1 00:00:39,622 --> 00:00:41,541 Sejam bem-vindos. 2 00:00:44,085 --> 00:00:49,507 Hoje eu tenho uma coisa muito especial. 3 00:01:08,360 --> 00:01:11,529 OS CONDENADOS 2 4 00:01:12,772 --> 00:01:14,763 Subpack: Pix 5 00:01:21,998 --> 00:01:26,711 Faz anos que eu entretenho todos vocês. 6 00:01:26,920 --> 00:01:29,214 -Não é mesmo? -Sim. 7 00:01:29,422 --> 00:01:34,511 E alguns de vocês me deixaram muito rico. 8 00:01:34,678 --> 00:01:36,096 Sim. 9 00:01:36,304 --> 00:01:40,392 Alguns me deixaram um pouco mais rico. 10 00:01:41,685 --> 00:01:44,688 É hora de fazer as suas apostas. 11 00:01:46,981 --> 00:01:49,150 -Eu faço isso... -O que pensa que está fazendo? 12 00:01:51,027 --> 00:01:52,487 Foi ideia minha. 13 00:01:52,779 --> 00:01:56,408 Você não vai levantar um dedo, a menos que eu peça. 14 00:01:58,868 --> 00:02:00,120 Entendido? 15 00:02:06,209 --> 00:02:07,669 Então vamos começar. 16 00:02:46,124 --> 00:02:49,210 Meu Deus, odeio este lugar. Eu estou congelando. 17 00:02:49,336 --> 00:02:51,004 Ah, você é muito delicado. 18 00:02:51,129 --> 00:02:53,548 Não se preocupe com o frio, se preocupe com as cobras. 19 00:02:53,631 --> 00:02:55,216 Ótimo, odeio cobras. 20 00:02:56,718 --> 00:02:58,636 -Equipamento completo, chefe? -Sim. 21 00:02:58,803 --> 00:03:00,221 Muito bem, ouçam. Estamos com o tempo contado. 22 00:03:00,305 --> 00:03:01,598 Harrigan, até onde? 23 00:03:02,390 --> 00:03:05,935 Acima da cordilheira. Temos cerca de duas horas. 24 00:03:07,729 --> 00:03:09,064 TANNER CAÇADOR DE RECOMPENSAS NOME DO AGENTE HARRIGAN 25 00:03:09,189 --> 00:03:10,482 ESPECIALISTA DE INFORMAÇÕES 26 00:03:10,690 --> 00:03:13,568 Michaels, faça um favor para todos e não atire em você mesmo desta vez. 27 00:03:14,819 --> 00:03:17,739 NOME DO AGENTE LANGE INTERROGADOR 28 00:03:17,822 --> 00:03:19,157 Verifiquem seus rádios. 29 00:03:20,450 --> 00:03:22,952 Cooper, o que está fazendo? Sem incêndios. Não precisa. 30 00:03:23,036 --> 00:03:24,704 Qual é? Que tal um pouco de fumaça, chefe? 31 00:03:24,829 --> 00:03:26,456 Todo mundo gosta de um pouco de fumaça. 32 00:03:27,540 --> 00:03:30,585 NOME DO AGENTE COOPER ESPECIALISTA EM EXPLOSIVOS 33 00:03:30,835 --> 00:03:33,171 Vamos ser rápidos. Pegar o pacote e dar o fora. 34 00:03:33,296 --> 00:03:36,591 É pegar e correr. O alvo é Cyrus Merrick, 61. 35 00:03:36,675 --> 00:03:39,177 Procurado por extorsão, jogo ilegal, tentativa de homicídio. 36 00:03:39,302 --> 00:03:41,054 -A lista é grande. -Qual é o valor da recompensa? 37 00:03:41,179 --> 00:03:42,472 Você sabe o valor. 38 00:03:43,139 --> 00:03:45,058 NOME DO AGENTE MICHAELS ESPECIALISTA EM CORPO A CORPO 39 00:03:45,308 --> 00:03:46,518 Meio milhão. 40 00:03:47,352 --> 00:03:50,230 NOME DO AGENTE TRAVIS ATIRADOR 41 00:03:50,438 --> 00:03:52,232 Matar não é uma opção, rapazes. 42 00:03:52,315 --> 00:03:55,360 Se ele morrer, não seremos pagos, então mirem nos joelhos. 43 00:03:55,819 --> 00:03:57,153 -Entenderam? -Sim. 44 00:04:01,616 --> 00:04:05,203 NOME DO AGENTE WILL TANNER LÍDER DE EQUIPE 45 00:04:07,288 --> 00:04:08,832 Vamos pegar essa grana. 46 00:04:13,962 --> 00:04:18,633 Quando eu injetar a droga, vamos começar a contagem. 47 00:04:20,093 --> 00:04:23,179 Eu peguei estes dois mendigos da rua. 48 00:04:23,221 --> 00:04:28,393 Ninguém sabe que eles estão aqui e ninguém vai sentir falta deles. 49 00:04:31,604 --> 00:04:32,939 CAÇADOR DE RECOMPENSAS 50 00:05:02,969 --> 00:05:05,680 Lange, a mira é sua. Vamos lá. 51 00:05:05,764 --> 00:05:06,931 Entendido. 52 00:05:31,081 --> 00:05:33,958 Cooper, Michaels, comigo. Harrigan, Lange, à direita. 53 00:05:34,501 --> 00:05:37,212 Travis, suba no caminhão e dê cobertura. 54 00:05:38,296 --> 00:05:39,422 Para mim. 55 00:06:01,236 --> 00:06:03,863 A aposta é de mil dólares. 56 00:06:04,197 --> 00:06:09,327 Quem vai morrer primeiro? E quanto tempo vai demorar? 57 00:06:33,643 --> 00:06:35,437 -Duzentos dólares. -Trezentos dólares. 58 00:06:57,792 --> 00:06:59,044 Sim, você. 59 00:07:06,384 --> 00:07:09,179 Ei, o que você está fazendo? Ei, pare. 60 00:07:09,387 --> 00:07:12,098 Ei, não estamos fazendo nenhum trabalho agora. 61 00:07:12,432 --> 00:07:14,059 Tem que sair daí. 62 00:07:33,495 --> 00:07:35,413 Não mate. Nas pernas, mire nas pernas. 63 00:07:35,497 --> 00:07:37,040 Droga. Droga. 64 00:07:45,632 --> 00:07:46,925 Ah, droga. 65 00:08:02,232 --> 00:08:03,233 Vamos. 66 00:08:05,652 --> 00:08:08,363 Vai viver ou morrer? Vamos, velho. 67 00:08:08,738 --> 00:08:10,490 -Eu tenho um vencedor. -Parou. 68 00:08:11,574 --> 00:08:14,119 Ele morreu, aqui. 69 00:08:21,626 --> 00:08:23,712 Caçadores de recompensa, todos no chão. 70 00:08:23,795 --> 00:08:25,547 Mãos para trás. 71 00:08:28,550 --> 00:08:31,803 Pegue o computador, limpe os discos rígidos e me encontre lá fora. 72 00:08:32,095 --> 00:08:34,639 Cyrus Merrick, você está sendo procurado por jogo ilegal, 73 00:08:34,681 --> 00:08:37,767 extorsão e tentativa de homicídio. Você vai com a gente. 74 00:08:38,852 --> 00:08:40,020 Vá se ferrar. 75 00:08:43,523 --> 00:08:44,816 Atacar. Atacar. 76 00:08:46,401 --> 00:08:47,610 À esquerda. 77 00:08:50,447 --> 00:08:53,533 Acabou, Cyrus. Venha com a gente e facilite as coisas. 78 00:08:53,825 --> 00:08:55,076 Facilitar? 79 00:08:55,243 --> 00:08:57,912 Nada nesta vida é fácil, caçador de recompensas. 80 00:09:49,673 --> 00:09:51,299 O que você fez, Will? 81 00:09:52,008 --> 00:09:53,760 Como vamos explicar isto para a polícia? 82 00:10:52,068 --> 00:10:53,737 SEIS MESES DEPOIS 83 00:10:54,070 --> 00:10:55,780 Eu soube que um acordo foi feito 84 00:10:55,864 --> 00:10:57,615 entre o réu e a acusação. 85 00:10:58,992 --> 00:11:02,495 Sim, Meritíssima. O Sr. Tanner está se declarando culpado. 86 00:11:03,329 --> 00:11:04,622 Will Tanner. 87 00:11:07,542 --> 00:11:10,378 Você foi considerado culpado de homicídio involuntário 88 00:11:10,462 --> 00:11:13,006 e será condenado a dois anos de suspensão 89 00:11:13,173 --> 00:11:15,383 e cinco anos de liberdade condicional começando 90 00:11:15,508 --> 00:11:17,761 no final do seu período de suspensão. 91 00:11:18,470 --> 00:11:22,015 Sr. Tanner, eu não gosto de caçadores de recompensas. 92 00:11:22,640 --> 00:11:24,476 A polícia existe para isso. 93 00:11:24,642 --> 00:11:27,979 Profissionais treinados cujo trabalho é capturar os bandidos, 94 00:11:28,104 --> 00:11:30,148 não caubóis que carregam armas. 