1 00:00:29,760 --> 00:00:32,240 Como se sentiu quando viu essas imagens? 2 00:00:35,400 --> 00:00:37,400 Fiquei dias sem dormir. 3 00:00:39,080 --> 00:00:41,680 Fiquei furioso com o que descobri sobre o Jens. 4 00:00:43,680 --> 00:00:45,880 Estava fora de mim. 5 00:00:48,760 --> 00:00:49,960 Eu queria vingança. 6 00:00:52,160 --> 00:00:55,120 UMA SÉRIE NETFLIX 7 00:01:16,400 --> 00:01:17,400 Romée? 8 00:01:20,360 --> 00:01:23,400 - Estou procurando o vestido vermelho. - Aquele ali? 9 00:01:24,160 --> 00:01:25,240 Ali. 10 00:01:29,080 --> 00:01:31,040 Ora, querida, está falando sério? 11 00:01:33,800 --> 00:01:35,000 Romée. 12 00:01:38,000 --> 00:01:39,560 Que merda. 13 00:01:40,880 --> 00:01:42,560 Precisamos fazer isso aqui? 14 00:01:44,800 --> 00:01:46,160 Não, não aqui. 15 00:01:47,760 --> 00:01:48,920 Sinto muito. 16 00:01:49,760 --> 00:01:52,920 Romée, deixei todos os meus sonhos e ambições de lado 17 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 para realizar os seus. 18 00:01:55,080 --> 00:01:57,880 E agora que é hora de aproveitarmos a vida juntos, 19 00:01:57,960 --> 00:02:00,000 o que você faz? Me descarta como lixo. 20 00:02:00,080 --> 00:02:01,800 - Não é verdade. - É, sim. 21 00:02:06,520 --> 00:02:08,280 É como ser expulso do próprio time! 22 00:02:16,840 --> 00:02:19,400 Seria melhor você ter seguido o seu caminho. 23 00:02:19,480 --> 00:02:20,680 Ah, é? 24 00:02:20,760 --> 00:02:22,800 E você teria conquistado tudo sozinha? 25 00:02:24,000 --> 00:02:25,440 - Sim. - Mas, Romée… 26 00:02:26,240 --> 00:02:27,880 Quando fomos para os EUA, 27 00:02:27,960 --> 00:02:29,920 você tinha pavor até de conversar. 28 00:02:30,560 --> 00:02:32,280 E quando conheci você, 29 00:02:33,160 --> 00:02:34,480 você era um ótimo rapaz. 30 00:02:35,040 --> 00:02:37,240 Era independente, empreendedor… 31 00:02:37,320 --> 00:02:39,960 - Ao menos queria algo da vida. - Éramos jovens! 32 00:02:40,040 --> 00:02:42,880 Sim, jovens com ambição! 33 00:02:45,640 --> 00:02:46,880 O que quer dizer com isso? 34 00:02:49,840 --> 00:02:50,920 Você é tão… 35 00:02:52,800 --> 00:02:54,920 - O quê? - Desculpe. Nada. 36 00:03:01,880 --> 00:03:03,280 Mimado. 37 00:03:13,160 --> 00:03:14,800 Eu ainda te amo. 38 00:03:20,160 --> 00:03:21,320 Você me ama? 39 00:03:39,520 --> 00:03:40,440 Tudo bem. 40 00:03:41,000 --> 00:03:42,520 Como vai ser então? 41 00:03:42,600 --> 00:03:45,080 Não diga que não pensou nos detalhes. 42 00:03:47,040 --> 00:03:49,920 Não temos filhos. Cada um segue o seu caminho, certo? 43 00:03:51,280 --> 00:03:54,600 Sua carreira cresceu graças a meu apoio! 44 00:03:54,680 --> 00:03:55,880 Também trabalhei por ela. 45 00:03:55,960 --> 00:03:57,760 Você nunca trabalhou. Nunca. 46 00:03:57,840 --> 00:04:00,840 Tudo o que construiu, Romée, deveu-se em parte a mim. 47 00:04:02,680 --> 00:04:04,400 Acredita mesmo nisso? 48 00:04:05,760 --> 00:04:08,600 Não vai fazer jogo sujo agora, vai? 49 00:04:11,560 --> 00:04:12,480 Certo… 50 00:04:14,160 --> 00:04:15,240 Está bem. 51 00:04:15,320 --> 00:04:17,440 Alugarei um apartamento por seis meses. 52 00:04:17,520 --> 00:04:19,760 Use esse tempo para encontrar outro. 53 00:04:19,840 --> 00:04:21,440 Nossa! Quanta generosidade. 54 00:04:24,040 --> 00:04:25,680 Não creio no que estou ouvindo. 55 00:04:30,000 --> 00:04:31,720 Nem eu. 56 00:04:44,840 --> 00:04:46,960 - Meu chinelo me dedurou. - Verdade. 57 00:04:48,400 --> 00:04:49,440 Um pouco. 58 00:04:53,520 --> 00:04:57,760 - Em que estava pensando? - Bem, eu… 59 00:05:00,280 --> 00:05:03,600 Você fica sexy sentado aqui, com olhar misterioso. 