o Jang Gang escondeu. 106 00:09:39,078 --> 00:09:41,597 Você finalmente encontrou. 107 00:09:42,039 --> 00:09:43,392 Bu-yeon, 108 00:09:43,416 --> 00:09:45,726 me dê a pedra de gelo. 109 00:09:56,387 --> 00:09:59,575 Mesmo tão jovem, ela conseguiu achar a pedra de gelo. 110 00:09:59,599 --> 00:10:03,076 Admito que os poderes divinos dela eram surpreendentes. 111 00:10:05,479 --> 00:10:08,608 Ouvi dizer que a Jin Ho-gyeong não sabe que a filha morreu 112 00:10:08,608 --> 00:10:10,959 e ainda está procurando por ela. 113 00:10:11,027 --> 00:10:13,212 É por isso que vou encontrá-la. 114 00:10:14,572 --> 00:10:16,967 Eu vou achar a filha que ela quer tanto reencontrar 115 00:10:16,991 --> 00:10:20,554 e vou fazer da Jin Ho-gyeong a minha marionete. 116 00:10:20,578 --> 00:10:23,388 Como vai achar uma garota morta? 117 00:10:24,081 --> 00:10:26,435 Vou encontrar alguém. 118 00:10:26,459 --> 00:10:30,354 Alguém que a faça acreditar que é a filha dela, a Bu-yeon. 119 00:10:48,230 --> 00:10:50,123 Tome, coma. 120 00:10:55,112 --> 00:10:58,715 Não comeu nada desde que saiu do vilarejo Sari? 121 00:11:04,997 --> 00:11:06,765 Nossa! 122 00:11:06,916 --> 00:11:08,558 Tome. 123 00:11:09,794 --> 00:11:11,937 Coma isto. 124 00:11:20,304 --> 00:11:22,155 Coma devagar. 125 00:11:22,181 --> 00:11:24,934 Por que uma garota cega iria para a cidade sozinha? 126 00:11:24,934 --> 00:11:27,369 Ela está procurando uma amiga. 127 00:11:27,436 --> 00:11:30,791 Parece que a amiga roubou as coisas dela 128 00:11:30,815 --> 00:11:32,817 e fugiu para a Fortaleza Daeho. 129 00:11:32,817 --> 00:11:35,462 Minha nossa! Coitada. 130 00:11:35,486 --> 00:11:39,214 Você sabe para onde ir? Qual é o nome dela? 131 00:11:40,449 --> 00:11:42,259 Mu-deok. 132 00:11:42,451 --> 00:11:46,680 O nome da amiga que procuro é Mu-deok. 133 00:11:47,081 --> 00:11:50,392 - "Mu-deok"? - Como vai encontrá-la? 134 00:11:52,294 --> 00:11:53,814 Temos balas deliciosas! 135 00:11:53,838 --> 00:11:56,358 - Peixe fresco! - Provem nossos biscoitos de mel! 136 00:11:56,382 --> 00:11:58,426 - Bem-vindos! - Venham ver! 137 00:11:58,426 --> 00:12:00,404 - Venham ver! - Temos tteok! 138 00:12:00,428 --> 00:12:03,681 Nossa! O dia está bonito, não está? 139 00:12:03,681 --> 00:12:05,951 Mãe, compra aquilo para mim? 140 00:12:05,975 --> 00:12:07,685 Não tenho dinheiro para isso. 141 00:12:07,685 --> 00:12:08,978 Por favor, eu quero! 142 00:12:08,978 --> 00:12:10,414 O que deu em você? 143 00:12:10,438 --> 00:12:12,748 Está bem. Espere um pouco. 144 00:12:14,233 --> 00:12:16,152 Caramba! Onde está? 145 00:12:16,152 --> 00:12:18,672 - Cadê minha bolsa? - O que houve? 146 00:12:18,696 --> 00:12:21,757 Minha bolsa sumiu! 147 00:12:21,824 --> 00:12:24,718 - Minha nossa! - Onde está meu anel? 148 00:12:25,119 --> 00:12:27,804 - Também perdi meu anel! - Nossa! 149 00:12:57,568 --> 00:12:59,503 O quê? 150 00:13:00,404 --> 00:13:03,340 Só isso? 151 00:13:05,910 --> 00:13:08,345 Este anel também não vale nada. 152 00:13:09,663 --> 00:13:14,101 Eu perdi tempo batendo papo, mas não serviu para nada. 153 00:14:18,482 --> 00:14:20,917 - Obrigada. - Me sirva outro copo. 154 00:14:22,444 --> 00:14:25,881 - Bom apetite. - Obrigado. 155 00:15:03,694 --> 00:15:07,214 O tempo todo, você sabia quem eu era. 156 00:15:08,365 --> 00:15:11,259 Como está com você e não com sua amiga, 157 00:15:12,036 --> 00:15:14,513 acredito que ela tenha morrido. 158 00:15:31,639 --> 00:15:33,532 Jovem mestre Seo? 159 00:15:36,185 --> 00:15:37,953 Mu-deok. 160 00:15:38,145 --> 00:15:40,356 O que está fazendo aqui? 161 00:15:40,356 --> 00:15:42,749 Não vai beber? 162 00:15:44,026 --> 00:15:47,295 Não. Eu já bebi demais. 163 00:15:48,113 --> 00:15:49,798 Estou meio bêbado. 164 00:15:50,282 --> 00:15:52,842 Você parece bem. 165 00:15:53,494 --> 00:15:55,387 Estou bêbado 166 00:15:55,746 --> 00:15:58,014 e por isso estou perdido. 167 00:16:00,876 --> 00:16:04,020 Eu me perco facilmente quando fico confuso. 168 00:16:05,631 --> 00:16:09,609 Como alguém pode se perder aqui? 169 00:16:12,429 --> 00:16:15,699 Levante-se. Vou levá-lo para casa. 170 00:16:17,518 --> 00:16:19,369 Você se cortou, certo? 171 00:16:19,728 --> 00:16:21,355 Isso foi perigoso. 172 00:16:21,355 --> 00:16:25,375 Está me dando bronca de novo? Pode não fazer isso hoje? 173 00:16:26,777 --> 00:16:29,045 Não posso dar bronca em você 174 00:16:29,446 --> 00:16:32,215 porque também estou cometendo um erro grave. 175 00:16:32,950 --> 00:16:34,759 Você? 176 00:16:35,202 --> 00:16:36,761 Sim. 177 00:16:37,746 --> 00:16:41,683 Sempre estive no caminho certo. Nunca fiz nada de errado. 178 00:16:44,795 --> 00:16:48,565 Mas eu me perdi. 179 00:16:52,428 --> 00:16:54,571 E, agora, estou segurando sua mão. 180 00:16:59,059 --> 00:17:01,828 Não sei qual caminho seguir. 181 00:17:06,608 --> 00:17:08,918 Você vai me seguir. 182 00:17:27,337 --> 00:17:29,189 Está segurando minha mão. 183 00:17:30,674 --> 00:17:32,442 Vamos. 184 00:17:34,928 --> 00:17:38,283 Você se perde quando está de cabeça cheia 185 00:17:38,307 --> 00:17:41,034 porque se concentra em muitas coisas. 186 00:17:41,477 --> 00:17:43,896 Quando isso acontecer, se concentre em uma só coisa. 187 00:17:43,896 --> 00:17:48,166 Agora, concentre-se em mim e me siga. 188 00:17:56,909 --> 00:18:00,637 Certo. Agora, vou me concentrar em você. 189 00:18:07,544 --> 00:18:12,150 Jovem mestre Seo, posso perguntar algo que tem me incomodado? 190 00:18:12,174 --> 00:18:13,733 O quê? 191 00:18:13,884 --> 00:18:17,030 Você disse que viu uma ilusão minha. 192 00:18:17,054 --> 00:18:18,988 O que a ilusão disse? 193 00:18:19,765 --> 00:18:21,785 Que estava apaixonada por mim. 194 00:18:21,809 --> 00:18:24,204 - O quê? - Por que está tão surpresa? 195 00:18:24,228 --> 00:18:26,496 Você disse isso várias vezes. 196 00:18:26,730 --> 00:18:28,748 Bem, foi porque... 197 00:18:32,069 --> 00:18:35,004 Era tudo mentira? 198 00:18:36,365 --> 00:18:39,008 Estou apaixonada por você, mas... 199 00:18:39,284 --> 00:18:42,345 Sim, é verdade. 200 00:19:10,482 --> 00:19:12,709 É minha forma de agradecer. 201 00:19:25,998 --> 00:19:28,099 Ele acredita mesmo nisso? 202 00:19:29,501 --> 00:19:31,770 Espero que não. 203 00:19:37,426 --> 00:19:39,112 Está bom. 204 00:19:39,136 --> 00:19:42,280 É tudo graças ao senhor, mestre Heo. 205 00:19:42,389 --> 00:19:44,868 Sei que a Sra. Do-hwa também ficaria feliz. 206 00:19:44,892 --> 00:19:46,286 Finalmente sinto 207 00:19:46,310 --> 00:19:50,872 que fiz algo bom para aliviar a culpa pelo que fiz com ela. 208 00:19:50,981 --> 00:19:53,567 Não fez nada de errado. 209 00:19:53,567 --> 00:19:57,005 Fui eu que a trouxe da cidade dela para Sejukwon. 210 00:19:57,029 --> 00:20:00,632 Foi assim que ela conheceu o Jang Gang. 211 00:20:00,908 --> 00:20:03,178 A Do-hwa tinha um coração enorme. 212 00:20:03,202 --> 00:20:07,331 Não acredito que ele pensou que ela faria algo assim. 213 00:20:07,331 --> 00:20:10,725 Jang Gang, aquele tonto! 214 00:20:11,001 --> 00:20:13,712 Mestre Heo, está bêbado. 215 00:20:13,712 --> 00:20:15,814 É tudo culpa sua! 216 00:20:16,965 --> 00:20:18,926 O que eu fiz? 217 00:20:18,926 --> 00:20:23,347 Eu trouxe a Do-hwa para Sejukwon para apresentá-la a você. 218 00:20:23,347 --> 00:20:24,348 E o que aconteceu? 219 00:20:24,348 --> 00:20:27,033 Caramba! 