1 00:00:06,416 --> 00:00:09,426 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:21,625 --> 00:00:24,345 Abram! Sou eu, Elisa. 3 00:00:28,458 --> 00:00:29,660 - E Hugo? - Vamos. 4 00:00:29,670 --> 00:00:33,226 - Eles estão vindo. Todos pro Vermelho! - Vamos, todo mundo! 5 00:00:33,250 --> 00:00:35,059 Vamos tirar todos das celas. 6 00:00:35,083 --> 00:00:37,773 Willy, vá com ela. Montes, comigo. 7 00:01:07,750 --> 00:01:09,680 Simón não está aqui. 8 00:01:10,416 --> 00:01:13,142 Vamos interceptar aqueles ali. 9 00:01:13,166 --> 00:01:16,176 Sara, fique e me informe tudo. 10 00:01:20,416 --> 00:01:22,601 Vocês, comigo. O resto, com Ruso. 11 00:01:22,625 --> 00:01:25,059 Comece pelo refeitório. Sara nos guiará. 12 00:01:25,083 --> 00:01:26,733 Vamos lá. 13 00:01:27,791 --> 00:01:29,231 Vamos. 14 00:01:56,833 --> 00:01:59,392 Nós o achamos bêbado, caído na calçada. 15 00:01:59,416 --> 00:02:01,636 E se alguém me viu com ela? 16 00:02:04,166 --> 00:02:06,766 Há câmeras no hotel todo. 17 00:02:07,208 --> 00:02:09,348 Eu cuido disso. 18 00:02:11,291 --> 00:02:13,181 Nunca esteve aqui. 19 00:02:14,125 --> 00:02:15,805 Vá para casa. 20 00:03:18,166 --> 00:03:21,426 Se preferir, pode ficar na galeria feminina. 21 00:03:22,916 --> 00:03:24,516 Ei... 22 00:03:25,166 --> 00:03:26,642 Ei! 23 00:03:26,666 --> 00:03:27,934 Eu sei. 24 00:03:27,958 --> 00:03:30,728 Quer mesmo ficar entre os homens? 25 00:03:34,250 --> 00:03:36,392 Eu não recomendo. 26 00:03:36,416 --> 00:03:38,476 Fale com seu advogado. 27 00:03:38,708 --> 00:03:40,638 Como quiser. 28 00:03:41,458 --> 00:03:44,517 Não fiz nada. Eu não deveria estar aqui. 29 00:03:44,541 --> 00:03:46,351 Claro que não. 30 00:03:46,708 --> 00:03:48,728 Não deveria estar aqui. 31 00:03:59,166 --> 00:04:02,559 Que negócio é esse de ele ficar com as mulheres? 32 00:04:02,583 --> 00:04:05,143 É um homem trans. Pode escolher. 33 00:04:05,416 --> 00:04:07,016 Entendi. 34 00:04:07,875 --> 00:04:09,845 Guarde segredo. 35 00:04:21,416 --> 00:04:23,176 AVANÇAR VÍDEO 36 00:04:28,166 --> 00:04:31,556 BLOCO VERMELHO 22H12 37 00:04:33,500 --> 00:04:35,100 Pai! 38 00:04:40,333 --> 00:04:43,142 - Como vocês estão? - Bem. 40 00:04:43,166 --> 00:04:46,142 - Viu o bilhete? - Vi. 41 00:04:46,166 --> 00:04:47,642 Você foi esperto. 42 00:04:47,666 --> 00:04:49,559 - Fui, né? - Muito esperto. 43 00:04:49,583 --> 00:04:51,313 Ei! 44 00:04:57,166 --> 00:04:59,309 - O que eles querem? - Não sei. 45 00:04:59,333 --> 00:05:02,933 - Se estão entrando, querem algo. - Não sei mesmo. 46 00:05:04,958 --> 00:05:06,601 Quem é você? 47 00:05:06,625 --> 00:05:08,142 O novato. 48 00:05:08,166 --> 00:05:11,388 - Desde quando? - Desde esta noite. 50 00:05:13,791 --> 00:05:16,431 Caralho! É um exército. 51 00:05:23,791 --> 00:05:26,309 Temos que proteger a passagem. 52 00:05:26,333 --> 00:05:28,563 Precisamos dos guardas. 53 00:05:29,833 --> 00:05:31,101 Subindo! 54 00:05:31,125 --> 00:05:34,515 BLOCO VERDE 22H15 55 00:06:20,041 --> 00:06:23,309 Eles estavam num ponto cego. Desçam a escada. 56 00:06:23,333 --> 00:06:25,773 Vamos! Rápido! 57 00:06:27,416 --> 00:06:29,346 Solte todas elas. 58 00:06:38,250 --> 00:06:40,310 Vamos, mais rápido! 59 00:06:41,666 --> 00:06:43,309 Levanta, vai! 60 00:06:43,333 --> 00:06:44,642 O que foi? 61 00:06:44,666 --> 00:06:46,434 Vamos, anda! 62 00:06:46,458 --> 00:06:48,059 O que está rolando? 63 00:06:48,083 --> 00:06:49,517 Mantenham a calma. 64 00:06:49,541 --> 00:06:53,184 Vamos para o Vermelho. Por aqui, todos juntos. Venham! 65 00:06:53,208 --> 00:06:56,268 Vamos, rápido! Andando! 66 00:07:04,541 --> 00:07:06,141 Silêncio. 67 00:07:08,375 --> 00:07:10,809 - Vão. Vamos. - Vão! 68 00:07:10,833 --> 00:07:12,273 Vão! 69 00:07:12,375 --> 00:07:14,017 Anda, gente! 70 00:07:14,041 --> 00:07:16,391 Venham. Vão. 71 00:07:17,833 --> 00:07:19,563 Vamos! 72 00:07:21,125 --> 00:07:23,675 Em frente, à direita. 73 00:07:36,708 --> 00:07:37,710 Sara. 74 00:07:37,720 --> 00:07:39,392 - Espere. - Sara! 75 00:07:39,416 --> 00:07:41,934 Eles estão indo pra passagem. Saiam daí. 76 00:07:41,958 --> 00:07:43,200 Os 2 grupos? 