60 00:05:03,680 --> 00:05:06,520 Misterioso, não. Não tem nada de misterioso em mim. 61 00:05:07,560 --> 00:05:08,880 Quer dizer… 62 00:05:08,960 --> 00:05:14,680 Gosto de ser direto e franco sobre tudo. 63 00:05:15,920 --> 00:05:17,840 Tudo sob controle. 64 00:05:17,920 --> 00:05:19,400 Mais ou menos. 65 00:05:25,920 --> 00:05:28,080 Do que você tem medo? 66 00:05:30,720 --> 00:05:32,440 Medo… Talvez eu tenha, sim. 67 00:05:34,160 --> 00:05:35,840 Medo da decepção, talvez. 68 00:05:38,560 --> 00:05:39,640 Não há necessidade. 69 00:05:41,640 --> 00:05:43,160 Podemos combinar assim? 70 00:05:45,600 --> 00:05:47,520 Não há nada no nosso caminho. 71 00:05:48,760 --> 00:05:50,600 Devíamos apenas aproveitar. 72 00:05:52,400 --> 00:05:56,600 E tudo vai ser cada vez melhor. Pelo menos é o que acho. 73 00:06:00,520 --> 00:06:01,480 Sim. 74 00:06:04,520 --> 00:06:05,720 Mogli. 75 00:06:08,040 --> 00:06:09,040 Pode vir aqui? 76 00:06:09,120 --> 00:06:10,920 - Agora? - Sim, agora! 77 00:06:14,800 --> 00:06:15,800 Agora. 78 00:06:16,800 --> 00:06:19,480 - Desculpe. Até mais. - Tudo bem. Até mais. 79 00:06:28,280 --> 00:06:32,200 Receio que a Romée vá contar às outras mulheres sobre o vídeo. 80 00:06:32,280 --> 00:06:35,760 - Mas você disse que ela não faria isso. - É, ela não faria. 81 00:06:36,640 --> 00:06:39,640 Talvez a Romée pense que é melhor para a Sofie. 82 00:06:41,160 --> 00:06:45,040 Se ela souber, pode digerir melhor e seguir com a vida. 83 00:06:46,120 --> 00:06:49,080 Acha que a Romée vai contar o que aconteceu há 30 anos, 84 00:06:49,160 --> 00:06:52,720 sabendo das consequências, só porque a Sofie tem o direito? 85 00:06:52,800 --> 00:06:55,720 Desculpem, não acho isso. Mas a Romée pode achar. 86 00:07:02,320 --> 00:07:04,480 Só tenho receio de que ela vá contar. 87 00:07:06,200 --> 00:07:09,280 Vou fazer com que ela prometa não contar. 88 00:07:09,360 --> 00:07:12,400 Peter, não. Não é uma boa ideia! 89 00:07:22,880 --> 00:07:27,600 Agora viramos para a direita e nos sentamos confortavelmente. 90 00:07:36,160 --> 00:07:38,440 Credo. Me sinto com 100 anos. 91 00:07:41,640 --> 00:07:43,080 Obrigada! Eu me sinto ótima. 92 00:07:43,160 --> 00:07:46,800 É, foi muito bom. Estou em melhor forma do que achava. 93 00:07:46,880 --> 00:07:48,120 Isso é ótimo! 94 00:07:49,720 --> 00:07:52,880 Acho que é por colocar e tirar o Jens daquela cadeira. 95 00:07:52,960 --> 00:07:54,880 É, ele é adulto. 96 00:07:54,960 --> 00:07:56,680 Às vezes, minhas costas doem. 97 00:07:56,760 --> 00:07:58,760 Mas estão bem agora. 98 00:07:58,840 --> 00:08:02,280 É bom não ter de cuidar dele por alguns dias. 99 00:08:03,400 --> 00:08:05,360 Só de me ouvir falando sinto culpa. 100 00:08:05,440 --> 00:08:07,760 - Ora. - Vamos, não seja ridícula. 101 00:08:07,840 --> 00:08:11,760 Não temos de sentir culpa por um tempinho de folga. 102 00:08:11,840 --> 00:08:14,880 Só porque você ama seus filhos mais que tudo 103 00:08:14,960 --> 00:08:17,800 não significa que não fique exausta às vezes. 104 00:08:18,440 --> 00:08:20,080 - Não sente falta deles? - Não. 105 00:08:21,000 --> 00:08:23,280 Não se for só um fim de semana. 106 00:08:24,160 --> 00:08:26,040 Por que você não teve filhos? 107 00:08:27,400 --> 00:08:29,920 As pessoas não entendem os casais sem filhos. 108 00:08:32,960 --> 00:08:35,760 Deveriam ensinar na escola a não perguntarem. 109 00:08:35,840 --> 00:08:38,679 Porque você talvez não possa ter ou esteja tentando 110 00:08:39,400 --> 00:08:41,960 e não queira falar do assunto. 111 00:08:42,799 --> 00:08:45,400 Ou não queira filhos, mas aí você é anormal. 