220 00:20:27,059 --> 00:20:29,228 Como não conseguiu conquistar uma mulher 221 00:20:29,228 --> 00:20:32,189 com tanta beleza e competência? 222 00:20:32,189 --> 00:20:35,875 Você é uma decepção! 223 00:20:37,486 --> 00:20:38,654 Sim, eu lembro. 224 00:20:38,654 --> 00:20:41,323 O mestre Heo preparou o terreno para você, 225 00:20:41,323 --> 00:20:43,800 mas você não aproveitou a oportunidade. 226 00:20:44,701 --> 00:20:46,469 Eu fiz 227 00:20:47,287 --> 00:20:49,013 tudo o que pude. 228 00:20:49,790 --> 00:20:51,599 Escrevi poemas para ela. 229 00:20:53,210 --> 00:20:54,936 Dei presentes. 230 00:20:55,629 --> 00:20:58,231 Mas você nunca declarou seu amor. 231 00:20:59,007 --> 00:21:00,217 "Estou apaixonado. 232 00:21:00,217 --> 00:21:01,677 Quer se casar comigo?" 233 00:21:01,677 --> 00:21:04,948 Nunca conseguiu dizer isso em voz alta. 234 00:21:04,972 --> 00:21:08,076 Acabou perdendo-a para um homem mais direto. 235 00:21:08,100 --> 00:21:10,952 Eu precisava declarar em voz alta? 236 00:21:12,354 --> 00:21:15,999 Acho que dava para perceber. 237 00:21:16,191 --> 00:21:18,293 Você é decepcionante. 238 00:21:18,318 --> 00:21:22,674 Demonstra interesse, mas mantém distância. De repente, fica cheio de intimidade. 239 00:21:22,698 --> 00:21:24,509 Deve dizer a uma mulher o que sente 240 00:21:24,533 --> 00:21:28,638 para que ela se decida e espere por você. 241 00:21:28,662 --> 00:21:32,557 Se esse amor é tão volátil porque não o declarei em voz alta, 242 00:21:33,083 --> 00:21:34,809 não preciso dele. 243 00:21:36,003 --> 00:21:39,649 Se uma mulher escolhe me deixar e amar outro, 244 00:21:39,673 --> 00:21:41,733 que assim seja. 245 00:21:41,883 --> 00:21:43,443 "Que assim seja"? 246 00:21:51,351 --> 00:21:53,244 Aproveitem o resto da noite. 247 00:21:54,313 --> 00:21:55,832 Aonde você vai? 248 00:21:55,856 --> 00:21:58,499 Vou embora. 249 00:21:58,567 --> 00:22:00,627 Criada Kim. 250 00:22:00,902 --> 00:22:03,989 Espere. Fique aqui, vamos beber. 251 00:22:03,989 --> 00:22:06,132 Fique e beba conosco. 252 00:22:06,408 --> 00:22:09,286 Criada Kim! Volte, está bem? 253 00:22:09,286 --> 00:22:11,288 - Estarei esperando. - Minha nossa! 254 00:22:11,288 --> 00:22:13,874 - Criada Kim. - Ele vai ser rejeitado de novo. 255 00:22:13,874 --> 00:22:16,100 Criada Kim! 256 00:22:26,386 --> 00:22:29,139 Então é aqui que pessoas mundanas bebem. 257 00:22:29,139 --> 00:22:31,767 Estão todos esperando pelo senhor. É melhor entrar. 258 00:22:31,767 --> 00:22:34,061 O treinamento me proíbe de beber. 259 00:22:34,061 --> 00:22:37,731 O chá acabou. Preciso voltar para Danhyanggok. 260 00:22:37,731 --> 00:22:39,566 Traga mantimentos para mim. 261 00:22:39,566 --> 00:22:41,626 Sim, senhor. 262 00:22:47,115 --> 00:22:51,219 O aroma do perfume feminino e o cheiro maravilhoso do álcool. 263 00:22:52,913 --> 00:22:55,390 Isto não é lugar para mim. 264 00:23:00,504 --> 00:23:02,397 Bem me quer. 265 00:23:03,965 --> 00:23:06,192 Mal me quer. 266 00:23:07,094 --> 00:23:08,986 Bem me quer. 267 00:23:09,721 --> 00:23:12,617 Bem me quer. Mal me quer... 268 00:23:12,641 --> 00:23:15,620 O que diabos estou fazendo? 269 00:23:15,644 --> 00:23:17,787 Chega. 270 00:23:22,275 --> 00:23:25,505 Minha nossa! O que vou fazer? 271 00:23:25,529 --> 00:23:27,380 Calma. 272 00:23:37,666 --> 00:23:39,434 Minha nossa! 273 00:24:30,594 --> 00:24:32,612 Você é um mago. 274 00:24:37,559 --> 00:24:39,160 Mestre Lee? 275 00:24:39,936 --> 00:24:42,079 É o mestre Lee, não é? 276 00:24:42,439 --> 00:24:46,751 Sou a criada da família Jang. Sirvo ao jovem mestre Jang. 277 00:24:47,444 --> 00:24:49,380 Obrigada. 278 00:24:49,404 --> 00:24:51,130 Por nada. 279 00:24:54,993 --> 00:24:56,719 Nossa... 280 00:25:08,924 --> 00:25:11,051 Acho que enroscou quando me segurou. 281 00:25:11,051 --> 00:25:14,487 Espere. Deixe comigo. 282 00:25:14,554 --> 00:25:17,532 Com licença. 283 00:25:23,688 --> 00:25:25,540 Pronto. 284 00:25:29,194 --> 00:25:32,340 Estava esperando vê-lo hoje 285 00:25:32,364 --> 00:25:35,174 para lhe agradecer pelo que fez. 286 00:25:37,160 --> 00:25:39,011 Pronto. 287 00:25:41,414 --> 00:25:43,391 Aonde ele foi? 288 00:25:43,833 --> 00:25:45,518 Mestre Lee? 289 00:26:00,809 --> 00:26:04,036 É porque não tomo chá de ervas da castidade há um tempo? 290 00:26:06,606 --> 00:26:10,501 SEJUKWON 291 00:26:11,611 --> 00:26:13,965 O mestre Heo não está aqui. 292 00:26:13,989 --> 00:26:16,883 Mas ele estava esperando a sua chegada. 293 00:26:16,992 --> 00:26:18,968 Entre, por favor. 294 00:26:24,499 --> 00:26:27,103 Festa de boas-vindas para um novo mago do Jeongjingak? 295 00:26:27,127 --> 00:26:29,312 O mestre Heo vai voltar bêbado. 296 00:26:30,213 --> 00:26:33,149 Nós duas sabemos como o vovô ama beber. 297 00:26:33,174 --> 00:26:37,695 Senhorita, não deveríamos ir a Chwiseonru? 298 00:26:37,887 --> 00:26:41,157 Seu futuro marido vai estar lá. 299 00:26:41,266 --> 00:26:44,269 - O quê? - A Sra. Heo me contou tudo. 300 00:26:44,269 --> 00:26:48,523 Soube que seu avô escolheu alguns magos que podem vir a se tornar seu marido. 301 00:26:48,523 --> 00:26:51,568 Entre eles, o Park Dang-gu, herdeiro de Songrim, 302 00:26:51,568 --> 00:26:53,838 e o Seo Yul, da família Seo. 303 00:26:53,862 --> 00:26:56,549 Não vim aqui para me casar. 304 00:26:56,573 --> 00:26:58,718 Estou aqui para ajudar na enfermaria real. 305 00:26:58,742 --> 00:27:02,511 Acha que o príncipe herdeiro também está na lista? 306 00:27:02,704 --> 00:27:05,457 - Com sua beleza... - Sun-i. 307 00:27:05,457 --> 00:27:08,267 Sua afobação já me envergonhou uma vez. 308 00:27:09,419 --> 00:27:10,837 Não se lembra? 309 00:27:10,837 --> 00:27:14,315 Se refere àquele mago arrogante? 310 00:27:14,382 --> 00:27:18,069 Devíamos ter perguntado o nome dele para contar ao mestre Heo. 311 00:27:19,512 --> 00:27:21,405 Tem razão. 312 00:27:21,681 --> 00:27:24,367 Eu devia ter perguntado o nome dele. 313 00:27:26,478 --> 00:27:28,496 Você está bem? 314 00:27:31,191 --> 00:27:33,668 Fico me perguntando se um dia... 315 00:27:35,779 --> 00:27:37,755 vou vê-lo de novo. 316 00:27:41,701 --> 00:27:43,427 Está bom. 317 00:27:47,457 --> 00:27:51,628 Uk, você me deve uma, 318 00:27:51,628 --> 00:27:53,463 então me prometa uma coisa. 319 00:27:53,463 --> 00:27:55,924 - Prometer o quê? - Preste atenção. 320 00:27:55,924 --> 00:28:01,195 Quando eu pedir que faça algo, prometa fazer sem hesitar. 321 00:28:01,721 --> 00:28:03,572 Certo. Eu prometo. 322 00:28:03,723 --> 00:28:05,475 Espere. 323 00:28:05,475 --> 00:28:08,812 Antes de você prometer, preciso esclarecer uma coisa. 324 00:28:08,812 --> 00:28:13,501 Vou perguntar isto porque conhece o mestre Lee. 325 00:28:13,525 --> 00:28:18,045 Por acaso, tem tomado chá de ervas da castidade para treinar? 326 00:28:18,530 --> 00:28:22,341 Não, nunca. 327 00:28:22,367 --> 00:28:24,220 Então não está praticando o celibato? 328 00:28:24,244 --> 00:28:27,640 Claro que não. Quero me casar. Isso é ridículo. 329 00:28:27,664 --> 00:28:30,307 Então está tudo bem. Vamos lá. 330 00:28:33,086 --> 00:28:35,088 Você também é um candidato. 331 00:28:35,088 --> 00:28:38,274 Vocês três são candidatos. 332 00:28:39,342 --> 00:28:42,095 Não se esqueça de agradecer ao mestre Lee. 333 00:28:42,095 --> 00:28:45,682 Se ele não tivesse te apoiado, as coisas teriam se complicado. 334 00:28:45,682 --> 00:28:47,076 Claro. 