77 00:07:43,210 --> 00:07:45,976 Vão se esconder no Vermelho, de alta segurança. 78 00:07:46,000 --> 00:07:47,809 Simón deve estar lá. 79 00:07:47,833 --> 00:07:50,517 Saia da galeria e vire à direita. Desçam. 80 00:07:50,541 --> 00:07:54,931 Ruso, para a passagem. Todo mundo descendo! Vão! 81 00:07:59,541 --> 00:08:01,481 Ruso, aqui. 82 00:08:02,000 --> 00:08:03,730 Vamos! 83 00:08:05,250 --> 00:08:07,684 - E os guardas? - Pedi que os soltem. 85 00:08:07,708 --> 00:08:10,728 Quando isso acabar, vou prender de novo. 86 00:08:10,958 --> 00:08:14,098 Agora este bloco é meu. Eu que mando. 87 00:08:14,291 --> 00:08:16,021 Ficou claro? 88 00:08:17,291 --> 00:08:18,731 Claro. 89 00:08:19,791 --> 00:08:23,351 Agora diga o que eles querem e não me venha com "não sei". 90 00:08:23,375 --> 00:08:25,175 Não sei. 91 00:08:31,166 --> 00:08:32,766 Onde arrumou isso? 92 00:08:33,000 --> 00:08:35,270 Era de um dos invasores. 93 00:08:35,958 --> 00:08:37,848 Como pegou dele? 94 00:08:39,958 --> 00:08:41,848 Botei fogo nele. 95 00:08:47,041 --> 00:08:49,642 - Qual é o seu nome? - Simón. 97 00:08:49,666 --> 00:08:52,726 Simón, o novato. 98 00:08:52,833 --> 00:08:56,309 - Exatamente. - Chegou logo na noite desse circo. 100 00:08:56,333 --> 00:08:57,684 Dei azar. 101 00:08:57,708 --> 00:09:00,392 De azar eu entendo. Não parece ser isso. 102 00:09:00,416 --> 00:09:02,851 Venham, obedeçam ao Cherokee. É o chefe. 103 00:09:02,875 --> 00:09:04,517 - Tá? - Tire a mão de mim. 104 00:09:04,541 --> 00:09:08,517 - Prendemos e agora soltamos? - Seringa, não enche o saco. 106 00:09:08,541 --> 00:09:11,559 - Diretor, o que houve? - Estão atacando Baruca. 108 00:09:11,583 --> 00:09:12,851 Como assim? 109 00:09:12,875 --> 00:09:15,351 Vamos ficar aqui e resistir até a ajuda chegar. 110 00:09:15,375 --> 00:09:17,726 Cubram as câmeras deste bloco. 111 00:09:17,750 --> 00:09:20,810 Não podem saber onde estamos nem o que fazemos. 112 00:09:21,625 --> 00:09:24,515 Diego, venha comigo. 114 00:09:27,458 --> 00:09:29,228 Vocês ouviram. 115 00:09:46,291 --> 00:09:48,851 Rápido! Corram! 116 00:09:49,000 --> 00:09:50,976 - Vamos! - Anda! 117 00:09:51,000 --> 00:09:53,060 Vamos, rápido! 118 00:09:53,375 --> 00:09:55,635 Mais rápido! Vamos! 119 00:10:03,708 --> 00:10:05,848 Vamos! Não parem! 120 00:10:12,208 --> 00:10:14,059 Rápido! Não parem! 121 00:10:14,083 --> 00:10:16,353 Vamos! 122 00:10:17,458 --> 00:10:19,642 - Por aqui! Venham! - Venham! 123 00:10:19,666 --> 00:10:22,306 - Vamos! - Montes! 124 00:10:27,125 --> 00:10:28,892 - Willy! - Merda! 125 00:10:28,916 --> 00:10:31,636 Tirem os feridos daqui! Vamos! 126 00:10:33,083 --> 00:10:34,733 Vamos! 127 00:10:37,166 --> 00:10:38,766 Vamos! 128 00:10:40,541 --> 00:10:41,642 Cuidado. 129 00:10:41,666 --> 00:10:43,596 Bastos! 130 00:10:47,250 --> 00:10:48,892 Eles desceram a escada. 131 00:10:48,916 --> 00:10:50,596 Vamos atrás deles. 132 00:11:01,625 --> 00:11:03,555 Bastos! 133 00:11:09,833 --> 00:11:11,393 Corre! 134 00:11:16,833 --> 00:11:18,809 Vamos! Em frente! 135 00:11:18,833 --> 00:11:20,603 Rápido! 136 00:11:35,416 --> 00:11:37,676 Está virando um massacre. 137 00:11:39,250 --> 00:11:41,060 Abra a porta. 138 00:11:51,583 --> 00:11:53,643 Hugo, não. 139 00:11:59,791 --> 00:12:01,351 Venham! 140 00:12:01,916 --> 00:12:03,386 Vamos! 141 00:12:03,875 --> 00:12:05,475 Aqui! 142 00:12:12,958 --> 00:12:14,638 Montes, te cubro! 143 00:12:22,583 --> 00:12:24,523 Não parem! Vão! 144 00:12:25,166 --> 00:12:26,267 Rápido! 145 00:12:26,291 --> 00:12:28,481 Manuela, vamos! 146 00:12:32,916 --> 00:12:33,950 Venha! 147 00:12:33,960 --> 00:12:35,809 - E Elisa? - Ficou para trás! 148 00:12:35,833 --> 00:12:37,934 - Como assim? Onde? - Willy também. Vamos! 149 00:12:37,958 --> 00:12:39,851 Vamos, Hugo! Porra! 150 00:12:39,875 --> 00:12:41,635 Vamos! 151 00:12:43,708 --> 00:12:45,642 Fecha, Diego! 152 00:12:45,666 --> 00:12:47,556 Vamos! 