1 00:02:55,500 --> 00:03:04,000 13 de Novembro de 1974 - AmityVille, Long Island Mãe, Pai e quatro de seus filhos são assassinados... sem motivo apatente. 2 00:03:24,100 --> 00:03:26,600 O que é isso? Cristo, está ficando cada vez pior. 3 00:03:26,600 --> 00:03:27,900 Este trabalho nunca melhora. 4 00:03:29,200 --> 00:03:31,300 Todos alvejados em suas camas, estilo execução. 5 00:03:32,200 --> 00:03:33,300 Só a mãe alvejada na cabeça. 6 00:03:35,500 --> 00:03:38,500 Que horas ocorreu? Me dê uma estimativa. 7 00:03:39,300 --> 00:03:42,900 3:00, 3:15... é o mais próximo. 8 00:03:43,700 --> 00:03:45,400 Obrigado. 9 00:04:15,200 --> 00:04:18,400 UM ANO DEPOIS 10 00:04:44,300 --> 00:04:47,600 - Olá, estão esperando a muito tempo ? - Por volta de meia hora. A alguns minutos. 11 00:04:49,500 --> 00:04:51,800 Ali, tem uma estufa. 12 00:04:53,200 --> 00:04:55,100 Quer dizer que isto está incluso ? Claro. 13 00:04:55,000 --> 00:04:57,400 Pode ser um quarto de hóspedes, com um pouco de reparos. 14 00:04:57,300 --> 00:04:59,000 - Um quarto de hóspedes ? - Claro. 15 00:04:59,400 --> 00:05:02,000 Venha. Por aqui. 16 00:05:04,700 --> 00:05:06,700 Vê quanto terreno tem? Não é adorável? 17 00:05:10,700 --> 00:05:12,100 Tenham cuidado, não tropecem. 18 00:05:14,900 --> 00:05:16,700 Vejam que beleza 19 00:05:22,300 --> 00:05:26,000 Não há nada igual no mercado. Não neste preço. 20 00:05:29,900 --> 00:05:31,800 Entre. Vamos entrar. Obrigado. 21 00:05:32,100 --> 00:05:33,300 Impressionante, não ? 22 00:05:34,700 --> 00:05:36,400 Uau. Digo, isso é o que eu chamo de encantador. 23 00:05:36,800 --> 00:05:39,100 Venha, vou mostrar a você a sala de estar. Oh, obrigada. 24 00:05:41,400 --> 00:05:43,500 Essa é a lareira. 25 00:05:43,500 --> 00:05:45,400 Será boa para as noites frias. 26 00:05:50,900 --> 00:05:53,400 Este é o solário. Ótimo, não ? 27 00:05:54,000 --> 00:05:56,900 George, eu não acho... Fique calma. 28 00:05:57,100 --> 00:05:58,500 Você gostaria de ver a cozinha? 29 00:05:59,000 --> 00:06:00,300 Sim, obrigada. 30 00:06:00,700 --> 00:06:01,900 Essa é a cozinha... 31 00:06:02,500 --> 00:06:05,400 ...agradável e espaçosa, não é? É enorme. 32 00:06:05,000 --> 00:06:07,800 Tudo original e tudo funcionando. 33 00:06:09,900 --> 00:06:11,400 Esta é sua primeira casa? 34 00:06:13,500 --> 00:06:15,000 Nós acabamos de nos casar. 35 00:06:15,800 --> 00:06:18,300 Vamos olhar o andar superior? 36 00:06:18,900 --> 00:06:22,700 Eu prefiro pensar que a reforma será divertida. 37 00:06:26,700 --> 00:06:28,700 Podemos começar com isso, não? 38 00:06:29,400 --> 00:06:32,600 Agora, isso é um quarto extra. 39 00:06:46,800 --> 00:06:50,200 Este é o banheiro do próximo quarto. 40 00:06:50,300 --> 00:06:52,000 Este é o segundo quarto. 41 00:06:52,200 --> 00:06:55,600 Tem uma bela vista para o Rio daqui. 42 00:06:57,900 --> 00:07:01,300 Se estão planejando ter uma grande família, há três quartos cheios... 43 00:07:01,100 --> 00:07:05,300 Nós já temos uma família: Dois meninos e uma menina. Ótimos garotos. 44 00:07:08,900 --> 00:07:10,200 Você é tão mau. Porque? 45 00:07:10,100 --> 00:07:12,800 Pare com isso. O quê? 46 00:07:21,200 --> 00:07:23,200 Esta é o quarto principal. 47 00:07:37,000 --> 00:07:38,500 Adorei. 48 00:07:39,700 --> 00:07:41,700 Falta apenas um andar. 49 00:07:45,100 --> 00:07:46,500 Veja se gosta de alguma coisa... 50 00:07:52,700 --> 00:07:54,300 ...podemos incluir no preço. 51 00:07:54,300 --> 00:07:56,000 Verdade? Claro. 52 00:08:04,100 --> 00:08:07,700 Este pode ser outro quarto, ou um quarto de brincar, se preferir. 53 00:08:14,100 --> 00:08:19,100 Pensando bem, vamos andar por aí novamente, e dar mais uma olhada. 54 00:08:18,800 --> 00:08:20,600 Podemos nos encontramos lá embaixo. 55 00:08:22,200 --> 00:08:23,200 Como vai ser? 56 00:08:23,700 --> 00:08:27,000 Estarei na cozinha. Não tenham pressa. 57 00:08:27,300 --> 00:08:28,800 Não vamos demorar. 58 00:08:32,700 --> 00:08:34,500 O que achou? 59 00:08:34,800 --> 00:08:36,500 Adorei. 60 00:08:38,600 --> 00:08:42,600 Mas, querido, $80,000 ? 61 00:08:45,100 --> 00:08:48,800 Ainda que fossem $800,000. 62 00:08:51,400 --> 00:08:53,500 Bem, agora escute. 63 00:08:55,100 --> 00:09:00,000 Esta casa vale $120,000 facilmente. 64 00:09:02,000 --> 00:09:06,000 Se eu mudar meu escritório para o quarto lá atrás, nos poupará de um aluguel. 65 00:09:05,900 --> 00:09:09,400 A casa de barcos significa que não vou ter que pagar mais taxas... 66 00:09:09,300 --> 00:09:10,800 ...que a propósito, estão subindo. 67 00:09:11,700 --> 00:09:12,800 Você não me disse isso. 68 00:09:13,300 --> 00:09:15,100 Não havia nada a fazer sobre isso. 69 00:09:16,200 --> 00:09:17,600 Eu só gostaria... 70 00:09:18,400 --> 00:09:20,200 ... que aquelas pessoas não tivessem morrido aqui. 71 00:09:21,700 --> 00:09:26,700 O cara matou a família toda? Isso não aborrece você? 72 00:09:27,000 --> 00:09:31,000 Sim, claro, mas as casas não tem memória. 73 00:09:33,100 --> 00:09:34,200 Eu não sei. 74 00:09:35,000 --> 00:09:37,700 Bem, eu sei. A casa não vai estar a venda para sempre. 75 00:09:37,700 --> 00:09:39,300 e se estivesse, nós não poderíamos esperar... 76 00:09:39,400 --> 00:09:43,200 nem se economizassemos... durante um ano. 77 00:09:44,200 --> 00:09:47,800 Vocês vão ser muito felizes. É uma casa maravilhosa. 78 00:09:48,700 --> 00:09:49,900 Tenho certeza que eles aceitarão sua oferta. 79 00:09:49,900 --> 00:09:52,900 Não se preocupe com nada. Cuidarei dos detalhes. 80 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 Vão e se preparem para mudar. 81 00:10:43,500 --> 00:10:46,300 UM MÊS DEPOIS 82 00:10:53,100 --> 00:10:55,600 Eles não estão muito próximos do Rio lá fora? 83 00:10:56,800 --> 00:10:59,100 Soa como um pai comum. 84 00:10:59,100 --> 00:11:03,500 Eu poderia me sentir um, se eles parassem de me chamar de George. 85 00:11:04,200 --> 00:11:07,600 Porém, tenho que admitir, é mehor que quando me chamavam de "SR. LUTZ". 86 00:11:12,100 --> 00:11:13,800 O que você quer fazer com isso? 87 00:11:15,700 --> 00:11:18,000 Eu sei. Coloque na sala de estar, naquela parede ao lado da estante... 88 00:11:17,900 --> 00:11:21,600 A luz entrará pela janela e ficará bonito. 89 00:11:22,700 --> 00:11:23,800 Entendi. 90 00:11:38,600 --> 00:11:41,200 Merda. Vamos. 91 00:11:53,400 --> 00:11:56,600 Oh, estou cansada deste maldito papel pegajoso. 92 00:11:56,600 --> 00:11:59,300 Devia ter ouvido minha mãe, e comprado o antigo, que era só forrar. 93 00:11:59,900 --> 00:12:04,100 Ninguém gosta de desistentes. Mas eu tenho uma idéia. 