335 00:28:47,100 --> 00:28:50,562 Quase formaram uma ideia errada de você 336 00:28:50,562 --> 00:28:52,814 por dominar a Tansu, a especialidade da Naksu. 337 00:28:52,814 --> 00:28:56,751 O Uk até queria ser aprendiz da Naksu. 338 00:28:58,987 --> 00:29:01,797 Como assim? 339 00:29:02,323 --> 00:29:03,758 Como é? 340 00:29:05,702 --> 00:29:10,097 Estava frustrado por não achar um mestre para abrir o portal de energia dele. 341 00:29:10,123 --> 00:29:12,391 Então ele disse isso brincando. 342 00:29:12,584 --> 00:29:14,935 Você realmente 343 00:29:15,545 --> 00:29:17,273 disse isso? 344 00:29:17,297 --> 00:29:19,940 Sim, eu disse. 345 00:29:20,467 --> 00:29:22,862 Yul, quero que diga a ele 346 00:29:22,886 --> 00:29:26,473 qual é a punição para os magos que praticam feitiçaria das trevas. 347 00:29:26,473 --> 00:29:28,975 Se fizer isso, toda a sua energia será cortada, 348 00:29:28,975 --> 00:29:30,602 e não poderá lançar feitiços. 349 00:29:30,602 --> 00:29:33,037 Então será banido de Daeho, 350 00:29:33,563 --> 00:29:35,875 e seus descendentes nunca poderão ser magos. 351 00:29:35,899 --> 00:29:37,708 Lembre-se disso. 352 00:29:40,028 --> 00:29:44,173 Nunca mais diga algo assim. 353 00:29:44,491 --> 00:29:47,218 Por que é errado fazer feitiçaria das trevas? 354 00:29:47,368 --> 00:29:48,429 O quê? 355 00:29:48,453 --> 00:29:50,455 A magia comum também pode matar pessoas. 356 00:29:50,455 --> 00:29:53,557 A feitiçaria das trevas pode ajudar a salvar vidas. 357 00:29:53,833 --> 00:29:55,895 Antes de julgar a feitiçaria das trevas, 358 00:29:55,919 --> 00:29:59,798 pense que a verdadeira intenção da pessoa é muito mais importante. 359 00:29:59,798 --> 00:30:03,776 Então está disposto a usar feitiçaria das trevas 360 00:30:04,469 --> 00:30:07,031 se for para salvar a vida de alguém? 361 00:30:07,055 --> 00:30:09,615 Não acho que seja um problema 362 00:30:10,683 --> 00:30:13,828 usá-la para salvar alguém. 363 00:30:19,901 --> 00:30:23,214 Seu moleque! Como ousa? 364 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 Você é um mago do Jeongjingak. 365 00:30:24,948 --> 00:30:28,219 Como ousa dizer que usaria feitiçaria das trevas? 366 00:30:28,243 --> 00:30:30,495 Se é assim que vai ser, 367 00:30:30,495 --> 00:30:33,722 devolva a torrente de energia que lhe dei. 368 00:30:35,333 --> 00:30:37,478 - Senhor. - O que foi? 369 00:30:37,502 --> 00:30:41,147 O príncipe herdeiro está vindo ver o Jang Uk. 370 00:30:45,969 --> 00:30:47,862 Alteza Real. 371 00:30:49,430 --> 00:30:51,115 Olá, Alteza Real. 372 00:31:06,155 --> 00:31:10,134 O príncipe herdeiro chegou! Cumprimentem-no com respeito! 373 00:31:27,343 --> 00:31:29,596 Vim porque ouvi dizer que havia uma festa. 374 00:31:29,596 --> 00:31:32,072 Mas parece que estraguei tudo. 375 00:31:32,724 --> 00:31:36,702 Se pensarem bem, a festa está acontecendo graças a mim, 376 00:31:37,228 --> 00:31:40,164 o que me torna bem-vindo aqui. 377 00:31:40,189 --> 00:31:42,374 Por que o clima pesado? 378 00:31:42,650 --> 00:31:44,736 Tenho certeza de que, no fundo, 379 00:31:44,736 --> 00:31:47,614 desejava o meu funeral em vez de uma festa como esta. 380 00:31:47,614 --> 00:31:49,258 Então o mínimo que posso fazer 381 00:31:49,282 --> 00:31:52,051 é cumprimentá-lo formalmente. 382 00:31:57,457 --> 00:31:59,167 Seja uma festa ou um funeral, 383 00:31:59,167 --> 00:32:02,061 é importante que tenha álcool. 384 00:32:02,253 --> 00:32:05,814 Trouxe uma jarra de álcool para você. 385 00:32:10,553 --> 00:32:12,597 E se eles brigarem de novo? 386 00:32:12,597 --> 00:32:14,283 Senhor, é melhor ir até lá. 387 00:32:14,307 --> 00:32:17,701 Vamos esperar e ver o que acontece. 388 00:32:23,107 --> 00:32:25,626 Para parabenizar o Uk por me derrotar, 389 00:32:27,320 --> 00:32:29,463 vou servir uma bebida para ele. 390 00:32:31,157 --> 00:32:34,178 Você dominou a Ryusu e se tornou um mago do Jeongjingak 391 00:32:34,202 --> 00:32:36,971 em menos de dois meses. 392 00:32:37,872 --> 00:32:39,765 Parabéns. 393 00:32:44,087 --> 00:32:47,173 Posso ter perdido o duelo para você, 394 00:32:47,173 --> 00:32:50,276 mas estou muito feliz como príncipe herdeiro. 395 00:32:50,843 --> 00:32:53,656 Daeho foi abençoado com um grande mago. 396 00:32:53,680 --> 00:32:56,492 Isso é algo para se comemorar. 397 00:32:56,516 --> 00:32:58,369 Beba isto 398 00:32:58,393 --> 00:33:02,164 e seja o melhor mago que este país já viu. 399 00:33:02,188 --> 00:33:04,583 Traga orgulho a Daeho. 400 00:33:04,607 --> 00:33:06,041 Jang Uk. 401 00:33:17,829 --> 00:33:19,930 Obrigado, Alteza Real. 402 00:33:27,588 --> 00:33:29,523 Também lhe servirei. 403 00:33:40,601 --> 00:33:44,288 Espero que se torne um grande líder deste país. 404 00:34:03,916 --> 00:34:06,268 Que se torne um grande líder, Alteza. 405 00:34:23,519 --> 00:34:24,604 Ainda bem! 406 00:34:24,604 --> 00:34:28,749 O príncipe herdeiro não é rancoroso. 407 00:34:31,944 --> 00:34:34,155 O príncipe herdeiro do trono. 408 00:34:34,155 --> 00:34:38,384 E o garoto que nasceu na noite da Estrela do Rei. 409 00:34:45,458 --> 00:34:48,686 Dois tesouros de Jinyowon estão quebrados. 410 00:34:48,878 --> 00:34:51,589 São inúteis como relíquias, pois não têm mais energia. 411 00:34:51,589 --> 00:34:54,566 Queime e jogue as cinzas no Lago Gyeongcheondaeho. 412 00:34:54,884 --> 00:34:56,695 Sim, mãe. 413 00:34:56,719 --> 00:34:59,905 Senhorita Jin, o mestre Jin voltou. 414 00:35:00,139 --> 00:35:01,824 Meu pai está aqui? 415 00:35:02,016 --> 00:35:03,742 Cho-yeon! 416 00:35:04,185 --> 00:35:05,186 Querida. 417 00:35:05,186 --> 00:35:07,206 Pai! 418 00:35:07,230 --> 00:35:08,914 Pai! 419 00:35:09,023 --> 00:35:11,333 Nossa, Cho-yeon! 420 00:35:12,860 --> 00:35:16,672 Deixe-me ver seu rosto. Está mais linda do que nunca. 421 00:35:25,540 --> 00:35:27,266 Eu voltei. 422 00:35:30,044 --> 00:35:32,604 Eu a encontrei em uma ilha vulcânica no sul. 423 00:35:32,672 --> 00:35:34,483 Ela perdeu os pais muito nova, 424 00:35:34,507 --> 00:35:37,677 por isso não tem lembranças deles. 425 00:35:37,677 --> 00:35:42,364 Ela parece ter a idade da Bu-yeon. 426 00:35:44,142 --> 00:35:46,102 Existe alguma coisa 427 00:35:46,102 --> 00:35:50,330 que você possui desde a infância? 428 00:35:53,317 --> 00:35:57,238 Ao contrário da Bu-yeon, ela não consegue detectar energia 429 00:35:57,238 --> 00:36:00,533 e não sabe lançar nenhum feitiço. 430 00:36:00,533 --> 00:36:05,429 Talvez tenha perdido os poderes enquanto estava longe de Jinyowon. 431 00:36:06,414 --> 00:36:09,808 Porém, se ela for mesmo da família Jin, 432 00:36:10,585 --> 00:36:13,270 logo ela vai recuperar os poderes. 433 00:36:20,469 --> 00:36:23,197 Esta porta vai nos mostrar 434 00:36:23,389 --> 00:36:26,784 se você é ou não um membro da família Jin. 435 00:36:53,753 --> 00:36:57,689 Não sou a filha que sua família perdeu há muito tempo? 436 00:36:59,050 --> 00:37:01,527 Acho que não. 437 00:37:02,470 --> 00:37:07,866 Como agradecimento por ter vindo até aqui, eu vou pagar sua viagem de volta. 438 00:37:09,185 --> 00:37:14,331 Acha que a mamãe ficará brava por causa da decepção? 439 00:37:14,815 --> 00:37:17,000 O que vamos fazer, pai? 440 00:38:08,911 --> 00:38:10,637 Mãe. 441 00:38:11,831 --> 00:38:14,308 O pássaro da gaiola morreu. 442 00:38:17,545 --> 00:38:20,256 Tem razão. Pobrezinho... 443 00:38:20,256 --> 00:38:24,234 Até ontem, eu sentia uma energia fraca, mas quente. 