1 00:01:54,462 --> 00:01:56,116 Não! 2 00:02:23,926 --> 00:02:26,146 Hoje estou aqui com o único... 3 00:02:26,276 --> 00:02:27,669 Bella Denton. 4 00:02:27,799 --> 00:02:30,062 Whoo! 5 00:02:30,193 --> 00:02:32,978 10 de 10. 6 00:02:33,109 --> 00:02:34,937 Missão ultrassecreta. 7 00:02:39,202 --> 00:02:40,421 Acha que está aberto? 8 00:02:40,551 --> 00:02:41,813 Eu não sei. 9 00:02:41,944 --> 00:02:44,947 Ah. Que? Yo! 10 00:02:46,383 --> 00:02:48,472 Ei! 11 00:02:50,387 --> 00:02:51,823 Ei, ei! 12 00:02:51,954 --> 00:02:54,435 Você está... 13 00:02:54,565 --> 00:02:56,263 A chave! 14 00:02:59,048 --> 00:03:00,832 Te vejo depois. 15 00:03:06,011 --> 00:03:07,883 Vamos. 16 00:03:08,013 --> 00:03:09,667 Ela levou tudo. Vamos. 17 00:03:09,798 --> 00:03:11,428 Entra no carro. Entra no carro. Entra no carro. 18 00:03:11,452 --> 00:03:12,757 Ligue o carro! 19 00:03:12,888 --> 00:03:15,107 Isso foi incrível. 20 00:03:16,761 --> 00:03:18,372 Ah, merda. 21 00:03:25,030 --> 00:03:28,382 Vire-se para o seu lado. 22 00:03:28,512 --> 00:03:31,428 Do outro lado. 23 00:03:31,559 --> 00:03:33,561 De frente para a frente. 24 00:03:33,691 --> 00:03:36,390 Abaixe o sinal. Diga seu nome. 25 00:03:36,520 --> 00:03:38,261 Bella Denton. 26 00:03:51,535 --> 00:03:54,059 - Local de nascimento. - Melbourne. 27 00:03:58,107 --> 00:04:01,328 Austrália. Para onde mandavam os criminosos. 28 00:04:01,458 --> 00:04:03,765 Há alguém que possa assinar para você? 29 00:04:06,681 --> 00:04:08,248 Pais? 30 00:04:10,293 --> 00:04:14,297 Ah! Deve tê-los deixado na minha outra jaqueta. 31 00:04:14,428 --> 00:04:17,648 Eles não estão por perto? 32 00:04:17,779 --> 00:04:19,520 Mamãe morreu. 33 00:04:21,957 --> 00:04:24,786 Seu pai. Onde podemos encontrá-lo? 34 00:04:28,268 --> 00:04:30,705 Roubo de veículo. 35 00:04:30,835 --> 00:04:33,490 Dirigindo sem habilitação. 36 00:04:33,621 --> 00:04:37,233 Furto mesquinho. E resistindo à prisão. 37 00:04:37,364 --> 00:04:39,714 Uma noite e tanto, Bella. 38 00:04:39,844 --> 00:04:43,152 Bem, você sabe, se você vai fazer alguma coisa, faça corretamente. 39 00:04:43,283 --> 00:04:46,373 Você provavelmente está olhando para 36 meses. Você sabe disso? 40 00:04:48,288 --> 00:04:49,463 Então... 41 00:04:52,161 --> 00:04:56,165 Há alguém, alguém... 42 00:04:56,296 --> 00:04:58,472 que podemos chamar? 43 00:05:06,567 --> 00:05:08,003 Não. 44 00:05:44,213 --> 00:05:45,475 Mm-hmm. 45 00:05:50,698 --> 00:05:52,003 Sim. 46 00:06:07,671 --> 00:06:09,673 Aqui vamos nós. 47 00:06:23,165 --> 00:06:24,296 Bella. Bella Denton. 48 00:06:24,427 --> 00:06:25,602 Sim, eu não tenho dinheiro. 49 00:06:25,733 --> 00:06:27,474 Bella, meu nome é Ed Meeser. 50 00:06:27,604 --> 00:06:30,520 Estou procurando por você há muito tempo. 51 00:06:30,651 --> 00:06:33,305 Bem, não há uma boa maneira de dizer isso, Bella, 52 00:06:33,436 --> 00:06:35,220 então eu só vou rasgar o Band-Aid fora. 53 00:06:35,351 --> 00:06:38,876 Seu pai faleceu. 54 00:06:39,007 --> 00:06:41,226 Você deve estar arrasado. 55 00:06:41,357 --> 00:06:43,011 Sim, eu vou ficar bem. 56 00:06:43,141 --> 00:06:45,622 Só me faça um favor e perca esse número, certo? 57 00:06:45,753 --> 00:06:47,755 Bella, ele te deixou algo. 58 00:06:47,885 --> 00:06:49,931 O que, além de um caso ruim de TEPT 59 00:06:50,061 --> 00:06:51,193 e alguns problemas de abandono? 60 00:06:51,323 --> 00:06:53,021 Isso é tão generoso da parte dele. 61 00:06:53,151 --> 00:06:56,590 Um barco, Bella. Ele te deixou um barco. 62 00:06:56,720 --> 00:06:59,636 Ufa! E eu odeio barcos. 63 00:06:59,767 --> 00:07:01,725 Você não vai odiar este. Eu prometo, eu prometo. 64 00:07:03,597 --> 00:07:08,123 Cara. Quem é você mesmo? 65 00:07:08,253 --> 00:07:09,820 Meu nome é Ed Meeser, 66 00:07:09,951 --> 00:07:11,561 e eu era o melhor amigo do seu pai, 67 00:07:11,692 --> 00:07:13,476 seu parceiro de negócios. 68 00:07:13,607 --> 00:07:14,999 Ele nunca falou de mim? 69 00:07:15,130 --> 00:07:19,134 ... Deixe-me pensar. Sim. Não. 70 00:07:19,264 --> 00:07:21,397 A última vez que meu pai e eu nos falamos, 71 00:07:21,528 --> 00:07:25,575 o tema era "My Little Pony", Pinkie Pie. 72 00:07:25,706 --> 00:07:28,186 Então, não, você não veio. 73 00:07:28,317 --> 00:07:29,997 O que vou fazer com um barco? 74 00:07:30,101 --> 00:07:31,775 Eu não sei. Você pode velejar ao redor do mundo. 75 00:07:31,799 --> 00:07:33,453 Você pode vendê-lo. 76 00:07:33,583 --> 00:07:35,039 Eu só preciso que você venha aqui e pegue este maldito barco 77 00:07:35,063 --> 00:07:37,848 fora do meu cabelo, ok? 78 00:07:37,979 --> 00:07:39,130 Eu não sei. Onde está o "aqui"? 79 00:07:39,154 --> 00:07:40,982 Gulfport, Mississippi. 80 00:07:43,811 --> 00:07:47,597 Bem, eu ainda não tenho dinheiro. 81 00:07:47,728 --> 00:07:50,774 Sim. Vou providenciar para você. 82 00:07:55,126 --> 00:07:56,911 Bem. 83 00:10:11,828 --> 00:10:15,092 - Bella. - Oi. Ed Meeser, certo? 84 00:10:15,223 --> 00:10:18,835 - Sim. É tão bom vê-lo. - Sim, você também. 85 00:10:18,966 --> 00:10:20,620 E a propósito, obrigado por tudo isso. 86 00:10:20,750 --> 00:10:22,796 É claro. Sim, foi... Estava tudo bem? 87 00:10:22,926 --> 00:10:24,449 Sim, foi realmente muito bom. 88 00:10:24,580 --> 00:10:26,103 Sim? Bem, sinto muito que esteja embaixo. 89 00:10:26,234 --> 00:10:27,409 circunstâncias tão terríveis. 90 00:10:27,539 --> 00:10:29,672 Sim. Sim, está tudo bem. 91 00:10:29,803 --> 00:10:33,067 Então, qual desses garotos maus é meu? 92 00:10:33,197 --> 00:10:35,243 Ah, não. 93 00:10:35,373 --> 00:10:37,027 É isso aí. 94 00:10:37,158 --> 00:10:40,640 Espere, o vermelho? Isso é legal. 95 00:10:40,770 --> 00:10:42,163 Não, Bella. 96 00:10:42,293 --> 00:10:43,573 É o que está ao lado do vermelho. 97 00:10:43,599 --> 00:10:46,471 É o que diz seu nome nele. 98 00:10:46,602 --> 00:10:48,517 A Bella. 99 00:10:48,648 --> 00:10:51,955 - Muito engraçado. Isso é uma piada? - Não. Não é uma piada. 100 00:10:52,086 --> 00:10:55,916 Seu pai te amava muito. Eu continuo dizendo isso. 101 00:10:56,046 --> 00:10:58,353 Sim, certo. 102 00:10:58,483 --> 00:10:59,876 Então, como você conhece meu pai, afinal? 103 00:11:00,007 --> 00:11:01,486 Vocês andam juntos, peixes, 104 00:11:01,617 --> 00:11:03,377 sair em um iate gigante que eu não sabia? 105 00:11:03,401 --> 00:11:05,839 Sem essa. 106 00:11:05,969 --> 00:11:08,624 Caminhe comigo. 107 00:11:08,755 --> 00:11:11,758 Não, nós... estávamos juntos no exército. 108 00:11:11,888 --> 00:11:13,324 Ele não... Ele não mencionou isso? 109 00:11:13,455 --> 00:11:15,979 Nós... Ele... Ele... 110 00:11:16,110 --> 00:11:18,547 Ele me ajudou a voltar para a vida civil. 