94 00:12:05,600 --> 00:12:08,200 Pegar algumas cervejas, e ir lá fora brincar ? 95 00:12:11,200 --> 00:12:12,700 O que os monstrinhos estão fazendo? 96 00:12:27,100 --> 00:12:28,600 Olá? 97 00:12:29,000 --> 00:12:30,500 Alguém em casa? 98 00:12:31,900 --> 00:12:32,800 Olá? 99 00:12:37,800 --> 00:12:38,900 George? 100 00:12:41,900 --> 00:12:43,000 Kathy? 101 00:12:43,200 --> 00:12:44,800 Alguém em casa? 102 00:14:54,400 --> 00:14:56,500 Que a paz de Deus esteja nesta casa. 103 00:16:12,700 --> 00:16:14,600 SAIA! 104 00:16:21,400 --> 00:16:23,100 SAIA! 105 00:17:17,700 --> 00:17:18,900 Amy? 106 00:17:19,000 --> 00:17:21,100 Amy, querida, O jantar está pronto. 107 00:17:46,600 --> 00:17:49,500 ... eu a levo. Comecem a comer vocês e os garotos... 108 00:17:49,500 --> 00:17:51,900 ...levarei ela para cima e a colocarei na cama. 109 00:17:58,800 --> 00:18:00,000 Ela não está lá fora. 110 00:18:01,700 --> 00:18:02,800 Onde ela está? 111 00:18:03,100 --> 00:18:06,000 Vão entrando e comendo seus hotdogs. 112 00:18:28,600 --> 00:18:32,800 - Alô. - Alô.. Alô, Kathy? 113 00:18:36,400 --> 00:18:38,200 Kathy, você pode me ouvir? 114 00:18:42,500 --> 00:18:44,300 Padre Delaney. Tem uma coisa muito impor... 115 00:18:45,900 --> 00:18:47,200 Alô? Alô? 116 00:19:27,700 --> 00:19:29,800 Quem era? No telefone ? 117 00:19:31,200 --> 00:19:34,000 Um monte de estática, ligação ruim ou coisa parecida. 118 00:19:34,100 --> 00:19:36,500 Acho que é alguém passando trotes novamente. 119 00:19:39,300 --> 00:19:43,600 Provavelmente descobriremos que é do Japão ou algum lugar parecido quando chegar a próxima conta. 120 00:19:43,900 --> 00:19:46,400 Você se certificou que Amy está com sua boneca? 121 00:19:47,600 --> 00:19:49,400 Sim, está dormindo com ela. 122 00:19:50,000 --> 00:19:51,100 Está com fome, querido? 123 00:19:53,100 --> 00:19:56,900 Você não quer um desses deliciosos hot dogs que fiz especialmente para você? 124 00:19:58,500 --> 00:20:00,200 Não, estou sem fome. 125 00:20:05,100 --> 00:20:06,800 Diabos, está frio aqui. 126 00:20:08,000 --> 00:20:11,200 Senti frio um pouco mais cedo, mas acredito que tenha me aquecido. 127 00:20:13,600 --> 00:20:15,800 Aqui diz 22. Mas parece 0. 128 00:20:16,700 --> 00:20:18,700 Quer saber o que eu penso disso ? Que existe uma corrente... 129 00:20:18,700 --> 00:20:21,800 ...que entra pelo porão e passa através daquela porta. 130 00:20:26,000 --> 00:20:28,100 Supostamente esta casa teria que ser bem isolada. 131 00:20:28,600 --> 00:20:30,400 Usam materiais mais baratos. 132 00:21:21,600 --> 00:21:22,400 Matt? 133 00:21:23,600 --> 00:21:25,900 Você está bem ? Sim. 134 00:21:26,700 --> 00:21:29,200 Você se machucou ? Não. 135 00:21:29,800 --> 00:21:32,100 Essas escadas enganam, venha. 136 00:21:32,300 --> 00:21:34,100 Vamos, levo você pra cima.. 137 00:21:34,500 --> 00:21:36,800 Cuidarei disso amanhã. 138 00:22:19,400 --> 00:22:21,600 Desculpe, Baby. Não queria assustá-la. 139 00:22:24,000 --> 00:22:25,600 Eu olho pra você o tempo todo. 140 00:22:26,700 --> 00:22:28,300 E não consigo me acostumar. 141 00:22:32,800 --> 00:22:34,000 Quem ama você? 142 00:22:37,100 --> 00:22:38,700 - Tenho sorte. 143 00:22:40,100 --> 00:22:43,500 - Venha aqui. - Preciso me limpar primeiro 144 00:22:54,200 --> 00:22:56,700 Adoro seu cheiro agora. 145 00:23:07,000 --> 00:23:08,500 Te amo. 146 00:23:09,800 --> 00:23:11,300 Eu também te amo. 147 00:23:20,000 --> 00:23:22,800 Você faz eu me sentir como um garoto no banco de trás de um carro. 148 00:23:31,200 --> 00:23:33,000 Quero que nossa relação prospere... 149 00:23:33,000 --> 00:23:36,800 Quero ser a melhor, não quero que se arrependa. 150 00:23:38,200 --> 00:23:39,700 Te amo, Kathy. 151 00:24:35,500 --> 00:24:37,700 Quero ir pra casa. 152 00:24:38,800 --> 00:24:41,300 Mamãe, eu quero ir pra casa. 153 00:24:41,200 --> 00:24:43,300 Vamos, querida. Qual o problema? 154 00:24:43,200 --> 00:24:45,900 Vamos. Volte pra cama. 155 00:24:46,400 --> 00:24:48,400 Esta é sua casa. Você sabe disso? 156 00:24:50,500 --> 00:24:51,700 Aqui estamos. 157 00:24:54,200 --> 00:24:56,200 Aqui estamos, docinho. 158 00:24:56,700 --> 00:24:58,800 Qual o problema? Pesadelos? 159 00:25:02,100 --> 00:25:03,700 Durma bem. 160 00:25:42,300 --> 00:25:44,000 Não é tão fácil, não é ? 161 00:25:46,100 --> 00:25:49,100 Bem, acho que as pessoas tem lidado com isso... 162 00:25:48,900 --> 00:25:51,500 ...desde que Adão e Eva foram chutados do paraíso. 163 00:25:54,000 --> 00:25:55,900 Eu apenas terei que aprender a viver com isso. 164 00:26:00,900 --> 00:26:02,200 Obrigada. 165 00:27:51,800 --> 00:27:54,200 Que belo cão de guarda você é. 166 00:27:57,400 --> 00:27:59,300 Venha, garoto. 167 00:27:59,500 --> 00:28:00,400 Vamos. 168 00:28:20,800 --> 00:28:23,200 O que acha Harry? Parece tudo ok, heim? 169 00:29:23,700 --> 00:29:25,900 4o. Dia - Quinta Feira 170 00:29:31,600 --> 00:29:33,000 George! 171 00:30:03,500 --> 00:30:04,700 Nunca mais faça isso. 172 00:30:05,800 --> 00:30:07,800 Não para um homem com um machado nas mãos. 173 00:30:08,000 --> 00:30:10,300 Eu só imaginei que você poderia me dar uma ajuda. 174 00:30:12,200 --> 00:30:15,100 Olha o que você me fez fazer. Eu fiz você fazer? 175 00:30:15,400 --> 00:30:18,100 A comida caiu no chão. 176 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 Espere um minuto até eu terminar aqui. 177 00:30:21,000 --> 00:30:25,300 George, "terminar"? Temos madeira suficiente para aquecer a costa sul inteira. 178 00:30:38,600 --> 00:30:42,100 Pegue isso. Eu pego o resto. 179 00:30:41,900 --> 00:30:42,900 Te amo. 180 00:30:49,000 --> 00:30:50,100 Quebrou uma lâmpada. 181 00:30:54,200 --> 00:30:56,200 Hei, para quem é este chá chique aqui? 182 00:30:56,300 --> 00:30:59,200 Oh, Isso é para minha tia Helena. Ela chegará por volta de 2:00.. 183 00:31:00,400 --> 00:31:01,600 - Dá um tempo. 184 00:31:01,800 --> 00:31:05,100 - Vamos, George, seja legal. Esse é um grande evento em minha família. 185 00:31:05,700 --> 00:31:09,100 Todos vivem de aluguel. É a primeira vez que alguém compra uma casa. 186 00:31:09,600 --> 00:31:12,200 Maldita inspeção regimental, e nós ainda não estamos prontos. 187 00:32:05,500 --> 00:32:08,400 Meu docinho, você me assustou. O que você quer ? 188 00:32:08,700 --> 00:32:11,000 Meu amigo, Jody, quer brincar lá encima. 189 00:32:11,200 --> 00:32:13,500 Jody? Viu? 190 00:32:13,900 --> 00:32:16,400 Bem, você e Jody podem ir pra cima se divertir. 191 00:32:16,300 --> 00:32:18,600 Seu amigo, Jody, gosta de biscoitos doces também? 