444 00:38:25,052 --> 00:38:27,237 Mas não há nada agora. 445 00:38:28,306 --> 00:38:32,393 Embora eu consiga enxergar, você percebeu primeiro. 446 00:38:32,393 --> 00:38:35,829 Todos os seres vivos deste mundo têm energia. 447 00:38:36,105 --> 00:38:38,417 E, quando detecto energia, vejo o mundo. 448 00:38:38,441 --> 00:38:43,587 Bu-yeon, talvez você não veja o que os outros veem. 449 00:38:44,196 --> 00:38:48,717 Mas você é uma garota especial que vê coisas que ninguém vê. 450 00:38:52,830 --> 00:38:54,999 Você fez uma venda nova para mim. 451 00:38:54,999 --> 00:38:57,643 Mãe, coloque-a em mim. 452 00:39:17,438 --> 00:39:19,206 Querida... 453 00:39:20,733 --> 00:39:22,902 não fique tão decepcionada. 454 00:39:22,902 --> 00:39:26,463 Eu a trouxe sem muitas expectativas. 455 00:39:27,823 --> 00:39:30,034 Trouxe a primeira que achou? 456 00:39:30,034 --> 00:39:33,845 Acho que está fingindo procurá-la para me agradar. 457 00:39:33,913 --> 00:39:36,473 Por isso não a encontramos em dez anos. 458 00:39:39,085 --> 00:39:40,894 Eu... 459 00:39:41,045 --> 00:39:44,564 vou começar a procurá-la de novo. 460 00:39:45,007 --> 00:39:46,342 Esqueça. 461 00:39:46,342 --> 00:39:49,512 O Jin Mu de Cheonbugwan vai nos ajudar a encontrar a Bu-yeon. 462 00:39:49,512 --> 00:39:53,641 Pensei que detestasse seu meio-irmão. 463 00:39:53,641 --> 00:39:57,061 Eu o detesto. Mas, se for para encontrar a Bu-yeon, 464 00:39:57,061 --> 00:40:01,498 não me importo de cooperar com o Jin Mu. 465 00:40:06,821 --> 00:40:08,423 - Suma daqui. - Vá. 466 00:40:08,447 --> 00:40:11,409 Estou procurando uma pessoa. 467 00:40:11,409 --> 00:40:12,785 A Mu-deok está aqui? 468 00:40:12,785 --> 00:40:15,721 Estamos ocupados, então volte outra hora. 469 00:40:17,248 --> 00:40:19,141 Parem de me empurrar. 470 00:40:20,459 --> 00:40:22,561 Não devem saber quem eu sou. 471 00:40:23,003 --> 00:40:24,771 Quem é você? 472 00:40:26,215 --> 00:40:29,776 Sou uma maga de uma das famílias mais importantes do país. 473 00:40:31,595 --> 00:40:34,948 Querem que eu mostre quem sou com minha energia? 474 00:40:40,604 --> 00:40:42,499 Considerem-se sortudos. 475 00:40:42,523 --> 00:40:45,751 Se eu tivesse energia na minha mão, vocês teriam morrido. 476 00:40:45,860 --> 00:40:49,087 Peço desculpas. Por favor, me perdoe. 477 00:40:49,113 --> 00:40:52,241 Aqui é só um bordel. Vocês discriminam seus clientes? 478 00:40:52,241 --> 00:40:56,471 Os magos do Jeongjingak de Songrim estão dando uma festa. 479 00:40:56,495 --> 00:40:57,580 - Songrim? - Sim. 480 00:40:57,580 --> 00:41:01,349 Como o príncipe herdeiro também veio, as coisas estavam caóticas. 481 00:41:01,625 --> 00:41:04,853 Soube que ela foi vendida ao maior bordel de Daeho. 482 00:41:04,920 --> 00:41:06,815 Deve ser um bordel especial. 483 00:41:06,839 --> 00:41:10,525 Se me disser de que família é, vou anunciar sua visita. 484 00:41:11,093 --> 00:41:14,488 Não precisa. Eu volto outra hora. 485 00:41:16,390 --> 00:41:18,450 O que está acontecendo? 486 00:41:19,226 --> 00:41:20,954 Quem era? 487 00:41:20,978 --> 00:41:23,415 Ela diz ser uma maga de uma família importante. 488 00:41:23,439 --> 00:41:24,982 Acho que é de Jinyowon. 489 00:41:24,982 --> 00:41:28,462 Vi algo com o brasão de Jinyowon no pescoço dela. 490 00:41:28,486 --> 00:41:30,172 Jinyowon? 491 00:41:30,196 --> 00:41:36,468 Os magos de Jinyowon são sempre muito exigentes e grosseiros. 492 00:41:36,702 --> 00:41:38,305 Você está bem? 493 00:41:38,329 --> 00:41:42,184 Não está doendo muito. Ela não é tão forte para uma maga. 494 00:41:42,208 --> 00:41:45,602 E se ela estiver mentindo? O brasão pode ser falso. 495 00:41:46,003 --> 00:41:49,715 Se for pega usando o nome de uma família de magos da Fortaleza Daeho, 496 00:41:49,715 --> 00:41:51,983 ela pode até morrer. 497 00:41:53,010 --> 00:41:55,070 Que mulher suspeita... 498 00:42:03,354 --> 00:42:07,707 Acho que os magos são os mais poderosos da Fortaleza Daeho. 499 00:42:08,859 --> 00:42:11,128 A Mu-deok deve estar lá. 500 00:42:20,579 --> 00:42:23,515 Preciso viver às custas dela por um tempo. 501 00:42:24,583 --> 00:42:27,144 Se eu disser que vim devolver isto, 502 00:42:27,545 --> 00:42:31,356 tenho certeza de que me deixará ficar. Afinal, ela é muito trouxa. 503 00:42:32,424 --> 00:42:34,985 - Quem está aí? - Que susto! 504 00:42:41,600 --> 00:42:43,245 Espere lá fora. 505 00:42:43,269 --> 00:42:45,036 Sim, Alteza Real. 506 00:42:51,944 --> 00:42:54,212 Ela já devia ter saído. 507 00:42:54,989 --> 00:42:58,717 Um, dois, três. 508 00:43:00,703 --> 00:43:03,180 Quatro, cinco... 509 00:43:03,497 --> 00:43:05,265 Alteza Real. 510 00:43:06,458 --> 00:43:08,393 Alteza Real. 511 00:43:11,880 --> 00:43:17,737 Mais uma vez, fiquei muito comovida 512 00:43:17,761 --> 00:43:19,863 pela sua enorme generosidade. 513 00:43:21,223 --> 00:43:24,536 Sim, eu fingi ser gentil e generoso. 514 00:43:24,560 --> 00:43:26,687 Se pudesse, teria acabado com a festa. 515 00:43:26,687 --> 00:43:30,540 Mas, como disse, não quero os magos de Songrim como inimigos. 516 00:43:31,233 --> 00:43:34,211 O quê? Acha que sou intolerante? 517 00:43:34,528 --> 00:43:37,323 Foi muito sábio da sua parte 518 00:43:37,323 --> 00:43:41,676 esconder tais emoções mesquinhas. 519 00:43:41,952 --> 00:43:44,747 Escolhi dividir minha mesquinhez só com você, Mu-deok Imunda. 520 00:43:44,747 --> 00:43:49,168 Sei como deve ter sido insuportável servir uma bebida para parabenizá-lo, 521 00:43:49,168 --> 00:43:51,587 quando provavelmente queria envenená-lo. 522 00:43:51,587 --> 00:43:55,148 Foi por isso que vim correndo. 523 00:43:55,299 --> 00:43:57,569 Odeio tanto seu mestre que me faz mal. 524 00:43:57,593 --> 00:43:58,719 Claro. 525 00:43:58,719 --> 00:44:00,638 Meu fígado até arde de tanto ódio. 526 00:44:00,638 --> 00:44:02,473 Sim, eu imagino. 527 00:44:02,473 --> 00:44:04,866 E você, que o apoia... 528 00:44:05,726 --> 00:44:07,994 Também não gosto de você. 529 00:44:13,233 --> 00:44:16,127 Minha generosidade era com você, não com ele. 530 00:44:18,489 --> 00:44:20,050 Mu-deok Imunda. 531 00:44:20,074 --> 00:44:23,969 Se você se intrometer em outra briga entre mim e seu mestre, 532 00:44:24,495 --> 00:44:26,930 matarei você primeiro. 533 00:44:31,043 --> 00:44:35,563 Alteza Real, se eu tiver que morrer pela sua espada, 534 00:44:36,840 --> 00:44:39,234 não o culparei. 535 00:44:39,760 --> 00:44:42,096 Então ficará do lado do seu mestre? 536 00:44:42,096 --> 00:44:43,657 Quanta lealdade... 537 00:44:43,681 --> 00:44:45,766 Quer ganhar um memorial de imundice? 538 00:44:45,766 --> 00:44:49,496 Nossa, é uma honra receber seu reconhecimento! 539 00:44:49,520 --> 00:44:51,081 Esqueça. Suma daqui. 540 00:44:51,105 --> 00:44:54,082 Antes que eu troque a generosidade pela mesquinhez. 541 00:44:54,483 --> 00:44:56,753 - Alteza. - O quê? O que você quer? 542 00:44:56,777 --> 00:44:59,713 Está querendo morrer? 543 00:45:00,197 --> 00:45:03,633 Está tudo bem? Como está sua ferida? 544 00:45:06,120 --> 00:45:08,807 Podia ter perguntado antes. 545 00:45:08,831 --> 00:45:11,208 Não se preocupe. Não foi um ataque impressionante. 546 00:45:11,208 --> 00:45:13,768 E o Heo Yeom já cuidou de mim. 547 00:45:14,128 --> 00:45:17,798 Foi pego de surpresa por não esperar nada do meu jovem mestre, 548 00:45:17,798 --> 00:45:21,403 mas é muito mais forte do que ele. 549 00:45:21,427 --> 00:45:24,805 Claro que sou. Quem diria que o Jang Uk usaria a Tansu? 