111 00:11:18,678 --> 00:11:20,114 quando saí. Militar. Hem. 112 00:11:20,244 --> 00:11:23,160 Isso é uma informação nova. Então, o que você fez na transição? 113 00:11:23,291 --> 00:11:26,381 Você obviamente está indo muito bem para si mesmo. 114 00:11:26,511 --> 00:11:27,948 Bem, eu... Um pouco disso, 115 00:11:28,078 --> 00:11:30,341 um pouco disso, e principalmente consultoria. 116 00:11:30,472 --> 00:11:32,169 Ele alguma vez mencionou Arcana? 117 00:11:32,300 --> 00:11:34,781 Isso é um "Meu Pequeno Pônei"? 118 00:11:34,911 --> 00:11:36,913 Não, Bella. Eu... 119 00:11:37,044 --> 00:11:38,610 Estou em choque. 120 00:11:38,741 --> 00:11:42,745 Porque, você sabe, seu pai, ele falava sobre você o tempo todo. 121 00:11:42,876 --> 00:11:45,182 Sim, ele mencionou isso no telefone muitas vezes. 122 00:11:45,313 --> 00:11:48,533 O problema é que não falo com ele há 20 anos, então. 123 00:11:48,664 --> 00:11:51,493 Direita. Uau. Tudo bem. 124 00:11:51,623 --> 00:11:53,800 Só temos que cuidar de uma coisinha. 125 00:11:53,930 --> 00:11:55,671 antes que possamos... Pegue o iate. 126 00:11:55,802 --> 00:11:57,238 E você tem seu passaporte? 127 00:11:57,368 --> 00:11:58,935 Sim. 128 00:11:59,066 --> 00:12:00,284 Sim. 129 00:12:03,331 --> 00:12:05,768 - Gabriel. - Você de novo? 130 00:12:05,899 --> 00:12:08,423 Eu disse que a encontraria. 131 00:12:08,553 --> 00:12:10,120 Você me deve 100 dólares. 132 00:12:10,251 --> 00:12:12,253 - 100 dólares? - Você me deve 100 dólares. 133 00:12:12,383 --> 00:12:15,952 - Dissemos 20 dólares. - Não, nós dissemos 100 dólares. 134 00:12:16,083 --> 00:12:18,259 20 dólares. 135 00:12:18,389 --> 00:12:20,130 Não aposto mais com você. 136 00:12:22,219 --> 00:12:23,960 Deixe-me ver se isso é legítimo. 137 00:12:33,753 --> 00:12:35,406 Bom? 138 00:12:41,761 --> 00:12:43,414 Tenho que dizer, cara, isso parece falso. 139 00:12:43,545 --> 00:12:44,764 Ah, qual é. 140 00:12:44,894 --> 00:12:46,461 Não é falso. É australiano. 141 00:12:46,591 --> 00:12:48,395 Sabia que cada país tem seu próprio passaporte? 142 00:12:48,419 --> 00:12:49,769 É selvagem, não é? 143 00:12:49,899 --> 00:12:51,422 Isso é loucura, não é? 144 00:12:51,553 --> 00:12:53,468 Está vendo? É australiano. 145 00:12:57,124 --> 00:12:58,299 Saia daqui, cara. 146 00:12:58,429 --> 00:13:01,432 Você me deve 80 dólares. 147 00:13:01,563 --> 00:13:03,086 Sobre o que foi isso? 148 00:13:03,217 --> 00:13:04,542 Houve um pequeno erro de comunicação 149 00:13:04,566 --> 00:13:05,872 quando seu pai faleceu, 150 00:13:06,002 --> 00:13:07,569 e o governo apreendeu o barco, 151 00:13:07,699 --> 00:13:11,225 mas está de volta nas mãos de seu legítimo dono. 152 00:13:11,355 --> 00:13:12,879 Você. 153 00:13:13,009 --> 00:13:15,359 Parabéns. Você tem um barco. 154 00:13:15,490 --> 00:13:17,274 Direita. Eu tenho um barco. 155 00:13:47,522 --> 00:13:49,306 E ele nunca te contou a história. 156 00:13:49,437 --> 00:13:51,308 sobre como eu quase me afoguei em seu relógio 157 00:13:51,439 --> 00:13:55,399 e eu realmente meio que odeio o oceano? 158 00:13:55,530 --> 00:13:58,228 - Não, ele não disse isso. - Bem, você sabe. 159 00:13:58,359 --> 00:14:00,709 Você tem medo de água? 160 00:14:00,840 --> 00:14:04,974 Sim. Sim, tenho medo de água. 161 00:14:05,105 --> 00:14:07,237 Está tudo bem, está tudo bem. Muitas pessoas têm medo da água. 162 00:14:07,368 --> 00:14:09,718 Tudo bem, relaxe. Estou bem. Estou bem. 163 00:14:12,982 --> 00:14:16,638 Você sabe o quê? Não quero isso. 164 00:14:16,768 --> 00:14:18,770 Você quer me fazer uma oferta? Odeio barcos. 165 00:14:18,901 --> 00:14:21,599 Bella, Bella, Bella, não posso pagar o barco. 166 00:14:21,730 --> 00:14:23,210 O barco é seu. 167 00:14:23,340 --> 00:14:24,864 Quero dizer, vamos lá. 168 00:14:24,994 --> 00:14:27,649 É um belo barco. Vale muito dinheiro. 169 00:14:27,779 --> 00:14:29,619 Posso ajudá-lo a vendê-lo se é isso que você quer. 170 00:14:29,738 --> 00:14:32,480 Eu prometo a você. 171 00:14:32,610 --> 00:14:35,352 Olha, eu entendo que você provavelmente está se perguntando 172 00:14:35,483 --> 00:14:36,832 o que diabos está acontecendo. 173 00:14:36,963 --> 00:14:38,703 Você é... Você é... Talvez esteja brava com ele. 174 00:14:38,834 --> 00:14:41,117 e... e chateado, e você não quer nada dele. 175 00:14:41,141 --> 00:14:42,988 Mas esta é a maneira dele de te mostrar que... Isso... 176 00:14:43,012 --> 00:14:44,535 Que ele se importa, que te ama. 177 00:14:44,666 --> 00:14:46,581 É a maneira dele de te dar algo. 178 00:14:46,711 --> 00:14:48,844 Bella, pegue. 179 00:14:51,020 --> 00:14:53,066 Multa. Mas vou mudar o nome. 180 00:14:53,196 --> 00:14:54,676 - Mude o nome. - Meu Pequeno Pônei. 181 00:14:54,806 --> 00:14:57,026 Meu Pequeno Pônei. Eu adoro. Meu Pequeno Pônei. 182 00:14:57,157 --> 00:14:58,245 Este é o Capitão Lawson. 183 00:14:58,375 --> 00:14:59,986 - Prazer. - Esta é bella. 184 00:15:00,116 --> 00:15:02,902 Vamos mudar o nome para My Little Pony. 185 00:15:03,032 --> 00:15:05,861 Meu Pequeno Pônei é. Um prazer. É bom conhecê-lo. 186 00:15:05,992 --> 00:15:07,926 - Ninguém conhece o barco melhor do que ele. - Você está em boas mãos. 187 00:15:07,950 --> 00:15:09,082 - OKEY? - Bem. 188 00:15:09,212 --> 00:15:10,735 Eu vou te buscar amanhã. 189 00:15:10,866 --> 00:15:14,348 Vamos assinar alguns papéis e cuidar disso. 190 00:15:14,478 --> 00:15:16,306 Depois de você. 191 00:15:16,437 --> 00:15:17,960 Estou aqui se precisar de mim, Bella. 192 00:15:18,091 --> 00:15:20,006 Relaxar. 193 00:15:20,136 --> 00:15:22,356 Tudo bem. Mantenha-a longe da água. 194 00:15:22,486 --> 00:15:23,792 Você vai precisar de uma camisa nova. 195 00:15:23,923 --> 00:15:27,056 - Então vocês fizeram uma mudança. - Sim. 196 00:15:51,254 --> 00:15:53,169 Aqui temos o convés superior. 197 00:15:53,300 --> 00:15:56,520 Jacuzzi... Podemos preenchê-lo a seu critério. 198 00:15:56,651 --> 00:15:57,826 - Sério? - sim. 199 00:15:57,957 --> 00:15:59,959 Aqui embaixo, temos a ponte. 200 00:16:02,831 --> 00:16:04,398 Por acaso, se precisar de mim, 201 00:16:04,528 --> 00:16:07,183 minha cabine é perto da sala de rádio no convés inferior. 202 00:16:07,314 --> 00:16:09,142 Ok, mas você mora aqui ou...? 203 00:16:09,272 --> 00:16:10,665 Não, eu tenho uma casa na cidade. 204 00:16:10,795 --> 00:16:12,295 Ok. Desculpe, não queria parecer rude. 205 00:16:12,319 --> 00:16:14,364 É que eu definitivamente não posso me dar ao luxo de... 206 00:16:14,495 --> 00:16:16,453 Seu pai me pagou até o fim do ano. 207 00:16:16,584 --> 00:16:17,584 Ele era um grande homem. 