192 00:32:20,400 --> 00:32:21,800 Eu acho que não. 193 00:32:24,400 --> 00:32:25,600 Andando. 194 00:32:41,900 --> 00:32:44,900 Alô, Aqui fala Kathy Lutz. Poderia falar com Padre Delaney, por favor ? 195 00:32:45,200 --> 00:32:48,700 Sinto muito, Sra. Lutz. O Padre não está se sentindo bem hoje. 196 00:32:49,200 --> 00:32:50,400 Ele está dormindo agora. 197 00:32:51,400 --> 00:32:53,700 Aqui é o Padre Bolen. Posso ajudar? 198 00:32:53,600 --> 00:32:55,100 OH, Padre Bolen, 199 00:32:56,100 --> 00:33:01,600 Ele deveria ter vindo aqui para abençoar a casa ontem, mas podemos esperar até que ele melhore. Espero que ele não esteja tão doente. 200 00:33:01,400 --> 00:33:07,800 - Imagino que deva ser só uma gripe. Mas, Sra. Lutz, ele foi a sua casa ontem. 201 00:33:07,600 --> 00:33:10,100 Nós ficamos esperando mas ele não apareceu. 202 00:33:10,400 --> 00:33:12,300 Bem, eu sei que ele foi para aí. 203 00:33:12,400 --> 00:33:14,500 Ele não veio. Esperamos o dia todo. 204 00:33:15,200 --> 00:33:16,800 Deve ter havido alguma confusão. 205 00:33:17,300 --> 00:33:18,600 Oh, bem, sem problemas. 206 00:33:18,500 --> 00:33:22,300 Diga oi para ele e, que nós esperamos que ele se sinta melhor. 207 00:33:22,500 --> 00:33:24,600 Tenho certeza que sim. Obrigado por ligar. 208 00:33:56,400 --> 00:33:58,300 Vou olhar o banheiro da Amy. 209 00:34:00,200 --> 00:34:02,600 Garoto, isso fede ! 210 00:34:19,900 --> 00:34:23,100 Vá até lá embaixo, deixe sua Tia Helena entrar e não diga nada sobre isso para ela. 211 00:34:23,100 --> 00:34:26,600 Tenho mesmo que ir? - Ela sempre me belisca! Sim, você tem que ir! 212 00:34:26,500 --> 00:34:30,100 Vão agora e sejam amáveis. 213 00:34:35,700 --> 00:34:38,500 Bem, Olá, Matthew... 214 00:34:39,400 --> 00:34:40,800 e Gregory 215 00:34:41,000 --> 00:34:42,500 e Harry. 216 00:34:42,800 --> 00:34:44,300 Onde está sua mãe, querido? 217 00:34:44,200 --> 00:34:45,900 Ela disse que descerá em um minuto. 218 00:35:22,000 --> 00:35:23,100 Tia Helena? 219 00:35:23,400 --> 00:35:25,700 Kathleen! Sinto muito. 220 00:35:26,000 --> 00:35:28,700 Devo tê-la colocado muito próxima a beirada. 221 00:35:29,200 --> 00:35:30,200 Preciso ir. 222 00:35:30,400 --> 00:35:33,500 Eu não entendo. Não me sinto nada bem. 223 00:35:33,400 --> 00:35:36,900 Veja, eu comprei seu chá favorito. Vou lhe dar um pouco. 224 00:35:36,700 --> 00:35:41,000 - Tenho que ir, me sinto realmente terrível. - Se você descansar um pouco... 225 00:35:40,800 --> 00:35:42,300 Não posso ficar! 226 00:35:42,300 --> 00:35:44,900 - Por favor, fique. Se sentirá muito melhor... - Não posso ficar! 227 00:35:44,800 --> 00:35:46,600 Não me sinto bem. É verdade. 228 00:35:46,500 --> 00:35:50,500 Não posso ficar. Perdoe-me. 229 00:35:50,700 --> 00:35:52,600 George, por favor faça ela... 230 00:36:34,500 --> 00:36:37,100 5a. Noite - Sexta Feira 231 00:37:41,500 --> 00:37:42,500 Você não vem para cama? 232 00:37:42,500 --> 00:37:43,400 Em um minuto. 233 00:37:44,800 --> 00:37:46,000 O fogo apagou. 234 00:37:47,300 --> 00:37:48,500 Ainda está com frio? 235 00:37:54,100 --> 00:37:56,000 Espero que não esteja doente. 236 00:37:58,900 --> 00:38:00,100 Eu ficarei bem. 237 00:38:01,400 --> 00:38:03,800 Preciso estar bem para o casamento de meu irmão. 238 00:38:12,300 --> 00:38:15,600 Hei, seu cabelo está comprido. 239 00:38:19,800 --> 00:38:22,300 Sabe doque mais? Talvez devesse dormir até tarde amanhã. 240 00:38:23,500 --> 00:38:24,700 Tenho trabalho a fazer. 241 00:38:25,600 --> 00:38:28,000 Não quero ficar atolado em caixas para sempre. 242 00:38:39,200 --> 00:38:40,200 Desculpe. 243 00:38:43,500 --> 00:38:45,100 Eu não sei que diabo de problema há comigo. 244 00:38:47,000 --> 00:38:50,000 Bobo, isso acontece o tempo todo. Não comigo. 245 00:38:50,900 --> 00:38:53,300 Não insista. Você não tem nada a provar para mim. 246 00:39:09,500 --> 00:39:10,800 Apague a luz. 247 00:39:21,900 --> 00:39:23,200 Te amo. 248 00:39:24,000 --> 00:39:25,600 Eu também te amo. 249 00:39:49,400 --> 00:39:51,200 Ela foi baleada na cabeça. 250 00:39:59,100 --> 00:40:00,400 Você está bem? 251 00:40:25,200 --> 00:40:27,700 6o. Día - Sábado 252 00:40:28,200 --> 00:40:29,300 Me diga uma coisa, Padre. 253 00:40:30,100 --> 00:40:31,100 O que? 254 00:40:32,300 --> 00:40:33,900 Por que não pode esperar até amanhã? 255 00:40:35,200 --> 00:40:36,500 Eu não sei. Eu... 256 00:40:38,100 --> 00:40:40,800 Tudo o que sei, é que tenho que voltar para aquela casa, isso é tudo. 257 00:40:43,800 --> 00:40:47,100 Está se sentindo bem, Padre? Estou bem, bem, bem. 258 00:40:54,400 --> 00:40:57,000 Qual o problema? Tem algo errado com a direção! 259 00:41:00,100 --> 00:41:01,500 Não posso move-la. 260 00:41:13,800 --> 00:41:15,200 O que há de errado com essa coisa? 261 00:41:50,500 --> 00:41:52,200 Harry, fique quieto! 262 00:41:53,300 --> 00:41:54,600 Fique quieto! 263 00:42:16,100 --> 00:42:17,800 Kathy! 264 00:42:18,900 --> 00:42:24,100 Pode contar para mim, por favor? O dono quer 1500 pratas em dinheiro. 265 00:42:23,900 --> 00:42:28,200 Jimmy, quer relaxar? Já contou mil vezes. 266 00:42:35,000 --> 00:42:36,500 Você parece bem. 267 00:42:45,700 --> 00:42:48,000 Não vá chorar, certo? 268 00:42:51,800 --> 00:42:55,800 Parece que foi ontem que te via em minha bicicleta. 269 00:42:56,300 --> 00:42:57,900 E agora vai casar 270 00:42:58,200 --> 00:43:00,200 Sim, eu vou. 271 00:43:04,400 --> 00:43:06,800 Estou feliz por você. 272 00:43:14,400 --> 00:43:16,200 Hei, aí está.. 273 00:43:17,800 --> 00:43:19,700 Você parece mau. 274 00:43:19,900 --> 00:43:21,300 Isso é o que ela continua dizendo.. 275 00:43:21,600 --> 00:43:25,600 É só uma gripe Amy também está. Não é nada. 276 00:43:25,400 --> 00:43:28,000 Escuta, se não quiser fazer eu entendo. 277 00:43:28,200 --> 00:43:32,700 Olha, sou seu padrinho. Vamos. 278 00:43:33,900 --> 00:43:36,900 Sra. Lutz, preciso dar uma aspirina ou outra coisa para Amy? 279 00:43:37,400 --> 00:43:39,300 Dê uma antes de dormir. 280 00:43:41,300 --> 00:43:44,100 - Vai ficar bem? - Eu não sei. 281 00:43:47,800 --> 00:43:48,900 Qual o problema? 282 00:43:49,900 --> 00:43:51,000 O dinheiro. 283 00:43:51,500 --> 00:43:52,300 Que dinheiro? 284 00:43:53,000 --> 00:43:54,800 O dinheiro do bufe, 1.500 dólares. 285 00:43:54,800 --> 00:43:56,600 Coloquei neste bolso. 286 00:43:56,600 --> 00:43:59,400 - Deve ter caido - Não está aquií. 287 00:44:01,000 --> 00:44:02,200 Vou olhar aqui embaixo. 288 00:44:04,800 --> 00:44:06,000 Já procurou nas suas calças? 289 00:44:09,600 --> 00:44:12,900 Acalme-se, Jimmy. Não saiu andando sozinho. 