550 00:45:24,805 --> 00:45:26,614 Trapaceiro... 551 00:45:26,890 --> 00:45:28,700 O sachê... 552 00:45:28,892 --> 00:45:32,704 que ela pendurou no banheiro para espantar moscas? 553 00:45:34,898 --> 00:45:37,234 Onde está o sachê que lhe dei? 554 00:45:37,234 --> 00:45:38,793 Por que pergunta? 555 00:45:39,111 --> 00:45:42,672 Queria saber se o pendurou no banheiro para espantar moscas. 556 00:45:45,325 --> 00:45:47,052 Está aqui comigo. 557 00:45:47,119 --> 00:45:50,539 Por que eu colocaria algo tão precioso no banheiro? 558 00:45:50,539 --> 00:45:53,933 Não é? Eu sabia que você nunca faria isso. 559 00:45:54,293 --> 00:45:55,810 Tudo bem, então. 560 00:45:57,921 --> 00:46:00,398 Volte em segurança, Alteza. 561 00:46:12,102 --> 00:46:14,438 - Já chega. - Minha nossa! 562 00:46:14,438 --> 00:46:16,583 - Jovem mestre Jang. - Me deixe em paz. 563 00:46:16,607 --> 00:46:19,250 Por favor, acorde, mestre! 564 00:46:20,027 --> 00:46:21,920 - Ei. - Olhe para ele. 565 00:46:22,362 --> 00:46:24,591 Vai ficar bêbado até amanhã de manhã. 566 00:46:24,615 --> 00:46:26,301 Ele é fraco. 567 00:46:26,325 --> 00:46:29,203 Mas ele bebeu tudo o que o príncipe herdeiro ofereceu. 568 00:46:29,203 --> 00:46:32,182 Então podia ter ajudado. Você é o único que está bem. 569 00:46:32,206 --> 00:46:35,600 Eu estava ocupado cantando. 570 00:46:36,543 --> 00:46:38,686 Abaixem o palanquim. 571 00:46:41,298 --> 00:46:44,611 Só quem tem autorização de Songrim pode entrar por aqui. 572 00:46:44,635 --> 00:46:47,529 Se não for de Songrim, volte. 573 00:46:54,520 --> 00:46:56,496 Não pode entrar. 574 00:46:57,272 --> 00:46:59,207 Eu sou a Mu-deok. 575 00:46:59,399 --> 00:47:01,360 Sou a criada do jovem mestre Jang. 576 00:47:01,360 --> 00:47:03,294 Você sabe disso. 577 00:47:04,112 --> 00:47:07,759 Tinha permissão para entrar como criada porque ele era convidado. 578 00:47:07,783 --> 00:47:08,885 Mas não mais. 579 00:47:08,909 --> 00:47:12,095 O Jang Uk é membro de Songrim, mas você não é. 580 00:47:12,246 --> 00:47:13,372 Então não pode entrar. 581 00:47:13,372 --> 00:47:15,517 E o jovem mestre Jang? 582 00:47:15,541 --> 00:47:18,919 Está tão bêbado que desmaiou. Eu preciso cuidar dele. 583 00:47:18,919 --> 00:47:22,814 Os criados do Jeongjingak vão cuidar dele a partir de agora. 584 00:47:25,175 --> 00:47:26,985 Não! 585 00:47:27,886 --> 00:47:30,782 Preciso cuidar do jovem mestre Jang. 586 00:47:30,806 --> 00:47:32,057 Me deixe entrar. 587 00:47:32,057 --> 00:47:34,810 Deixe-a entrar. 588 00:47:34,810 --> 00:47:37,539 O Uk vai ter um ataque se acordar sem a Mu-deok por perto. 589 00:47:37,563 --> 00:47:42,167 Nenhum mago do Jeongjingak tem direito a um criado pessoal. 590 00:47:43,110 --> 00:47:46,921 Agora que foi aceito em Songrim, deve obedecer às nossas regras. 591 00:47:47,155 --> 00:47:49,241 Está dizendo que não posso mesmo entrar? 592 00:47:49,241 --> 00:47:51,384 É a regra. 593 00:47:51,410 --> 00:47:53,680 Vá para casa. 594 00:47:53,704 --> 00:47:55,581 Levo o Uk para casa quando ele acordar. 595 00:47:55,581 --> 00:47:57,682 O Jang Uk não pode sair. 596 00:47:57,749 --> 00:48:01,253 Ele não pode sair de Songrim até terminar o treinamento básico. 597 00:48:01,253 --> 00:48:03,438 Também é uma regra. 598 00:48:05,299 --> 00:48:08,193 Certo. Foi assim com a gente também. 599 00:48:08,385 --> 00:48:09,404 Está dizendo 600 00:48:09,428 --> 00:48:12,389 que não posso entrar, e meu mestre não pode sair? 601 00:48:12,389 --> 00:48:14,409 Então não podemos ficar juntos? 602 00:48:14,433 --> 00:48:18,077 Agora que você sabe, é melhor voltar com eles. 603 00:48:18,937 --> 00:48:20,747 Espere. 604 00:48:36,663 --> 00:48:38,624 É o primeiro dia do Jang Uk no Jeongjingak. 605 00:48:38,624 --> 00:48:41,809 Querem que ele quebre as regras no primeiro dia? 606 00:48:48,800 --> 00:48:52,362 Jovens mestres! Por favor, me deixem entrar! 607 00:48:54,264 --> 00:48:57,059 Se ficarem aqui, ela não vai embora. 608 00:48:57,059 --> 00:48:59,770 Se o líder descobrir, ela será punida. 609 00:48:59,770 --> 00:49:01,621 Vamos entrar. 610 00:49:02,314 --> 00:49:07,001 Mu-deok, vá para casa agora. Vamos tentar dar um jeito. 611 00:49:14,368 --> 00:49:16,302 Jovem mestre! 612 00:49:20,499 --> 00:49:22,892 Por favor, me levem com vocês! 613 00:49:23,585 --> 00:49:25,478 Jovem mestre! 614 00:49:36,765 --> 00:49:38,825 Minha nossa! 615 00:49:40,310 --> 00:49:42,521 Vovô, o senhor está bem? 616 00:49:42,521 --> 00:49:44,205 Sim, claro. 617 00:49:44,690 --> 00:49:48,835 Você se tornou uma bela moça. 618 00:49:49,277 --> 00:49:52,215 Mestre Heo, um dos magos bêbados foi trazido para cá 619 00:49:52,239 --> 00:49:53,675 devido à respiração irregular. 620 00:49:53,699 --> 00:49:57,387 Nossa, ele só está bêbado! Você mesmo pode cuidar dele. 621 00:49:57,411 --> 00:50:00,932 É o Jang Uk. O senhor lhe deu sua torrente de energia. 622 00:50:00,956 --> 00:50:03,643 O quê? O Jang Uk? 623 00:50:03,667 --> 00:50:05,435 O Uk? 624 00:50:27,482 --> 00:50:29,876 Ele é aquele mago. 625 00:50:31,987 --> 00:50:34,382 Yun-ok, venha aqui. 626 00:50:34,406 --> 00:50:36,174 Sim. 627 00:50:40,996 --> 00:50:45,268 O portal de energia dele ficou fechado por muito tempo, e eu abri para ele. 628 00:50:45,292 --> 00:50:48,644 Dei a ele minha torrente de energia. O nome dele é Jang Uk. 629 00:50:49,963 --> 00:50:51,107 Jang Uk? 630 00:50:51,131 --> 00:50:54,736 Sim. Ele dominou a Ryusu em apenas um mês. 631 00:50:54,760 --> 00:50:56,404 Ele é um gênio. 632 00:50:56,428 --> 00:50:58,154 Em apenas um mês? 633 00:50:58,889 --> 00:51:02,075 Ele é mesmo incrível. 634 00:51:15,238 --> 00:51:17,574 Bem, estou muito bêbado, 635 00:51:17,574 --> 00:51:20,720 então vou para o meu quarto dormir. 636 00:51:20,744 --> 00:51:22,930 Por favor, cuide dele por mim. 637 00:51:22,954 --> 00:51:24,766 Vá em frente. 638 00:51:24,790 --> 00:51:26,974 Está bem, vovô. 639 00:51:42,974 --> 00:51:45,326 Nos encontramos de novo. 640 00:51:46,645 --> 00:51:49,455 Jovem mestre Jang Uk. 641 00:52:05,288 --> 00:52:08,266 Cheguei longe demais para desistir. 642 00:52:10,210 --> 00:52:12,562 Vou entrar de qualquer jeito. 643 00:52:28,270 --> 00:52:30,121 Mu-deok. 644 00:52:37,404 --> 00:52:39,213 Mu-deok. 645 00:52:39,781 --> 00:52:44,427 Seu jovem mestre está péssimo. Minha cabeça está girando. 646 00:53:24,492 --> 00:53:26,177 Jang Uk. 647 00:53:27,746 --> 00:53:29,889 Se você me abandonar, 648 00:53:31,458 --> 00:53:33,976 eu juro que te mato. 649 00:53:59,861 --> 00:54:01,879 Jovem mestre Seo? 650 00:54:03,615 --> 00:54:06,259 Imaginei que ainda estivesse aqui. 651 00:54:06,743 --> 00:54:08,594 E eu tinha razão. 652 00:54:10,121 --> 00:54:12,515 Me recuso a ir embora. 653 00:54:14,084 --> 00:54:17,228 Preciso estar com meu jovem mestre. 654 00:54:19,464 --> 00:54:21,776 Esperar aqui não vai resolver nada. 655 00:54:21,800 --> 00:54:24,469 Se você ficar aqui, o Uk quebrará as regras, 656 00:54:24,469 --> 00:54:27,697 e o esforço dele para entrar em Songrim terá sido em vão. 657 00:54:29,349 --> 00:54:31,242 Tem razão. 658 00:54:31,851 --> 00:54:34,161 Por enquanto, vá embora. 