153 00:13:01,083 --> 00:13:02,893 Você está bem? 154 00:13:04,250 --> 00:13:05,680 Calma. 155 00:13:18,916 --> 00:13:21,636 Isso é culpa sua, porra! 156 00:13:21,833 --> 00:13:24,643 Por que não faz o que pedem? 157 00:13:25,708 --> 00:13:27,184 Entregue o cara. 158 00:13:27,208 --> 00:13:28,851 Entregue logo pra eles. 159 00:13:28,875 --> 00:13:31,015 Calma aí... 160 00:13:31,208 --> 00:13:32,809 Entregar quem? 161 00:13:32,833 --> 00:13:34,353 Ele. 162 00:13:34,541 --> 00:13:37,101 - Não é um guarda. - É um detento. 163 00:13:38,041 --> 00:13:40,431 Como que é um detento? 164 00:13:42,708 --> 00:13:45,766 - Quem diabos é você? - Hugo... 166 00:13:46,666 --> 00:13:50,059 - Diego. - Se não responder, te arrebento. 168 00:13:50,083 --> 00:13:52,851 Cherokee... vá para a cela com os outros. 169 00:13:52,875 --> 00:13:55,434 Que se foda! Quero saber quem é esse cara! 170 00:13:55,458 --> 00:13:58,559 - Cherokee, para as celas. - Carcereiro! 172 00:13:58,583 --> 00:14:02,643 - Não foi o combinado. - Cherokee, agora. 173 00:14:11,583 --> 00:14:14,273 Não me provoque. 174 00:14:21,041 --> 00:14:22,811 Para as celas! 175 00:14:34,291 --> 00:14:37,181 Diego, procure Rey. 176 00:14:37,625 --> 00:14:40,635 Veja se falta mais alguém. 177 00:15:25,083 --> 00:15:26,683 Pai. 178 00:16:05,416 --> 00:16:06,976 Quieta. 179 00:16:09,791 --> 00:16:11,184 Não! 180 00:16:11,208 --> 00:16:14,392 A boca, não! Ela pode sufocar! 181 00:16:14,416 --> 00:16:19,267 Ninguém vai te ouvir aqui. Nem precisa gritar. Não adianta. 182 00:16:19,291 --> 00:16:20,476 Entendeu? 183 00:16:20,500 --> 00:16:23,060 - O que vão fazer? - Entendeu? 184 00:16:24,583 --> 00:16:27,143 Por favor, não me deixem aqui. 185 00:16:27,791 --> 00:16:29,351 Por favor! 186 00:16:29,625 --> 00:16:31,017 Por favor... 187 00:16:31,041 --> 00:16:32,642 Não. 188 00:16:32,666 --> 00:16:34,476 - Por favor! - Larga. 189 00:16:35,916 --> 00:16:37,684 Não vai acontecer nada. 190 00:16:37,708 --> 00:16:40,978 Seu pai fará o certo e você irá para casa. 191 00:16:43,333 --> 00:16:45,143 Por favor... 192 00:16:58,833 --> 00:17:01,733 Sabe daquele cara vestido de guarda? 193 00:17:02,291 --> 00:17:05,767 Apareceu esta noite, quando começaram os tiros. 194 00:17:05,791 --> 00:17:09,021 Disseram que era um novato, só isso. 195 00:17:10,625 --> 00:17:12,976 Obrigada por me tirar de lá. 196 00:17:13,000 --> 00:17:14,767 Não tem de quê. 197 00:17:14,791 --> 00:17:18,851 - Sempre me ajuda. Com o Loirão... - Ficou melhor caolho. 198 00:17:21,208 --> 00:17:22,809 Você nem me conhece. 199 00:17:22,833 --> 00:17:24,280 Bom... 200 00:17:24,291 --> 00:17:26,021 Te vi por aí. 201 00:17:27,083 --> 00:17:29,933 Aqui, ou nos ajudamos, ou... 202 00:17:32,541 --> 00:17:34,641 Eu estraguei tudo. 203 00:17:35,666 --> 00:17:39,136 - Ataquei um guarda. - Ele que se foda. 205 00:17:40,166 --> 00:17:43,676 - Eu finalmente ia sair daqui. - Há outro jeito. 206 00:17:45,125 --> 00:17:48,095 Organizei uma fuga. Você vai junto. 207 00:17:49,041 --> 00:17:50,641 Se quiser. 208 00:17:54,166 --> 00:17:57,313 - Ah, tá... - Juro. Vamos pelo esgoto. 210 00:17:58,625 --> 00:18:00,017 - É sério? - É sério. 211 00:18:00,041 --> 00:18:02,771 Foi dureza, mas está tudo pronto. 212 00:18:03,625 --> 00:18:05,765 Vamos pra onde tem praia. 213 00:18:06,583 --> 00:18:08,353 Benidorm. 214 00:18:10,500 --> 00:18:12,140 O quê? 215 00:18:13,958 --> 00:18:16,478 Eles nos pegariam em 2 dias. 216 00:18:19,791 --> 00:18:22,271 Teríamos que ir mais longe. 217 00:18:25,000 --> 00:18:26,810 Para o Brasil. 218 00:18:33,208 --> 00:18:35,058 Brasil, então. 219 00:18:36,208 --> 00:18:38,308 Então você vem? 220 00:18:44,500 --> 00:18:46,850 Bom pra caralho! 221 00:18:48,833 --> 00:18:50,773 Ele também vai. 222 00:18:52,500 --> 00:18:54,060 Carmelo. 223 00:18:57,166 --> 00:18:59,976 - Brasil. - Brasil. 225 00:19:00,000 --> 00:19:02,730 Um dos caras aqui sabe de algo. 226 00:19:03,833 --> 00:19:06,233 A respeito dos atiradores. 