112 00:08:48,679 --> 00:08:49,760 Certo. 113 00:08:49,840 --> 00:08:53,360 Então devíamos concordar em não perguntar. 114 00:08:59,680 --> 00:09:00,920 Mas tudo bem. 115 00:09:02,640 --> 00:09:03,600 Obrigada. 116 00:09:04,080 --> 00:09:05,960 - A aula foi ótima. - De nada. 117 00:09:06,040 --> 00:09:08,360 - Até mais! - Tchau. 118 00:09:12,600 --> 00:09:13,440 Uau. 119 00:09:13,520 --> 00:09:18,920 A Romée queria filhos, mas o Peter não estava interessado. Então… 120 00:09:35,440 --> 00:09:36,320 Algum problema? 121 00:09:43,160 --> 00:09:44,040 Olhe, Sas… 122 00:09:45,880 --> 00:09:49,120 O que nós tivemos foi ótimo na época. 123 00:09:49,200 --> 00:09:50,760 Não devemos nos arrepender. 124 00:09:50,840 --> 00:09:53,160 Eu não me arrependo. 125 00:09:53,240 --> 00:09:56,480 Não combinamos de continuar amigos? Estamos numa boa, não? 126 00:09:59,880 --> 00:10:01,720 Estou dez dias atrasada… 127 00:10:07,400 --> 00:10:09,320 E isso é… 128 00:10:09,960 --> 00:10:11,560 Isso é muito? Dez dias? 129 00:10:11,640 --> 00:10:13,880 É, isso é muito… 130 00:10:18,280 --> 00:10:20,800 Pode não ser nada. Mas queria que soubesse. 131 00:10:20,880 --> 00:10:22,880 Se não fosse nada, não me contaria. 132 00:10:24,120 --> 00:10:25,920 Não precisa se preocupar. 133 00:10:28,400 --> 00:10:32,800 Sabe que não podemos ficar com o bebê. Somos muito jovens… 134 00:10:34,720 --> 00:10:37,440 Venha aqui. Me dê um abraço. 135 00:10:41,720 --> 00:10:46,720 Saskia Van Dessel, 20 anos e com uma família. 136 00:10:49,120 --> 00:10:51,320 Quem vai ser a alegria da festa? 137 00:10:52,320 --> 00:10:53,920 Quem vai conquistar a rapaziada? 138 00:10:54,000 --> 00:10:56,320 Não quer jogar sua vida fora, quer? 139 00:10:58,680 --> 00:11:01,400 Você mesma disse que na maioria das vezes não é nada. 140 00:11:03,560 --> 00:11:04,920 Já comprou um teste? 141 00:11:06,080 --> 00:11:08,200 Já. Vou fazer mais tarde. 142 00:11:08,760 --> 00:11:09,840 Tudo bem. 143 00:11:12,560 --> 00:11:14,200 Não vai ser nada. 144 00:11:17,400 --> 00:11:18,600 Não vai ser nada. 145 00:11:21,000 --> 00:11:21,880 Sas… 146 00:11:23,960 --> 00:11:26,760 Vai dar tudo certo. 147 00:11:36,360 --> 00:11:39,200 - Como é que indica gravidez mesmo? - Duas linhas. 148 00:11:39,280 --> 00:11:44,600 Lembre que é uma linha por pessoa. Se for uma, ainda está sozinha. 149 00:11:45,280 --> 00:11:46,920 Mas se forem duas… 150 00:12:00,080 --> 00:12:01,720 Eu sabia. 151 00:12:03,360 --> 00:12:06,440 - Nós vamos dar um jeito. - Sou tão burra! 152 00:12:06,520 --> 00:12:07,600 Não. 153 00:12:08,440 --> 00:12:10,200 Foi só falta de sorte. 154 00:12:14,080 --> 00:12:15,640 Sabe de quem é? 155 00:12:25,560 --> 00:12:26,760 Vai ficar com o bebê? 156 00:12:28,320 --> 00:12:31,320 Saskia Van Dessel com uma família aos 20 anos. 157 00:12:33,360 --> 00:12:35,040 Não vou jogar minha vida fora. 158 00:12:38,480 --> 00:12:41,400 As coisas não eram fáceis na época. 159 00:12:43,000 --> 00:12:45,040 Mas não me arrependo. 160 00:12:47,160 --> 00:12:51,120 Nessas horas, se tomar a decisão errada, você se arrepende pra sempre. 161 00:13:00,400 --> 00:13:02,720 Olhe. 162 00:13:03,720 --> 00:13:04,800 O que está fazendo? 163 00:13:05,680 --> 00:13:08,560 É tão difícil lembrar que ali é perigoso? 164 00:13:20,720 --> 00:13:22,720 Luk. Ei, Luk! 165 00:13:23,360 --> 00:13:24,560 É perigoso aí! 166 00:13:28,360 --> 00:13:29,560 Corrente de retorno! 167 00:13:30,440 --> 00:13:31,560 Saia daí! 168 00:13:31,640 --> 00:13:32,640 O quê? 169 00:13:32,720 --> 00:13:34,160 Saia daí! 170 00:13:35,440 --> 00:13:37,200 - Como é? - É perigoso! 