659 00:54:34,396 --> 00:54:36,455 Vou levá-la para casa. 660 00:54:46,574 --> 00:54:49,176 Por favor, diga isto ao jovem mestre Jang. 661 00:54:49,953 --> 00:54:52,263 Não importa o que aconteça, 662 00:54:52,455 --> 00:54:55,558 vou até Songrim, onde o jovem mestre Jang está. 663 00:54:57,335 --> 00:54:59,979 Diga para ele aguentar firme. 664 00:55:01,798 --> 00:55:05,151 Certo. Direi isso a ele. 665 00:55:59,689 --> 00:56:02,416 Que dor de cabeça... 666 00:56:04,652 --> 00:56:07,004 É tudo culpa do príncipe herdeiro. 667 00:56:08,364 --> 00:56:10,257 Mu-deok. 668 00:56:10,492 --> 00:56:13,969 - Traga um pouco de água. - Quem é Mu-deok? 669 00:56:16,289 --> 00:56:17,433 Quem é você? 670 00:56:17,457 --> 00:56:20,935 Não se lembra de mim? Nos conhecemos na estalagem. 671 00:56:22,629 --> 00:56:23,880 Não minta. 672 00:56:23,880 --> 00:56:27,525 Ficou olhando para ela o tempo todo! 673 00:56:27,926 --> 00:56:30,986 Certo. Seu nome é Sun ou algo assim. 674 00:56:31,137 --> 00:56:33,197 Sim, Sun-i. 675 00:56:33,681 --> 00:56:34,808 O que faz aqui? 676 00:56:34,808 --> 00:56:39,312 A senhorita Heo é neta do mestre Heo Yeom. 677 00:56:39,312 --> 00:56:41,163 Entendi. 678 00:56:42,023 --> 00:56:43,501 Que mundo pequeno, não? 679 00:56:43,525 --> 00:56:44,818 Se ela contar ao mestre Heo 680 00:56:44,818 --> 00:56:48,337 sobre a sua grosseria naquele dia, ele vai ficar bravo. 681 00:56:48,488 --> 00:56:50,657 Ele nunca gostou de mim mesmo. 682 00:56:50,657 --> 00:56:52,466 Ela pode contar. 683 00:56:55,328 --> 00:56:56,806 Demonstre um pouco de gratidão. 684 00:56:56,830 --> 00:56:58,540 Ela cuidou do senhor a noite toda. 685 00:56:58,540 --> 00:57:00,516 É mesmo? 686 00:57:08,716 --> 00:57:10,818 Ela não pode falar sobre isso. 687 00:57:12,137 --> 00:57:15,865 Você já conhecia o Uk? 688 00:57:16,015 --> 00:57:16,933 Sim. 689 00:57:16,933 --> 00:57:21,980 Parece que ele ajudou a Yun-ok quando ela estava com problemas. 690 00:57:21,980 --> 00:57:23,398 Entendi. 691 00:57:23,398 --> 00:57:27,293 O Uk não é o tipo de pessoa que ajuda alguém voluntariamente. 692 00:57:27,944 --> 00:57:30,463 Por que fala assim dele? 693 00:57:32,157 --> 00:57:34,383 Soube que veio da Fortaleza Wol. 694 00:57:34,617 --> 00:57:38,929 A mãe do jovem mestre Jang e eu somos de lá. 695 00:57:39,330 --> 00:57:42,667 - Legal! - Talvez seja por isso, 696 00:57:42,667 --> 00:57:45,519 mas você me lembra a Sra. Do-hwa. 697 00:57:46,463 --> 00:57:50,024 Parece que o destino uniu você e o jovem mestre Jang. 698 00:57:51,718 --> 00:57:54,655 Se pessoas da mesma cidade são parecidas, 699 00:57:54,679 --> 00:57:57,531 ela deveria se parecer com você. 700 00:57:58,933 --> 00:58:01,494 Mas vocês não se parecem em nada. 701 00:58:03,021 --> 00:58:05,081 Não entendo o que quer dizer. 702 00:58:05,732 --> 00:58:07,317 Criada Kim, você é ótima, 703 00:58:07,317 --> 00:58:12,296 mas, às vezes, exagera nas coisas e tira conclusões precipitadas. 704 00:58:12,572 --> 00:58:15,674 Está me chamando de mentirosa? 705 00:58:16,201 --> 00:58:18,095 Eu não disse isso. 706 00:58:18,119 --> 00:58:19,722 Viu o que você fez? 707 00:58:19,746 --> 00:58:23,184 Ficou muito irritada e se chamou de mentirosa. 708 00:58:23,208 --> 00:58:24,292 Certo. Tudo bem. 709 00:58:24,292 --> 00:58:27,712 Sou uma mentirosa que se irrita fácil. 710 00:58:27,712 --> 00:58:29,881 Quando te chamei de mentirosa? 711 00:58:29,881 --> 00:58:32,217 É basicamente o que está dizendo. 712 00:58:32,217 --> 00:58:33,611 Pare de repetir isso. 713 00:58:33,635 --> 00:58:34,928 - O que você tem? - É culpa... 714 00:58:34,928 --> 00:58:38,447 Que tipo de relação eles têm? 715 00:58:40,892 --> 00:58:43,520 Eles têm uma relação muito vaga e peculiar 716 00:58:43,520 --> 00:58:45,772 baseada no afeto. 717 00:58:45,772 --> 00:58:48,233 - Você se irritou. - Disse que era mentira. 718 00:58:48,233 --> 00:58:50,336 Parecem próximos, mas não são um casal. 719 00:58:50,360 --> 00:58:52,529 - Está sendo sarcástica. - Mas entenda. 720 00:58:52,529 --> 00:58:55,883 - Ele é muito lerdo. - Pode me chamar de mentirosa. 721 00:58:55,907 --> 00:58:57,325 Ele é muito frustrante. 722 00:58:57,325 --> 00:58:58,469 Inacreditável. 723 00:58:58,493 --> 00:59:00,662 Temos provas e testemunhas. 724 00:59:00,662 --> 00:59:03,305 Testemunhas? Nossa, que medo! 725 00:59:04,749 --> 00:59:08,352 Como você conheceu o Uk? 726 00:59:10,046 --> 00:59:12,189 - Bem... - Srta. Heo. 727 00:59:14,759 --> 00:59:16,777 Desculpe interromper. 728 00:59:17,303 --> 00:59:19,196 Podemos conversar? 729 00:59:19,847 --> 00:59:21,991 Claro. 730 00:59:22,517 --> 00:59:24,577 Pode falar aqui. 731 00:59:24,894 --> 00:59:27,538 É pessoal. 732 00:59:27,647 --> 00:59:29,248 Venha comigo. 733 00:59:30,233 --> 00:59:33,043 Do que acha que se trata? 734 00:59:34,654 --> 00:59:37,824 O jovem mestre Jang parecia muito sério. 735 00:59:37,824 --> 00:59:39,510 Pois é. 736 00:59:39,534 --> 00:59:42,680 Como a Yun-ok aceitou ir com ele, 737 00:59:42,704 --> 00:59:44,847 deve estar acontecendo algo. 738 00:59:44,956 --> 00:59:47,391 - O que pode ser? - Não sei. 739 00:59:53,298 --> 00:59:55,234 Vou atrás deles para descobrir. 740 00:59:55,258 --> 00:59:56,984 Deixe-os em paz! 741 00:59:57,135 --> 00:59:59,069 Deixe-os em paz! 742 00:59:59,178 --> 01:00:02,533 Vocês pareciam curiosos. 743 01:00:02,557 --> 01:00:04,909 Como pode ser tão lerdo? 744 01:00:04,976 --> 01:00:06,787 Ele não tem jeito. 745 01:00:06,811 --> 01:00:08,396 Você não tem jeito mesmo! 746 01:00:08,396 --> 01:00:09,997 Sente-se! 747 01:00:13,276 --> 01:00:17,129 Por que sempre gritam comigo? 748 01:00:22,577 --> 01:00:24,720 Qual é o problema? 749 01:00:25,121 --> 01:00:28,807 Por acaso, contou a alguém o que aconteceu naquele dia? 750 01:00:30,752 --> 01:00:32,754 É grosseiro e desagradável 751 01:00:32,754 --> 01:00:34,422 me seguir até minha acomodação. 752 01:00:34,422 --> 01:00:36,607 Sua beleza não me impressionou, 753 01:00:36,674 --> 01:00:39,485 e eu não estava seguindo você. 754 01:00:40,345 --> 01:00:42,154 Não. 755 01:00:42,263 --> 01:00:45,449 Eu nunca falaria de algo tão vergonhoso. 756 01:00:45,558 --> 01:00:47,143 Você não me acha bonita. 757 01:00:47,143 --> 01:00:51,123 Minha aparência não te impressionou, e sei que não me seguiu. 758 01:00:51,147 --> 01:00:52,899 Fico sem graça só de pensar. 759 01:00:52,899 --> 01:00:54,442 Eu nunca falaria sobre isso. 760 01:00:54,442 --> 01:00:55,960 Eu não sou assim... 761 01:00:56,110 --> 01:00:59,296 Tenho bom senso. 762 01:00:59,322 --> 01:01:02,299 Eu não me referia a isso. 763 01:01:02,367 --> 01:01:03,344 A alma invasora. 764 01:01:03,368 --> 01:01:06,680 Estava falando da alma invasora que tentou te atacar. 765 01:01:06,704 --> 01:01:09,791 Então quem tentou me atacar era uma alma invasora? 766 01:01:09,791 --> 01:01:12,377 Sim, mas ninguém pode saber. 767 01:01:12,377 --> 01:01:16,438 Então, por favor, mantenha segredo. 768 01:01:17,423 --> 01:01:21,777 Você salvou a minha vida, então farei o que está pedindo. 769 01:01:22,011 --> 01:01:23,096 Obrigado. 770 01:01:23,096 --> 01:01:26,865 Vamos nos apresentar, agora que temos um segredo em comum. 771 01:01:26,974 --> 01:01:29,159 Sou a Heo Yun-ok. 772 01:01:29,185 --> 01:01:30,913 Sou o Jang Uk. 773 01:01:30,937 --> 01:01:32,915 Sim, fiquei sabendo. 774 01:01:32,939 --> 01:01:34,792 Eu também. Aquele velho... 775 01:01:34,816 --> 01:01:36,109 Quero dizer... 