227 00:19:06,250 --> 00:19:09,680 Mataram Charlie e Sapo. 228 00:19:11,041 --> 00:19:14,021 Alguém viu se a Tere veio pro Vermelho? 229 00:19:14,791 --> 00:19:16,309 Mais uma que morreu. 230 00:19:16,333 --> 00:19:19,683 - Atiraram como se fôssemos animais. - Não. 231 00:19:19,833 --> 00:19:23,143 Hugo deixou que atirassem em nós. 232 00:19:23,833 --> 00:19:25,523 Não é igual. 233 00:19:26,541 --> 00:19:28,931 Ele não dá a mínima pra gente. 234 00:19:32,083 --> 00:19:33,683 Espere. 235 00:19:33,750 --> 00:19:36,893 - O quê? - Está sangrando. 237 00:19:47,583 --> 00:19:49,353 Está olhando o quê? 238 00:19:51,208 --> 00:19:52,808 Nada. 239 00:19:56,625 --> 00:19:58,225 Obrigada. 240 00:20:03,291 --> 00:20:05,811 Já fez parte de quantas gangues? 241 00:20:06,208 --> 00:20:08,558 De quantas eu quis, caralho. 242 00:20:18,500 --> 00:20:20,890 - Tudo bem? - Tudo bem. 243 00:20:22,583 --> 00:20:25,313 Vai me contar umas coisinhas. 244 00:20:25,375 --> 00:20:27,101 - De quê? - Dos invasores. 245 00:20:27,125 --> 00:20:30,015 Não enrola, sei que os conhece. 246 00:20:30,333 --> 00:20:32,183 Não enrola. 247 00:20:33,000 --> 00:20:34,476 Reconheci um deles. 248 00:20:34,500 --> 00:20:36,310 Tá. E aí? 249 00:20:36,416 --> 00:20:38,096 São policiais. 250 00:20:40,083 --> 00:20:41,559 O quê? 251 00:20:41,583 --> 00:20:43,017 Eles são policiais. 252 00:20:43,041 --> 00:20:44,981 Espere aí. 253 00:20:45,250 --> 00:20:47,890 Policiais vieram atrás daquele cara? 254 00:20:48,791 --> 00:20:50,771 O diretor sabe? 255 00:20:51,458 --> 00:20:53,018 Acho que não. 256 00:20:54,708 --> 00:20:58,267 São alguns loucos e guardas que nunca atiraram na vida. 257 00:20:58,291 --> 00:21:01,351 - Nos impediram 2 vezes. - Que não haja terceira. 258 00:21:01,375 --> 00:21:03,517 Viemos pegar o Caiman, certo? 259 00:21:03,541 --> 00:21:05,434 Quando entrarmos, vão atirar. 260 00:21:05,458 --> 00:21:08,268 Sabemos organizar um ataque. 261 00:21:08,791 --> 00:21:12,434 Fiquem dois na porta principal, impedindo a saída. 262 00:21:12,458 --> 00:21:14,058 Entendido. 263 00:21:14,708 --> 00:21:16,308 Abram. 264 00:21:16,583 --> 00:21:19,063 Qual é o nome da médica? 265 00:21:20,333 --> 00:21:21,933 Elisa. 266 00:21:22,833 --> 00:21:24,983 Lamento pela Elisa. 267 00:21:30,583 --> 00:21:31,767 Olá. 268 00:21:31,791 --> 00:21:33,184 Guille. 269 00:21:33,208 --> 00:21:36,305 - Olá. - Não fale com ele. 271 00:21:36,500 --> 00:21:38,550 - Alicia. - Quem é você? 273 00:21:38,560 --> 00:21:39,981 Simón. 274 00:21:40,208 --> 00:21:42,308 Amigo do seu pai. 275 00:21:48,625 --> 00:21:51,135 Eles não vão desistir, Hugo. 276 00:21:51,375 --> 00:21:53,642 Temos que nos preparar. 277 00:21:53,666 --> 00:21:55,346 Chefe. 278 00:21:57,916 --> 00:22:00,059 - Willy? - Sim, sou eu. 279 00:22:00,083 --> 00:22:03,931 - Onde está? - Na passagem, na sala de caldeiras. 281 00:22:09,750 --> 00:22:11,350 Hugo. 282 00:22:11,541 --> 00:22:14,434 Elisa. Você está bem? 283 00:22:14,458 --> 00:22:16,058 Estou. 284 00:22:17,958 --> 00:22:22,141 Quem eles mataram? Quem morreu na passagem? 286 00:22:23,541 --> 00:22:26,101 Charlie, Tere... 287 00:22:26,166 --> 00:22:29,267 Sapo, Sabino, Arrabal... 288 00:22:29,291 --> 00:22:32,142 Deve ter mais, não sei de todos. 289 00:22:32,166 --> 00:22:33,766 Entendi. 290 00:22:37,000 --> 00:22:40,390 Fiquem aí, para que não vejam vocês. 291 00:22:40,916 --> 00:22:42,516 Tá bom. 292 00:22:42,541 --> 00:22:45,055 - Elisa. - O quê? 294 00:22:45,208 --> 00:22:47,388 Vou tirar vocês daí. 295 00:22:52,333 --> 00:22:54,434 Quando a porta cair, vamos atirar. 296 00:22:54,458 --> 00:22:56,478 Fiquem preparados. 297 00:22:58,625 --> 00:23:00,892 Quanto tempo a porta vai aguentar? 298 00:23:00,916 --> 00:23:04,226 Não sei. Era para ser a mais resistente de todas. 299 00:23:04,250 --> 00:23:06,684 Se for a única entrada, vão derrubá-la. 300 00:23:06,708 --> 00:23:09,428 Ainda assim, vamos esperar armados. 301 00:23:09,500 --> 00:23:11,140 Hugo. 302 00:23:13,000 --> 00:23:14,560 Estou aqui. 303 00:23:15,875 --> 00:23:17,475 Está sozinho? 