171 00:13:39,080 --> 00:13:40,120 O quê? 172 00:13:43,600 --> 00:13:47,360 A corrente é muito forte. Foi aí que as moças tiveram problema. 173 00:13:47,440 --> 00:13:48,960 O que estava fazendo lá? 174 00:13:49,760 --> 00:13:50,600 Ei, cuidado! 175 00:13:52,360 --> 00:13:54,480 - Que droga! - O que foi? 176 00:13:56,200 --> 00:13:57,920 Quem vão culpar de novo? 177 00:13:58,000 --> 00:13:59,880 O que você estava fazendo? 178 00:14:00,600 --> 00:14:02,560 O quê? Só estava remando. 179 00:14:02,640 --> 00:14:05,160 Não sabia que era tão perigoso. Calma. 180 00:14:07,560 --> 00:14:10,160 - O que foi, cara? - Você que diga, seu tarado. 181 00:14:10,240 --> 00:14:11,080 Didier. 182 00:14:12,880 --> 00:14:14,160 O que tem aí? 183 00:14:14,880 --> 00:14:17,120 E tire esses óculos idiotas! 184 00:14:17,800 --> 00:14:18,880 O que tem aí? 185 00:14:19,640 --> 00:14:20,560 Só coisas minhas. 186 00:14:20,640 --> 00:14:23,120 Me diga o que é. Aí sossegamos. 187 00:14:23,200 --> 00:14:24,640 Coisas minhas! 188 00:14:25,800 --> 00:14:27,560 Ei! Pare! 189 00:14:27,640 --> 00:14:28,720 Babaca. 190 00:14:29,880 --> 00:14:31,160 O que é isto? 191 00:14:33,800 --> 00:14:34,920 Por que tem binóculos? 192 00:14:35,000 --> 00:14:37,520 Se tem algo a dizer, diga logo! 193 00:14:38,360 --> 00:14:40,880 - Por que está nos chantageando? - Sai pra lá! 194 00:14:40,960 --> 00:14:43,000 Ei! Pessoal! 195 00:14:43,080 --> 00:14:44,600 O que está fazendo? 196 00:14:45,400 --> 00:14:47,120 Didier, pelo amor de Deus! 197 00:14:47,200 --> 00:14:50,160 - Pessoal! - Calma! Se acalmem! 198 00:14:50,240 --> 00:14:51,680 - Você… - Calma! 199 00:14:52,360 --> 00:14:53,280 Maluco! 200 00:14:58,200 --> 00:15:01,120 Luk. Você tem algo a nos contar? 201 00:15:01,200 --> 00:15:02,400 O quê? 202 00:15:02,480 --> 00:15:04,280 - Traidor! - Fique quieto! 203 00:15:04,360 --> 00:15:08,080 Calma! Respirem fundo. Está bem? 204 00:15:09,640 --> 00:15:11,520 Estava procurando cotovias. 205 00:15:11,600 --> 00:15:14,240 E esses dois me fizeram remar para a praia. 206 00:15:14,320 --> 00:15:16,680 E iniciaram a Inquisição Espanhola. 207 00:15:16,760 --> 00:15:19,080 Estava procurando o quê? 208 00:15:19,160 --> 00:15:20,600 As cotovias! 209 00:15:20,680 --> 00:15:22,520 Há muito poucas delas na Europa. 210 00:15:22,600 --> 00:15:24,560 Se chegar perto demais, elas voam. 211 00:15:24,640 --> 00:15:26,480 É um pássaro. 212 00:15:26,560 --> 00:15:27,920 O que mais seria? 213 00:15:28,000 --> 00:15:29,840 Nunca ouvi falar de "tocovias". 214 00:15:29,920 --> 00:15:32,680 Parece uma ótima desculpa pra xeretar. 215 00:15:32,760 --> 00:15:34,080 Xeretar o quê? 216 00:15:35,560 --> 00:15:38,840 Rapazes, vocês podem nos dar 217 00:15:38,920 --> 00:15:40,760 um minuto a sós? 218 00:15:42,720 --> 00:15:44,400 Esta conversa não acabou! 219 00:15:46,360 --> 00:15:47,680 Não acabou, entendeu? 220 00:15:53,640 --> 00:15:55,400 O que foi? O que está havendo? 221 00:15:57,680 --> 00:15:59,720 "Tocovias", que ridículo! 222 00:15:59,800 --> 00:16:02,920 É cotovias. Pare de repetir errado. 223 00:16:03,000 --> 00:16:03,960 Trocou as letras. 224 00:16:04,040 --> 00:16:06,400 E conheço as cotovias. Fazem ninho aqui. 225 00:16:06,480 --> 00:16:10,040 É um pássaro discreto, com o peito bege e asa marrom. 226 00:16:10,600 --> 00:16:11,440 Sim, eu conheço. 227 00:16:11,520 --> 00:16:15,280 Não me olhe assim. Passo muitas noites sozinho. 228 00:16:18,680 --> 00:16:20,880 Olhe só os irmãos. 229 00:16:23,320 --> 00:16:26,440 O Peter vai perder tudo no divórcio. 230 00:16:26,520 --> 00:16:29,840 É, mas não sabia disso antes deste fim de semana. 