95 00:11:30,482 --> 00:11:34,652 Se você chegar a cuspir na calçada eu terei todo prazer de mandá-lo 96 00:11:34,736 --> 00:11:36,946 para cadeia pelos dois anos. Fui clara? 97 00:11:37,030 --> 00:11:38,406 Sim, Meritíssima. 98 00:11:38,698 --> 00:11:40,408 Eu não quero ver você aqui de novo. 99 00:11:42,285 --> 00:11:43,912 Eu cansei dessa vida, Meritíssima. 100 00:11:45,372 --> 00:11:46,664 Sessão encerrada. 101 00:12:18,279 --> 00:12:19,322 Pai! 102 00:12:20,198 --> 00:12:21,533 Ei, pai! 103 00:12:42,012 --> 00:12:43,179 Ei, pai. 104 00:12:46,725 --> 00:12:47,976 Will? 105 00:12:49,394 --> 00:12:51,563 -Sim. -Alcance a chave inglesa. 106 00:13:03,116 --> 00:13:05,160 Então você acabou não sendo preso, não é? 107 00:13:07,162 --> 00:13:10,749 -Não, eu aceitei o acordo. -Aceitou o acordo. Você desistiu. 108 00:13:12,959 --> 00:13:14,502 Eu matei um homem, pai. 109 00:13:14,919 --> 00:13:16,421 Ele era um criminoso. 110 00:13:16,755 --> 00:13:18,757 Um assassino. Você poderia ter se livrado dessa. 111 00:13:20,467 --> 00:13:24,346 É, se eu não me meter em nenhuma encrenca, não tenho que cumprir pena. 112 00:13:24,596 --> 00:13:26,890 -Foi uma pena leve. -Leve? 113 00:13:33,355 --> 00:13:34,564 Leve? 114 00:13:35,315 --> 00:13:36,691 É, foi uma pena leve. 115 00:13:40,987 --> 00:13:43,073 E o negócio da família? 116 00:13:43,365 --> 00:13:45,367 Levou 30 anos para construí-lo. 117 00:13:46,785 --> 00:13:49,829 Você e aquele bando de idiotas detonaram tudo em dez minutos. 118 00:13:51,498 --> 00:13:52,749 Desculpe. 119 00:13:53,124 --> 00:13:54,167 Desculpe? 120 00:13:56,503 --> 00:13:58,963 Se desculpar não vai recuperar a minha reputação, rapaz. 121 00:14:02,967 --> 00:14:05,637 Ouça, pai, eu vim aqui lhe dizer que não posso mais fazer isso. 122 00:14:07,013 --> 00:14:08,223 Estou fora, pai. 123 00:14:09,849 --> 00:14:13,311 Você veio aqui para me dizer que está fora? 124 00:14:17,691 --> 00:14:19,859 Eu dei o negócio da família para o meu filho. 125 00:14:22,362 --> 00:14:24,197 E ele estragou tudo. 126 00:14:27,117 --> 00:14:28,743 Eu deveria ter me ligado. 127 00:14:29,828 --> 00:14:32,414 É, eu deveria ter me ligado que não ia dar certo. 128 00:14:48,805 --> 00:14:52,058 -Toma. -Obrigado, pai. 129 00:14:52,183 --> 00:14:53,601 -Pegou? -Sim. 130 00:14:59,357 --> 00:15:02,193 Sabe, pai, tudo que eu quero na vida é paz e tranquilidade. 131 00:15:02,694 --> 00:15:06,072 Sem armas, sem fugitivos. 132 00:15:07,907 --> 00:15:09,451 Sim, sim. 133 00:15:10,910 --> 00:15:12,537 Você nunca teve capacidade, Will. 134 00:15:12,996 --> 00:15:14,205 Você é muito molenga. 135 00:15:15,331 --> 00:15:16,833 Você é muito parecido com a sua mãe. 136 00:15:17,625 --> 00:15:19,252 Meu Deus, como eu sinto saudades daquela mulher. 137 00:15:19,544 --> 00:15:21,421 Todo santo dia. 138 00:16:41,835 --> 00:16:44,796 Oi, Dani. Você tem um caminhão para mim. 139 00:16:44,838 --> 00:16:46,840 Ele é feio, mas funciona. 140 00:16:47,924 --> 00:16:50,927 -Você se lembra do que fazer, não? -Sim, pode deixar. 141 00:16:51,511 --> 00:16:53,888 Desculpe que não pague mais. É uma época difícil, sabe? 142 00:16:53,972 --> 00:16:55,557 É, nem me fale. 143 00:17:01,980 --> 00:17:03,690 Este negócio ainda é do seu pai? 144 00:17:04,357 --> 00:17:07,277 -Eu sou sócia dele agora. -Olha só. 145 00:17:09,112 --> 00:17:10,822 Muito bem, dê uma olhada. 146 00:17:11,239 --> 00:17:12,323 Beleza. 147 00:17:21,916 --> 00:17:23,710 Isso consegue rebocar alguma coisa? 148 00:17:24,669 --> 00:17:26,254 Você vai ter que descobrir sozinho. 149 00:17:27,839 --> 00:17:28,923 Justo. 150 00:17:36,348 --> 00:17:37,724 Nada mal, não é? 151 00:17:38,099 --> 00:17:40,393 Sabe, Dani? Acho que serve. 152 00:17:41,519 --> 00:17:43,772 Vou colocar você como primeiro da lista de horas extras. 153 00:17:44,981 --> 00:17:46,524 Nem sei o que dizer. 154 00:17:47,067 --> 00:17:49,069 Obrigado, Dani. Eu agradeço. 155 00:17:49,486 --> 00:17:50,737 De nada. 156 00:17:57,202 --> 00:18:00,205 Então, Dani, vou esperar a sua ligação. 157 00:18:53,341 --> 00:18:55,218 Will, câmbio. 158 00:18:56,219 --> 00:18:57,595 Oi, Dani, pode falar. 159 00:18:57,929 --> 00:18:59,723 Um carro estragou na interestadual. 160 00:18:59,973 --> 00:19:01,474 Ao norte do marcador 40. 161 00:19:03,018 --> 00:19:04,728 Estou a dez minutos de lá, Dani. 162 00:19:18,783 --> 00:19:21,703 -Chamou um reboque? -Will? 163 00:19:22,287 --> 00:19:24,497 Michaels? Tudo bem, cara? 164 00:19:24,831 --> 00:19:28,043 Tudo bem. Parado no meio do nada, mas bem. 165 00:19:28,752 --> 00:19:32,005 -O que aconteceu? -Morreu de repente. 166 00:19:32,672 --> 00:19:34,090 Sabe de uma coisa? Me faça um favor. 167 00:19:34,174 --> 00:19:37,010 Ligue o carro e vou ver o que está acontecendo. 168 00:19:42,724 --> 00:19:45,602 Acho que sei qual é o problema. Aguente aí, eu já volto. 169 00:20:05,580 --> 00:20:07,165 Tente agora. 170 00:20:10,585 --> 00:20:13,380 Achei que era a bateria, mas era um fio solto. 171 00:20:14,756 --> 00:20:17,258 -Pode ir. -Valeu. 172 00:20:18,343 --> 00:20:21,304 Passei por um bar, talvez há uns dois quilômetros. 173 00:20:22,138 --> 00:20:23,848 Quer ir tomar uma gelada por minha conta pelos velhos tempos? 174 00:20:24,474 --> 00:20:26,309 Está brincando? Com certeza. 175 00:20:26,518 --> 00:20:27,852 Vejo você lá. 176 00:20:48,915 --> 00:20:50,041 Obrigado. 177 00:21:00,719 --> 00:21:03,346 Olhe só, Michaels. Está vendo? 178 00:21:03,555 --> 00:21:04,973 Droga. Um drone. 179 00:21:10,979 --> 00:21:13,481 Eles estão por tudo. Crianças. 180 00:21:19,279 --> 00:21:21,406 Ei, você está bem? 181 00:21:21,906 --> 00:21:23,950 Sim, eu estou bem. 182 00:21:25,660 --> 00:21:27,203 Você não parece bem. 183 00:21:27,704 --> 00:21:28,913 O que está acontecendo? 184 00:21:29,080 --> 00:21:30,540 MATE-O AGORA OU VOCÊ MORRE 185 00:21:48,224 --> 00:21:49,893 O que está acontecendo? 186 00:21:52,437 --> 00:21:53,980 Eu tenho que matá-lo, Will. 187 00:22:01,946 --> 00:22:04,115 Fiquem abaixadas. Fiquem abaixadas. 188 00:22:12,248 --> 00:22:13,583 Ele está vindo. 189 00:22:17,879 --> 00:22:19,381 Seu desgraçado. 190 00:22:29,265 --> 00:22:30,850 O que você está fazendo? 191 00:22:49,953 --> 00:22:52,789 -Por que está fazendo isso? -Não quero, mas tenho que fazer. 