304 00:23:17,833 --> 00:23:19,309 Não. 305 00:23:19,333 --> 00:23:21,226 Preciso falar com você. 306 00:23:21,250 --> 00:23:22,892 Agora não dá, Elisa. 307 00:23:22,916 --> 00:23:25,766 Por favor, só nós dois, rapidinho. 308 00:23:28,250 --> 00:23:29,810 Vamos, crianças. 309 00:23:36,000 --> 00:23:39,309 Hugo, está sozinho? 310 00:23:39,333 --> 00:23:40,642 Sim, estou. 311 00:23:40,666 --> 00:23:42,176 Ótimo. 312 00:23:42,833 --> 00:23:45,143 Eles mataram 11 pessoas. 313 00:23:45,458 --> 00:23:47,700 - Talvez mais. - Eu sei. 315 00:23:47,710 --> 00:23:50,728 Quantos mais morrerão até entregar Simón? 316 00:23:51,000 --> 00:23:52,601 Não posso fazer isso. 317 00:23:52,625 --> 00:23:55,559 Hugo, 11 pessoas. 11 mortos. 318 00:23:55,583 --> 00:23:57,809 - Elisa... - Eram meus pacientes. 319 00:23:57,833 --> 00:24:02,063 Eu conhecia todos. A história, a vida deles, tudo. 320 00:24:03,750 --> 00:24:05,270 Quer saber? 321 00:24:05,583 --> 00:24:07,726 Não são só eles. 322 00:24:07,750 --> 00:24:11,226 Também há médicos e os funcionários. 323 00:24:11,250 --> 00:24:13,309 Vou tirar vocês daí. 324 00:24:13,333 --> 00:24:17,103 Olha, sei que não quer ouvir isto... 325 00:24:17,625 --> 00:24:21,135 mas tem que pensar nas vidas em jogo aqui. 326 00:24:25,666 --> 00:24:28,846 Não é a conversa que te convém agora. 327 00:24:30,208 --> 00:24:33,098 Hugo, precisamos de mais gente. 328 00:24:34,000 --> 00:24:36,730 Agora precisam de nós. 329 00:24:36,791 --> 00:24:38,811 Eles vão entrar. 330 00:24:39,291 --> 00:24:41,226 Quando entrarem, vão nos matar. 331 00:24:41,250 --> 00:24:44,559 Nós e vocês também. 332 00:24:44,583 --> 00:24:47,601 Sabe quem é essa gente que chegou atirando? 333 00:24:47,625 --> 00:24:50,476 - Não. - Claro, nunca sabe de nada. 335 00:24:50,500 --> 00:24:53,476 Tem essa cara de bom moço, mas não faz nem ideia. 336 00:24:53,500 --> 00:24:54,600 Não entendi. 337 00:24:54,610 --> 00:24:58,017 Você comanda o baile, mas nem sabe quem está tocando. 338 00:24:58,041 --> 00:25:00,181 Os invasores são policiais. 339 00:25:00,791 --> 00:25:03,684 Por que olhou pra ele? É ele que manda? 340 00:25:03,708 --> 00:25:05,434 Tanto faz quem sejam. 341 00:25:05,458 --> 00:25:07,517 O que importa é que vão entrar. 342 00:25:07,541 --> 00:25:10,434 Você deve ser importante, pra polícia vir te pegar. 343 00:25:10,458 --> 00:25:12,428 Eu sou importante. 344 00:25:13,250 --> 00:25:15,060 E o que vão fazer? 345 00:25:18,083 --> 00:25:21,059 - Hugo, o que está fazendo? - Precisamos de gente. 347 00:25:21,083 --> 00:25:25,184 - Não podemos soltá-los. Vão ferrar tudo. - Já estão bem ferrados. 348 00:25:25,208 --> 00:25:27,851 Até agora, nos escondemos e fugimos. 349 00:25:27,875 --> 00:25:29,515 Já chega. 350 00:25:30,208 --> 00:25:32,138 Vamos atacar. 351 00:25:33,125 --> 00:25:35,700 - Vamos atacar. - Isso mesmo. 353 00:25:35,710 --> 00:25:38,892 Quando isso acabar, nós dois podemos conversar. 354 00:25:38,916 --> 00:25:42,636 Verá que é bem melhor ficar do meu lado. 355 00:25:43,041 --> 00:25:44,150 Por quê? 356 00:25:44,160 --> 00:25:47,481 Se eu estiver vivo amanhã quando o juiz chegar... 357 00:25:47,625 --> 00:25:49,805 vai ser algo como... 358 00:25:50,041 --> 00:25:52,809 o gênio da lâmpada. 359 00:25:52,833 --> 00:25:54,559 Esse aí tem lábia. 360 00:25:54,583 --> 00:25:59,393 Cherokee, se eles entrarem aqui, vão nos destroçar como coelhos. 361 00:26:04,125 --> 00:26:07,225 Diretor, tem algo parecido com um plano? 362 00:26:07,583 --> 00:26:10,063 Pegue tudo que sirva de arma. 363 00:26:21,041 --> 00:26:22,517 - Atenção! - Abra. 364 00:26:22,541 --> 00:26:25,811 Parem o que estão fazendo e venham aqui! 365 00:26:26,500 --> 00:26:29,392 Vamos nos juntar aos guardas. 366 00:26:29,416 --> 00:26:33,059 Vão todos para a oficina buscar armas. Vamos! 367 00:26:33,083 --> 00:26:35,273 Vamos! 368 00:26:38,666 --> 00:26:42,976 - Devem estar prontos em até 10 minutos. - Certo. Hugo... 369 00:26:43,458 --> 00:26:45,928 Espero que saiba o que faz. 370 00:26:46,333 --> 00:26:47,933 Eu também. 