231 00:16:29,920 --> 00:16:31,760 Uma coisa assim é previsível. 232 00:16:31,840 --> 00:16:33,160 Não o subestime. 233 00:16:33,240 --> 00:16:34,280 E o Luk? 234 00:16:35,760 --> 00:16:38,280 Está atolado em dívidas com a autoescola, 235 00:16:38,360 --> 00:16:41,080 e em poucos anos, os carros serão autônomos. 236 00:16:43,480 --> 00:16:46,600 Quem iria querer chantagear o Peter? É o que me pergunto. 237 00:16:46,680 --> 00:16:48,960 Você também está sendo chantageado. 238 00:16:49,040 --> 00:16:50,600 Todos nós estamos. 239 00:16:52,080 --> 00:16:55,080 Sei que parece loucura, mas e se foi o próprio Peter? 240 00:16:55,160 --> 00:16:57,120 O quê? Você o conhece. 241 00:16:57,200 --> 00:17:00,640 E se ele de repente pede por 50 mil ou 100 mil euros? 242 00:17:00,720 --> 00:17:02,080 É possível. 243 00:17:03,720 --> 00:17:05,760 Muito esforço por pouco dinheiro. 244 00:17:05,840 --> 00:17:08,480 Porque você não está duro! Mas se não tiver nada… 245 00:17:09,079 --> 00:17:10,480 É como aquele filme, 246 00:17:10,560 --> 00:17:14,560 se quiser roubar um cavalo, finja que veio comprar a fazenda. 247 00:17:16,240 --> 00:17:17,280 Você não entendeu? 248 00:17:17,359 --> 00:17:21,119 Pode ser uma emboscada, bancada pela Romée, 249 00:17:21,200 --> 00:17:22,520 para fingir que é rico. 250 00:17:22,599 --> 00:17:25,560 Enquanto isso, ele pega o seu dinheiro. O nosso. 251 00:17:28,119 --> 00:17:30,319 - Tem algo a me dizer, Luk? - Não. 252 00:17:30,800 --> 00:17:32,760 Sinceramente, tem algo a me dizer? 253 00:17:32,839 --> 00:17:33,920 Não, Peter. 254 00:17:40,160 --> 00:17:41,600 - O que é isso? - Veja. 255 00:17:43,360 --> 00:17:44,440 Só isso? 256 00:17:45,680 --> 00:17:49,600 Espere a sua vez. Agora ela é minha. 257 00:17:56,760 --> 00:17:57,880 É o meu vídeo. 258 00:17:59,040 --> 00:17:59,920 É o quê? 259 00:18:00,000 --> 00:18:02,520 - Como o conseguiu? - É o quê? 260 00:18:05,520 --> 00:18:07,200 Como assim é o seu vídeo? 261 00:18:07,840 --> 00:18:09,400 Eu queria usá-lo contra você. 262 00:18:10,240 --> 00:18:13,000 - Queria o quê? - Queria chantageá-lo com ele. 263 00:18:13,880 --> 00:18:16,640 Porra! Não está melhorando as coisas! 264 00:18:16,720 --> 00:18:19,240 Não? E você? 265 00:18:19,320 --> 00:18:21,000 Você está no vídeo. Explique. 266 00:18:21,080 --> 00:18:25,920 O que você está vendo foi o resultado de uma noite de álcool e drogas. 267 00:18:26,000 --> 00:18:28,440 Não tem explicação, nem vou tentar. 268 00:18:28,520 --> 00:18:32,400 Mas o que sei é que não está vendo o que pensa que está. 269 00:18:32,480 --> 00:18:35,360 Não fiz nada com a Sofie. Pode parecer que fiz, 270 00:18:35,440 --> 00:18:36,960 mas não fiz nada com ela. 271 00:18:37,040 --> 00:18:41,240 Espero que nunca tenha que explicar, porque parece bem real pra mim. 272 00:18:41,320 --> 00:18:45,440 Acha que eu não sei? Por que acha que estou tão ferrado? 273 00:18:48,880 --> 00:18:49,920 E como, Luk? 274 00:18:51,000 --> 00:18:52,160 Como é seu vídeo? 275 00:18:54,120 --> 00:18:59,320 É sério. A única pessoa que fez alguma coisa naquela noite foi o Mark. 276 00:19:00,480 --> 00:19:04,080 O Mogli, o Didier e eu não fizemos nada para impedir. 277 00:19:04,160 --> 00:19:06,240 E devíamos ter vergonha disso. 278 00:19:06,320 --> 00:19:09,720 Mas não sou assim. Não fiz nada com ela. Não sou assim! 279 00:19:17,000 --> 00:19:17,880 Escute, Peter. 280 00:19:23,600 --> 00:19:24,920 Então, o vídeo é seu? 281 00:19:26,280 --> 00:19:28,560 Como o vídeo foi parar no seu celular? 