192 00:22:52,914 --> 00:22:54,499 Ou eles vão matar a mim e a minha irmã. 193 00:23:00,672 --> 00:23:03,508 Quem vai matar a sua irmã? Quem ameaçou você? 194 00:23:12,809 --> 00:23:15,311 Quem ameaçou a sua irmã? Fale para mim! 195 00:23:15,812 --> 00:23:18,481 Não faça isso. Pare. 196 00:23:28,950 --> 00:23:31,369 Michaels. Michaels! 197 00:23:56,353 --> 00:23:57,771 MICHAELS MORTO 198 00:24:07,697 --> 00:24:09,783 APOSTAS QUANTIA 199 00:24:10,992 --> 00:24:13,119 Então, a vítima, Ryan Michaels... 200 00:24:14,079 --> 00:24:16,164 Ele não queria matá-lo, mas ele estava tentando matá-lo. 201 00:24:16,247 --> 00:24:17,999 Sei o que parece, policial. 202 00:24:18,291 --> 00:24:21,336 Mas foi legítima defesa. Pode perguntar para qualquer um. 203 00:24:21,920 --> 00:24:24,214 Amigos não tentam se matar por nada. 204 00:24:24,422 --> 00:24:26,341 Você já foi condenado por homicídio, não é... 205 00:24:26,424 --> 00:24:28,593 -Isso não tem nada ver com isto. -Responda a pergunta. 206 00:24:29,260 --> 00:24:30,387 Sim. 207 00:24:32,639 --> 00:24:36,142 Todos confirmaram a história dele. A garçonete tem um vídeo que prova. 208 00:24:36,226 --> 00:24:38,311 Tudo bem. Pode cuidar das coisas lá dentro? 209 00:24:39,104 --> 00:24:41,648 -Eu estou sendo acusado? -Não. 210 00:24:42,607 --> 00:24:44,192 Testemunhas confirmaram a sua história. 211 00:24:44,651 --> 00:24:47,862 Você está livre. Por ora. Não saia do estado. 212 00:24:48,321 --> 00:24:51,574 Um homem morreu, Sr. Tanner. Alguém terá que pagar por isso. 213 00:24:52,117 --> 00:24:53,868 -Sim, policial. -Muito bem. 214 00:25:01,584 --> 00:25:05,005 Você não consegue não se meter em encrencas por 10 minutos, não é? 215 00:25:05,130 --> 00:25:06,464 -Não comece, pai. -Esse cara, Michaels 216 00:25:06,589 --> 00:25:08,258 apareceu do nada e falou: "Oi, como vai?" 217 00:25:08,383 --> 00:25:12,053 Daí, bum, tentou matar você enquanto bebia cervezas? Sério? 218 00:25:12,137 --> 00:25:13,555 Sim, eu sei que não faz sentido. 219 00:25:13,638 --> 00:25:16,391 Não, não faz. Então me diga o que está acontecendo. 220 00:25:16,474 --> 00:25:18,184 -Eu não sei. -Mentira. 221 00:25:18,309 --> 00:25:19,853 Por que não tenta ficar do meu lado? 222 00:25:19,936 --> 00:25:21,229 Eu estou aqui, não estou? 223 00:25:23,398 --> 00:25:26,609 As pessoas agem por interesse próprio. Assim é a vida. 224 00:25:27,027 --> 00:25:30,613 Esse seu amigo tentou matar você. 225 00:25:31,489 --> 00:25:33,074 O que significa que você fez alguma coisa. 226 00:25:34,159 --> 00:25:35,577 O que você fez, Will? 227 00:25:35,994 --> 00:25:37,412 Eu não sei. 228 00:25:38,413 --> 00:25:39,789 Quem é aquele lá? 229 00:25:53,136 --> 00:25:55,513 -Oi, Will. -Lange. 230 00:25:56,723 --> 00:25:59,017 Pai, esse é James Lange. Ele fazia parte da minha equipe. 231 00:25:59,351 --> 00:26:02,312 É, eu me lembro de você. Você é bom de arma. 232 00:26:02,604 --> 00:26:03,980 Eu me viro. 233 00:26:05,231 --> 00:26:06,608 Que bom ver você, cara. 234 00:26:08,693 --> 00:26:10,737 Então, o que está fazendo aqui? 235 00:26:11,571 --> 00:26:13,656 Bem, eu soube o que aconteceu com Michaels. 236 00:26:14,074 --> 00:26:16,159 Como soube? Aconteceu há uma hora. 237 00:26:16,368 --> 00:26:17,952 Notícia ruim chega rápido, sabe? 238 00:26:18,036 --> 00:26:20,747 Mostre as suas mãos, babaca. O espertinho está armado. 239 00:26:20,872 --> 00:26:22,207 Eu posso explicar. 240 00:26:22,332 --> 00:26:23,792 -Tudo bem. -Devagar. 241 00:26:26,252 --> 00:26:27,379 Certo. 242 00:26:29,005 --> 00:26:31,549 -Detetive particular. -Você é detetive agora? 243 00:26:31,841 --> 00:26:33,468 Ainda não respondeu a minha pergunta. 244 00:26:33,927 --> 00:26:35,345 Também tenho uma resposta para isso. 245 00:26:35,637 --> 00:26:37,347 -Tudo bem. -O mais devagar possível, amigão. 246 00:26:37,430 --> 00:26:39,766 Pode deixar. É um interceptador do rádio da polícia. Só isso. 247 00:26:41,226 --> 00:26:43,478 Eles transmitiram a sua ficha policial. Eu ouvi tudo. 248 00:26:45,563 --> 00:26:47,649 Eu sei por que Michaels tentou matar você, Will. 249 00:26:50,276 --> 00:26:51,611 Vamos dar uma volta. 250 00:26:52,529 --> 00:26:53,947 Quero lhe mostrar uma coisa. 251 00:26:55,949 --> 00:26:57,659 Não estou gostando nada disso. 252 00:26:58,034 --> 00:27:01,246 O que quer que esteja havendo, deixe a polícia cuidar disso. 253 00:27:01,705 --> 00:27:03,206 Pai, eu conheço esse cara. 254 00:27:03,456 --> 00:27:05,917 Vamos, confie em mim, certo? Pega leve. 255 00:27:07,877 --> 00:27:09,212 Não gosto nada disso. 256 00:27:13,717 --> 00:27:14,968 Vamos. 257 00:27:38,950 --> 00:27:40,910 Você mantém contato com Michaels? 258 00:27:41,369 --> 00:27:44,789 Não, a gente acabou se afastando, sabe? 259 00:27:47,542 --> 00:27:48,877 Até ontem à noite. 260 00:27:49,753 --> 00:27:51,046 O quê? Você o viu? 261 00:27:51,463 --> 00:27:53,340 Sim. A gente tem uma coisa em comum. 262 00:27:53,590 --> 00:27:54,716 O quê? 263 00:27:55,133 --> 00:27:56,426 Uma pessoa ameaçou nos matar. 264 00:27:56,843 --> 00:27:58,511 Ameaçou matar vocês. 265 00:27:59,346 --> 00:28:01,556 O que... Quem ameaçou? 266 00:28:01,639 --> 00:28:03,641 Tudo vai fazer sentido quando chegarmos lá. 267 00:28:03,808 --> 00:28:06,269 Chegar onde? Aonde vamos? Para onde está me levando? 268 00:28:06,436 --> 00:28:09,314 Você só precisa se preocupar com isto, certo? 269 00:28:10,607 --> 00:28:12,067 Concentre-se nisto. 270 00:28:12,317 --> 00:28:13,818 Está vendo o círculo vermelho? 271 00:28:14,235 --> 00:28:15,779 Esteja lá às 5h. 272 00:28:16,196 --> 00:28:17,906 E daí tudo vai acabar. 273 00:28:19,032 --> 00:28:20,700 Você não está fazendo sentido. 274 00:28:22,535 --> 00:28:24,162 Já estamos chegando. 275 00:28:33,755 --> 00:28:36,424 Michaels estava muito estranho, tenso. 276 00:28:36,966 --> 00:28:39,969 Olhando para onde ia como se estivesse sendo vigiado. 277 00:28:40,220 --> 00:28:42,722 -Igual a você. -Eu queria que fosse diferente, cara. 278 00:28:43,390 --> 00:28:45,141 Eu também não tive escolha. 279 00:28:50,480 --> 00:28:51,648 Droga. 280 00:29:34,399 --> 00:29:35,734 Me passe os resultados. 281 00:29:46,578 --> 00:29:48,621 Senhoras e senhores. 282 00:29:51,082 --> 00:29:53,126 Will Tanner ainda está vivo. 283 00:29:54,627 --> 00:29:56,588 Ele sobreviveu, por ora. 284 00:29:58,965 --> 00:30:02,010 Vocês apostaram e perderam. 285 00:30:03,053 --> 00:30:05,263 É hora de fazer uma nova aposta. 286 00:30:05,472 --> 00:30:08,767 Quando e onde ele vai morrer. 