371 00:26:50,666 --> 00:26:52,266 Bastos. 372 00:26:52,458 --> 00:26:56,017 - Diga, Montes. - Os presos vão lutar com a gente? 374 00:26:56,041 --> 00:26:57,809 É o plano, sim. 375 00:26:57,833 --> 00:26:59,023 Você concorda? 376 00:26:59,033 --> 00:27:01,309 - É o único jeito. - Não. 377 00:27:01,333 --> 00:27:02,892 Foi o que Hugo disse. 378 00:27:02,916 --> 00:27:04,516 Exatamente. 379 00:27:04,916 --> 00:27:06,596 Escute bem. 380 00:27:07,583 --> 00:27:12,893 Podemos entregar Simón. Você e eu. Nós o pegamos e levamos para fora. 381 00:27:14,291 --> 00:27:17,809 Aqui é uma prisão. Não entregamos os presos. 382 00:27:17,833 --> 00:27:19,933 Sei que concorda comigo. 383 00:27:20,250 --> 00:27:23,520 Vou fingir que não tivemos esta conversa. 384 00:27:26,916 --> 00:27:29,351 Por que não disse que são policiais? 385 00:27:29,375 --> 00:27:31,635 Porque não é importante. 386 00:27:31,958 --> 00:27:35,058 Detentos morreram. Claro que é importante. 387 00:27:35,250 --> 00:27:38,520 Por que não querem que fale com o juiz? 388 00:27:38,958 --> 00:27:41,351 Quero saber que merda está acontecendo. 389 00:27:41,375 --> 00:27:45,555 Quanto menos souber, melhor para você e seus filhos. 390 00:27:46,333 --> 00:27:49,476 Está agindo bem, protegendo Laura. Continue assim. 391 00:27:49,500 --> 00:27:51,770 Faltam poucas horas. 392 00:27:52,500 --> 00:27:54,601 Esqueça quem são ou o que querem. 393 00:27:54,625 --> 00:27:58,095 Concentre-se no que realmente importa. 394 00:27:58,125 --> 00:28:00,225 Isto é uma batalha. 395 00:28:00,416 --> 00:28:02,426 E temos que vencê-la. 396 00:28:13,125 --> 00:28:18,260 Não se ofenda, mas se vamos enfrentar esses caras... 398 00:28:18,333 --> 00:28:20,603 é melhor ficar atrás de mim. 399 00:28:23,916 --> 00:28:25,516 O que foi? 400 00:28:27,416 --> 00:28:29,726 Sabe por que fui preso? 401 00:28:30,208 --> 00:28:31,808 Não. 402 00:28:32,833 --> 00:28:34,273 Cherokee. 403 00:28:35,291 --> 00:28:37,231 Isto é seu, não é? 404 00:28:40,375 --> 00:28:42,675 Ei, parem um pouco. 405 00:28:44,041 --> 00:28:47,021 Nós vamos sair dessa vivos. 406 00:28:47,416 --> 00:28:51,056 Se alguém for morrer, que sejam os guardas. 407 00:28:51,208 --> 00:28:52,517 - Isso aí! - Boa! 408 00:28:52,541 --> 00:28:53,767 Carmelo. 409 00:28:53,791 --> 00:28:56,181 - Vamos lá! - Isso, Cherokee! 410 00:28:59,625 --> 00:29:01,225 Willy. 411 00:29:01,833 --> 00:29:04,309 - Chefe. - Vão derrubar a porta do Vermelho. 412 00:29:04,333 --> 00:29:07,142 - Você e Elisa precisam nos ajudar. - Como? 413 00:29:07,166 --> 00:29:10,517 Podem sair daí sem serem vistos? 414 00:29:10,541 --> 00:29:12,311 Acho que sim. 415 00:29:12,500 --> 00:29:15,930 - Aonde vamos? - Para a porta do Verde. 417 00:29:27,125 --> 00:29:29,559 Sei que Hugo tem um motivo para isso. 418 00:29:29,583 --> 00:29:32,233 Diga que ainda posso confiar nele. 419 00:29:35,250 --> 00:29:37,640 Ainda pode confiar nele. 420 00:29:38,625 --> 00:29:40,225 Ótimo. 421 00:30:02,708 --> 00:30:07,184 Mesmo se der certo, sabe o caos que será se virem a confusão que criamos? 423 00:30:07,208 --> 00:30:08,976 Não deixe suas digitais. 424 00:30:09,000 --> 00:30:11,230 Vão investigar até o fim. 425 00:30:11,250 --> 00:30:13,180 Até chegar a nós. 426 00:30:13,583 --> 00:30:16,309 Que saco... Se está com medo, dá o fora. 427 00:30:16,333 --> 00:30:17,642 Eu pensei nisso. 428 00:30:17,666 --> 00:30:18,934 Sério? 429 00:30:18,958 --> 00:30:20,892 - Por que veio? - Pelo dinheiro. 430 00:30:20,916 --> 00:30:24,346 Pelo dinheiro, que novidade. Por que veio... 431 00:30:24,875 --> 00:30:26,475 Ei! 432 00:30:50,708 --> 00:30:53,228 Aponte para ela. Elisa! 433 00:30:54,958 --> 00:30:56,598 Doutora! 434 00:30:56,833 --> 00:30:59,641 - Por favor. - Continue apontando. 436 00:31:02,416 --> 00:31:04,476 - Chefe. - Willy, diga. 437 00:31:04,500 --> 00:31:06,270 Estamos aqui. 438 00:31:06,583 --> 00:31:08,183 Prossigam. 439 00:31:13,625 --> 00:31:16,635 - Tudo pronto? - Eles estão prontos. 