776 01:01:36,109 --> 01:01:39,380 O mestre Heo vive se gabando da neta. 777 01:01:39,404 --> 01:01:42,840 Meu avô falou sobre mim? O que ele disse? 778 01:01:44,409 --> 01:01:46,595 Você pode ficar sem graça. 779 01:01:46,619 --> 01:01:48,387 Então quer dizer... 780 01:01:48,788 --> 01:01:51,809 que ele dizia às pessoas coisas como: 781 01:01:51,833 --> 01:01:54,645 "Minha neta é linda como uma fada." 782 01:01:54,669 --> 01:01:58,647 Sim, ele disse a todos que ficaríamos encantados pela sua beleza. 783 01:01:58,798 --> 01:02:00,524 Infelizmente, eu não. 784 01:02:04,470 --> 01:02:06,572 Isso é muito constrangedor. 785 01:02:06,681 --> 01:02:08,224 Não acredito que ele disse isso. 786 01:02:08,224 --> 01:02:09,142 Aquele velho... 787 01:02:09,142 --> 01:02:12,729 É assim que o mestre Heo demonstra afeto pelas pessoas. 788 01:02:12,729 --> 01:02:15,414 Ele também fala da minha mãe assim. 789 01:02:15,690 --> 01:02:18,959 Alguém me disse que me pareço com sua mãe. 790 01:02:19,444 --> 01:02:23,797 Meu avô deve pensar que as fadas são assim. 791 01:02:29,412 --> 01:02:31,180 O que foi? 792 01:02:31,873 --> 01:02:34,058 Não me pareço com ela? 793 01:02:36,252 --> 01:02:38,103 Não sei. 794 01:02:39,922 --> 01:02:42,024 Nunca pude conhecê-la. 795 01:02:50,433 --> 01:02:52,185 Como eu poderia conhecer uma fada? 796 01:02:52,185 --> 01:02:54,244 É difícil dizer. 797 01:02:55,938 --> 01:02:57,857 Sua ressaca passou? 798 01:02:57,857 --> 01:03:02,336 Sim, eu soube que você passou a noite ao meu lado. 799 01:03:03,112 --> 01:03:04,465 Sim. 800 01:03:04,489 --> 01:03:08,425 Achei que você fosse a Mu-deok. Peço desculpas pelo incômodo. 801 01:03:11,287 --> 01:03:14,932 Preparei um chá com ervas medicinais... 802 01:03:26,010 --> 01:03:28,320 Queria que ele bebesse. 803 01:03:29,764 --> 01:03:31,349 SEJUKWON 804 01:03:31,349 --> 01:03:34,159 Com licença. 805 01:03:35,228 --> 01:03:36,747 Você viu a Mu-deok? 806 01:03:36,771 --> 01:03:39,708 Ela veio comigo ontem, mas não a encontro. 807 01:03:39,732 --> 01:03:41,333 Ela foi para casa. 808 01:03:42,902 --> 01:03:46,171 Por que ela iria para casa sem mim? 809 01:03:46,531 --> 01:03:49,075 Ela deixou o mestre bêbado aqui e foi para casa? 810 01:03:49,075 --> 01:03:52,078 A partir de agora, os criados de Songrim cuidarão de você. 811 01:03:52,078 --> 01:03:55,848 A Mu-deok não pertence a este lugar, então ela não pode entrar. 812 01:03:57,750 --> 01:03:59,560 Espere aí. 813 01:04:02,630 --> 01:04:04,090 A Mu-deok deve ter pensado 814 01:04:04,090 --> 01:04:08,318 que também poderia seguir o Uk até Songrim. 815 01:04:08,928 --> 01:04:11,949 Aposto que ela queria te ver todos os dias. 816 01:04:11,973 --> 01:04:14,074 Deve estar decepcionada. 817 01:04:26,404 --> 01:04:30,215 Sim. Será que ela está bem? 818 01:04:33,077 --> 01:04:35,095 O Uk deve ter descoberto. 819 01:04:35,329 --> 01:04:36,807 Deve estar indo ver meu tio. 820 01:04:36,831 --> 01:04:39,475 Ele nunca aprovará isso. 821 01:04:42,753 --> 01:04:47,274 Nenhum mago foi autorizado a trazer os próprios criados. 822 01:04:47,550 --> 01:04:50,011 Não posso abrir uma exceção. 823 01:04:50,011 --> 01:04:51,697 Por que não? 824 01:04:51,721 --> 01:04:55,032 Você me manteve fora daqui por 20 anos, excepcionalmente. 825 01:04:56,267 --> 01:04:58,577 Por que não abrir outra exceção? 826 01:04:59,353 --> 01:05:03,123 É porque o mestre que te ensinou a Tansu 827 01:05:04,692 --> 01:05:06,710 mora fora daqui? 828 01:05:09,071 --> 01:05:11,340 Quero saber se precisa da Mu-deok 829 01:05:11,407 --> 01:05:14,885 para se comunicar com seu mestre. 830 01:05:15,578 --> 01:05:18,972 O mestre Lee já provou que eu treinei sozinho. 831 01:05:19,582 --> 01:05:22,686 Ele te salvou de uma enrascada, mas ainda estão comentando. 832 01:05:22,710 --> 01:05:24,728 Alguns até dizem 833 01:05:24,962 --> 01:05:28,315 que foi treinado pelo seu pai, o Jang Gang. 834 01:05:30,051 --> 01:05:33,111 Espalharam boatos de que ele não era meu pai. 835 01:05:33,888 --> 01:05:36,490 E agora estão dizendo que meu pai me treinou? 836 01:05:37,767 --> 01:05:42,120 Quando abrimos exceções, as pessoas comentam. 837 01:05:42,438 --> 01:05:46,124 Dominou a Ryusu rapidamente e usou a Tansu. 838 01:05:46,484 --> 01:05:49,127 Isso não é normal. 839 01:05:51,489 --> 01:05:53,298 Está tentando 840 01:05:53,658 --> 01:05:56,468 chamar atenção 841 01:05:57,328 --> 01:05:59,721 ao fazer as pessoas falarem de você? 842 01:06:01,916 --> 01:06:05,062 Não posso deixar o líder suspeitar da Mu-deok. 843 01:06:05,086 --> 01:06:07,521 Pode descobrir que é uma alma invasora. 844 01:06:08,464 --> 01:06:11,900 Tudo bem, então. Entendo que não aprove. 845 01:06:13,302 --> 01:06:16,782 Então você vai seguir as regras? 846 01:06:16,806 --> 01:06:18,407 Sim. 847 01:06:18,474 --> 01:06:20,327 Foi muito difícil chegar até aqui. 848 01:06:20,351 --> 01:06:24,997 Não posso correr o risco de ser expulso por causa de uma mera criada. 849 01:06:38,828 --> 01:06:42,472 Quero comprar a Placa Espiritual de Songrim no mercado clandestino. 850 01:06:42,999 --> 01:06:44,250 Por favor, me ajude. 851 01:06:44,250 --> 01:06:47,420 Como pode me pedir isso sendo que alguém morreu por ela? 852 01:06:47,420 --> 01:06:51,650 Se for pega usando isso, pode acabar morta. 853 01:06:51,674 --> 01:06:55,845 Preciso ficar ao lado dele. O jovem mestre Jang precisa de mim. 854 01:06:55,845 --> 01:06:59,406 Não é verdade. Ele não precisa mais de você. 855 01:06:59,557 --> 01:07:02,727 Ele precisava de você quando estava fugindo e treinando sozinho. 856 01:07:02,727 --> 01:07:05,396 Mas agora ele entrou no Jeongjingak. 857 01:07:05,396 --> 01:07:08,125 Os criados de lá vão cuidar dele, 858 01:07:08,149 --> 01:07:09,859 e os magos de Songrim o treinarão. 859 01:07:09,859 --> 01:07:12,421 Não há mais nada que possa fazer por ele. 860 01:07:12,445 --> 01:07:14,713 Por que ele precisaria de você? 861 01:07:20,870 --> 01:07:23,998 O líder me encarregou do seu treinamento básico. 862 01:07:23,998 --> 01:07:27,976 Deixarei as formalidades de lado porque serei seu professor. 863 01:07:28,544 --> 01:07:31,605 Estou ansioso para aprender. 864 01:07:34,133 --> 01:07:36,135 Este é o regulamento do Jeongjingak. 865 01:07:36,135 --> 01:07:40,781 Estes livros contêm as virtudes e as proibições dos magos. 866 01:07:40,806 --> 01:07:42,016 Você está proibido 867 01:07:42,016 --> 01:07:45,494 de sair do centro de treinamento até memorizar tudo. 868 01:07:46,979 --> 01:07:49,748 Certo. Seguirei as regras. 869 01:07:49,774 --> 01:07:51,625 Pode começar 870 01:07:52,068 --> 01:07:53,835 lendo os livros. 871 01:08:00,618 --> 01:08:02,260 Jovem mestre Jang. 872 01:08:03,954 --> 01:08:05,639 Criada Kim. 873 01:08:05,664 --> 01:08:07,808 Como entrou aqui? 874 01:08:10,169 --> 01:08:11,754 Pensei que você poderia ser preso 875 01:08:11,754 --> 01:08:14,940 na sala secreta de novo por desobediência ao líder. 876 01:08:15,216 --> 01:08:18,026 Mas olhe para você, em uma sala de aula. 877 01:08:18,469 --> 01:08:20,489 Estou tão orgulhosa de você! 878 01:08:20,513 --> 01:08:24,074 Criada Kim, tem todo o direito de se orgulhar do seu trabalho. 879 01:08:24,225 --> 01:08:26,326 Criou um ótimo jovem mestre. 880 01:08:28,604 --> 01:08:32,499 Mas, devo dizer, as mesas são muito baixas. 881 01:08:34,860 --> 01:08:37,129 As cadeiras também são duras. 882 01:08:37,238 --> 01:08:39,091 Como sabe, sou mais alto que os outros. 