287 00:30:13,355 --> 00:30:16,441 Senhoras e senhores, façam as suas apostas. 288 00:30:22,655 --> 00:30:23,865 Quero apostar. 289 00:31:23,008 --> 00:31:25,885 Lange! O que está acontecendo? 290 00:31:26,136 --> 00:31:29,014 Vamos, Will. Vou facilitar para você. 291 00:31:29,347 --> 00:31:30,807 Um na cabeça, eu juro. 292 00:32:27,197 --> 00:32:29,949 Lange, pare. Por que está tentando me matar? 293 00:32:30,241 --> 00:32:33,411 Eu estava quieto no meu canto, tentando viver a minha vida. 294 00:32:33,536 --> 00:32:36,373 E daí essa porcaria, a sua porcaria veio parar no meu colo. 295 00:32:39,542 --> 00:32:40,794 Will. 296 00:33:50,530 --> 00:33:51,865 Vamos. Droga. 297 00:33:53,992 --> 00:33:55,160 LANGE MORTO 298 00:34:00,373 --> 00:34:02,625 Não fiquem aí parados. Liguem para emergência. 299 00:35:36,678 --> 00:35:37,887 Travis. 300 00:35:38,513 --> 00:35:39,764 Ah, droga. 301 00:35:40,890 --> 00:35:42,267 Nossa. Que... 302 00:35:44,728 --> 00:35:46,354 Droga, cara. 303 00:35:47,313 --> 00:35:49,315 Você sempre teve bons instintos. 304 00:36:36,321 --> 00:36:37,447 Nossa. 305 00:36:45,163 --> 00:36:46,831 Droga. 306 00:36:57,926 --> 00:36:59,761 Você. Atrás das rochas. 307 00:37:00,428 --> 00:37:02,722 Largue a arma e saia agora. 308 00:37:02,806 --> 00:37:05,016 Não, moça, fiquei abaixada. Fique abaixada. 309 00:37:05,100 --> 00:37:07,686 Largue a arma. Quero ver as suas mãos. 310 00:37:07,769 --> 00:37:09,145 Não, não está entendendo, 311 00:37:09,270 --> 00:37:11,022 tem um atirador atrás de você na colina. 312 00:37:11,189 --> 00:37:14,025 Jogue a arma. Quero ver as suas mãos. 313 00:37:14,109 --> 00:37:16,861 Acabei de ser baleado. Você tem que ficar aí, certo? 314 00:37:16,986 --> 00:37:20,073 Um homem com a sua descrição 315 00:37:20,156 --> 00:37:22,617 matou uma pessoa, então acho que você é o atirador. 316 00:37:22,784 --> 00:37:24,786 Você está errada. Não é o que você pensa. 317 00:37:24,869 --> 00:37:26,871 Você não está entendendo. Fique aí. 318 00:37:26,996 --> 00:37:30,291 Se você não jogar a arma e sair em cinco segundos, 319 00:37:30,333 --> 00:37:32,085 vai ser baleado. 320 00:37:32,168 --> 00:37:33,837 Tudo bem. Calma, está bem? 321 00:37:33,920 --> 00:37:36,923 Com calma. Largue a arma. 322 00:37:38,550 --> 00:37:39,676 Afaste-se. 323 00:37:39,801 --> 00:37:42,137 Não, eu tenho que ficar aqui. Você tem que ficar aí. 324 00:37:42,303 --> 00:37:44,347 Ouça. Você precisa ficar aí. 325 00:37:44,472 --> 00:37:45,807 -Ouça o que estou dizendo. -Não. 326 00:37:45,890 --> 00:37:47,475 Por favor, não se mexa. Não se aproxime. 327 00:37:47,559 --> 00:37:48,768 Estou mandando você calar a boca. 328 00:37:48,893 --> 00:37:51,104 -Escute. Não. -Vou me aproximar do senhor. 329 00:37:51,229 --> 00:37:52,856 -Não se aproxime. -Estou indo até você. 330 00:37:52,981 --> 00:37:55,025 -Não. -Estou indo até você. 331 00:37:55,275 --> 00:37:57,777 -Não se aproxime. -Fique onde está. 332 00:37:57,944 --> 00:37:59,654 -Senhor. -Você precisa confiar em mim. 333 00:37:59,821 --> 00:38:02,657 Vou me aproximar e prendê-lo, senhor. 334 00:38:08,163 --> 00:38:09,831 Essa foi culpa sua, Will. 335 00:38:20,383 --> 00:38:21,634 Droga. 336 00:39:08,056 --> 00:39:09,265 Entre. 337 00:39:10,141 --> 00:39:11,476 Harrigan? 338 00:39:12,435 --> 00:39:13,603 Droga. 339 00:39:14,771 --> 00:39:16,731 Você quer viver ou não? Vamos. 340 00:39:26,032 --> 00:39:27,784 Entre. O que está esperando? 341 00:39:29,077 --> 00:39:30,120 Entre. 342 00:39:37,794 --> 00:39:38,795 Droga. 343 00:40:20,545 --> 00:40:23,340 TRAVIS VIVE - MORRE - CHANCES 344 00:40:45,570 --> 00:40:46,696 O que está havendo? 345 00:40:46,821 --> 00:40:48,823 Eu não ganho pontos por salvar a sua vida? 346 00:40:48,948 --> 00:40:50,700 Por que o seu antigo grupo está tentando me matar? 347 00:40:50,909 --> 00:40:52,118 Calma, amigão. 348 00:40:52,535 --> 00:40:54,829 Acalme-se. Vou contar tudo que eu sei! 349 00:40:55,747 --> 00:40:56,915 Não consigo respirar. 350 00:40:57,999 --> 00:40:59,167 Will. 351 00:41:03,505 --> 00:41:06,091 Se você der um passo em falso, eu vou quebrar o seu pescoço. 352 00:41:07,050 --> 00:41:08,176 Justo. 353 00:41:10,345 --> 00:41:12,931 Podemos entrar? Preciso de uma bebida. 354 00:41:13,264 --> 00:41:14,557 Tenha a bondade. 355 00:41:31,616 --> 00:41:33,118 Você vai me contar o que sabe? 356 00:41:36,204 --> 00:41:38,248 -Quem atacou você hoje? -Michaels. 357 00:41:39,332 --> 00:41:40,458 Depois Lange. 358 00:41:41,418 --> 00:41:43,545 -E Travis nas rochas? -Sim. 359 00:41:49,092 --> 00:41:52,137 Uma semana atrás, adivinha o babaca que apareceu na minha porta? 360 00:41:53,263 --> 00:41:55,181 -Raul Baccaro. -Baccaro? 361 00:41:56,766 --> 00:41:58,226 O número dois do Cyrus Merrick? 362 00:41:59,602 --> 00:42:02,564 Depois que você apagou Cyrus, ele foi promovido para número um. 363 00:42:04,315 --> 00:42:06,067 Ele é muito pior do que Cyrus. 364 00:42:07,444 --> 00:42:08,778 O que ele queria? 365 00:42:09,279 --> 00:42:12,741 Ele queria que eu fizesse uma coisa: que matasse Will Tanner. 366 00:42:23,418 --> 00:42:26,087 Muito bem, senhores, quero que bebam mais. 367 00:42:26,713 --> 00:42:28,548 E apostem muito mais. Combinado? 368 00:42:30,008 --> 00:42:31,760 Ei, que bom vê-lo. 369 00:42:32,344 --> 00:42:34,679 De onde você tirou esta ideia? 370 00:42:36,431 --> 00:42:39,642 Bem, existia um evento particular em uma ilha 371 00:42:39,934 --> 00:42:43,938 onde condenados eram obrigados a lutar até a morte. 372 00:42:44,314 --> 00:42:46,524 Eu me lembro. O evento foi proibido. 373 00:42:47,692 --> 00:42:50,403 Tolos. Apostando a preço de banana. 374 00:42:51,237 --> 00:42:52,989 Deixando todo mundo participar. 375 00:42:54,032 --> 00:42:57,285 O jogo de vida ou morte é um privilégio. 376 00:42:58,078 --> 00:43:01,331 Reservado para a elite. Como você, Alexi. 377 00:43:02,374 --> 00:43:04,000 Como todos os meus amigos aqui. 378 00:43:11,675 --> 00:43:13,093 O Cyrus sempre disse... 379 00:43:13,885 --> 00:43:17,013 A dor de um homem é o lucro do outro. 380 00:43:18,056 --> 00:43:22,894 E o único jeito de garantir o lucro é sendo aquele que causa a dor. 381 00:43:25,814 --> 00:43:27,732 Raul deve ter ameaçado Michaels e Lange também. 382 00:43:27,816 --> 00:43:28,983 Só pode. 383 00:43:29,526 --> 00:43:31,945 Michaels tinha que ter levado você para o arroio. 384 00:43:32,529 --> 00:43:34,572 Travis e Lange estariam à espreita. 