208 00:16:17,672 --> 00:16:19,500 Estávamos no serviço juntos. 209 00:16:21,806 --> 00:16:22,982 Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 210 00:16:30,250 --> 00:16:31,555 Impressionante, certo? Sim. 211 00:16:31,686 --> 00:16:34,645 Aqui está um salão, 212 00:16:34,776 --> 00:16:35,995 grande espaço para entreter. 213 00:16:36,125 --> 00:16:38,388 Temos um bar molhado, totalmente abastecido. 214 00:16:38,519 --> 00:16:41,217 Metade das coisas aqui nem sequer foi usada. 215 00:16:41,348 --> 00:16:43,263 Acho que há até um sous vide em algum lugar. 216 00:16:43,393 --> 00:16:45,091 Você cozinha? 217 00:16:45,221 --> 00:16:48,572 Você pode sous vide Hot Pockets? 218 00:16:48,703 --> 00:16:51,140 - Você pode tentar. - Ok. 219 00:16:51,271 --> 00:16:55,275 A cozinha está à frente, e a cabine principal está abaixo. 220 00:16:55,405 --> 00:16:57,538 Siga-me. 221 00:16:57,668 --> 00:17:00,062 Cuidado com o passo para baixo. 222 00:17:00,193 --> 00:17:04,110 Aqui está a cabine principal. 223 00:17:04,240 --> 00:17:05,850 Você está brincando comigo? É enorme. 224 00:17:05,981 --> 00:17:07,417 Direita? É lindo, não é? 225 00:17:07,548 --> 00:17:08,853 - Sim. - É tudo seu. 226 00:17:08,984 --> 00:17:10,725 Isso é meu, então? Tudo bem. 227 00:17:10,855 --> 00:17:11,900 Fique à vontade. 228 00:17:12,031 --> 00:17:13,771 Ahh. 229 00:17:13,902 --> 00:17:15,208 Posso ver por que as pessoas fazem isso. 230 00:17:16,687 --> 00:17:18,950 Bem, infelizmente, 231 00:17:19,081 --> 00:17:21,127 Não consigo terminar a turnê. Eu tenho que ir. 232 00:17:21,257 --> 00:17:23,259 Mas Ed te checou no hotel? 233 00:17:23,390 --> 00:17:26,045 - Não, mas eu posso ficar aqui. - Infelizmente, você não pode. 234 00:17:26,175 --> 00:17:28,395 Até assinar os papéis, temos que pegar as chaves de volta. 235 00:17:28,525 --> 00:17:30,397 A lei é muito complicada. 236 00:17:30,527 --> 00:17:33,791 Desculpa. 237 00:17:33,922 --> 00:17:36,142 Você sabe o caminho por aqui? 238 00:17:36,272 --> 00:17:38,709 Não, mas eu posso descobrir alguma coisa. 239 00:17:38,840 --> 00:17:40,059 Ok. 240 00:18:10,350 --> 00:18:12,003 Posso pegar outro? 241 00:18:13,875 --> 00:18:17,487 E mande um para lá também. 242 00:18:19,402 --> 00:18:20,490 A conta é dela. 243 00:18:20,621 --> 00:18:22,013 Fique com o troco. 244 00:18:22,144 --> 00:18:23,928 Obrigado, garota. 245 00:18:24,059 --> 00:18:28,542 - Obrigado. - Prazer. 246 00:18:28,672 --> 00:18:32,546 Só ganhou muito dinheiro. 247 00:18:32,676 --> 00:18:34,330 - Saúde. - Saúde. 248 00:18:39,814 --> 00:18:42,556 Ah, não. 249 00:18:42,686 --> 00:18:44,601 realmente? 250 00:18:44,732 --> 00:18:46,255 Não fica mais fácil. 251 00:18:58,572 --> 00:19:01,444 E sim, então eu sempre quis viajar pelo mundo 252 00:19:01,575 --> 00:19:03,316 e assim que pude, 253 00:19:03,446 --> 00:19:05,840 Fiz as malas e nunca mais voltei. 254 00:19:05,970 --> 00:19:09,800 Canal do Panamá. Machu Picchu duas vezes. 255 00:19:09,931 --> 00:19:11,976 Uh, Galápagos. 256 00:19:12,107 --> 00:19:15,850 E agora o bom e velho Mississipi. 257 00:19:15,980 --> 00:19:17,417 Bom. 258 00:19:17,547 --> 00:19:19,134 Sim, mas nem sempre são cervejas na praia. 259 00:19:19,158 --> 00:19:20,942 com mulheres bonitas. Ah. 260 00:19:21,072 --> 00:19:22,833 Não, isso não funciona. Isso não funciona com garotas. 261 00:19:22,857 --> 00:19:23,901 Será mesmo? 262 00:19:24,032 --> 00:19:25,773 Normalmente acontece. 263 00:19:25,903 --> 00:19:29,516 Mas acho que isso significa que você é muito especial. 264 00:19:29,646 --> 00:19:32,171 Oh, meu... Você não pode parar. Você não pode parar, não é? 265 00:19:32,301 --> 00:19:33,868 Não. O que, aquele não funcionou? 266 00:19:33,998 --> 00:19:36,000 - Não. - Bem, esse é o meu melhor material, 267 00:19:36,131 --> 00:19:37,350 então eu sou feito. 268 00:19:37,480 --> 00:19:39,526 Eu sou feito. Tudo bem, o bar está fechado. 269 00:19:39,656 --> 00:19:41,441 - Ah, qual é. - Tenho que ir. 270 00:19:41,571 --> 00:19:43,225 - realmente? - sim. 271 00:19:43,356 --> 00:19:44,855 Isso é por causa de toda aquela merda que você estava dizendo. 272 00:19:44,879 --> 00:19:47,403 Ela disse: "Tenho que tirá-lo daqui." 273 00:19:47,534 --> 00:19:49,797 Ahh. 274 00:19:49,927 --> 00:19:52,626 Talvez eu conheça um lugar onde possamos ir. 275 00:19:52,756 --> 00:19:54,976 - realmente? - Sim. 276 00:19:55,106 --> 00:19:58,719 Se você largar toda a linha de pick-up brega. 277 00:19:58,849 --> 00:20:01,548 - Acordo. - Negócio. Vamos fazer isso. 278 00:20:14,300 --> 00:20:18,565 Caramba, merda. 279 00:20:18,695 --> 00:20:20,393 que? 280 00:20:20,523 --> 00:20:22,612 - Sim. - Você tem uma jacuzzi? 281 00:20:22,743 --> 00:20:26,225 Aparentemente, eu tenho uma jacuzzi. Em um iate. 282 00:20:30,229 --> 00:20:32,448 Seu pai acabou de te deixar essa coisa? 283 00:20:32,579 --> 00:20:33,754 Sim. 284 00:20:33,884 --> 00:20:35,625 E confie em mim quando eu digo que 285 00:20:35,756 --> 00:20:37,124 isso era o mínimo que ele poderia fazer. 286 00:20:37,148 --> 00:20:38,628 Não éramos próximos. 287 00:20:38,759 --> 00:20:41,196 Absolutamente. Desculpa. 288 00:20:41,327 --> 00:20:43,894 Está tudo bem, está tudo bem. 289 00:20:44,025 --> 00:20:46,375 Deixe-me mostrar o resto. 290 00:20:48,812 --> 00:20:50,118 Descendo as escadas. 291 00:20:50,249 --> 00:20:52,033 Escada em caracol. 292 00:20:52,163 --> 00:20:54,862 Veja isso. Este... Esse é o meu quarto. 293 00:20:54,992 --> 00:20:57,430 Meu Deus. 294 00:20:57,560 --> 00:20:59,059 Maior do que em qualquer lugar que eu já vivi antes. 295 00:20:59,083 --> 00:21:02,609 Isto é o que chamamos... 296 00:21:04,828 --> 00:21:08,179 um quarto principal. 297 00:21:08,310 --> 00:21:10,007 Isto é... Isto é... É isso mesmo. 298 00:21:10,138 --> 00:21:13,489 Isso é um... 299 00:21:13,620 --> 00:21:17,624 um banheiro que tem espelhos no teto. 300 00:21:19,756 --> 00:21:20,931 Teto e chão. 301 00:21:21,062 --> 00:21:22,498 Tudo bem, você está feito? 302 00:21:22,629 --> 00:21:24,607 Posso... O que você está... Vamos lá, seu. 303 00:21:24,631 --> 00:21:27,634 Dê-me isso. Me devoram meu telefone. 304 00:21:27,764 --> 00:21:29,810 Bem. 305 00:21:29,940 --> 00:21:31,202 Oi, oi. 306 00:21:31,333 --> 00:21:34,118 - Ah, ei. - Vai tirar essa camisa? 307 00:21:40,124 --> 00:21:41,691 Caramba, você é muito fofo. 308 00:21:44,390 --> 00:21:47,697 Linhas de recolhimento à parte. 