883 01:08:39,115 --> 01:08:40,825 Então é desconfortável. 884 01:08:40,825 --> 01:08:44,720 Mas não posso fazer nada, porque essa é a regra. 885 01:08:47,123 --> 01:08:51,812 Qual é a sua relação com a senhorita Heo? 886 01:08:51,836 --> 01:08:53,772 Sobre o que conversou com ela? 887 01:08:53,796 --> 01:08:56,898 Não era nada importante. 888 01:08:59,135 --> 01:09:02,513 Preciso ler todos esses livros. É melhor você ir, criada Kim. 889 01:09:02,513 --> 01:09:06,409 Quer ajuda para moer o sumi antes de estudar? 890 01:09:06,433 --> 01:09:09,788 Não, eu mesmo preciso preparar tudo. 891 01:09:09,812 --> 01:09:11,081 É a regra. 892 01:09:11,105 --> 01:09:13,373 Entendi. A regra. 893 01:09:13,732 --> 01:09:15,542 Tudo bem, então. 894 01:09:16,068 --> 01:09:19,796 Vou embora. Tchau. 895 01:09:20,114 --> 01:09:21,882 Criada Kim. 896 01:09:23,117 --> 01:09:26,704 Cuide bem da Mu-deok. Ela deve estar preocupada comigo. 897 01:09:26,704 --> 01:09:29,290 Por que ela se preocuparia, se está bem? 898 01:09:29,290 --> 01:09:30,974 Ela deve estar feliz. 899 01:09:32,001 --> 01:09:34,670 Ela passou por tanta coisa por sua causa. 900 01:09:34,670 --> 01:09:38,275 Você é fresco com comida, mas ela cozinhava três vezes ao dia 901 01:09:38,299 --> 01:09:41,177 na montanha para você. Tinha até que preparar água para banho 902 01:09:41,177 --> 01:09:45,030 e lavar todas as suas roupas. Sabe o trabalho que dá? 903 01:09:47,141 --> 01:09:49,161 A Mu-deok realmente sofreu muito. 904 01:09:49,185 --> 01:09:53,957 Vou levá-la para ver as flores e comprar uma comida deliciosa. 905 01:09:53,981 --> 01:09:55,691 Vou cuidar bem dela. 906 01:09:55,691 --> 01:09:58,919 A Mu-deok ficará melhor sem você por perto. 907 01:10:01,989 --> 01:10:03,799 Você acha? 908 01:10:06,368 --> 01:10:08,136 Certo. 909 01:10:11,624 --> 01:10:14,352 O Jang Uk alcançou o objetivo dele. 910 01:10:14,376 --> 01:10:17,479 Talvez ele nem queira mais saber de mim. 911 01:10:17,588 --> 01:10:20,148 Ele já abandonou 12 mestres. 912 01:10:20,341 --> 01:10:24,029 Eu devia tê-lo envenenado e achado algo para chantageá-lo. 913 01:10:24,053 --> 01:10:26,489 Talvez eu tenha confiado demais nele. 914 01:10:26,513 --> 01:10:29,157 Mu-deok! 915 01:10:29,391 --> 01:10:30,952 Mu-deok. 916 01:10:30,976 --> 01:10:32,353 Conseguiu a Placa Espiritual? 917 01:10:32,353 --> 01:10:35,956 Não posso fazer isso. Faça um teste para entrar em Songrim. 918 01:10:36,065 --> 01:10:38,625 Quer que eu faça um teste para ser uma maga? 919 01:10:38,651 --> 01:10:41,294 Está louca? Não seja ridícula. 920 01:10:41,445 --> 01:10:44,466 Não é isso. Songrim está contratando. 921 01:10:44,490 --> 01:10:47,451 Estão até fazendo um processo seletivo por causa da competição. 922 01:10:47,451 --> 01:10:48,911 Um processo seletivo? 923 01:10:48,911 --> 01:10:50,746 RECRUTAM-SE CRIADOS PARA SONGRIM 924 01:10:50,746 --> 01:10:53,600 Estão contratando criados. 925 01:10:53,624 --> 01:10:56,560 Mu-deok, você já é uma criada. 926 01:10:56,794 --> 01:11:00,190 Sim, eu sei. Mas não sou uma criada comum. 927 01:11:00,214 --> 01:11:02,065 Não vou fazer isso. 928 01:11:02,091 --> 01:11:04,343 Por que ficou tão brava? 929 01:11:04,343 --> 01:11:06,862 Sabe como é difícil passar? 930 01:11:09,181 --> 01:11:11,267 Mu-deok, você parece exausta. 931 01:11:11,267 --> 01:11:13,411 Coma algo antes de ir. 932 01:11:13,435 --> 01:11:15,287 Nossa! 933 01:11:18,816 --> 01:11:19,984 Criada Kim. 934 01:11:19,984 --> 01:11:22,528 Está vindo de Songrim? Viu o jovem mestre? 935 01:11:22,528 --> 01:11:26,089 Sim. Ele está muito bem. 936 01:11:26,198 --> 01:11:28,659 O que o jovem mestre quer que eu faça? 937 01:11:28,659 --> 01:11:29,994 Quando ele vem me buscar? 938 01:11:29,994 --> 01:11:32,222 Ele quer que você fique bem e saudável. 939 01:11:32,246 --> 01:11:35,015 Aprecie as flores e coma comidas deliciosas. 940 01:11:35,332 --> 01:11:39,795 É para eu apreciar as flores e comer coisas deliciosas? 941 01:11:39,795 --> 01:11:41,563 Sim. 942 01:11:45,301 --> 01:11:47,946 Ele não disse quando vem me ver? 943 01:11:47,970 --> 01:11:50,864 Pelas regras, ele não pode sair de lá. 944 01:11:51,098 --> 01:11:53,517 Ele está determinado a seguir as regras, 945 01:11:53,517 --> 01:11:56,786 então não preciso mais me preocupar com ele. 946 01:11:58,939 --> 01:12:02,584 Acho que o Uk não pretende me manter ao lado dele. 947 01:12:04,194 --> 01:12:05,879 Mu-deok. 948 01:12:06,530 --> 01:12:11,551 Por acaso, sabe de quem o jovem mestre Jang gosta? 949 01:12:12,745 --> 01:12:14,747 É da jovem que vi em Songrim? 950 01:12:14,747 --> 01:12:17,976 Que jovem? Ele está saindo com alguém? 951 01:12:18,000 --> 01:12:20,520 Uma vez ele me disse 952 01:12:20,544 --> 01:12:22,755 que o coração dele pertence a uma mulher 953 01:12:22,755 --> 01:12:26,691 que é como um ovo de pássaro no topo de uma árvore alta. 954 01:12:35,184 --> 01:12:39,371 Aparentemente, ele é a única coisa que ela tem. 955 01:12:40,272 --> 01:12:43,150 Percebi o quanto ele se importava com ela. 956 01:12:43,150 --> 01:12:46,670 Quando um homem se importa com uma mulher, o que significa? 957 01:12:48,322 --> 01:12:50,298 Que ele está apaixonado. 958 01:12:53,243 --> 01:12:55,971 Mas eu sou o ovo de pássaro do Uk. 959 01:13:01,168 --> 01:13:02,479 São ovos de pássaro. 960 01:13:02,503 --> 01:13:07,232 Mestra, sejamos leais e obedientes um ao outro. 961 01:13:13,055 --> 01:13:14,765 Quase morri por sua causa... 962 01:13:14,765 --> 01:13:16,783 minha mestra maluca. 963 01:13:20,104 --> 01:13:23,917 Nossa relação como mestra e aprendiz só durará até você se tornar o melhor 964 01:13:23,941 --> 01:13:27,085 e me ajudar a recuperar minha energia. 965 01:13:27,611 --> 01:13:31,007 Assim que eu recuperar minha energia e voltar a ser a Naksu, 966 01:13:31,031 --> 01:13:33,591 não seremos mais mestra e aprendiz. 967 01:13:34,451 --> 01:13:37,053 Pode me dizer por quê? 968 01:13:37,663 --> 01:13:41,307 Você não vai mais ter uma razão para me proteger, 969 01:13:42,126 --> 01:13:44,310 nem eu vou ter um motivo... 970 01:13:47,089 --> 01:13:48,940 para pegar leve com você. 971 01:13:49,383 --> 01:13:51,943 Mestra! Sou eu, o Jang Uk. 972 01:14:09,153 --> 01:14:11,421 Isso não é nada bom. 973 01:14:12,030 --> 01:14:14,132 O que vou fazer? 974 01:14:19,163 --> 01:14:20,764 Mu-deok. 975 01:14:22,082 --> 01:14:23,975 Sinto muito a sua falta. 976 01:14:58,076 --> 01:15:00,305 Não tenho intenção de treinar o Jang Uk. 977 01:15:00,329 --> 01:15:04,041 Então você não o aceitou de verdade. Só o prendeu em Songrim. 978 01:15:04,041 --> 01:15:06,226 Alguém me ajude, por favor! 979 01:15:07,085 --> 01:15:08,712 Era a Mu-deok, com certeza. 980 01:15:08,712 --> 01:15:11,316 Aonde ela foi justamente agora? 981 01:15:11,340 --> 01:15:13,024 Jovem mestre! 982 01:15:13,342 --> 01:15:17,447 Precisa ter algo escrito? Basta que transmita seus sentimentos. 983 01:15:17,471 --> 01:15:22,202 O jovem mestre Jang gosta muito de uma mulher. 984 01:15:22,226 --> 01:15:24,019 É mais difícil do que eu imaginava. 985 01:15:24,019 --> 01:15:26,021 - Alteza Real! - Alteza Real! 986 01:15:26,021 --> 01:15:28,023 Ela esteve sempre ao lado do Uk. 987 01:15:28,023 --> 01:15:31,318 Precisa se concentrar para ler o que não consegue ver. 988 01:15:31,318 --> 01:15:33,419 Mu-deok. 989 01:15:34,863 --> 01:15:40,468 Legendas: Mariana Assoni