385 00:43:35,198 --> 00:43:37,992 -Você também. -É, eu entrei no jogo. 386 00:43:38,451 --> 00:43:41,955 Esses homens aqui são responsáveis pela morte de Cyrus. 387 00:43:42,288 --> 00:43:44,749 Cooper. Harrigan. 388 00:43:45,583 --> 00:43:48,670 Michaels. Travis. 389 00:43:49,462 --> 00:43:50,797 Lange. 390 00:43:51,339 --> 00:43:52,507 Will. 391 00:43:53,258 --> 00:43:56,886 Eu achei apropriado que eles fossem nossos competidores. 392 00:43:58,013 --> 00:43:59,472 Qual é aquela palavra mesmo? 393 00:44:00,306 --> 00:44:03,101 Ah, é... Carma. 394 00:44:07,731 --> 00:44:09,149 Divirtam-se. 395 00:44:12,736 --> 00:44:15,613 Lange me entregou isto. 396 00:44:17,032 --> 00:44:18,992 Ele disse para eu estar lá às 5h. 397 00:44:19,534 --> 00:44:21,077 O que isso significa? 398 00:44:21,911 --> 00:44:25,248 Raul disse que se chegar aqui, você vai sobreviver. 399 00:44:26,541 --> 00:44:28,585 O arroio era apenas o ponto de partida. 400 00:44:28,793 --> 00:44:31,171 Durante o percurso? Temporada de caça. 401 00:44:32,172 --> 00:44:33,631 O único jeito de sair dessa é ir à polícia. 402 00:44:33,798 --> 00:44:35,216 Contar do Raul. 403 00:44:35,884 --> 00:44:37,761 Acha que a polícia vai ouvir você? 404 00:44:38,595 --> 00:44:40,096 Michaels está morto. 405 00:44:40,305 --> 00:44:42,474 Lange também. E agora uma policial. 406 00:44:42,807 --> 00:44:44,559 E a única coisa que eles têm em comum é você. 407 00:44:44,684 --> 00:44:46,519 Conte para a polícia o que você sabe. 408 00:44:46,644 --> 00:44:48,063 Vai dar fundamento para minha história. 409 00:44:48,271 --> 00:44:51,274 E então, talvez, se tivermos sorte, se tivermos muita sorte, 410 00:44:51,649 --> 00:44:54,069 há provas de que Raul ameaçou Michaels e Lange, 411 00:44:54,152 --> 00:44:55,695 assim como ele ameaçou você. 412 00:44:55,779 --> 00:44:57,155 Não quero acabar com a sua festa, chefe, 413 00:44:57,238 --> 00:44:59,199 mas temos uns problemas gritantes. 414 00:44:59,449 --> 00:45:02,702 Primeiro, Travis ainda está querendo fazer mais uns buracos na sua cabeça. 415 00:45:19,135 --> 00:45:20,428 E tem o Cooper. 416 00:45:20,720 --> 00:45:23,223 O nosso ex-compadre psicótico que gosta de explodir as coisas. 417 00:45:23,306 --> 00:45:25,058 Não significa que Cooper faz parte disto. 418 00:45:25,684 --> 00:45:27,519 Você quer apostar? 419 00:45:28,853 --> 00:45:30,772 Quero. 420 00:45:33,858 --> 00:45:36,611 Senhoras e senhores! 421 00:45:37,654 --> 00:45:40,115 Será que Tanner continuará tendo sorte? 422 00:45:40,323 --> 00:45:42,075 Será que ele vai sobreviver? 423 00:45:43,493 --> 00:45:46,746 Algum de vocês têm a coragem de apostar tudo 424 00:45:46,913 --> 00:45:50,250 que Tanner irá sobreviver ao meu jogo? 425 00:45:53,169 --> 00:45:55,005 Senhoras e senhores... 426 00:45:55,088 --> 00:45:57,007 façam as suas apostas. 427 00:46:16,776 --> 00:46:18,069 Façam as suas apostas. 428 00:46:24,451 --> 00:46:25,827 Vamos. 429 00:46:30,957 --> 00:46:32,709 O que, tem uma ideia melhor? 430 00:46:33,793 --> 00:46:35,587 Sim, tenho. 431 00:46:52,645 --> 00:46:54,230 Parece nova. 432 00:46:54,439 --> 00:46:55,774 Foi o Raul que me deu. 433 00:46:56,149 --> 00:46:57,942 Não tem como rastrear. Não tem número de série. 434 00:46:58,151 --> 00:46:59,694 Era para eu usar para apagar você. 435 00:47:03,239 --> 00:47:06,201 -Que bom que não usou. -Não faça eu me arrepender. 436 00:47:09,704 --> 00:47:12,248 -O que é isso? -Droga, Travis. 437 00:47:28,390 --> 00:47:31,059 Saia! Saia! 438 00:48:22,736 --> 00:48:24,571 Mil na mesa. Todos apostaram? 439 00:48:35,915 --> 00:48:37,417 Vai, vai, vai. 440 00:48:42,213 --> 00:48:43,673 Merda. 441 00:49:01,608 --> 00:49:03,276 Onde está o meu drone? 442 00:49:03,485 --> 00:49:04,903 Chegando perto do alvo. 443 00:49:05,487 --> 00:49:07,489 Ei, você deveria estar lá quando ele apostar. 444 00:49:07,697 --> 00:49:10,533 Sabe, em cima dele, estilo caçador. 445 00:49:11,409 --> 00:49:13,161 Você está tirando uma com a minha cara? 446 00:49:18,124 --> 00:49:19,793 É isso que está fazendo? 447 00:49:20,752 --> 00:49:23,505 Não, eu nunca faria isso. 448 00:49:25,757 --> 00:49:29,344 Merrick formou seu império com sangue. 449 00:49:30,303 --> 00:49:34,307 Ele lutou e ralou para ganhar o respeito 450 00:49:34,474 --> 00:49:36,309 de todas as pessoas que trabalhavam para ele. 451 00:49:37,435 --> 00:49:41,981 O que eu construí é cinco vezes maior do que qualquer coisa 452 00:49:42,107 --> 00:49:43,775 com que ele teria sonhado. 453 00:49:45,360 --> 00:49:48,488 Porque eu honro algo maior que respeito. 454 00:49:49,531 --> 00:49:50,699 Medo. 455 00:49:51,241 --> 00:49:52,409 Diga... 456 00:49:54,035 --> 00:49:55,870 você tem medo de mim? 457 00:49:57,747 --> 00:49:59,416 Sim. 458 00:49:59,624 --> 00:50:00,875 Ótimo. 459 00:50:32,365 --> 00:50:34,075 Nada bom. Nada bom. 460 00:50:34,284 --> 00:50:35,910 Estamos perdendo força. Ele atingiu o motor. 461 00:50:44,544 --> 00:50:46,588 Precisamos de cobertura. Vamos. Para dentro. Para dentro. 462 00:50:46,671 --> 00:50:48,089 Evacuem, gente. 463 00:50:57,432 --> 00:50:59,017 O quê? Por que... 464 00:50:59,225 --> 00:51:00,810 Ouça, senhora. Não queremos causar problema, certo? 465 00:51:00,935 --> 00:51:03,271 Mas tem um babaca lá fora com um rifle. 466 00:51:03,396 --> 00:51:06,066 É? E tem uma cretina aqui com uma espingarda. 467 00:51:06,608 --> 00:51:10,445 Ouça, se sairmos, nós dois morremos. 468 00:51:11,404 --> 00:51:12,739 Não é problema meu. 469 00:51:16,910 --> 00:51:19,454 -Vou chamar a polícia. -Que bom! 470 00:51:27,837 --> 00:51:29,255 Sinto muito. 471 00:51:31,591 --> 00:51:34,302 -Está vendo o Travis? -Não. 472 00:51:35,261 --> 00:51:37,472 Eu conheço o cara. Ele vai tomar uma posição. 473 00:51:37,639 --> 00:51:39,224 Esperar que botemos a cabeça para fora. 474 00:51:39,891 --> 00:51:41,351 Acho que ele está lá. 475 00:51:41,601 --> 00:51:44,020 Ponto de vantagem perfeito. Ele pode cobrir toda frente. 476 00:51:45,230 --> 00:51:47,440 -Pegue isto. -Beleza. 477 00:51:47,649 --> 00:51:49,567 Ouça, desculpe por tudo isso. 478 00:51:49,776 --> 00:51:51,277 Vá se ferrar. 479 00:51:53,154 --> 00:51:54,572 Esteja em casa. Atenda. 480 00:51:54,906 --> 00:51:56,741 -Pai? -Você está bem, filho? 481 00:51:56,825 --> 00:52:01,037 Sim. Ouça, eu preciso da sua ajuda. 482 00:52:10,880 --> 00:52:12,549 Nossa. Merda. 483 00:52:20,932 --> 00:52:23,226 Proteja-se. Dê cobertura para a menina. 