309 00:21:49,395 --> 00:21:51,092 Vem cá. 310 00:23:13,783 --> 00:23:15,350 ei. 311 00:23:15,481 --> 00:23:18,571 Ei, o que você está fazendo aqui? 312 00:23:18,701 --> 00:23:20,573 Ninguém deveria estar aqui. 313 00:23:23,140 --> 00:23:24,751 Virar. 314 00:23:27,710 --> 00:23:30,931 Estou onde deveria estar. 315 00:23:31,061 --> 00:23:33,673 Levante as mãos. 316 00:23:33,803 --> 00:23:35,501 Mãos para cima, devagar. 317 00:23:51,778 --> 00:23:53,910 Coloque sua máscara de volta. 318 00:27:40,049 --> 00:27:41,660 Acordar. Milímetro? 319 00:27:41,790 --> 00:27:43,662 Acordar. O... O barco está se movendo. 320 00:27:46,229 --> 00:27:48,275 Bem, esse barco não é seu? Por que está se movendo? 321 00:27:48,405 --> 00:27:50,016 Sim, eu não sei. 322 00:27:57,545 --> 00:28:00,026 Sim. Não, é... é... É realmente comovente. 323 00:28:54,863 --> 00:28:57,257 Temos que sair deste barco. 324 00:28:57,387 --> 00:28:58,867 Nwo. 325 00:29:08,529 --> 00:29:10,009 No três. Em três o quê? 326 00:29:10,139 --> 00:29:11,358 - Nós pulamos. - Foder. 327 00:29:11,488 --> 00:29:13,128 Não, não posso exagerar. Eu não posso fazer isso. 328 00:29:13,186 --> 00:29:15,251 Ouça-me, eu vou ajudá-lo, mas nós temos que saltar. 329 00:29:15,275 --> 00:29:17,277 - Eu não nado. Eu não sei nadar. - Foder. 330 00:29:17,407 --> 00:29:19,758 Bem. 331 00:29:19,888 --> 00:29:22,108 Vou pedir ajuda. Eu prometo, eu prometo. 332 00:29:22,238 --> 00:29:23,849 OKEY? 333 00:29:53,443 --> 00:29:54,923 Pare o barco. 334 00:30:01,190 --> 00:30:02,931 Vamos lá, vamos lá. 335 00:30:08,197 --> 00:30:10,243 O que é isso? O que é isso? 336 00:30:16,684 --> 00:30:18,033 Vamos lá, vamos lá. 337 00:30:21,080 --> 00:30:22,951 Alguém estava no barco. 338 00:30:23,082 --> 00:30:24,561 Encontre-o. 339 00:30:30,567 --> 00:30:32,091 Eu o peguei. 340 00:30:32,221 --> 00:30:33,396 Pronto. 341 00:30:33,527 --> 00:30:35,746 9:00, 50 metros. 342 00:30:38,662 --> 00:30:39,925 Para a esquerda. 343 00:30:40,055 --> 00:30:41,448 Mais à esquerda. 344 00:30:43,406 --> 00:30:46,192 Vamos lá, você pode fazê-lo, você pode fazê-lo. 345 00:30:46,322 --> 00:30:48,324 - Ah, foda-se. - Nova estratégia. 346 00:30:48,455 --> 00:30:50,283 De olho, vá para a escada. 347 00:30:53,982 --> 00:30:56,245 - Nenhum alvo. - Apenas espere. 348 00:30:59,118 --> 00:31:01,076 Vamos lá, vamos lá, vamos lá. 349 00:31:01,207 --> 00:31:02,991 Nenhum alvo. Droga, Raio de Sol. 350 00:31:03,122 --> 00:31:05,559 Preparem-se. Apenas esteja pronto. 351 00:31:05,689 --> 00:31:08,954 - O que está acontecendo? - Cale a boca! 352 00:31:09,084 --> 00:31:10,496 Pessoal, o que está acontecendo? O que está acontecendo? 353 00:31:10,520 --> 00:31:11,782 Cale a boca. 354 00:31:16,265 --> 00:31:18,746 Alvo adquirido. 355 00:31:18,877 --> 00:31:21,009 Are... Você está falando sério? 356 00:31:21,140 --> 00:31:22,706 Sem essa. Vamos lá, vamos lá. 357 00:31:22,837 --> 00:31:24,728 Você não pode disparar uma arma aqui. Todo mundo vai ouvir. 358 00:31:24,752 --> 00:31:27,146 Tome o tiro. 359 00:31:31,628 --> 00:31:33,021 Foder. Foder. 360 00:31:36,503 --> 00:31:37,896 Isso não está certo. 361 00:31:38,026 --> 00:31:40,072 Cale a boca, capitão. 362 00:31:40,202 --> 00:31:42,901 Ah, não. 363 00:31:43,031 --> 00:31:44,250 Demorou o suficiente. 364 00:31:44,380 --> 00:31:45,947 Papai ficaria puto. 365 00:31:46,078 --> 00:31:47,557 O que você acabou de dizer, soldado? 366 00:31:47,688 --> 00:31:51,083 - que? - Desculpe- me, senhor. 367 00:31:52,432 --> 00:31:54,695 Você disse que ninguém se machucaria. 368 00:31:54,825 --> 00:31:57,306 Bem, eu não entraria na sala se fosse você. 369 00:31:57,437 --> 00:31:59,308 Comece a porra do barco. 370 00:31:59,439 --> 00:32:00,919 Vamos. 371 00:32:01,049 --> 00:32:02,050 Vamos. 372 00:32:02,181 --> 00:32:04,923 - Isto é uma loucura. - Mova-o. 373 00:32:07,708 --> 00:32:09,753 Foder. Merda. 374 00:32:43,309 --> 00:32:45,615 Foder. Merda, foda-se. Meu Deus. 375 00:32:58,846 --> 00:33:01,327 Certo, Capitão, vamos levá-la para o mar. 376 00:33:26,700 --> 00:33:28,310 E se ele não estivesse sozinho? 377 00:33:45,632 --> 00:33:47,982 Eu fico com o convés superior. 378 00:33:48,113 --> 00:33:50,202 Você pega o mais baixo. 379 00:35:49,756 --> 00:35:52,367 Precisamos conversar. 380 00:35:52,498 --> 00:35:53,499 Nwo. 381 00:35:55,327 --> 00:35:57,633 Fique longe dessa maldita frequência. 382 00:36:59,913 --> 00:37:02,568 O que diabos você me meteu? 383 00:37:02,698 --> 00:37:04,657 Você sabia para o que se inscreveu. 384 00:37:04,787 --> 00:37:06,572 quem nós somos. 385 00:37:06,702 --> 00:37:09,879 Gabriel, esse garoto que você atirou com esse rifle de precisão. 386 00:37:10,010 --> 00:37:12,621 Você me pagou para pilotar o barco, não para matar pessoas inocentes, cara. 387 00:37:12,752 --> 00:37:14,392 Que diabos está acontecendo? Você está certo. 388 00:37:14,493 --> 00:37:17,844 Nós te pagamos para pilotar o barco, não para fazer perguntas. 389 00:37:17,974 --> 00:37:20,412 Isso não está certo. Você sabe que não é, 390 00:37:20,542 --> 00:37:24,198 Vamos fazer um acordo. Você faz seu trabalho, 391 00:37:24,329 --> 00:37:26,374 Você me deixou fazer o meu. 392 00:37:26,505 --> 00:37:28,942 Nós dois saímos ricos do outro lado. 393 00:37:29,072 --> 00:37:30,335 OKEY? 394 00:38:13,682 --> 00:38:15,771 Ok. 395 00:38:25,781 --> 00:38:27,522 que? 396 00:38:27,653 --> 00:38:29,002 Sem essa. 397 00:38:30,308 --> 00:38:31,570 Merda. 398 00:38:49,675 --> 00:38:51,503 que? 399 00:38:53,635 --> 00:38:55,071 Sem essa. 400 00:38:55,202 --> 00:38:57,204 Sem essa. 401 00:38:59,598 --> 00:39:01,861 Ótimo presente, pai. 402 00:39:01,991 --> 00:39:03,515 Sem essa. 403 00:39:11,044 --> 00:39:13,438 O que você está metida, pai? 404 00:39:20,445 --> 00:39:22,360 Tudo bem, vamos lá, vamos lá, vamos lá. 405 00:39:30,716 --> 00:39:32,544 Oh, você só pode estar brincando comigo. 406 00:39:40,639 --> 00:39:42,336 Rádio. Há um rádio. 407 00:39:42,467 --> 00:39:44,991 Vamos para o rádio. Ok. 408 00:40:34,867 --> 00:40:37,043 - Viu alguma coisa? - Nada. 409 00:40:37,173 --> 00:40:39,393 Você cuida do capitão? Sim. 410 00:40:39,524 --> 00:40:42,396 - Ele me deixa nervoso. - Não estou preocupado. 411 00:40:42,527 --> 00:40:44,572 O capitão sempre cai com a nave. 412 00:40:48,141 --> 00:40:49,447 Insira o código errado, 413 00:40:49,577 --> 00:40:51,840 O cofre envia um sinal GPS para a polícia. 414 00:40:55,235 --> 00:40:58,325 Mas você pode decifrá-lo? 415 00:40:58,456 --> 00:41:00,196 O código é descentralizado. 416 00:41:00,327 --> 00:41:03,591 Pedaços dele estão em computadores de todo o mundo como o Bitcoin. 