290 00:44:12,800 --> 00:44:15,900 - Se estava aqui, aqui continua. - O que vou fazer? 291 00:44:16,500 --> 00:44:18,100 Não posso acreditar 292 00:44:22,700 --> 00:44:24,400 Pode fazer com que as crianças parem de bozinar? 293 00:44:25,000 --> 00:44:29,100 Jimmy, George, temos que ir. Já está tarde. 294 00:44:29,800 --> 00:44:31,000 O que vou fazer? 295 00:44:33,000 --> 00:44:34,600 Tem que estar aqui em algum lugar. 296 00:44:34,900 --> 00:44:36,400 Procuraremos quando voltarmos. 297 00:44:36,600 --> 00:44:37,700 E o bufe? 298 00:44:41,000 --> 00:44:43,600 Me encarrego disso. Darei um cheque. 299 00:44:44,000 --> 00:44:45,100 Querido. 300 00:44:48,400 --> 00:44:53,600 Eu pego as crianças. 301 00:45:08,700 --> 00:45:10,500 Está frio aqui. 302 00:45:14,300 --> 00:45:17,100 É hora de dormir, Amy. Tenho que te dar a aspirina. 303 00:45:17,000 --> 00:45:21,000 Não quero dormir. Quero brincar com Jody. 304 00:45:20,700 --> 00:45:24,300 Sua mãe disse que teria que dormir cedo pois está doente. 305 00:45:24,600 --> 00:45:26,100 Me obedeça. 306 00:45:26,200 --> 00:45:30,000 Não estou doente. É que eu não gosto de bolo de carne. 307 00:45:30,300 --> 00:45:31,800 Vamos colocar o pijama. 308 00:45:52,000 --> 00:45:54,500 Amy, abra a porta. 309 00:46:00,100 --> 00:46:03,800 Amy, estou no armário. Abre a porta. 310 00:46:08,300 --> 00:46:09,800 É sério. 311 00:46:16,500 --> 00:46:19,700 Amy, venha aqui! Abra! 312 00:46:22,300 --> 00:46:25,100 Amy, por Deus, abra a porta! 313 00:46:38,700 --> 00:46:39,500 Abre... 314 00:46:42,200 --> 00:46:43,800 Amy, abra a porta! 315 00:46:50,000 --> 00:46:52,100 Abre a porta! 316 00:46:55,200 --> 00:46:57,400 Por Deus, abre a porta! 317 00:46:58,200 --> 00:47:00,600 Amy! 318 00:47:22,500 --> 00:47:23,600 Como está? 319 00:47:24,800 --> 00:47:27,100 - Se sente melhor? - Me sinto bem. 320 00:47:27,000 --> 00:47:29,300 Quero me desculpar pelo outro dia. 321 00:47:29,300 --> 00:47:32,100 Não se preocupe. - Eu não sei o que houve, quando me aproximei... 322 00:47:32,000 --> 00:47:35,200 da sua casa, me senti muito doente. 323 00:47:35,000 --> 00:47:36,900 Acredito que seja um vírus. 324 00:47:37,000 --> 00:47:39,800 O Padre Delaney tem algo, e Amy tem algo. 325 00:47:40,700 --> 00:47:42,300 Não sei o que há de errado com George. 326 00:47:44,300 --> 00:47:46,900 Olha, nos vemos depois, ok? 327 00:47:59,500 --> 00:48:00,900 Vou te fazer um cheque. 328 00:48:02,600 --> 00:48:04,700 Olha, o trato foi em dinheiro. Já sabe, dinheiro vivo. 329 00:48:04,700 --> 00:48:07,000 Perdemos o dinheiro Terá que aceitar o cheque. 330 00:48:07,000 --> 00:48:10,400 Não gosto de cheques. Te direi o que acontece com os cheques: 331 00:48:10,500 --> 00:48:12,900 Os cheques são cancelados. Os cheques voltam. 332 00:48:13,700 --> 00:48:16,800 Cheque não é dinheiro. Dinheiro é dinheiro. 333 00:48:17,900 --> 00:48:19,000 Escute, amigo. 334 00:48:20,000 --> 00:48:21,500 Não gosto de sermões. 335 00:48:22,200 --> 00:48:24,500 Não gosto que me incomodem no banheiro masculino. 336 00:48:24,800 --> 00:48:26,200 Vou fazer um cheque 337 00:48:27,600 --> 00:48:31,200 E se não aceitar, terá que comer toda essa comida. 338 00:48:33,800 --> 00:48:38,200 Olhe pra isso. Quero dinheiro e me dão um cheque. 339 00:48:39,500 --> 00:48:40,900 Se sente bem, querido? 340 00:48:41,200 --> 00:48:45,900 Acho que não vou aguentar Vamos pegar as crianças e vamos embora, ok? 341 00:48:45,900 --> 00:48:47,900 Vou procurar as crianças Descanse. 342 00:49:20,300 --> 00:49:21,600 Matt, venha cá. 343 00:49:27,500 --> 00:49:32,000 - Matt, já para a cama. - Por quê? Não estou cansado. 344 00:49:31,900 --> 00:49:33,800 - Está muito cansado. - Não estou não! 345 00:49:33,800 --> 00:49:35,300 Está cansado porque eu disse que está cansado. 346 00:49:36,000 --> 00:49:39,800 Já basta. Trarei leite e biscoitos. 347 00:49:40,800 --> 00:49:42,400 Tire-me daqui. 348 00:49:47,700 --> 00:49:49,600 Amy, está bem? 349 00:49:52,900 --> 00:49:53,800 Jackie? 350 00:49:54,500 --> 00:49:55,800 Deus Meu! 351 00:49:56,000 --> 00:49:57,500 - Não conseguia sair. - O que aconteceu? 352 00:49:57,900 --> 00:50:00,700 A porta fechou, e eu não conseguia sair. 353 00:50:00,600 --> 00:50:03,600 - Não tem fechadura. - Não abria! 354 00:50:03,700 --> 00:50:05,700 - Dê uma olhada. - Olhe. Viu? 355 00:50:08,900 --> 00:50:10,400 Não abria. 356 00:50:11,600 --> 00:50:14,000 Porque não abriu a porta e não me respondeu? 357 00:50:15,400 --> 00:50:18,600 Porque não abriu a porta? Ouviu que Jackie chamava. 358 00:50:18,400 --> 00:50:20,300 Jody não me deixou. 359 00:50:20,900 --> 00:50:22,100 Quem é Jody? 360 00:50:22,600 --> 00:50:25,100 É minha amiga e vem brincar comigo. 361 00:50:25,800 --> 00:50:28,900 Santo Deus. Que diabos estamos aqui parados escutando? 362 00:50:29,100 --> 00:50:30,900 Não disse para vocês irem dormir? 363 00:50:31,800 --> 00:50:33,000 Andem, fora daqui. 364 00:50:36,200 --> 00:50:38,700 Essas crianças precisam de disciplina, maldição. 365 00:50:42,700 --> 00:50:44,900 Deixe eu ver. Deixe-me pegar algo para eles. 366 00:50:44,900 --> 00:50:48,500 - George gritou comigo. - Você devia ter aberto a porta! 367 00:50:50,100 --> 00:50:52,500 Jody não gosta do George. 368 00:51:34,700 --> 00:51:37,500 Onde diabos está? 369 00:51:41,400 --> 00:51:44,500 8o. Día - Segunda - Feira Tem uma explicação para tudo. 370 00:51:44,700 --> 00:51:47,500 Não temos o costume de culpar Satanás por cada fenômeno. 371 00:51:47,600 --> 00:51:48,800 Eu também não, padre. 372 00:51:50,000 --> 00:51:53,400 Para um modernista que pensa que o vaticano não foi muito rigoroso... 373 00:51:53,400 --> 00:51:55,600 não acha que soa um pouco medieval? 374 00:51:58,800 --> 00:52:00,800 Mesmo que eu seja um modernista, não tem nada a ver com isso. 375 00:52:01,700 --> 00:52:02,700 Investiguei os homicidios... 376 00:52:02,600 --> 00:52:06,700 e o garoto de 20 anos que matou seus pais, irmãos e irmãs. 377 00:52:06,500 --> 00:52:10,300 Quando estava lúcido, declarou que ouvia vozes na casa. 378 00:52:10,200 --> 00:52:13,900 Ouviu vozes na casa, e as vozes disseram para fazer! 379 00:52:13,700 --> 00:52:16,100 Eu estive na casa e também ouvi as vozes! 380 00:52:16,100 --> 00:52:18,400 Também senti uma presença na casa. 381 00:52:18,400 --> 00:52:20,500 Digo que havia uma presença na casa. 382 00:52:21,000 --> 00:52:23,900 A metade dos assassinos do país dizem o mesmo. 383 00:52:24,500 --> 00:52:27,400 As vozes. As vozes me obrigaram a fazer. 384 00:52:27,300 --> 00:52:30,400 Mas eu ouvi, padre! Ouvi vozes! 