484 00:52:33,445 --> 00:52:34,738 -Você está bem? -Sim. 485 00:52:34,821 --> 00:52:36,114 Fique abaixada. 486 00:52:38,658 --> 00:52:39,784 Droga. 487 00:52:53,506 --> 00:52:55,091 Dez mil. Dez mil. 488 00:53:14,986 --> 00:53:16,446 Droga. 489 00:53:18,073 --> 00:53:21,201 -Gás! Vamos! -Mais rápido! 490 00:53:21,326 --> 00:53:24,079 Vamos, me sigam. Parem, parem, parem. 491 00:53:54,734 --> 00:53:56,903 Venha comigo. Fique de cabeça abaixada. 492 00:53:57,028 --> 00:53:58,405 Fique aqui, você vai ficar segura. 493 00:53:58,488 --> 00:54:00,281 Vai ficar tudo bem. Só fique de cabeça baixa. 494 00:54:01,825 --> 00:54:03,743 Harrigan! A picape. Vamos. 495 00:54:14,004 --> 00:54:15,380 Estou sem munição. 496 00:54:15,547 --> 00:54:17,924 Gasolina, gasolina. Vai, vai, vai. 497 00:54:37,444 --> 00:54:39,863 Pai. Pai, vamos. 498 00:54:42,949 --> 00:54:44,659 Por onde andou, pai? 499 00:55:05,013 --> 00:55:07,932 Will, o que aconteceu? Onde está Lange? 500 00:55:08,016 --> 00:55:10,310 Ele está morto. Ele tentou me matar também. 501 00:55:10,435 --> 00:55:12,103 Oi, Frank. Quanto tempo. 502 00:55:23,823 --> 00:55:26,659 Merda! Maldição. 503 00:55:40,173 --> 00:55:41,633 APOSTAS WILL TANNER 504 00:55:43,510 --> 00:55:45,595 Ei, será que teria um cantil 505 00:55:45,720 --> 00:55:47,472 com alguma coisa perigosa aqui? 506 00:55:47,597 --> 00:55:49,349 Na realidade... 507 00:55:51,309 --> 00:55:54,813 -Aqui está. -O senhor ainda é meu herói. 508 00:56:24,467 --> 00:56:26,052 Que bom, Will. 509 00:56:27,178 --> 00:56:29,097 Se tudo isso for verdade, temos de chamar as autoridades. 510 00:56:29,180 --> 00:56:30,515 Os federais, talvez. 511 00:56:30,598 --> 00:56:33,518 Eu tenho alguns contatos que podem ajudar em DC. 512 00:56:33,601 --> 00:56:36,104 Espera aí. Se isso for verdade? 513 00:56:36,521 --> 00:56:38,773 Como é que alguém vai acreditar em mim se você não acredita? 514 00:56:38,857 --> 00:56:41,234 Filho, é muita coisa para digerir. 515 00:56:41,401 --> 00:56:43,737 Muito para digerir? Eu matei duas pessoas hoje, pai. 516 00:56:44,320 --> 00:56:47,157 -Tente digerir isso. -Matar um homem é difícil, eu sei. 517 00:56:47,282 --> 00:56:49,492 Eu assumi o negócio da família. Tentei deixar você orgulhoso. 518 00:56:49,576 --> 00:56:52,579 Eu fiz merda. Eu não queria mais ser como você. 519 00:56:52,662 --> 00:56:55,331 Mas aqui estou. Filho do meu pai. 520 00:57:10,096 --> 00:57:11,473 Ah, droga. Pare. 521 00:57:20,148 --> 00:57:21,733 Calma, calma, calma. 522 00:57:23,318 --> 00:57:24,819 Está perto demais. 523 00:57:25,779 --> 00:57:28,323 -Adivinha de quem é isso? -Cooper. 524 00:57:32,077 --> 00:57:33,495 Olha só. 525 00:57:33,787 --> 00:57:35,747 O que acha? Um convite? 526 00:57:36,831 --> 00:57:38,500 É. Não, obrigado. 527 00:57:39,376 --> 00:57:40,960 Vamos voltar para picape, 528 00:57:41,044 --> 00:57:43,004 fazer a volta e dar o fora daqui. 529 00:57:43,088 --> 00:57:46,049 Aquele desvio estava nos levando direto para esta armadilha. 530 00:57:46,966 --> 00:57:50,553 Acha que o nosso velho amigo Cooper 531 00:57:50,637 --> 00:57:53,306 -vai nos deixar ir embora? -Vale a pena tentar. 532 00:57:53,890 --> 00:57:58,061 Não, se acharmos Cooper agora, talvez ele possa nos levar até Raul. 533 00:57:58,478 --> 00:58:01,648 Ou se acharmos Cooper agora e podemos explodir. 534 00:58:10,365 --> 00:58:12,951 -O que está fazendo, pai? -O que parece? 535 00:58:13,243 --> 00:58:15,203 O Raul não quer nada com você. 536 00:58:15,328 --> 00:58:17,497 O problema dele é comigo. Então vá para casa. 537 00:58:17,997 --> 00:58:19,457 De jeito nenhum, filho. 538 00:58:27,674 --> 00:58:28,967 Vamos nessa. 539 00:58:30,385 --> 00:58:32,053 Por essa eu não esperava. 540 00:58:45,567 --> 00:58:47,152 Tem certeza que estamos no lugar certo? 541 00:58:49,529 --> 00:58:51,114 Deixe-me pensar. 542 00:58:57,412 --> 00:58:59,039 Sim, estamos no lugar certo. 543 00:58:59,622 --> 00:59:01,291 Vamos. Mas cuide onde pisa. 544 00:59:03,460 --> 00:59:05,295 Sabe de uma coisa? Chega dessa história. 545 00:59:06,671 --> 00:59:08,548 Cooper. Eu estou aqui. 546 00:59:09,090 --> 00:59:10,592 Apareça! 547 00:59:11,593 --> 00:59:14,054 Você realmente acha que é uma boa ideia cutucar o urso? 548 00:59:15,055 --> 00:59:16,848 Onde você está? Vamos. 549 00:59:21,394 --> 00:59:23,438 Droga. Will? 550 00:59:24,689 --> 00:59:25,982 Droga. 551 00:59:27,233 --> 00:59:28,693 Ah, deve estar zoando. 552 00:59:41,831 --> 00:59:45,126 Trinta centímetros de diâmetro. É uma mina e tanto. 553 00:59:55,637 --> 00:59:57,639 Então deslize o pé para trás, mas nem pense 554 00:59:57,764 --> 00:59:59,391 em tirar o pé da placa de pressão. 555 00:59:59,474 --> 01:00:00,809 Calma, calma, calma. 556 01:00:01,685 --> 01:00:04,437 Respire. Tenha calma, beleza? Devagar, no três. 557 01:00:04,604 --> 01:00:06,815 -O que quero que faça... -Sim, sim, sim. 558 01:00:07,315 --> 01:00:08,983 No três. Um... 559 01:00:11,069 --> 01:00:14,239 Dois... Calma. Para cima, para cima. 560 01:00:14,364 --> 01:00:16,241 -Espere... -Pronto. Pronto. 561 01:00:29,713 --> 01:00:31,423 Calma, calma, calma. 562 01:00:33,258 --> 01:00:34,968 Tire o pé devagar. 563 01:00:38,054 --> 01:00:40,181 -Obrigado. -Droga. 564 01:00:41,558 --> 01:00:44,019 Aposto que ele colocou bombas em todo este desfiladeiro. 565 01:00:48,732 --> 01:00:50,108 Droga. 566 01:00:50,650 --> 01:00:51,860 Corra. 567 01:01:32,484 --> 01:01:33,985 Vamos ficar bem aqui por ora. 568 01:01:34,944 --> 01:01:36,196 Eu vou matá-lo. 569 01:01:36,821 --> 01:01:38,490 Está me ouvindo, Cooper? 570 01:01:39,616 --> 01:01:41,201 O que aconteceu com cutucar o urso? 571 01:01:41,409 --> 01:01:43,036 Eu vou quebrar a cara desse urso. 572 01:01:46,623 --> 01:01:47,707 Ele está perto. 573 01:01:50,794 --> 01:01:52,712 Ele gosta de admirar o seu próprio trabalho. 574 01:02:01,471 --> 01:02:02,681 Harrigan. 575 01:02:03,139 --> 01:02:04,349 Para trás. 576 01:02:06,976 --> 01:02:08,061 Para trás. 577 01:03:02,949 --> 01:03:05,618 Cooper? Saia da picape. 578 01:03:06,578 --> 01:03:07,954 Acabou. 579 01:03:08,955 --> 01:03:10,707 Vamos, cara. Saia da picape. 580 01:03:12,500 --> 01:03:14,044 Saia da picape. 581 01:03:22,594 --> 01:03:24,637 Se você atirar, vou tirar o pino enquanto caio. 582 01:03:33,271 --> 01:03:34,814 Largue a arma. 583 01:03:35,023 --> 01:03:38,026 Vamos, Coop. Não faça isso. Largue a granada. 