282 00:19:32,040 --> 00:19:34,240 Estão me chantageando com ele. 283 00:19:44,120 --> 00:19:45,280 Quem acha que é? 284 00:19:46,960 --> 00:19:48,000 Eu não sei. 285 00:19:50,680 --> 00:19:51,800 Um de nós? 286 00:19:54,640 --> 00:19:56,280 Por que você quer me destruir? 287 00:19:58,520 --> 00:19:59,680 O que eu fiz pra você? 288 00:20:01,280 --> 00:20:03,440 Como eu o prejudiquei? 289 00:20:07,240 --> 00:20:08,520 Você não sabe, não é? 290 00:20:10,280 --> 00:20:11,360 Olhe para mim. 291 00:20:12,800 --> 00:20:14,000 Não sabe mesmo? 292 00:20:14,080 --> 00:20:15,560 Diga o que tem a dizer. 293 00:20:23,160 --> 00:20:25,400 Eu queria muito ter um filho com a Lia. 294 00:20:29,800 --> 00:20:33,400 Não conseguimos, então fomos fazer exames. 295 00:20:34,600 --> 00:20:38,240 A Lia está bem, mas eu sou estéril. 296 00:20:40,200 --> 00:20:43,560 "Seu esperma é um cemitério, Sr. Van Gael", me disse o médico. 297 00:20:45,440 --> 00:20:47,960 Saí de lá e fui até a Saskia. 298 00:20:48,040 --> 00:20:50,360 Ela empalideceu. Não quis saber do assunto. 299 00:20:51,680 --> 00:20:53,760 Então comecei a raciocinar. 300 00:20:54,600 --> 00:20:55,800 Comecei a pensar: 301 00:20:56,680 --> 00:20:59,000 "Com quem ela esteve antes de mim?" 302 00:21:01,440 --> 00:21:04,240 Aí peguei aquela peruca ridícula no porão 303 00:21:04,320 --> 00:21:06,080 e juntei fios de cabelo do Jens. 304 00:21:06,160 --> 00:21:09,120 Mandei para o laboratório. 305 00:21:09,200 --> 00:21:11,000 O que está acontecendo? 306 00:21:12,440 --> 00:21:15,400 O que é isso? 307 00:21:17,560 --> 00:21:19,720 - Você não sabia mesmo? - Espere aí. 308 00:21:22,240 --> 00:21:23,960 Eu sou pai do Jens? 309 00:21:24,640 --> 00:21:25,480 É. 310 00:21:34,000 --> 00:21:37,360 Eu não sabia. Juro que não. 311 00:21:38,080 --> 00:21:39,520 Eu não sabia. 312 00:21:43,560 --> 00:21:47,120 Quando você descobre que seu filho não é seu… 313 00:21:48,320 --> 00:21:51,200 Me senti traído pela Saskia e principalmente por você. 314 00:21:51,280 --> 00:21:53,200 Eu não tinha como saber. 315 00:21:53,280 --> 00:21:55,120 Ou não teria ido para os EUA. 316 00:21:55,200 --> 00:21:57,120 Talvez tivesse ido, Peter. 317 00:21:57,880 --> 00:22:02,400 Quando você está zangado, fica maluco. Aí a paranoia se instala. 318 00:22:02,480 --> 00:22:05,920 Eu só queria me vingar. Queria me vingar de você. Vingança. 319 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 Tudo bem. 320 00:22:08,080 --> 00:22:10,920 Sinto muito pelo que tentei fazer. 321 00:22:12,040 --> 00:22:13,280 Também sinto muito. 322 00:22:18,360 --> 00:22:20,240 Luk… 323 00:22:24,560 --> 00:22:25,520 Eu te amo. 324 00:22:29,920 --> 00:22:31,560 Deve ter sido difícil pra você 325 00:22:32,520 --> 00:22:34,120 descobrir que o Luk é estéril. 326 00:22:34,720 --> 00:22:35,800 Não. 327 00:22:39,240 --> 00:22:41,960 O Luk teve medo de que eu o deixaria. 328 00:22:44,440 --> 00:22:46,120 Mas eu jamais faria isso. 329 00:22:46,760 --> 00:22:48,120 O Luk me deu tudo. 330 00:22:48,200 --> 00:22:52,040 Amor, paz, segurança. E sempre foi sincero. 331 00:22:56,680 --> 00:23:00,120 Como o Luk se comportou quando contou a você sobre o Jens? 332 00:23:01,000 --> 00:23:02,040 Ele estava furioso. 333 00:23:03,720 --> 00:23:04,680 Queria vingança. 334 00:23:05,560 --> 00:23:06,680 Você teve medo dele? 335 00:23:06,760 --> 00:23:07,800 Medo do Luk? 336 00:23:09,280 --> 00:23:10,160 Não. 337 00:23:11,320 --> 00:23:12,400 Perguntei a ele: 338 00:23:13,640 --> 00:23:16,080 "O Jens não é seu verdadeiro amor, 339 00:23:16,640 --> 00:23:18,720 mesmo sem você ser o pai biológico?" 340 00:23:19,520 --> 00:23:22,160 "Como poderia se vingar se o ama tanto?" 