385 00:52:30,800 --> 00:52:33,800 Então expliquem isso. Explique a minha mão se puderem! 386 00:52:34,100 --> 00:52:36,600 Vamos! Expliquem como o carro perdeu o controle. 387 00:52:36,500 --> 00:52:38,400 O padre Bolen estava comigo. Diga você. 388 00:52:39,700 --> 00:52:42,000 Bem, a direção travou e... 389 00:52:41,900 --> 00:52:43,900 A direção travou. 390 00:52:44,700 --> 00:52:46,700 Não foi uma falha mecânica? 391 00:52:46,900 --> 00:52:49,400 Eu culparia o fabricante mais facilmente que o diabo. 392 00:52:50,200 --> 00:52:52,800 Parece que todos os meses avisam os consumidores sobre as falhas. 393 00:52:57,200 --> 00:52:58,400 Entendo. 394 00:53:00,100 --> 00:53:01,800 Simplesmente lavaremos as mãos. 395 00:53:02,800 --> 00:53:05,000 Essa é a moda agora? Encobrir? 396 00:53:05,000 --> 00:53:07,000 Não é nada. 397 00:53:08,100 --> 00:53:09,600 São besteiras. 398 00:53:10,000 --> 00:53:13,500 - Não há nada o que encobrir. - São bobagens burocráticas! 399 00:53:14,900 --> 00:53:19,900 O que acham que sou? Não sou um... 400 00:53:19,800 --> 00:53:22,600 seminarista idiota... 401 00:53:22,500 --> 00:53:26,500 que não sabe diferenciar o sobrenatual de uma fraude! 402 00:53:26,400 --> 00:53:28,600 Sou um psicoterapeuta treinado! 403 00:53:28,500 --> 00:53:31,800 Entrei nessa casa e o que vi foi real... 404 00:53:31,800 --> 00:53:35,600 O que senti foi real e o que vi foi real! 405 00:53:36,300 --> 00:53:40,400 Cavalheiros, tenho uma família em minha paróquia que está em risco! 406 00:53:40,500 --> 00:53:42,200 Enfrentam um grave perigo! 407 00:53:44,300 --> 00:53:47,300 Quem diabos você pensa que é? 408 00:53:47,700 --> 00:53:51,900 Acha que sua educação secular lhe dá o direito de questionar a igreja? 409 00:53:53,500 --> 00:53:54,500 Sente! 410 00:53:56,300 --> 00:53:57,700 Sente-se! 411 00:54:09,800 --> 00:54:15,300 Você não nos disse nada que não possa ser descartado como simples histeria. 412 00:54:16,400 --> 00:54:20,500 Inclusive os psicoterapeutas perdem contato com a realidade. 413 00:54:21,500 --> 00:54:24,000 Sua educação não lhe dá imunidade. 414 00:54:26,800 --> 00:54:30,200 O padre Nuncio e eu temos visto muitos fenômenos. 415 00:54:30,200 --> 00:54:34,100 E em nenhuma ocasião, resultaram ser satânicos. 416 00:54:39,200 --> 00:54:41,400 Vamos nos entender, padre. 417 00:54:44,800 --> 00:54:47,500 Para mim, a Igreja... 418 00:54:49,000 --> 00:54:50,600 é meu lar. 419 00:54:51,300 --> 00:54:52,300 A Igreja... 420 00:54:52,800 --> 00:54:55,100 é minha força. 421 00:55:01,500 --> 00:55:04,100 E preciso dela agora. 422 00:55:04,900 --> 00:55:06,200 E essa família... 423 00:55:06,700 --> 00:55:08,200 também precisa... 424 00:55:08,600 --> 00:55:10,000 agora. 425 00:55:15,800 --> 00:55:16,600 Frank... 426 00:55:17,200 --> 00:55:20,700 Faz quanto tempo que não vê sua família? 427 00:55:25,600 --> 00:55:26,400 O que quer dizer? 428 00:55:27,200 --> 00:55:29,300 Achamos que deveria tirar férias. 429 00:55:33,600 --> 00:55:35,100 Bom dia, padre. 430 00:55:36,800 --> 00:55:37,800 Bom dia, padre. 431 00:55:39,200 --> 00:55:41,100 Seria bom cortar o cabelo e barbear-se. 432 00:56:11,400 --> 00:56:13,900 11o. Dia - Quinta Feira 433 00:56:21,500 --> 00:56:23,700 - O que achou? - Muito residencial. 434 00:56:23,600 --> 00:56:26,200 - Pensei que teriam um pequeno negócio. - Acredite, é sim. 435 00:56:26,100 --> 00:56:28,000 Somos menores a cada dia. 436 00:56:29,900 --> 00:56:30,800 Qual o problema? 437 00:56:35,000 --> 00:56:36,400 Não quero me aproximar mais. 438 00:56:37,400 --> 00:56:39,900 Carolyn, o que está falando? 439 00:56:41,900 --> 00:56:43,700 Me dá calafrios. 440 00:57:04,700 --> 00:57:07,100 Oi, George. Como vai? 441 00:57:10,800 --> 00:57:15,600 Escuta, não teria vindo, mas seu telefone está sempre ocupado. 442 00:57:16,000 --> 00:57:17,200 Ninguém te vê a dias. 443 00:57:19,800 --> 00:57:26,200 Nem sequer foi assinar os cheques nominais. 444 00:57:23,200 --> 00:57:25,000 Trouxe para você. 445 00:57:25,000 --> 00:57:26,600 Toma. 446 00:57:27,100 --> 00:57:29,600 - Que dia é hoje? - Quinta Feira. 447 00:57:31,900 --> 00:57:32,600 Quinta. 448 00:57:37,500 --> 00:57:40,400 Prometi aos homens que os entregaria pessoalmente. 449 00:57:41,100 --> 00:57:42,900 Deveriam ter pago ontem. 450 00:57:45,700 --> 00:57:49,100 Um cara de bufe está dizendo que o cheque voltou. 451 00:57:51,300 --> 00:57:53,100 Devia tê-lo coberto. 452 00:57:53,000 --> 00:57:55,700 Tem me ligado um cobrador. 453 00:57:55,500 --> 00:57:57,400 Não tem boas notícias? 454 00:58:02,200 --> 00:58:03,300 Sim. Eu... 455 00:58:04,700 --> 00:58:06,600 Te trouxe o farol para o barco. 456 00:58:12,900 --> 00:58:15,100 Venha. Instalo pra você. 457 00:58:34,100 --> 00:58:36,700 Vocês acham que não sei o que estão aprontando, meninas? 458 00:58:36,900 --> 00:58:39,100 Sim, eu sei 459 00:58:39,300 --> 00:58:44,000 E se pegar vocês, estarão encrencadas. 460 00:58:43,800 --> 00:58:46,300 Ouviram? Janet! 461 00:58:46,300 --> 00:58:50,400 Escutou? Não se faça de esperta. 462 00:58:54,300 --> 00:58:57,500 Já basta! Parem de me amolar. 463 00:59:01,700 --> 00:59:03,800 O que fazem no meu quarto? 464 00:59:21,800 --> 00:59:23,700 Essa coisa maldita parece estar emperrada. 465 00:59:23,200 --> 00:59:27,500 Empurre. 466 00:59:54,600 --> 00:59:57,400 Levante-a. Não a deixe abaixada. Eu dirijo. 467 00:59:58,400 --> 00:59:59,600 - É surpreendente. - O que? 468 01:00:00,200 --> 01:00:01,600 Nenhum osso quebrado. 469 01:00:12,200 --> 01:00:13,800 George, está acordado? 470 01:00:18,200 --> 01:00:21,700 Não parece estranho que Greg não tenha quebrado nenhum osso da mão? 471 01:00:26,300 --> 01:00:28,200 George, tenho que falar com você. 472 01:02:45,500 --> 01:02:47,500 - O que foi isso? - Não sei. Fique aqui em cima. 473 01:02:47,500 --> 01:02:48,400 Claro que não! 474 01:02:57,200 --> 01:02:58,200 Fique aqui. 475 01:03:11,400 --> 01:03:13,400 Maldição! Não chegue assim atrás de mim. 476 01:03:15,200 --> 01:03:17,600 Chame a polícia. Vou checar algo. 477 01:04:14,600 --> 01:04:16,500 Sargento, o que o trás aqui? 478 01:04:16,600 --> 01:04:18,100 A insônia. 479 01:04:25,800 --> 01:04:29,000 - O que aconteceu? - Não tenho a menor idéia. 480 01:04:46,800 --> 01:04:49,900 - O que aconteceu? - Ela é a Sra. Lutz, sargento. 481 01:04:52,000 --> 01:04:58,000 E George Lutz. 482 01:05:02,200 --> 01:05:05,100 - Se escreve L-U-T-Z? - Sem o "E". 483 01:05:05,100 --> 01:05:07,300 A porta do porão está igual a principal. 484 01:05:09,800 --> 01:05:12,700 - Onde é o porão? - Venha, te mostrarei. 