440 00:31:34,375 --> 00:31:36,015 Você está bem? 441 00:31:42,291 --> 00:31:45,391 Se não tivesse atirado, estaríamos mortos. 442 00:32:16,500 --> 00:32:17,930 Richi! 443 00:32:17,958 --> 00:32:19,767 Fumaça! 444 00:32:19,791 --> 00:32:21,392 - Merda! - Sara! 445 00:32:21,416 --> 00:32:23,476 Sara, responda! 446 00:32:28,666 --> 00:32:30,601 Vamos para a entrada! Vamos! 447 00:32:30,625 --> 00:32:32,845 Saiam todos! 448 00:32:35,875 --> 00:32:38,385 Virem à esquerda. Vamos! 449 00:32:40,291 --> 00:32:42,684 Subam a escada. Vamos! 450 00:32:42,708 --> 00:32:44,308 Vamos! 451 00:32:52,541 --> 00:32:55,811 Bloqueiem a porta! A mesa! 452 00:32:59,208 --> 00:33:01,642 Que merda aconteceu lá? 453 00:33:01,666 --> 00:33:03,392 De onde surgiu aquilo? 454 00:33:03,416 --> 00:33:06,476 Richi, cala a porra da boca! 455 00:33:06,625 --> 00:33:08,345 Merda! 456 00:33:15,333 --> 00:33:16,933 Hugo! 457 00:33:17,166 --> 00:33:19,726 Não permita isso. 458 00:33:20,083 --> 00:33:21,767 Pincho. 459 00:33:21,791 --> 00:33:23,771 Abra a porta. 460 00:33:35,291 --> 00:33:37,101 Vamos! 461 00:33:48,083 --> 00:33:50,273 Ei, Cherokee! 462 00:33:50,541 --> 00:33:53,181 Bastos! Traga um deles vivo. 463 00:34:02,833 --> 00:34:04,813 Isso é uma loucura. 464 00:34:04,875 --> 00:34:06,392 Tem que parar isso. 465 00:34:06,416 --> 00:34:08,636 Ei, parem! 466 00:34:09,333 --> 00:34:11,103 Vamos, Diego. 467 00:34:21,875 --> 00:34:23,475 Hugo. 468 00:34:25,875 --> 00:34:27,805 Ponham na biblioteca. 469 00:34:31,333 --> 00:34:32,933 Simón. 470 00:34:33,333 --> 00:34:34,853 Não. 471 00:34:36,333 --> 00:34:38,393 Quero falar com ele. 472 00:34:38,833 --> 00:34:40,603 Agora não. 473 00:34:42,416 --> 00:34:44,516 Vá ao portão do pátio. 474 00:34:46,250 --> 00:34:49,520 Alguém terá que recolher os cadáveres. 475 00:34:52,208 --> 00:34:53,976 Willy, já podem vir. 476 00:34:54,000 --> 00:34:56,600 Certo. Vamos pelo pátio. 477 00:34:57,000 --> 00:34:58,010 Vamos. 478 00:34:58,020 --> 00:35:00,517 - O que faremos com ela? - Vem junto. 479 00:35:00,541 --> 00:35:02,141 Está bem. 480 00:35:12,625 --> 00:35:14,225 Venham. 481 00:35:18,416 --> 00:35:20,184 O que está havendo? Entraram? 482 00:35:20,208 --> 00:35:22,226 Aqui é a Equipe 1. Não entramos. 483 00:35:22,250 --> 00:35:24,976 Jogaram granadas de fumaça e tivemos que sair. 484 00:35:25,000 --> 00:35:27,809 Estamos em uma das salas perto da passagem. 485 00:35:27,833 --> 00:35:30,267 Vou subir no telhado. Deem cobertura. 486 00:35:30,291 --> 00:35:32,559 - Parados! - Larguem as armas! 487 00:35:32,583 --> 00:35:34,773 Mandei largar! 488 00:35:38,000 --> 00:35:39,600 Para trás. 489 00:35:41,208 --> 00:35:42,476 No chão! 490 00:35:42,500 --> 00:35:44,930 Deitem no chão, porra! 491 00:35:52,625 --> 00:35:54,425 Abram. 492 00:36:02,500 --> 00:36:04,100 Elisa. 493 00:36:10,833 --> 00:36:13,483 Agora também tenho uma! 494 00:36:15,208 --> 00:36:16,601 Baruca! 495 00:36:16,625 --> 00:36:18,351 Baruca! 496 00:36:18,375 --> 00:36:21,095 Baruca, filhos da puta! 497 00:36:24,583 --> 00:36:28,733 Baruca! 498 00:37:43,500 --> 00:37:45,810 - Eu já volto. - Tá. 499 00:38:05,833 --> 00:38:07,933 Oi, Cherokee. 500 00:38:08,083 --> 00:38:10,273 O que está fazendo aqui? 501 00:38:19,125 --> 00:38:20,725 Ei! 502 00:38:22,208 --> 00:38:24,598 Por que querem Simón Lago? 503 00:38:26,708 --> 00:38:29,178 Sabemos que são policiais. 504 00:38:30,375 --> 00:38:32,635 Quem organizou isso? 505 00:38:32,833 --> 00:38:34,273 Villar? 506 00:38:34,291 --> 00:38:35,476 Andújar? 507 00:38:35,500 --> 00:38:36,930 Quem foi? 508 00:38:39,166 --> 00:38:41,846 Quem organizou, caralho? 509 00:38:43,708 --> 00:38:45,678 Não se mexa. 510 00:38:48,583 --> 00:38:50,267 O que está fazendo? 511 00:38:50,291 --> 00:38:52,767 Diga qual sua ligação com ele ou atiro. 512 00:38:52,791 --> 00:38:55,642 - Largue a arma, Montes. - Conte a verdade. 514 00:38:55,666 --> 00:38:57,266 Por favor... 515 00:38:57,625 --> 00:38:59,809 Já está quase acabando. 