417 00:41:08,596 --> 00:41:10,293 Vou quebrá-lo. 418 00:41:13,122 --> 00:41:15,037 Os números são apenas uma parte. 419 00:41:15,168 --> 00:41:17,257 Quatro fechaduras mecânicas. 420 00:41:17,387 --> 00:41:19,302 Fácil de passar, 421 00:41:19,433 --> 00:41:21,522 mas vai levar tempo. 422 00:41:21,653 --> 00:41:23,872 E se passarmos por tudo isso, 423 00:41:24,003 --> 00:41:26,179 ainda temos o bloqueio biométrico. 424 00:41:26,309 --> 00:41:27,876 Já cuidamos disso. 425 00:41:31,706 --> 00:41:33,316 Cuidado. 426 00:42:03,999 --> 00:42:06,698 ei. 427 00:42:06,828 --> 00:42:10,179 O que é? 428 00:42:10,310 --> 00:42:11,790 Pensei ter ouvido alguma coisa. 429 00:42:15,228 --> 00:42:16,751 Vamos pegar nosso dinheiro. 430 00:42:29,938 --> 00:42:31,070 Os parafusos caíram. 431 00:42:31,200 --> 00:42:32,506 Tudo bem, deixe-me entrar aqui. 432 00:42:53,788 --> 00:42:55,050 Funcionou? 433 00:42:58,488 --> 00:42:59,707 Deixe-me ver. 434 00:43:06,627 --> 00:43:08,368 Parece que. 435 00:43:15,505 --> 00:43:17,246 Você realmente acha que está lá? 436 00:43:17,377 --> 00:43:18,987 80 milhões de dólares. 437 00:43:19,118 --> 00:43:20,554 Todos os 80 dólares? 438 00:43:20,685 --> 00:43:23,688 O que o tenente diz. 439 00:43:23,818 --> 00:43:25,820 Podemos confiar nele? 440 00:43:25,951 --> 00:43:28,562 Não. É por isso que temos armas. 441 00:43:54,240 --> 00:43:55,415 Foder. 442 00:44:46,988 --> 00:44:49,208 Olá? Olá? Tem alguém aí? 443 00:44:51,863 --> 00:44:55,344 Olá? Tem alguém aí? 444 00:44:55,475 --> 00:44:57,825 Olá, alguém? Por favor. 445 00:44:57,956 --> 00:44:59,348 Guarda costeira? 446 00:44:59,479 --> 00:45:00,828 Esta é a Guarda Costeira. 447 00:45:00,959 --> 00:45:02,917 Qual é a natureza de sua angústia? 448 00:45:03,048 --> 00:45:04,397 Preciso de ajuda imediatamente. 449 00:45:09,141 --> 00:45:10,141 Vou verificar. 450 00:45:19,368 --> 00:45:20,805 Preciso de um resgate agora. 451 00:45:20,935 --> 00:45:22,720 Identificação? 452 00:45:22,850 --> 00:45:26,811 - Meu quê? - Identificação da nave. 453 00:45:26,941 --> 00:45:29,727 - Não faço ideia. - Qual é a sua posição? 454 00:45:29,857 --> 00:45:31,250 ... 455 00:45:31,380 --> 00:45:33,687 Posição, posição. 456 00:45:33,818 --> 00:45:35,950 Em algum lugar no meio do oceano. 457 00:45:36,081 --> 00:45:39,040 Aperte o botão vermelho. 458 00:45:39,171 --> 00:45:43,436 Dsc. 459 00:45:43,566 --> 00:45:46,178 Você encontrou o botão? 460 00:45:49,703 --> 00:45:51,139 Merda. 461 00:45:53,054 --> 00:45:54,640 Tem alguém no barco. Eles estão na sala de máquinas. 462 00:46:34,879 --> 00:46:37,272 Guarda Costeira a caminho. 463 00:46:37,403 --> 00:46:38,752 Merda. 464 00:46:45,411 --> 00:46:48,544 Alguém foi por aqui? Você viu alguém? 465 00:46:48,675 --> 00:46:50,938 - Não. - Você ligou para a Guarda Costeira? 466 00:46:51,069 --> 00:46:52,853 - Não. Por que eu... - Alguém foi por aqui? 467 00:46:52,984 --> 00:46:55,116 Não. Não, ninguém passou por aqui. 468 00:47:23,318 --> 00:47:24,711 ei. 469 00:47:24,842 --> 00:47:26,844 Finalmente estamos chegando a algum lugar. 470 00:47:29,977 --> 00:47:31,761 Temos um clandestino. 471 00:47:48,561 --> 00:47:50,041 Deveríamos correr. 472 00:47:50,171 --> 00:47:52,347 Pessoal, eles estão presos no nosso GPS. 473 00:47:52,478 --> 00:47:53,609 Se fugirmos, eles vão nos pegar. 474 00:47:53,740 --> 00:47:56,221 O cofre não está aberto. Nós ficamos. 475 00:47:56,351 --> 00:48:00,007 Eu ainda digo para fugirmos. 476 00:48:00,138 --> 00:48:02,923 Sabíamos que era uma possibilidade, e planejamos isso. 477 00:48:03,054 --> 00:48:05,230 Vamos executar esse plano. 478 00:48:05,360 --> 00:48:07,362 Pessoal, isso nunca vai funcionar. 479 00:48:07,493 --> 00:48:09,234 Eu estou dizendo a você. 480 00:48:09,364 --> 00:48:10,820 Vai nos denunciar à Guarda Costeira? 481 00:48:10,844 --> 00:48:12,628 Não, nunca disse isso. 482 00:48:12,759 --> 00:48:14,369 Acha que Heather gostaria dessa ideia? 483 00:48:14,500 --> 00:48:15,849 Eu não acho que ela faria. 484 00:48:15,980 --> 00:48:18,330 - Como conhece minha esposa? - E anna? 485 00:48:18,460 --> 00:48:21,811 Acho que ela odiaria essa ideia. 486 00:48:21,942 --> 00:48:24,814 Volte para a ponte, Capitão. 487 00:48:29,036 --> 00:48:31,691 Encontre-os antes que eles cheguem aqui. 488 00:49:43,981 --> 00:49:45,721 Foder. 489 00:50:13,140 --> 00:50:14,794 Psst. 490 00:50:14,924 --> 00:50:16,361 O que você está fazendo aqui? 491 00:50:16,491 --> 00:50:18,363 Por favor, me ajude. 492 00:50:20,713 --> 00:50:22,410 Tudo bem, deixe-me pensar. 493 00:50:22,541 --> 00:50:24,586 Há um barco inflável no último rebite. 494 00:50:24,717 --> 00:50:28,025 Está no convés inferior. 495 00:50:28,155 --> 00:50:31,028 Lance-o na parte de trás da nave. 496 00:50:31,158 --> 00:50:33,160 Lawson. 497 00:50:35,075 --> 00:50:37,034 Lawson. 498 00:50:37,164 --> 00:50:39,210 Foder. Correr. 499 00:50:39,340 --> 00:50:40,341 Sim? 500 00:50:43,649 --> 00:50:44,954 Sim? 501 00:50:45,085 --> 00:50:46,365 Você não tem um navio para dirigir? 502 00:50:46,391 --> 00:50:47,957 Sim. 503 00:50:48,088 --> 00:50:49,568 Você o viu? 504 00:50:49,698 --> 00:50:51,048 - Não. - O clandestino. 505 00:50:51,178 --> 00:50:54,138 Eu não vi. 506 00:50:54,268 --> 00:50:56,053 Vamos. 507 00:51:59,203 --> 00:52:00,856 Aí vem eu. 508 00:52:00,987 --> 00:52:02,597 Pronto ou não. 509 00:52:23,488 --> 00:52:26,143 Saia, saia onde quer que esteja. 510 00:52:56,564 --> 00:53:00,002 Temos um problema com a Guarda Costeira. 511 00:53:00,133 --> 00:53:01,787 Ok. 512 00:53:01,917 --> 00:53:03,658 O que acontece se o clandestino aparecer? 513 00:53:03,789 --> 00:53:05,704 Matamos todos. 514 00:53:05,834 --> 00:53:06,966 que? 515 00:53:21,546 --> 00:53:23,591 Preparem-se para serem abordados. 516 00:53:35,473 --> 00:53:37,170 Onde está o capitão? 517 00:53:40,260 --> 00:53:41,783 Leve-me até ele. 518 00:53:57,451 --> 00:53:59,888 Bem-vindo a bordo. 519 00:54:00,019 --> 00:54:02,108 - Você é o capitão? - Sim. 520 00:54:02,239 --> 00:54:04,719 E sabe por que estamos aqui? 521 00:54:04,850 --> 00:54:06,808 Não, senhor, eu não. 522 00:54:06,939 --> 00:54:10,899 Recebemos um pedido de socorro. 523 00:54:11,030 --> 00:54:14,033 Parecemos angustiados? 524 00:54:14,163 --> 00:54:17,036 Alguma mulher a bordo? 525 00:54:17,166 --> 00:54:18,690 Não. 526 00:54:45,325 --> 00:54:47,719 Um pouco tarde para um passeio, não é? 527 00:54:47,849 --> 00:54:50,635 Bem, tem certeza que você tem o barco certo? 528 00:54:50,765 --> 00:54:53,420 Oi, capitão. Olha o que encontrei. 529 00:54:55,683 --> 00:54:57,076 O que é isto? 530 00:54:57,206 --> 00:54:59,470 Sobras de Halloween. 