485 01:05:34,500 --> 01:05:36,000 Quem te deixou entrar? 486 01:05:37,400 --> 01:05:38,700 O que está fazendo? 487 01:05:44,300 --> 01:05:45,400 Não tem janelas quebradas. 488 01:05:49,100 --> 01:05:50,400 A quanto tempo vocês moram aqui? 489 01:05:51,200 --> 01:05:52,300 Duas semanas. 490 01:05:54,300 --> 01:05:56,900 São parentes da família que morava aqui antes? 491 01:06:00,500 --> 01:06:01,700 Vocês se parecem com eles. 492 01:06:01,700 --> 01:06:03,800 O garoto tinha a mesma... 493 01:06:04,200 --> 01:06:05,700 Harry, chega! 494 01:06:15,200 --> 01:06:18,300 Tem tido problemas com vandalos ou intrusos? 495 01:06:18,600 --> 01:06:20,100 O que quer dizer com isso? 496 01:06:20,800 --> 01:06:26,200 Bom, quebraram sua porta de dentro para fora. 497 01:06:27,700 --> 01:06:31,600 Os ladrões entram. Quebram sua porta pra sair. 498 01:06:32,400 --> 01:06:33,500 Deixa-me dizer algo. 499 01:06:34,300 --> 01:06:38,200 Alguém entrou na minha casa. Me escutaram chegar e fugiram. 500 01:06:39,300 --> 01:06:41,500 Bom. Então, quem quebrou a porta do porão? 501 01:06:42,300 --> 01:06:47,100 Talvez tenham entrado pelo porão e sairam pela porta principal. 502 01:06:47,200 --> 01:06:49,800 Não, olhei todas as janelas. Nenhuma quebrada 503 01:06:49,700 --> 01:06:52,300 Acha que era mais rápido quebrar a porta ao invéz de abrí-la? 504 01:07:00,500 --> 01:07:02,400 Vigiarão sua casa. 505 01:07:03,600 --> 01:07:05,700 Avisaremos se algo acontecer, ok? 506 01:07:07,300 --> 01:07:08,400 Boa noite. 507 01:08:08,200 --> 01:08:10,300 Porque tudo anda mal? 508 01:08:12,000 --> 01:08:13,900 Temos que fazer alguma coisa. 509 01:08:31,700 --> 01:08:34,300 12o. Dia - Sexta Feira 510 01:08:37,300 --> 01:08:39,700 Jody disse que tudo vai melhorar. 511 01:08:40,200 --> 01:08:42,000 Como é a Jody? 512 01:08:43,300 --> 01:08:46,300 Quero dizer, Jody é... 513 01:08:46,200 --> 01:08:49,300 grande, delgada ou gorda? 514 01:08:49,200 --> 01:08:50,700 É legal. 515 01:08:52,600 --> 01:08:56,200 - E também de diz coisas. - Sim, o que ela te conta? 516 01:08:56,600 --> 01:08:59,800 Me conta sobre o menino que morava no meu quarto. 517 01:09:00,000 --> 01:09:02,500 Estava machucado e morreu. 518 01:09:03,900 --> 01:09:05,400 O que mais te disse a Jody? 519 01:09:05,700 --> 01:09:09,100 Disse que quer que eu more aqui para sempre... 520 01:09:09,000 --> 01:09:11,600 para que nós todos possamos brincar juntos. 521 01:09:32,700 --> 01:09:35,900 Adeus, queridos. Voltem as 3:30, ok? 522 01:09:37,100 --> 01:09:38,400 Tenham cuidado 523 01:09:45,800 --> 01:09:47,800 Prefeitura 524 01:10:50,500 --> 01:10:51,700 Atenda. 525 01:11:01,700 --> 01:11:03,700 Atenda, por favor. 526 01:11:19,400 --> 01:11:20,100 Alô. 527 01:11:20,500 --> 01:11:24,500 Padre, aqui fala Kathy Lutz, eu tenho que falar com você. 528 01:11:25,200 --> 01:11:29,200 Kathy, escute o que vou dizer. 529 01:11:30,700 --> 01:11:31,600 Padre? 530 01:11:52,400 --> 01:11:57,200 Senhor, ouve minhas preces e me atenda. 531 01:12:38,500 --> 01:12:39,200 Oi. 532 01:12:40,400 --> 01:12:43,300 A vizinhança queria vir dar boas vindas. 533 01:12:45,800 --> 01:12:47,000 Está tudo certo, não é? 534 01:12:51,200 --> 01:12:52,800 Um momento, por favor. 535 01:12:56,200 --> 01:12:57,500 Alô. 536 01:13:47,100 --> 01:13:50,500 George! Obrigado por vir. 537 01:13:51,000 --> 01:13:52,600 Achei que tivesse me deixado plantado. 538 01:13:52,700 --> 01:13:55,000 Não me venha com besteiras. Não tenho tempo. 539 01:13:55,300 --> 01:13:59,100 George, calma. Só quero te pagar uma bebida. 540 01:13:59,100 --> 01:14:01,400 - Duas cervejas, por favor. - Claro. 541 01:14:05,600 --> 01:14:10,100 George, você está bem? Parece mau. 542 01:14:10,000 --> 01:14:12,000 Aí está, amigo. 543 01:14:12,900 --> 01:14:14,200 Jesus, Desculpe. 544 01:14:14,700 --> 01:14:16,400 Você é igual aquele garoto. 545 01:14:16,200 --> 01:14:19,200 Ele estava sentado neste mesmo banco quando o prenderam. 546 01:14:19,400 --> 01:14:20,900 Doque está falando? 547 01:14:21,200 --> 01:14:24,900 Do garoto que matou a família na casa perto do rio. 548 01:14:25,300 --> 01:14:27,000 É identico a ele. 549 01:14:27,200 --> 01:14:28,300 Então? 550 01:14:28,700 --> 01:14:32,400 Então, vou te trazer outra cerveja. Não se ofenda. 551 01:14:34,800 --> 01:14:36,700 Tenho que ir. Depois falaremos. 552 01:14:36,700 --> 01:14:39,400 Não, George, agora. temos que conversar agora. 553 01:14:39,400 --> 01:14:42,900 O negócio vai mal, muita gente nos procura, temos que pagar contas. 554 01:14:42,800 --> 01:14:45,200 Sei que está ocupado com a mudança, mas a vida continua. 555 01:14:45,200 --> 01:14:47,700 Não me pressione. Estou te avisando Não tenho paciência. 556 01:14:47,600 --> 01:14:50,600 Me avisando? Dá um tempo. Fale comigo. 557 01:14:54,500 --> 01:14:57,100 Sabia que isso aconteceria. Te disse que era muita responsabilidade. 558 01:14:57,400 --> 01:14:58,600 Já chega! 559 01:14:58,600 --> 01:15:02,400 Se casou com uma mulher com três filhos. Seus gastos com hipoteca são altíssimos. 560 01:15:02,400 --> 01:15:06,200 Muda de religião e esquece dos negócios. É maravilhoso. 561 01:15:13,600 --> 01:15:16,700 Bom, agora podemos falar? 562 01:15:19,700 --> 01:15:22,800 Sinto muito. Não sei onde estava com a cabeça. 563 01:15:24,100 --> 01:15:26,100 Está bem. Venha. 564 01:15:27,100 --> 01:15:31,100 Jesus me ama, Isso eu sei 565 01:15:31,000 --> 01:15:35,000 Porque a bíblia me disse 566 01:15:34,900 --> 01:15:40,600 E a Ele lhe pertencem as crianças 567 01:15:40,400 --> 01:15:45,600 Eles são fracos, mas ELE é forte. 568 01:15:45,400 --> 01:15:49,700 Sim, Jesus me ama. 569 01:15:55,000 --> 01:15:57,000 Jesus me ama. 570 01:15:57,500 --> 01:15:59,600 A Biblia... 571 01:16:01,500 --> 01:16:03,000 Pra quem está cantando, princesa? 572 01:16:03,000 --> 01:16:04,900 Assustou a Jody. 573 01:16:06,000 --> 01:16:07,000 A Jody? 574 01:16:07,900 --> 01:16:09,900 Não tem nada aqui. Vê? 575 01:16:10,200 --> 01:16:13,500 A assustou. Saiu pela janela. 576 01:16:14,500 --> 01:16:16,000 Pela janela? 577 01:16:16,100 --> 01:16:19,500 Será melhor eu ter certeza que não continua aí. 578 01:16:31,600 --> 01:16:33,800 A casa está fazendo coisas. 579 01:16:33,800 --> 01:16:36,400 As janelas se abrem sozinhas. 580 01:16:37,500 --> 01:16:39,900 E os quartos estão cheios de moscas. fora de temporada. 581 01:16:39,800 --> 01:16:42,100 Viu o que aconteceu com a mão de Greg. 582 01:16:43,100 --> 01:16:44,300 É uma loucura. 