341 00:23:23,320 --> 00:23:24,320 E então? 342 00:23:25,560 --> 00:23:28,880 - Acho que ele percebeu o erro. - De querer vingança? 343 00:23:28,960 --> 00:23:29,920 Sim. 344 00:23:30,000 --> 00:23:32,720 Achei muito estranho. Não parecia o Luk. 345 00:23:32,800 --> 00:23:34,760 Era como se fosse outra pessoa. 346 00:23:36,120 --> 00:23:38,280 Estava lidando com muita tristeza. 347 00:23:38,360 --> 00:23:43,080 O Luk é o tipo de pessoa que quer paz e harmonia na vida. De todos. 348 00:23:56,320 --> 00:23:58,640 O que temos aqui? 349 00:24:00,200 --> 00:24:02,120 Nenhuma grande confissão, presumo. 350 00:24:05,960 --> 00:24:07,600 Pelo visto, o Jens é meu filho. 351 00:24:08,720 --> 00:24:10,680 E não do Luk. 352 00:24:12,440 --> 00:24:16,080 A Saskia não achou que eu precisava saber. 353 00:24:17,640 --> 00:24:18,840 Luk… 354 00:24:19,920 --> 00:24:21,320 Estou começando a entender. 355 00:24:28,120 --> 00:24:30,720 - O vídeo é meu. - Viu? Babaca! 356 00:24:30,800 --> 00:24:33,040 Mas não estou envolvido na chantagem. 357 00:24:33,120 --> 00:24:35,920 A Lia se vingando de mim, e você, do seu irmão. 358 00:24:36,000 --> 00:24:39,520 Que bom que se uniram. Que dupla, uma puta e um fracassado. 359 00:24:39,600 --> 00:24:41,960 Não queimamos aquela fita? 360 00:24:42,040 --> 00:24:43,560 Parece que não, Mogli. 361 00:24:43,640 --> 00:24:45,720 Provavelmente queimaram outra. 362 00:24:45,800 --> 00:24:46,800 Entendam, 363 00:24:47,440 --> 00:24:51,160 achei que a fita só mostrava a Saskia e eu. 364 00:24:51,240 --> 00:24:53,480 16 DE JULHO DE 1992 365 00:24:53,560 --> 00:24:54,840 É a minha câmera. 366 00:24:55,640 --> 00:24:57,080 - Não. - É, sim. 367 00:24:57,160 --> 00:24:58,280 Ah, certo. 368 00:24:58,360 --> 00:24:59,920 Sabe quanto ela custa? 369 00:25:52,840 --> 00:25:56,200 Poucos meses atrás, abri uma caixa para pegar aquela peruca. 370 00:25:56,760 --> 00:25:58,440 Aí eu vi esta fita. 371 00:26:00,280 --> 00:26:02,560 Não sei de mais nada. Nada! 372 00:26:03,280 --> 00:26:06,160 Não acredito em você. O que quer? 373 00:26:06,240 --> 00:26:07,560 E se não pagarmos? 374 00:26:07,640 --> 00:26:09,520 - Vai arruinar nossa vida? - Escutem. 375 00:26:10,320 --> 00:26:12,880 E a Saskia sabe que o Peter é o pai? 376 00:26:12,960 --> 00:26:14,120 Não sei. 377 00:26:17,320 --> 00:26:19,800 Preciso falar com a Lia. É mais sensata do que eu. 378 00:26:19,880 --> 00:26:21,920 Mostrou o vídeo para ela? 379 00:26:23,560 --> 00:26:24,840 Não, claro que não. 380 00:26:24,920 --> 00:26:27,400 Se seu irmão não pagar em bitcoins amanhã, 381 00:26:27,480 --> 00:26:29,240 o vídeo irá para todos os jornais. 382 00:26:32,200 --> 00:26:33,760 Não se atreva a culpar a Lia. 383 00:26:34,840 --> 00:26:37,040 Quem mais mora na sua casa? 384 00:26:41,160 --> 00:26:42,120 Imbecil. 385 00:26:47,280 --> 00:26:48,560 Sabe como é, não? 386 00:26:49,080 --> 00:26:50,800 Com notícias ruins ou difíceis? 387 00:26:50,880 --> 00:26:53,520 Se não falar delas, é como se não fossem reais. 388 00:26:54,440 --> 00:26:56,560 Nunca mostrou o vídeo à Lia? 389 00:26:57,560 --> 00:27:00,080 Mostrei, mas não imediatamente. 390 00:27:00,160 --> 00:27:03,920 Então a Lia já viu a gravação? Mostrou o que está na câmera? 391 00:27:04,960 --> 00:27:08,200 Não, copiei no celular e passei para o computador. 392 00:27:09,080 --> 00:27:12,120 Então poderia enviá-lo facilmente se quisesse? 393 00:27:20,360 --> 00:27:24,200 É tão estranho. Tudo ainda parece embaçado com estes óculos. 