531 00:55:02,124 --> 00:55:04,866 Parece um disfarce para mim. 532 00:55:04,997 --> 00:55:06,868 Você sabe, tão perto do México, 533 00:55:06,999 --> 00:55:11,395 temos muito tráfico... Drogas, gente. 534 00:55:11,525 --> 00:55:13,397 As mulheres, principalmente, 535 00:55:13,527 --> 00:55:18,271 Mas não há mulheres a bordo, não é? 536 00:55:18,402 --> 00:55:20,273 Não. 537 00:55:22,231 --> 00:55:23,842 Que tal darmos uma olhada? 538 00:55:26,366 --> 00:55:28,890 - Por aqui. - Procure na nave. 539 00:57:15,736 --> 00:57:17,303 ei. 540 00:57:17,434 --> 00:57:19,436 Ei. Quanto tempo isso vai levar? 541 00:57:19,566 --> 00:57:21,394 Com licença? 542 00:57:21,525 --> 00:57:24,085 Parece uma perda de tempo, não? Vocês já deveriam estar acabados. 543 00:57:35,843 --> 00:57:37,410 Entre, mais. 544 00:57:37,541 --> 00:57:40,021 Nave em perigo a 13 milhas de sua localização. 545 00:57:40,152 --> 00:57:41,893 Vou chamar o capitão. 546 00:57:42,023 --> 00:57:43,416 Eu vou pegá-lo. 547 00:57:53,861 --> 00:57:55,341 Está fora dos limites. 548 00:57:55,472 --> 00:57:57,561 Tire sua mão de mim. 549 00:57:59,824 --> 00:58:02,479 - São os aposentos do dono. - Afaste-se. 550 00:58:02,609 --> 00:58:04,829 - Nem mesmo a tripulação tem... - Afaste-se agora. 551 00:58:04,959 --> 00:58:06,700 Ou vai haver um problema. 552 00:58:08,963 --> 00:58:10,574 Ok. 553 00:58:29,549 --> 00:58:31,812 Capitão. 554 00:58:31,943 --> 00:58:33,205 Capitão. 555 00:58:33,335 --> 00:58:34,772 A tripulação precisa de você. É urgente. 556 00:59:19,033 --> 00:59:21,558 O pedido de socorro chegou. A tripulação disse que ela está tomando água. 557 00:59:21,688 --> 00:59:22,907 - Até onde? - 13 milhas. 558 00:59:23,037 --> 00:59:24,909 Reunir a tripulação, tempo duplo. 559 00:59:25,039 --> 00:59:26,780 Você encontrou alguma coisa? Nada. 560 00:59:34,701 --> 00:59:36,485 Tenham uma boa noite, senhores. 561 01:00:40,419 --> 01:00:41,855 Ei! 562 01:01:01,832 --> 01:01:04,399 Olhe para isso, Capitão. Ninguém morreu. 563 01:01:04,530 --> 01:01:07,402 Vamos trabalhar. 564 01:01:07,533 --> 01:01:09,100 Lidaremos com aquele clandestino mais tarde. 565 01:01:53,492 --> 01:01:55,233 Hora do show. 566 01:01:57,888 --> 01:02:00,281 Você tem o gravador? 567 01:02:00,412 --> 01:02:01,587 Pronto? 568 01:02:04,764 --> 01:02:07,114 Arthur Denton. 569 01:02:19,344 --> 01:02:21,738 Que porra é isso? 570 01:02:33,619 --> 01:02:35,273 Eu não sei. 571 01:02:38,189 --> 01:02:40,104 Ele disse que estará lá. 572 01:02:40,234 --> 01:02:41,932 80 milhões de dólares em ouro. 573 01:02:42,062 --> 01:02:45,500 Que porra é essa? 574 01:02:45,631 --> 01:02:48,329 Vou ligar para ele. 575 01:02:48,460 --> 01:02:50,810 Aquele filho da mãe. 576 01:02:50,941 --> 01:02:52,464 Ele estragou tudo isso. 577 01:02:52,594 --> 01:02:55,772 Ei! Acalmar. O trabalho não está feito. 578 01:02:57,295 --> 01:02:59,340 Coloque o C-4 na sala de máquinas. 579 01:02:59,471 --> 01:03:01,560 E o clandestino? 580 01:03:01,690 --> 01:03:04,128 Encontre-o. Matá-lo. 581 01:03:17,358 --> 01:03:18,795 Temos um problema. 582 01:03:47,040 --> 01:03:50,391 Me tire dessa porra de barcaça. 583 01:03:50,522 --> 01:03:51,958 Vou montar a balsa. 584 01:04:59,069 --> 01:05:00,635 Ok. 585 01:05:30,404 --> 01:05:32,058 Por que você está fazendo isso, afinal? 586 01:05:32,189 --> 01:05:34,234 Eu preciso do dinheiro. 587 01:05:34,365 --> 01:05:37,150 Eu quis dizer me ajudar. 588 01:05:37,281 --> 01:05:38,978 Seu pai fez muito por mim e minha família. 589 01:05:39,109 --> 01:05:41,261 Há algo importante que tenho que pegar da ponte. 590 01:05:41,285 --> 01:05:42,523 Esperar o momento certo para agir. Só vai levar um minuto, certo? 591 01:05:42,547 --> 01:05:43,765 Sim. Certo. Não é como. 592 01:05:43,896 --> 01:05:45,221 Qualquer um está tentando me matar ou algo assim. 593 01:05:45,245 --> 01:05:46,551 Jesus Cristo. 594 01:06:18,844 --> 01:06:20,846 Meu Deus, o que é isso? 595 01:06:28,201 --> 01:06:29,942 Jim, é você? 596 01:06:49,135 --> 01:06:51,224 Ei, garota. 597 01:06:51,355 --> 01:06:53,096 Não vou te machucar. 598 01:07:23,126 --> 01:07:24,779 Onde aprendeu a lutar assim? 599 01:07:24,910 --> 01:07:25,910 Bloco de células H. 600 01:07:27,304 --> 01:07:29,045 Vamos. 601 01:07:51,023 --> 01:07:53,634 O que é isto? 602 01:07:53,765 --> 01:07:54,896 Você é a garota dele? 603 01:07:55,027 --> 01:07:57,073 O filho do Artie? 604 01:07:57,203 --> 01:07:59,379 Jesus, isso ficou muito mais doce. 605 01:08:09,824 --> 01:08:11,522 Vê, Lawson? 606 01:08:11,652 --> 01:08:13,263 Este é o garoto. 607 01:08:13,393 --> 01:08:15,091 Olhe-o bem nos olhos. 608 01:08:16,788 --> 01:08:18,224 Veja a luz se apagar. 609 01:08:20,052 --> 01:08:21,836 É isso aí. 610 01:08:21,967 --> 01:08:23,360 É isso aí. 611 01:08:23,490 --> 01:08:24,926 É isso aí. 612 01:08:30,671 --> 01:08:32,586 É isso aí. 613 01:08:32,717 --> 01:08:34,936 É isso aí. 614 01:08:49,908 --> 01:08:51,910 Meu Deus. 615 01:08:57,176 --> 01:08:58,656 luz solar. 616 01:08:58,786 --> 01:09:00,832 luz solar. 617 01:09:04,575 --> 01:09:06,403 Raio de sol, entra. 618 01:09:10,058 --> 01:09:11,843 Sunshine, reporte de volta. 619 01:09:15,542 --> 01:09:17,936 Ouvi um tiro. 620 01:09:18,066 --> 01:09:19,285 Estou indo até você. 621 01:10:29,050 --> 01:10:30,313 Bella, desça. 622 01:10:30,443 --> 01:10:32,967 Abaixe-se. 623 01:10:33,098 --> 01:10:34,098 Abaixe-se. 624 01:10:34,186 --> 01:10:36,188 Vou nos tirar daqui. 625 01:10:36,319 --> 01:10:37,494 Abaixe-se. 626 01:10:37,624 --> 01:10:38,669 Abaixe-se. 627 01:10:43,978 --> 01:10:45,502 Ah, não! 628 01:10:47,808 --> 01:10:48,983 Abaixe-se. 629 01:10:55,076 --> 01:10:55,903 Foder. 630 01:10:56,034 --> 01:10:57,253 Acho que estamos bem. 631 01:11:10,831 --> 01:11:13,007 Um novo problema. 632 01:11:27,805 --> 01:11:30,111 - Ei, você está bem? Você está bem? - Sim. 633 01:11:36,901 --> 01:11:38,642 - ei. - Ow. 634 01:11:41,558 --> 01:11:45,126 Acho que o combustível acabou. 635 01:11:45,257 --> 01:11:47,172 Devemos esperar até o amanhecer. 636 01:11:47,303 --> 01:11:49,305 Provavelmente descanse até lá. 637 01:11:53,309 --> 01:11:54,416 Vou pegar a arma, certo? 638 01:11:54,440 --> 01:11:56,094 Sim. 639 01:12:09,194 --> 01:12:11,152 Noite ocupada, hein? 640 01:12:17,637 --> 01:12:19,900 Meu Deus, o que é isso? 641 01:12:59,200 --> 01:13:00,767 Olhar. 642 01:13:27,141 --> 01:13:29,927 É a Anna. Ela tem 12 anos. 643 01:13:31,885 --> 01:13:34,410 Ela é muito bonita. 644 01:13:39,023 --> 01:13:40,720 Ela está doente. 