583 01:16:46,500 --> 01:16:51,000 A noite arrancaram a porta principal pelo interior da casa. 584 01:16:52,500 --> 01:16:55,100 Claro. Aqui está. É história. 585 01:16:56,000 --> 01:16:57,100 John Ketchum. 586 01:16:55,100 --> 01:16:58,600 E? 587 01:16:59,800 --> 01:17:02,500 O expulsaram de Salem porque era um bruxo. 588 01:17:04,900 --> 01:17:06,700 Construiu a casa exatamente onde vocês vivem. 589 01:17:08,800 --> 01:17:14,100 Estão vivendo em um terreno especial: Adoração satânica. 590 01:17:13,900 --> 01:17:15,400 Morte. 591 01:17:16,800 --> 01:17:18,100 Sacrificio. 592 01:17:21,900 --> 01:17:23,300 Existe uma regra muito simples. 593 01:17:24,400 --> 01:17:28,100 A energia não se cria nem se destroi, só se transforma. 594 01:17:28,100 --> 01:17:32,100 Quer se controlar? Parece uma louca varrida. 595 01:17:32,500 --> 01:17:36,900 Por favor. Não seja tão racionalista e teimoso! 596 01:17:36,700 --> 01:17:39,800 Não pode explicar tudo com uma regra de cálculo. 597 01:17:39,700 --> 01:17:43,800 Obrigada por suas opiniões cósmicas. Me faz um favor. Cale-se! 598 01:17:49,500 --> 01:17:52,200 Posso fazer uma sugestão racional? Por favor? 599 01:17:55,000 --> 01:17:57,800 Claro, homem. Qualquer coisa. 600 01:17:59,500 --> 01:18:02,400 Vá pra casa. Arrume-se. 601 01:18:02,700 --> 01:18:07,100 Leve Kathy para jantar. Carolyn e eu cuidaremos das crianças. 602 01:18:08,000 --> 01:18:10,900 Tem que sair de lá, George, nem que seja por algumas horas. 603 01:18:11,000 --> 01:18:14,500 Quando voltar, encontraremos uma razão. 604 01:18:14,900 --> 01:18:16,800 Conversaremos a fundo. 605 01:18:23,100 --> 01:18:26,800 Bom. Vamos pra casa. 606 01:18:40,900 --> 01:18:44,900 Entrarei e falarei com Kathy. Esperem uns minutos. 607 01:18:56,000 --> 01:18:57,700 Pediu que esperássemos aqui fora. 608 01:18:58,400 --> 01:19:02,500 Jeff, tenho que ver com meus olhos. 609 01:19:02,500 --> 01:19:04,700 Pensei que esse lugar te dava calafrios. 610 01:19:09,200 --> 01:19:11,100 Essas vibrações são mais fortes. 611 01:19:13,000 --> 01:19:14,500 É verdade que te afetam. 612 01:19:16,400 --> 01:19:19,000 Tenho que ver o porão É de lá que vem. 613 01:19:20,000 --> 01:19:22,300 Sou muito sensível a essas coisas. 614 01:19:23,700 --> 01:19:25,500 E as conheço. 615 01:19:29,300 --> 01:19:31,000 Vamos, você não quer, quer? 616 01:19:34,000 --> 01:19:36,100 O que vi não era um gato. 617 01:19:39,100 --> 01:19:43,000 Pode ter subido pela trepadeira. Cobre todo um lado da casa. 618 01:19:45,800 --> 01:19:48,300 Ainda não tenho todas as respostas. 619 01:19:49,100 --> 01:19:51,200 Teremos que ver isso em perspectiva. 620 01:19:53,700 --> 01:19:58,200 Aceitaremos o convite de Jeff. Controle-se. 621 01:19:59,000 --> 01:20:01,400 Sairemos daqui por 2 horas. 622 01:20:02,600 --> 01:20:04,200 Nos vestiremos. 623 01:20:06,200 --> 01:20:08,100 Só preciso olhar o fogo. 624 01:20:18,200 --> 01:20:19,900 Os demônios são espertos. 625 01:20:20,600 --> 01:20:22,900 Não somente monstros. 626 01:20:24,600 --> 01:20:27,700 Pensam como você e eu.. 627 01:20:28,700 --> 01:20:29,900 Mas ao contrário, entende? 628 01:20:30,700 --> 01:20:31,700 É um sistema fechado. 629 01:20:33,600 --> 01:20:35,400 Agora você está começando a me dar calafrios. 630 01:20:39,000 --> 01:20:41,900 Havia uma tribo de índios chamada Os Shinnecock... 631 01:20:42,200 --> 01:20:45,700 e usavam este terreno como um local de izibição. 632 01:20:48,900 --> 01:20:51,800 Colocavam todos os loucos aqui e os deixavam para morrer. 633 01:20:54,600 --> 01:20:55,300 Deus meu! 634 01:20:55,900 --> 01:20:58,800 - Está alí. - Do que fala? 635 01:21:01,300 --> 01:21:03,000 Tem gente enterrada aqui. 636 01:21:08,700 --> 01:21:12,000 Calma. Calma. 637 01:21:12,100 --> 01:21:14,300 Calma, Harry. 638 01:21:30,300 --> 01:21:31,300 O que está fazendo? 639 01:21:33,900 --> 01:21:36,600 - O que você tem? - Não entende? 640 01:21:36,700 --> 01:21:39,500 Temos que fazer. Aqui nesse quarto. 641 01:21:39,600 --> 01:21:43,200 - O que faz na minha casa? - Desculpe. Não sei o que tem. 642 01:21:43,100 --> 01:21:45,300 Tento dizer que aqui está. 643 01:21:57,200 --> 01:21:58,100 Tem razão. 644 01:21:59,600 --> 01:22:01,400 Tem algo aqui. 645 01:22:05,500 --> 01:22:06,100 Me dê. 646 01:22:30,200 --> 01:22:31,700 O que está acontecendo? 647 01:22:32,900 --> 01:22:35,400 Todos enlouqueceram? George! 648 01:22:58,500 --> 01:23:01,900 Entram e saem por aqui. 649 01:23:13,400 --> 01:23:15,700 Encontrem o poço! 650 01:23:17,700 --> 01:23:20,400 É a passagem... 651 01:23:20,300 --> 01:23:22,300 para o inferno! 652 01:23:27,000 --> 01:23:28,800 Feche-o! 653 01:24:10,600 --> 01:24:11,900 Alô. 654 01:24:29,000 --> 01:24:31,300 Ouviu aquela voz. 655 01:24:32,000 --> 01:24:34,200 Sabe de quem é essa voz? 656 01:24:36,200 --> 01:24:38,300 Ouviu?, eu sei que ouviu! 657 01:24:44,300 --> 01:24:47,300 Temos que fazer algo, George. 658 01:24:47,600 --> 01:24:49,700 Temos que fazer algo agora. 659 01:25:32,600 --> 01:25:35,100 Paz a esta casa e a todos os que entrarem aqui. 660 01:25:35,300 --> 01:25:39,400 Perdoa nossos pecados e salva-nos das infermidades. 661 01:25:39,500 --> 01:25:41,700 Conceda-nos isso, através de Jesus cristo nosso Senhor. 662 01:25:56,400 --> 01:25:58,100 Que estranhos são. 663 01:26:13,700 --> 01:26:15,800 Abençoe esta casa e a todos os que entrarem. 664 01:26:19,300 --> 01:26:20,900 O que aconteceu? 665 01:26:33,600 --> 01:26:35,100 Não me toque! 666 01:26:35,900 --> 01:26:38,700 Deixa- me em paz, por favor. 667 01:26:54,300 --> 01:26:57,000 17o. Dia - Quarta Feira 668 01:26:58,300 --> 01:27:00,300 Padre, desde que voltei do Vietnam... 669 01:27:00,200 --> 01:27:02,600 você tem sido uma influência tremenda em minha vida 670 01:27:02,600 --> 01:27:06,800 Tenho estima, respeito, te admiro. 671 01:27:06,900 --> 01:27:08,200 Aonde quer chegar? 672 01:27:10,500 --> 01:27:14,300 Bom, acho que conheço o medo. 673 01:27:14,100 --> 01:27:17,600 Eu o vi, e o experimentei. 674 01:27:19,700 --> 01:27:22,600 Vá direto ao ponto, pois tenho muito o que fazer. 675 01:27:23,200 --> 01:27:27,000 O que quero dizer é que nós criamos demônios em nossas mentes. 676 01:27:30,200 --> 01:27:32,400 Sinto muito, padre. 677 01:27:54,700 --> 01:27:58,500 Em nome do pai, do filho e do espirito santo. 678 01:28:04,900 --> 01:28:05,800 Oremos. 679 01:28:19,300 --> 01:28:20,600 Padre... 680 01:28:22,200 --> 01:28:24,500 com o poder do seu espírito... 681 01:28:25,900 --> 01:28:30,800 tem enchido os corações dos teus fiéis... 682 01:28:32,800 --> 01:28:36,800 com o presente de amor que você tem. 683 01:28:39,000 --> 01:28:42,200 Ouve as preces que te oferecemos por nossos parentes e amigos. 