584 01:03:39,027 --> 01:03:41,613 Não trabalho mais para você. Não mandar em mim. 585 01:03:41,738 --> 01:03:43,740 Não importa para quem você trabalha. Largue a granada. 586 01:03:43,823 --> 01:03:45,116 Vamos, cara. Nós não temos que... 587 01:03:47,369 --> 01:03:48,828 Largue a arma, Will. 588 01:03:51,664 --> 01:03:53,750 Você é um louco filho da mãe. Sempre foi. 589 01:03:53,875 --> 01:03:55,543 -Eu estou escorregando. -Você não tem que... 590 01:03:55,669 --> 01:03:58,338 Tudo bem. Ei, ei, calma, calma. 591 01:03:59,172 --> 01:04:02,509 Beleza, Coop, você ganhou. 592 01:04:05,011 --> 01:04:06,221 Larguei a arma. 593 01:04:08,014 --> 01:04:09,557 Agora é sua vez. 594 01:04:11,142 --> 01:04:12,560 Largue a granada. 595 01:04:13,853 --> 01:04:16,898 Largue a granada. 596 01:04:20,694 --> 01:04:21,903 Filho da mãe. 597 01:04:41,548 --> 01:04:43,591 Cooper, não tem que fazer isso. 598 01:04:45,176 --> 01:04:46,970 Tenho sim. 599 01:04:47,929 --> 01:04:49,597 Eu sei que Raul ameaçou te matar. 600 01:04:49,764 --> 01:04:53,101 Sim. E se ficar entre mim e você, eu sempre vou escolher a mim. 601 01:04:53,893 --> 01:04:56,187 -Droga. -Saia. 602 01:05:10,493 --> 01:05:12,120 Droga. 603 01:05:15,248 --> 01:05:16,791 Maldição. Não acredito. 604 01:05:33,600 --> 01:05:36,061 Você vai morrer. Tentando me matar. 605 01:05:36,519 --> 01:05:40,315 Afaste-se. Eu disse para se afastar. 606 01:05:44,444 --> 01:05:46,071 Aquele babaca tentou fazer confete da gente 607 01:05:46,196 --> 01:05:47,655 e deu uma chance para ele? 608 01:05:47,864 --> 01:05:49,366 Você não sabe tudo que está acontecendo. 609 01:05:49,491 --> 01:05:52,035 -Calma, calma. -Parado, mãos ao alto. 610 01:05:52,202 --> 01:05:53,578 -Droga. -Ótimo. 611 01:05:58,792 --> 01:06:00,085 Pare. 612 01:06:03,004 --> 01:06:04,964 Idiota traiçoeiro. 613 01:06:13,515 --> 01:06:14,849 Peguei você. 614 01:06:26,111 --> 01:06:28,613 Will, está me ouvindo? Espere, amigo. 615 01:06:28,780 --> 01:06:31,282 Calma, me dá o kit de primeiros socorros. 616 01:06:31,449 --> 01:06:32,784 Ah, merda. 617 01:06:35,745 --> 01:06:36,955 Meu Deus. 618 01:06:54,514 --> 01:06:56,099 Que droga! 619 01:07:14,909 --> 01:07:16,286 Ele está morto? 620 01:07:17,120 --> 01:07:18,496 Chegue mais perto. 621 01:07:20,457 --> 01:07:21,666 Will? 622 01:07:21,875 --> 01:07:23,335 Aguenta firme, amigo. Está me ouvindo? 623 01:07:23,501 --> 01:07:24,669 É no braço. 624 01:07:27,839 --> 01:07:30,508 Aguenta firme, amigo. Will, aguenta. 625 01:07:30,633 --> 01:07:32,719 Will Tanner está morto, sim ou não? 626 01:07:32,802 --> 01:07:35,221 -Não sei. -Bem, descubra. 627 01:07:35,513 --> 01:07:38,350 Leve o drone mais para perto. Eu preciso saber. 628 01:07:40,518 --> 01:07:42,437 Calma, calma. 629 01:07:43,772 --> 01:07:45,482 Parece que ele ainda está vivo. 630 01:07:54,741 --> 01:07:57,285 Você tem sorte. A bala atravessou. 631 01:07:57,827 --> 01:08:00,955 A bala não pegou nos órgãos vitais. Isto vai ajudar com a dor. 632 01:08:01,539 --> 01:08:04,918 -Acabou? -Não, ele está preso. 633 01:08:05,460 --> 01:08:06,753 Por quê? 634 01:08:07,253 --> 01:08:10,298 Ele é procurado por dois assassinatos. Talvez três. 635 01:08:10,590 --> 01:08:11,841 Jesus. 636 01:08:13,176 --> 01:08:14,844 Querida, cheguei. 637 01:08:15,136 --> 01:08:17,555 Oi, caubói, tenho um presente para você. 638 01:08:17,722 --> 01:08:19,766 Largue isso agora. 639 01:08:21,017 --> 01:08:22,977 O que, Cooper, voltou para terminar o trabalho? 640 01:08:23,228 --> 01:08:25,522 Não, eu vim ajudar. 641 01:08:28,441 --> 01:08:29,818 Consegue caminhar? 642 01:08:31,653 --> 01:08:34,698 Beleza. Ei, você, fique de bruços no chão. 643 01:08:35,240 --> 01:08:39,202 Na verdade, me deem um minuto. Eu tive uma ideia. 644 01:08:46,084 --> 01:08:49,462 -O que você fez? -Só estou ganhando tempo. 645 01:08:49,796 --> 01:08:52,424 Ele é completamente maluco. Você sabe disso, não sabe? 646 01:09:04,978 --> 01:09:06,521 Os últimos passos de um homem. 647 01:09:07,063 --> 01:09:11,026 Por favor, Will. Corra, se esconda, sangre. 648 01:09:11,359 --> 01:09:14,779 Quanto mais tempo viver, mais dinheiro eu vou fazer. 649 01:09:15,572 --> 01:09:18,616 Até alguém colocar uma bala na sua cabeça. 650 01:09:33,173 --> 01:09:35,592 -Para onde, por lá? -É, eles foram para lá. 651 01:09:40,555 --> 01:09:42,140 Por que você voltou, Coop? 652 01:09:42,557 --> 01:09:44,017 Você salvou a minha vida. 653 01:09:44,434 --> 01:09:46,186 Eu quis retribuir o favor. 654 01:09:47,687 --> 01:09:49,606 Olha, cara, eu não queria fazer nada disso. 655 01:09:50,357 --> 01:09:52,942 -Bem-vindo ao clube. -Como pegaram você? 656 01:09:53,443 --> 01:09:55,445 Acordei algumas noites atrás com uma arma na boca. 657 01:09:55,612 --> 01:09:57,447 Ou eu matava você ou eles iam matar a minha... 658 01:09:57,530 --> 01:09:59,783 Só um pouquinho. É o meu pai ali no meio da estrada? 659 01:09:59,908 --> 01:10:01,242 Pare o carro. 660 01:10:02,994 --> 01:10:04,204 Droga. 661 01:10:06,956 --> 01:10:09,459 Nossa, Will. Você foi baleado? 662 01:10:09,751 --> 01:10:12,671 Eu estou bem, pai. O que você está fazendo aqui? 663 01:10:13,046 --> 01:10:15,674 Encontrei isto no meu caminhão, onde você deixou cair. 664 01:10:16,132 --> 01:10:18,218 Então imaginei que estava vindo para cá. 665 01:10:19,427 --> 01:10:21,054 Também acho que você merece um soco na boca 666 01:10:21,096 --> 01:10:22,389 pela porrada que me deu, 667 01:10:22,514 --> 01:10:25,433 mas já que está todo detonado... Filho da mãe. 668 01:10:26,434 --> 01:10:27,936 Tudo bem, estamos quites. 669 01:10:28,061 --> 01:10:31,648 -Nada como o amor de pai. -Ir lá é suicídio. 670 01:10:31,856 --> 01:10:33,692 Eu sei, mas cansei de fugir, pai. 671 01:10:33,817 --> 01:10:36,569 Esse Raul me quer, então aqui vou eu. 672 01:10:36,861 --> 01:10:38,738 Eu deveria ter acreditado em você desde o início. 673 01:10:40,490 --> 01:10:42,450 Sei que fala que violência é coisa do passado... 674 01:10:43,159 --> 01:10:45,620 mas se achar aquele desgraçado, acabe com a raça dele. 675 01:10:45,704 --> 01:10:47,497 -Entendeu? -Pode deixar. 676 01:10:47,622 --> 01:10:49,290 Beleza, entre no meu caminhão. 677 01:10:49,374 --> 01:10:51,292 A informação da picape dele foi transmitida no rádio da polícia. 678 01:10:51,418 --> 01:10:53,753 Pai, ouça, eu disse para não fazer parte disso. 679 01:10:53,837 --> 01:10:55,296 Eu sou seu pai, filho. 