645 01:13:43,549 --> 01:13:45,595 Os médicos não sabem o que é. 646 01:13:51,252 --> 01:13:53,124 E o teste foi tão caro. 647 01:13:56,519 --> 01:13:58,216 Ela é a razão pela qual você fez tudo isso. 648 01:13:58,346 --> 01:13:59,957 Bella, ela é tudo. 649 01:14:00,087 --> 01:14:02,699 Seu pai estava nos ajudando a pagar os tratamentos. 650 01:14:06,659 --> 01:14:09,662 Ele era um bom homem. 651 01:14:09,793 --> 01:14:11,969 Então você continua me dizendo. 652 01:14:14,537 --> 01:14:15,886 Ei, você tem... 653 01:14:16,016 --> 01:14:18,192 você já ouviu falar de empresas como 654 01:14:18,323 --> 01:14:21,979 Blackwater, Titã, Arcana? 655 01:14:26,418 --> 01:14:28,115 O que é isso? 656 01:14:31,379 --> 01:14:34,644 Empreiteiros civis em zonas de guerra desestabilizadas 657 01:14:34,774 --> 01:14:36,689 como a Síria e o Afeganistão. 658 01:14:36,820 --> 01:14:38,909 Seu pai era dono da Arcana. 659 01:14:39,039 --> 01:14:41,825 Ele tinha contratos em Cabul. 660 01:14:41,955 --> 01:14:43,304 Coisas que ele tinha que fazer, 661 01:14:43,435 --> 01:14:45,829 a merda que ele tinha visto, Bella, ele o comeu. 662 01:14:53,271 --> 01:14:56,361 Alguns de seus mercenários mataram um senhor da guerra no Afeganistão. 663 01:14:56,492 --> 01:14:59,582 Matou a esposa, matou os filhos. 664 01:14:59,712 --> 01:15:01,497 levou 80 milhões de dólares. 665 01:15:01,627 --> 01:15:04,064 80 milhões de dólares. 666 01:15:04,195 --> 01:15:06,502 Seu pai roubou de volta e fugiu. 667 01:15:10,375 --> 01:15:14,161 E pegue isso... Ele deu tudo. 668 01:15:14,292 --> 01:15:16,381 Para as pessoas que precisavam ser salvas. 669 01:15:16,512 --> 01:15:19,210 Como a minha Anna. Como você. 670 01:15:26,217 --> 01:15:27,435 Não fazia ideia. 671 01:15:27,566 --> 01:15:29,220 Oh, Bella... 672 01:15:29,350 --> 01:15:32,571 Ele era um bom homem, Bella. 673 01:15:32,702 --> 01:15:33,964 Ele estava tão orgulhoso de você. 674 01:15:34,094 --> 01:15:37,489 Ei, quando você se formou na faculdade, meu Deus. 675 01:15:37,620 --> 01:15:39,839 Bennington, certo? 676 01:15:39,970 --> 01:15:41,537 Sim. 677 01:15:41,667 --> 01:15:44,278 Ele disse, você... Ele costumava me dizer que você cortou. 678 01:15:44,409 --> 01:15:46,629 as mangas do seu vestido para mostrar um pouco de sua tinta. 679 01:15:46,759 --> 01:15:50,807 Eu sempre me diverti com isso. Pensei que fosse durão. 680 01:15:50,937 --> 01:15:54,637 Eu... Eu nem sabia que ele estava lá. 681 01:15:54,767 --> 01:15:56,073 Ele te amava. 682 01:15:56,203 --> 01:15:59,511 Mesmo das sombras. 683 01:16:09,303 --> 01:16:11,262 Vem aí alguém. 684 01:16:13,394 --> 01:16:15,135 Ei! Ei, não sabemos quem é. 685 01:16:15,266 --> 01:16:17,921 O que importa? Você precisa de ajuda. 686 01:16:18,051 --> 01:16:21,054 Jesus Cristo, pelo menos... Pelo menos esconda a arma. 687 01:16:21,185 --> 01:16:22,752 Por aqui! 688 01:16:25,189 --> 01:16:28,235 Precisamos de ajuda! 689 01:16:28,366 --> 01:16:30,281 Eles estão vindo. Eles estão vindo. 690 01:16:37,549 --> 01:16:39,943 Não sei se vou conseguir. 691 01:16:40,073 --> 01:16:41,509 Sim, você está. 692 01:16:43,947 --> 01:16:45,601 Ah, não. 693 01:16:55,436 --> 01:16:58,222 Ed, graças a Deus você está aqui. 694 01:17:01,486 --> 01:17:02,835 Você está bem? 695 01:17:02,966 --> 01:17:06,709 Você não vai acreditar no que aconteceu no barco. 696 01:17:06,839 --> 01:17:08,319 Você está bem? 697 01:17:16,240 --> 01:17:18,546 Eu sempre soube que você ia me matar. 698 01:17:55,932 --> 01:17:58,499 - Eu quero matá-la. - Não a mate ainda. 699 01:18:10,686 --> 01:18:14,037 Bella, Bella, Bella. 700 01:18:14,167 --> 01:18:16,779 Tudo bem, venha aqui. 701 01:18:16,909 --> 01:18:18,781 Acho que posso ter... 702 01:18:18,911 --> 01:18:20,347 Oh, fácil, fácil. 703 01:18:20,478 --> 01:18:22,436 Vamos, vamos, Bella. 704 01:18:22,567 --> 01:18:25,831 Acho que fiquei um pouco desenfreado. 705 01:18:25,962 --> 01:18:29,269 Eu não queria bater em você com tanta força lá, Bella. 706 01:18:29,400 --> 01:18:30,967 Você está bem? 707 01:18:31,097 --> 01:18:33,447 Ah, não toque nisso. Não toque nisso. 708 01:18:33,578 --> 01:18:35,493 Porque minha mãe costumava dizer 709 01:18:35,623 --> 01:18:37,713 se você tocá-lo, ele não cura. 710 01:18:45,242 --> 01:18:47,418 Bella. 711 01:18:47,548 --> 01:18:50,073 Bella, Bella, Bella, Bella, Bella. 712 01:18:50,203 --> 01:18:52,684 Onde deu errado? 713 01:18:58,255 --> 01:19:00,605 - Mm? - Quando roubou a porra do meu barco. 714 01:19:03,434 --> 01:19:05,001 Eu amo esse garoto. 715 01:19:05,131 --> 01:19:06,480 Seu barco. 716 01:19:06,611 --> 01:19:07,980 Bella, a única razão pela qual você tem o barco 717 01:19:08,004 --> 01:19:09,179 é porque o seu backstabbing 718 01:19:09,309 --> 01:19:11,398 Pedaço de merda pai roubou meu dinheiro. 719 01:19:13,879 --> 01:19:16,099 Era para ser naquele cofre, Bella. 720 01:19:16,229 --> 01:19:17,709 80 milhões de dólares. 721 01:19:17,840 --> 01:19:20,451 Sabe o que encontrei? Achei isso. 722 01:19:24,803 --> 01:19:26,239 Este colar. 723 01:19:26,370 --> 01:19:27,763 Quero dizer, é bom, 724 01:19:27,893 --> 01:19:29,808 Mas não acho que valha 80 milhões de dólares. 725 01:19:29,939 --> 01:19:31,027 Você acha? 726 01:19:34,682 --> 01:19:35,901 Eu quero matá-la. 727 01:19:36,032 --> 01:19:39,035 Jim, estou falando. 728 01:19:50,698 --> 01:19:52,918 E agora? O plano está arruinado. 729 01:19:53,049 --> 01:19:54,678 Nós íamos explodir o barco, nos livrar das provas. 730 01:19:54,702 --> 01:19:57,967 Não posso fazer isso agora. 731 01:19:58,097 --> 01:20:00,143 O que é que eu faço? Vendê-lo no mercado negro? 732 01:20:00,273 --> 01:20:02,275 Talvez receber 10 centavos por dólar? 733 01:20:02,406 --> 01:20:06,758 Quero dizer, isso é um grande pé no saco, Bella. 734 01:20:06,889 --> 01:20:10,327 Ou pode me dizer onde está o dinheiro. 735 01:20:10,457 --> 01:20:12,546 Hmm? Diga-me onde está o dinheiro. 736 01:20:12,677 --> 01:20:15,027 Onde está o dinheiro? Onde está o dinheiro? 737 01:20:15,158 --> 01:20:18,465 80 milhões de dólares. Vamos dividir em três partes. 738 01:20:18,596 --> 01:20:20,163 Sem essa. 739 01:20:20,293 --> 01:20:21,662 Seu amigo está em outra página. 740 01:20:21,686 --> 01:20:22,794 Ele acabou de dizer que ia me matar. 741 01:20:22,818 --> 01:20:24,254 Ele não vai te matar. 742 01:20:24,384 --> 01:20:26,386 É disso que estou falando. Alavancagem, certo? 743 01:20:26,517 --> 01:20:28,258 Isso é negociar 101. 744 01:20:28,388 --> 01:20:30,303 Eu continuo dizendo, cara, você tem que relaxar. 745 01:20:30,434 --> 01:20:32,088 Fácil com os esteroides. 