684 01:28:44,000 --> 01:28:46,600 Dá-les saúde... 685 01:28:46,700 --> 01:28:50,400 Dá-les saúde de corpo e alma... 686 01:28:54,100 --> 01:28:58,100 Dá-les saúde de corpo e alma para que façam tua vontade com amor perfeito. 687 01:29:00,600 --> 01:29:06,100 Dá-les saúde de corpo e alma para que façam tua vontade com amor perfeito. 688 01:29:05,800 --> 01:29:09,100 Pedimos isto através de Cristo, nosso Senhor, Teu filho! 689 01:29:11,100 --> 01:29:13,400 Dá-les força de corpo e alma! 690 01:29:13,500 --> 01:29:17,800 Senhor, te rogo! 691 01:29:17,600 --> 01:29:22,800 Dá-les força em nome de Cristo, nosso senhor, teu filho! 692 01:29:42,100 --> 01:29:42,600 Richard? 693 01:29:46,400 --> 01:29:47,600 O que foi, padre? 694 01:29:51,200 --> 01:29:52,200 Não enchergo. 695 01:29:59,400 --> 01:30:00,400 Estou cego. 696 01:30:13,500 --> 01:30:16,200 18o. Dia - Quinta feira 697 01:31:19,000 --> 01:31:20,300 O que querem de nós? 698 01:31:24,400 --> 01:31:26,500 Malditam sejam, está é minha casa! 699 01:32:48,100 --> 01:32:50,800 19o. Dia - Sexta Feira 700 01:33:10,100 --> 01:33:14,300 Não. Estou desmoronando! 701 01:33:14,400 --> 01:33:17,800 Mãe de Deus! Estou desmoronando! 702 01:33:22,100 --> 01:33:23,400 George! 703 01:33:25,100 --> 01:33:26,800 George, o que aconteceu? 704 01:33:28,400 --> 01:33:32,900 Só estava sonhando. Desculpe se te acordei. 705 01:33:34,400 --> 01:33:37,700 - Está se sentindo bem? - Claro. 706 01:33:37,500 --> 01:33:39,000 Está certo disso? 707 01:33:44,200 --> 01:33:46,700 Meus Deus. O que aconteceu com seu pé? 708 01:33:49,700 --> 01:33:51,700 Olhe. 709 01:33:51,600 --> 01:33:54,800 Nada. Eu tropecei. 710 01:33:57,600 --> 01:33:59,700 Parece uma mordida. 711 01:33:59,800 --> 01:34:02,100 Pare de me aborrecer! 712 01:34:02,900 --> 01:34:04,700 Está sempre frio aqui. 713 01:34:07,700 --> 01:34:12,700 Vamos sair daqui. Empacotamos nossas coisas e vamos. 714 01:34:15,600 --> 01:34:18,900 Deixe esse fogo em paz e me escuta? 715 01:34:18,800 --> 01:34:20,700 Não irei a parte alguma! 716 01:34:20,700 --> 01:34:23,700 Você queria uma casa. Está aqui. Cale-se! 717 01:34:24,700 --> 01:34:26,500 Bastardo! 718 01:35:01,200 --> 01:35:03,900 Desculpe. Alguém me disse que você poderia me dizer onde... 719 01:35:04,000 --> 01:35:07,400 Desculpe. Alguém me disse... 720 01:35:08,100 --> 01:35:11,200 Sou Kathy Lutz. Procuro padre Delaney. 721 01:35:13,600 --> 01:35:14,800 Olá. Eu sou o padre Bolen. 722 01:35:16,300 --> 01:35:19,800 O padre está de férias. Tem trabalhado muito... 723 01:35:20,200 --> 01:35:23,300 Preciso que fale com o padre Delaney. 724 01:35:25,400 --> 01:35:29,000 Não entende. É mais que um sacerdote para mim. 725 01:35:29,200 --> 01:35:32,500 É um amigo. Me ajudou em épocas dificeis em minha vida... 726 01:35:33,300 --> 01:35:35,000 e tenho que falar com ele agora. 727 01:35:37,900 --> 01:35:39,500 Não está em minhas mãos. 728 01:37:03,700 --> 01:37:04,900 Oi, padre. 729 01:37:07,500 --> 01:37:08,700 Como se sente hoje? 730 01:37:19,700 --> 01:37:22,000 Te trouxe algumas cartas. Quer que eu as leia? 731 01:37:28,900 --> 01:37:30,700 Tem uma aqui de um de seus pacientes. 732 01:37:31,300 --> 01:37:32,300 Quer que eu leia? 733 01:37:42,800 --> 01:37:44,500 Sim, que bonito esse lugar. 734 01:37:48,800 --> 01:37:51,300 Porque não comemos aqui hoje? 735 01:37:51,200 --> 01:37:52,800 Isso te agradaria, padre? 736 01:38:31,000 --> 01:38:33,800 Desculpe, Padre. Posso falar com você? 737 01:38:35,800 --> 01:38:38,500 Sim, sargento. O que posso fazer por você? 738 01:38:39,300 --> 01:38:42,900 Não sei exatamente. 739 01:38:43,200 --> 01:38:46,300 Poderia ser um caso louco qualquer, mas sou do tipo curioso. 740 01:38:47,000 --> 01:38:48,900 Como dizem, faz parte do meu trabalho. 741 01:38:49,200 --> 01:38:52,900 Tenho muito trabalho a fazer. Pode ir ao ponto, por favor? 742 01:38:53,200 --> 01:38:55,500 Queria saber o que passa com o padre Delaney. 743 01:38:56,800 --> 01:38:59,100 É um velho amigo e não consigo entender o que se passa. 744 01:38:59,500 --> 01:39:01,100 Não há nada para compreender. 745 01:39:04,100 --> 01:39:05,900 Talvez esteja numa busca inútil. 746 01:39:07,000 --> 01:39:08,100 Se me der licensa, por favor. 747 01:39:39,300 --> 01:39:41,100 Acho que esse tem o melhor. 748 01:39:42,000 --> 01:39:43,600 Digo, informações mais detalhadas. 749 01:39:43,900 --> 01:39:46,400 Se tiver algo mais que queira ver, eu trarei. 750 01:39:46,300 --> 01:39:48,800 - Isso está bom. - Achei que sim. 751 01:39:48,700 --> 01:39:51,600 Essse é o número de 14 de novembro. Um dia depois dos homicídios. 752 01:39:51,900 --> 01:39:55,200 - Vê essa alavanca? - Essa? 753 01:39:55,300 --> 01:39:59,300 Adianta o filme. Cada quadro é uma página inteira. 754 01:39:59,200 --> 01:40:01,300 Para ajustar o foco, é só mexer nesse botão. 755 01:40:02,600 --> 01:40:04,600 - Tudo bem? Consegue sozinha? - Sim. 756 01:40:22,200 --> 01:40:24,300 Familia de seis é assassinada. 757 01:40:31,500 --> 01:40:32,800 George! 758 01:42:00,700 --> 01:42:03,500 A ÚLTIMA NOITE 759 01:42:40,800 --> 01:42:44,800 Matt! Greg, Matt! 760 01:43:41,400 --> 01:43:42,700 Amy! 761 01:44:42,300 --> 01:44:43,400 Não machuque meus filhos. 762 01:44:55,600 --> 01:44:59,000 Vi sua fotografia no jornal. 763 01:45:04,400 --> 01:45:05,300 Eu não os machucaria. 764 01:45:38,700 --> 01:45:40,900 Corram! Agora! 765 01:45:56,900 --> 01:45:58,400 Andem! Corram! 766 01:46:12,800 --> 01:46:15,000 George, abra. 767 01:46:20,800 --> 01:46:22,800 Corram! Corram! 768 01:46:43,400 --> 01:46:47,100 As chaves. Não estão aqui. Onde estão as chaves? 769 01:46:47,500 --> 01:46:48,500 Espera. 770 01:46:52,100 --> 01:46:53,500 Não as encontro. 771 01:46:59,700 --> 01:47:01,000 Quero o Harry! 772 01:47:02,800 --> 01:47:05,600 - Por favor, George, dirija. - Mamãe? 773 01:47:28,200 --> 01:47:32,100 George, não! Não! 774 01:47:49,600 --> 01:47:51,500 Harry! Venha cá, menino! 775 01:48:13,800 --> 01:48:14,700 Harry, anda. 776 01:49:00,300 --> 01:49:02,500 Não, sou eu. 777 01:49:18,300 --> 01:49:20,300 Puxe, Harry! Puxe! 778 01:49:42,700 --> 01:49:44,200 Muito bem. 779 01:50:07,300 --> 01:50:07,900 Vamos, menino. 780 01:50:44,900 --> 01:50:48,200 Graças a Deus. Graças a Deus. 781 01:51:12,400 --> 01:51:19,800 George e Kathleen Lutz e sua família nunca reclamaram sua casa nem seus objetos pessoais. Hoje eles vivem em outro estado. 782 01:51:19,700 --> 01:51:29,800 Sincronizado e traduzido por BRAZILIANGIRL