680 01:10:59,551 --> 01:11:02,262 Olha só. Aqui vamos nós. 681 01:11:14,524 --> 01:11:15,817 Merda. 682 01:11:26,536 --> 01:11:28,038 Me coloque no jogo. 683 01:11:30,665 --> 01:11:32,208 Me coloque no jogo. 684 01:11:32,625 --> 01:11:33,668 Sério? 685 01:11:34,127 --> 01:11:37,881 Se Will Tanner sobreviver, eu vou me ferrar. 686 01:11:37,964 --> 01:11:39,674 E vou perder tudo. 687 01:11:43,011 --> 01:11:47,432 Ou alguém o mata, ou eu mato. 688 01:11:48,350 --> 01:11:49,893 Coloque no jogo. 689 01:11:51,936 --> 01:11:53,146 Desgraçado. 690 01:11:53,772 --> 01:11:57,609 Filho... Eu estou aqui para ajudar. Diga o que posso fazer. 691 01:12:01,363 --> 01:12:03,573 -Belo tiro. -Você sabe bem. 692 01:12:06,117 --> 01:12:07,994 O seu pai é sinistro. 693 01:12:08,578 --> 01:12:11,081 Ele é mesmo. 694 01:12:12,040 --> 01:12:13,875 Agora vamos dar o fora daqui. 695 01:12:14,501 --> 01:12:15,502 Mais uma. 696 01:12:15,710 --> 01:12:19,130 Senhoras e senhores, preparem-se para abrir as carteiras 697 01:12:19,297 --> 01:12:22,008 para uma grande mudança em nossas festividades. 698 01:12:24,761 --> 01:12:28,014 Agora eu sou, oficialmente, um competidor. 699 01:12:32,977 --> 01:12:35,105 RAUL MATE WILL TANNER 700 01:12:45,031 --> 01:12:48,159 Era isso, gente. É aqui que o mapa termina. 701 01:12:53,832 --> 01:12:56,418 A última vez que usei isto, não terminou bem, pai. 702 01:12:56,501 --> 01:12:57,585 Vista. 703 01:12:58,461 --> 01:13:00,797 Vamos reconhecer a área e ver com o que estamos lidando. 704 01:13:00,880 --> 01:13:02,007 Me acompanhe. 705 01:13:11,057 --> 01:13:12,809 Vamos, Will. 706 01:13:14,394 --> 01:13:15,603 Venha aqui. 707 01:13:22,986 --> 01:13:26,573 Raul sabe que estamos indo, pai. Nunca vamos pegá-lo de surpresa. 708 01:13:26,698 --> 01:13:28,158 Talvez tenhamos sorte. 709 01:13:28,241 --> 01:13:30,493 Sim, porque tudo correu superbem até agora. 710 01:13:31,036 --> 01:13:33,830 Bem, hoje é um bom dia para morrer. 711 01:13:34,164 --> 01:13:36,624 É, não diga essas besteiras. Qual é o seu problema? 712 01:13:36,833 --> 01:13:38,793 Will, a jogada é sua, amigão. 713 01:13:39,544 --> 01:13:41,046 Dê as ordens. 714 01:13:43,590 --> 01:13:45,633 Muito bem, gente, ouçam. 715 01:13:55,685 --> 01:13:57,479 Homens, atirem nos reforços dele. 716 01:13:57,645 --> 01:14:00,690 Não atirem em Will Tanner em hipótese nenhuma. 717 01:14:01,441 --> 01:14:03,401 Eu vou matá-lo sozinho. 718 01:14:22,879 --> 01:14:25,632 Alguns vão para esquerda! Alguns vão para direita! 719 01:14:25,840 --> 01:14:28,635 Façam a volta! Certifiquem-se de que os outros estão mortos! 720 01:15:22,731 --> 01:15:24,149 Vamos, Will. 721 01:15:24,691 --> 01:15:26,109 Apareça. 722 01:15:31,948 --> 01:15:33,533 Onde você está, Will? 723 01:15:40,665 --> 01:15:42,250 Oi, Will. 724 01:15:42,876 --> 01:15:44,502 Largue o rifle, Travis. 725 01:15:46,046 --> 01:15:47,922 Eu disse para largar o rifle. 726 01:15:50,842 --> 01:15:52,761 Não... Não faça isso. 727 01:16:48,858 --> 01:16:50,485 Vá se ferrar. 728 01:17:16,928 --> 01:17:18,888 Muito bem. Vamos, vamos. 729 01:17:29,524 --> 01:17:32,110 Filho da mãe. Filho da... 730 01:17:33,528 --> 01:17:34,612 Pai! 731 01:17:34,738 --> 01:17:35,905 Droga. 732 01:17:38,700 --> 01:17:40,535 -Droga. -Pai. 733 01:18:21,493 --> 01:18:24,329 Aqui estamos. O jogo final. 734 01:18:25,497 --> 01:18:27,374 Vamos acabar com isso, Raul. 735 01:18:29,501 --> 01:18:32,170 São 5h. Eu estou aqui. 736 01:18:32,671 --> 01:18:34,130 Vamos acabar com isso. 737 01:18:34,381 --> 01:18:36,132 Na verdade são 5h03. 738 01:18:36,549 --> 01:18:38,718 Mas de qualquer maneira, você vai perder. 739 01:18:51,815 --> 01:18:53,358 Lá vai! 740 01:19:49,539 --> 01:19:51,833 Na verdade, eu deveria estar te agradecendo. 741 01:19:52,250 --> 01:19:56,129 Você me deu uma oportunidade e estou tirando vantagem dela. 742 01:20:04,137 --> 01:20:06,139 Vamos, Raul! Faça com que ele sofra. 743 01:20:08,516 --> 01:20:11,102 Estou torcendo pelo Will! Vamos lá! 744 01:20:13,563 --> 01:20:15,774 -Você é péssimo. -Levante-se, Will! Levante-se! 745 01:20:18,777 --> 01:20:23,073 Lá dentro, grandes apostadores apostaram em você o dia todo. 746 01:20:24,699 --> 01:20:26,159 Está me dizendo... 747 01:20:26,910 --> 01:20:28,912 que tem gente lá dentro apostando em mim? 748 01:20:29,704 --> 01:20:34,376 Milhões e milhões. Um jogo de vida ou morte. 749 01:20:37,295 --> 01:20:38,672 O melhor tipo. 750 01:20:40,006 --> 01:20:43,009 O único tipo que vale a pena jogar. 751 01:20:45,470 --> 01:20:48,431 Estão apostando se vamos nos matar. 752 01:20:49,683 --> 01:20:51,226 Isso mesmo. 753 01:20:57,273 --> 01:20:58,942 Você vai me deixar rico. 754 01:20:59,442 --> 01:21:02,529 Você foi bom. Mas é hora de ganhar dinheiro. 755 01:21:03,446 --> 01:21:04,572 Nossa! 756 01:21:59,169 --> 01:22:01,338 Eu me arrependi de matar Cyrus. 757 01:22:06,926 --> 01:22:08,553 De matar você, nem tanto. 758 01:22:15,560 --> 01:22:16,853 Droga. 759 01:22:26,321 --> 01:22:28,448 Sr. Tanner, você sozinho é uma equipe de demolição inteira. 760 01:22:28,573 --> 01:22:30,575 Você fez o que metade da minha equipe não conseguiu fazer. 761 01:22:30,950 --> 01:22:32,952 Você deveria se orgulhar desse rapaz. 762 01:22:33,703 --> 01:22:34,704 Muito obrigado. 763 01:22:34,829 --> 01:22:36,915 -Posso te chamar de Will? -Sim. 764 01:22:36,998 --> 01:22:39,000 Tem um emprego na polícia quando quiser. 765 01:22:39,125 --> 01:22:40,752 Que bom, obrigado, policial. 766 01:22:40,794 --> 01:22:42,337 Obrigado, policial. 767 01:22:47,008 --> 01:22:48,718 -Você está bem? -Sim, eu estou bem. 768 01:22:49,052 --> 01:22:51,388 Will? Ando pensando. 769 01:22:53,056 --> 01:22:54,933 Ando pensando em deixar de ser aposentado. 770 01:22:55,058 --> 01:22:56,559 Meu Deus, não diga nada. 771 01:22:58,186 --> 01:23:00,230 Vocês estão bem? Tudo bem? 772 01:23:00,355 --> 01:23:01,690 Sempre estamos bem, chefe. 773 01:23:04,776 --> 01:23:06,236 Ouça só. 774 01:23:06,444 --> 01:23:10,240 Tanner & Filho Caçadores de Fugitivos. O que acha? 775 01:23:10,365 --> 01:23:12,367 -Eu já disse, estou fora. -Eu sei, está fora. 776 01:23:12,534 --> 01:23:13,952 -Beleza. -Eu curti. 777 01:23:14,077 --> 01:23:16,621 É, Frank, eu também curti. Parece elegante. 778 01:23:16,788 --> 01:23:18,998 Elegante, ouviu isso? Elegante. 779 01:23:19,165 --> 01:23:20,542 Ele disse que é elegante.