746 01:20:32,218 --> 01:20:34,525 Ei. Ei. 747 01:20:34,655 --> 01:20:36,309 Ele não vai te matar. 748 01:20:39,747 --> 01:20:41,445 Onde está o dinheiro? 749 01:20:45,101 --> 01:20:48,713 Você é um monstro. 750 01:20:48,844 --> 01:20:50,149 Eu não sou. 751 01:20:52,282 --> 01:20:53,936 Sou apenas um produto do seu pai. 752 01:20:54,066 --> 01:20:57,591 porque ele me disse tudo o que eu sei 753 01:20:57,722 --> 01:21:00,812 Porque éramos parceiros, Bella. 754 01:21:00,943 --> 01:21:04,294 Você não é nada parecido com meu pai. 755 01:21:04,424 --> 01:21:05,730 Ele ajudava as pessoas. 756 01:21:05,861 --> 01:21:07,601 Ele era um ladrão sem honra. 757 01:21:07,732 --> 01:21:10,691 Bella, seu pai era um ladrão sem honra. 758 01:21:10,822 --> 01:21:12,563 Eu o amava como um irmão. 759 01:21:14,782 --> 01:21:16,436 Ele roubou a porra do meu dinheiro. 760 01:21:16,567 --> 01:21:18,308 Meu dinheiro. 761 01:21:18,438 --> 01:21:21,572 Nem dele e nem o seu dinheiro. 762 01:21:21,702 --> 01:21:23,400 Bella. 763 01:21:25,315 --> 01:21:27,099 Quero dizer, o que você estava pensando? 764 01:21:27,230 --> 01:21:30,233 Tudo que você tinha que fazer era acordar no seu quarto de hotel e dizer: 765 01:21:30,363 --> 01:21:36,195 "Meu Deus, meu barco. Foi-se embora. Alguém viu meu barco? 766 01:21:36,326 --> 01:21:42,114 10 milhões de dólares, seguro, a caminho. 767 01:21:42,245 --> 01:21:43,986 10 milhões de dólares que você teria conseguido. 768 01:21:44,116 --> 01:21:47,337 Teria sido bom. Mas não. Aqui estamos nós. 769 01:21:47,467 --> 01:21:50,731 A melhor coisa é esperar por uma morte fácil e indolor. 770 01:21:50,862 --> 01:21:52,472 Ao contrário do seu pai. 771 01:21:52,603 --> 01:21:54,083 Você disse que ele se afogou. 772 01:21:54,213 --> 01:21:55,911 Uau, eu não sei o que fazer. 773 01:21:56,041 --> 01:21:57,216 Bella. 774 01:21:57,347 --> 01:21:58,957 Bella, Bella, Bella, fácil. 775 01:21:59,088 --> 01:22:00,480 Você disse que ele se afogou. 776 01:22:00,611 --> 01:22:02,961 Talvez ele tenha se afogado. 777 01:22:03,092 --> 01:22:04,180 Talvez. 778 01:22:05,964 --> 01:22:08,053 Quero dizer, ele implorou por sua vida. 779 01:22:09,881 --> 01:22:12,251 Ele implorou por sua vida também, e eu disse que não te machucaria. 780 01:22:12,275 --> 01:22:15,104 Agora você me fez um mentiroso, Bella. 781 01:22:19,195 --> 01:22:20,892 Então. 782 01:22:26,332 --> 01:22:28,944 Ou você me diz onde está o dinheiro. 783 01:22:29,074 --> 01:22:33,165 Ou... Ou vou deixar jim aqui fazer exatamente o que ele disse 784 01:22:33,296 --> 01:22:35,167 Ele vai fazer com você com essa broca. 785 01:22:35,298 --> 01:22:37,039 Quero furar o olho dela. 786 01:22:37,169 --> 01:22:40,259 Ele quer furar seu olho, aparentemente. 787 01:22:40,390 --> 01:22:42,392 Olhos bonitos. 788 01:22:45,221 --> 01:22:49,312 Quando pegou minha arma, pegou meu caderno? 789 01:22:53,751 --> 01:22:55,535 Havia um caderno? 790 01:22:55,666 --> 01:22:57,320 Havia um caderno? 791 01:23:00,932 --> 01:23:02,978 Agora estamos chegando a algum lugar, Bella. 792 01:23:03,108 --> 01:23:04,675 Agora estamos chegando a algum lugar. 793 01:23:10,594 --> 01:23:12,900 Não é melhor? 794 01:23:13,031 --> 01:23:15,991 É a última página. 795 01:23:19,820 --> 01:23:22,649 Colunas. 796 01:23:22,780 --> 01:23:26,001 Números. 797 01:23:26,131 --> 01:23:29,091 Diga-me, Ed. 798 01:23:29,221 --> 01:23:31,267 O que diz o último número? 799 01:23:33,443 --> 01:23:35,836 Zero. 800 01:23:35,967 --> 01:23:38,274 Ele deu tudo. 801 01:23:38,404 --> 01:23:40,102 Você não ganha nada. 802 01:23:46,195 --> 01:23:48,153 Você não ganha nada! 803 01:23:50,286 --> 01:23:53,245 80 milhões de dólares, se foram? 804 01:23:56,944 --> 01:23:58,966 Primeiro vou matá-la, depois vou te matar. 805 01:23:58,990 --> 01:24:00,687 - Hey, Jim. - Merda. 806 01:24:00,818 --> 01:24:03,018 Você tem que parar de dizer às pessoas que você vai matá-las. 807 01:24:07,129 --> 01:24:08,129 Ahh. 808 01:24:18,531 --> 01:24:20,142 Bella! 809 01:24:22,883 --> 01:24:24,537 Bella! 810 01:24:24,668 --> 01:24:25,799 Hey, Bella. 811 01:24:28,411 --> 01:24:29,629 Bella. 812 01:24:32,502 --> 01:24:36,071 Vamos, Bella. Não há para onde ir. 813 01:24:36,201 --> 01:24:38,464 Queria que isso tivesse terminado de forma diferente. 814 01:24:41,598 --> 01:24:43,078 Acabou- se. 815 01:24:47,212 --> 01:24:48,909 Você não vai pular. 816 01:24:51,303 --> 01:24:54,698 Você não vai fazer isso. Você está com medo. 817 01:24:54,828 --> 01:24:57,309 Você tem medo da água. Você não vai pular. 818 01:24:57,440 --> 01:25:00,399 Bella. 819 01:25:00,530 --> 01:25:02,227 Você não vai fazer isso. 820 01:25:04,969 --> 01:25:06,318 Ser... 821 01:25:27,296 --> 01:25:28,514 Foder. 822 01:26:06,204 --> 01:26:07,292 Bella. 823 01:26:13,690 --> 01:26:16,083 Bella, acorda. 824 01:26:21,045 --> 01:26:23,917 Acorda, Bella. 825 01:26:24,048 --> 01:26:26,181 Acorda, Bella. Estou com você. 826 01:26:30,576 --> 01:26:32,839 Está tudo bem, Bella. Estou com você. 827 01:26:32,970 --> 01:26:34,276 Eu tenho você, Bella. 828 01:27:16,013 --> 01:27:18,363 Nós a pegamos! 829 01:27:21,801 --> 01:27:24,587 Você está bem? 830 01:27:24,717 --> 01:27:29,635 Sim, uh... Como você sabia...? 831 01:27:29,766 --> 01:27:33,465 Recebemos uma chamada de um Michael no hospital. 832 01:27:33,596 --> 01:27:35,902 Parecia muito preocupado. 833 01:27:36,033 --> 01:27:39,689 Ele disse que pediria ajuda. 834 01:27:39,819 --> 01:27:42,213 Não achei que voltaríamos a tempo. 835 01:27:52,876 --> 01:27:55,270 Parece que você pode se virar bem. 836 01:27:57,359 --> 01:27:59,274 Vamos levá-la para casa. 837 01:28:53,240 --> 01:28:55,286 Tem certeza que quer fazer isso? 838 01:28:55,417 --> 01:28:57,375 Quero dizer, eu posso pensar em muito mais coisas para fazer 839 01:28:57,506 --> 01:28:59,334 com US$ 10,2 milhões em seguros... 840 01:28:59,464 --> 01:29:03,250 Tenho certeza que sim. Tenho certeza que sim. 841 01:29:03,381 --> 01:29:04,469 Bem. 842 01:29:27,057 --> 01:29:28,885 Tudo bem, bem... 843 01:29:30,974 --> 01:29:32,105 Para onde vamos agora? 844 01:29:32,236 --> 01:29:33,716 Não faço ideia. Esperar. 845 01:29:33,846 --> 01:29:35,631 Você já esteve em Machu Picchu? 846 01:29:35,761 --> 01:29:37,546 Vamos. Sem essa. 847 01:30:04,877 --> 01:30:08,185 Anna? 848 01:30:08,315 --> 01:30:09,795 Você está esperando alguma coisa? 849 01:30:12,102 --> 01:30:13,625 Não, mãe, não. 850 01:30:38,607 --> 01:30:40,043 Sem essa. 851 01:30:52,664 --> 01:30:55,188 E eu não dei todo o dinheiro. 852 01:30:55,319 --> 01:30:57,060 Não sou.