516 00:38:59,833 --> 00:39:02,017 Te dou 3 segundos. 517 00:39:02,041 --> 00:39:03,561 3... 518 00:39:03,583 --> 00:39:05,101 - 2... - Ela vai atirar. 519 00:39:05,125 --> 00:39:07,475 - 1... - Pegaram minha filha. 520 00:39:07,916 --> 00:39:10,386 Sequestraram minha filha. 521 00:39:11,000 --> 00:39:12,600 Pai... 522 00:39:13,750 --> 00:39:15,600 Sinto muito. 523 00:39:16,333 --> 00:39:18,726 - Eles disseram... - Jogue a arma longe. 524 00:39:18,750 --> 00:39:21,520 - Montes, por favor. - A arma! 525 00:39:30,708 --> 00:39:32,518 Encoste na parede. 526 00:39:34,458 --> 00:39:37,601 - Posso deter isso. - Não pode, mas eu, sim. 528 00:39:37,625 --> 00:39:41,015 Você, pegue uma braçadeira e um walkie-talkie. 529 00:39:41,083 --> 00:39:42,983 O que vai fazer? 530 00:39:43,125 --> 00:39:45,309 Evitar que matem todos nós. 531 00:39:45,333 --> 00:39:46,601 Amarre-o. 532 00:39:46,625 --> 00:39:48,425 Montes... 533 00:39:48,875 --> 00:39:52,226 Sequestraram minha filha. Se o entregar, vão matá-la. 534 00:39:52,250 --> 00:39:53,851 Cale a boca, Hugo. 535 00:39:53,875 --> 00:39:56,425 - Vão matar Laura. - Cale a boca! 536 00:39:58,125 --> 00:40:00,095 Junte as mãos. 537 00:40:06,416 --> 00:40:09,393 - Montes, por favor. - Quieto. Vamos. 539 00:40:10,416 --> 00:40:12,056 Montes! 540 00:40:12,250 --> 00:40:14,142 Montes, não! 541 00:40:14,166 --> 00:40:16,266 Montes! 542 00:40:28,958 --> 00:40:30,808 Qual seu nome? 543 00:40:32,000 --> 00:40:33,600 Rosa. 544 00:40:34,666 --> 00:40:36,726 - Sou Laura. - Eu sei. 545 00:40:39,000 --> 00:40:40,930 Meu pai está bem? 546 00:40:42,666 --> 00:40:44,516 Eu não sei. 547 00:40:47,125 --> 00:40:51,561 - O que fizemos de mal? - Nada. Não fizeram nada. 549 00:40:52,208 --> 00:40:53,978 Então por quê? 550 00:40:55,333 --> 00:40:57,273 Vocês deram azar. 551 00:40:58,875 --> 00:41:00,475 Sinto muito. 552 00:41:01,208 --> 00:41:03,601 Lamento por ter sido envolvida nisso. 553 00:41:03,625 --> 00:41:05,765 Envolvida em quê? 554 00:41:11,750 --> 00:41:13,770 Envolvida em quê? 555 00:41:22,250 --> 00:41:23,976 Diga que está feito. 556 00:41:24,000 --> 00:41:25,684 Perdi vários homens. 557 00:41:25,708 --> 00:41:27,809 Não pode deixar corpos aí. 558 00:41:27,833 --> 00:41:31,523 - Nem digitais, nem rastros. - Eu sei. 559 00:41:32,083 --> 00:41:33,934 Tem algo errado aqui. 560 00:41:33,958 --> 00:41:36,767 O diretor está disposto a deixar todos morrerem 561 00:41:36,791 --> 00:41:40,141 em vez de entregar Simón Lago. Não faz sentido. 562 00:41:40,208 --> 00:41:43,101 Não estou nem aí para isso. 563 00:41:43,125 --> 00:41:45,684 Quero Simón fora daí antes da manhã. Vivo. 564 00:41:45,708 --> 00:41:48,268 Não posso mais garantir isso. 565 00:41:49,083 --> 00:41:51,933 Acha que está numa situação ruim? 566 00:41:52,166 --> 00:41:55,892 Se amanhã ele falar, a coisa vai ficar feia de verdade. 567 00:41:55,916 --> 00:41:57,976 Não só para mim. Para você também. 568 00:41:58,000 --> 00:42:00,642 Ah, é? E o que ele vai contar? 569 00:42:00,666 --> 00:42:02,426 Faça seu trabalho. 570 00:42:07,041 --> 00:42:09,981 Acha que está numa situação ruim? 571 00:42:10,166 --> 00:42:13,846 Se amanhã ele falar, a coisa vai ficar feia de verdade. 572 00:42:14,041 --> 00:42:16,811 MENSAGEM DE VOZ SALVAR 573 00:42:18,250 --> 00:42:19,892 Olá. 574 00:42:19,916 --> 00:42:22,556 - Com quem estou falando? - Quem é? 575 00:42:24,583 --> 00:42:27,559 - Quero falar com o líder. - Quem é você? 576 00:42:27,583 --> 00:42:29,853 Estou com Simón Lago. 577 00:42:30,166 --> 00:42:31,260 Pode dizer. 578 00:42:31,270 --> 00:42:34,309 Diga se entendi. Se eu o entregar, vão embora? 579 00:42:34,333 --> 00:42:35,400 Isso mesmo. 580 00:42:35,410 --> 00:42:38,559 - Ninguém mais vai morrer. - Ninguém deveria ter morrido. 581 00:42:38,583 --> 00:42:41,101 Espere na entrada do pátio. 5 minutos. 582 00:42:41,125 --> 00:42:42,635 Combinado. 583 00:42:44,416 --> 00:42:46,346 Equipe, em ação. 584 00:42:49,000 --> 00:42:51,600 Socorro! 585 00:45:10,958 --> 00:45:14,308 Legendas: Karina Curi