394 00:27:24,280 --> 00:27:25,320 Olhe. 395 00:27:25,400 --> 00:27:26,720 - Romée? - Sim? 396 00:27:26,800 --> 00:27:29,920 Desculpe, tem um furo no barco. Tem ferramentas por aqui? 397 00:27:30,480 --> 00:27:32,440 - No barco de borracha? - Sim. 398 00:27:32,520 --> 00:27:33,880 Acho que tem no galpão. 399 00:27:35,720 --> 00:27:38,320 - Cadê a Lia? - Lá dentro, eu acho. 400 00:27:43,000 --> 00:27:44,920 - Romée? - Sim? 401 00:27:45,760 --> 00:27:47,360 - Tem um segundo? - Claro. 402 00:27:48,080 --> 00:27:49,240 Agora? 403 00:27:49,880 --> 00:27:50,840 Tudo bem. 404 00:27:56,640 --> 00:27:58,000 Está tudo certo? 405 00:28:05,880 --> 00:28:07,120 Algum problema? 406 00:28:08,720 --> 00:28:10,200 Acho que você sabe, não? 407 00:28:10,800 --> 00:28:13,200 Estamos sendo chantageados, e você sabe. 408 00:28:13,280 --> 00:28:16,320 O Peter me mostrou o vídeo. Pediu a minha ajuda. 409 00:28:19,960 --> 00:28:20,840 Sei. 410 00:28:25,000 --> 00:28:26,240 Espere. 411 00:28:27,680 --> 00:28:30,080 Não estamos fazendo joguinhos, estamos? 412 00:28:34,480 --> 00:28:35,520 Venha. 413 00:28:35,600 --> 00:28:38,080 Vamos conversar com calma 414 00:28:38,720 --> 00:28:42,560 e pensar numa solução. 415 00:28:47,760 --> 00:28:50,320 - Contar tudo à Sofie? - Qual é! 416 00:28:53,520 --> 00:28:54,600 Está apavorado? 417 00:28:55,360 --> 00:28:56,520 E arrependido também? 418 00:28:58,720 --> 00:29:01,000 Coitada da Sofie. 419 00:29:01,080 --> 00:29:03,360 O que aconteceu foi algo terrível. 420 00:29:03,840 --> 00:29:06,320 Não fiz parte de nada, e sempre me deu nojo. 421 00:29:07,040 --> 00:29:09,840 Que graça. Não fez parte? 422 00:29:09,920 --> 00:29:12,520 Todos estavam lá, mas ninguém fez parte de nada. 423 00:29:13,600 --> 00:29:14,800 Isso é espantoso. 424 00:29:17,600 --> 00:29:21,000 Olhe, não podemos mudar o que aconteceu. 425 00:29:21,760 --> 00:29:25,240 O que você quer? Podemos falar de hoje e de amanhã, 426 00:29:25,320 --> 00:29:27,040 e gostaria de fazer isso com você. 427 00:29:27,680 --> 00:29:31,880 O que vou dizer pode soar mal, mas preciso dar nome aos bois. 428 00:29:34,200 --> 00:29:37,480 Apenas duas pessoas aqui vão sofrer. 429 00:29:37,560 --> 00:29:38,800 Você e eu. 430 00:29:39,480 --> 00:29:42,760 Se o vídeo vazar, estarei em todos os jornais do mundo. 431 00:29:43,600 --> 00:29:44,880 Minha vida acabará. 432 00:29:45,640 --> 00:29:47,960 E você pode dar adeus a seu grande acordo. 433 00:29:48,040 --> 00:29:51,480 E pode esquecer tudo pelo que trabalhou a vida toda. 434 00:29:52,760 --> 00:29:55,720 Acha que nos dias de hoje as pessoas 435 00:29:55,800 --> 00:29:57,400 não vão associar você ao Peter? 436 00:29:58,840 --> 00:30:01,080 Ou estará segura por causa do divórcio? 437 00:30:01,160 --> 00:30:02,200 Acho que não. 438 00:30:04,080 --> 00:30:07,160 Certo, e a Sofie não tem nada a perder? 439 00:30:07,960 --> 00:30:09,560 A reputação, o emprego, 440 00:30:10,200 --> 00:30:11,600 o casamento, os filhos… 441 00:30:12,320 --> 00:30:13,640 Nada disso importa? 442 00:30:14,560 --> 00:30:16,320 Não se você não disser nada. 443 00:30:17,200 --> 00:30:20,040 E isso é diferente. 444 00:30:20,800 --> 00:30:21,800 É verdade. 445 00:30:23,440 --> 00:30:25,480 É pior, na realidade. 446 00:30:26,480 --> 00:30:29,960 Você não sofreu 30 anos por causa desse estupro. 447 00:30:30,040 --> 00:30:31,960 Teve 30 anos pra construir carreira. 448 00:30:32,040 --> 00:30:34,160 E agora se preocupa com sua reputação? 449 00:30:34,240 --> 00:30:37,600 Sabe o que uma pessoa normal teria feito nessa situação? 450 00:30:39,480 --> 00:30:41,760 Assumiria a responsabilidade naquela hora… 451 00:30:42,440 --> 00:30:44,160 Ou pelo menos alguns meses depois, 452 00:30:44,240 --> 00:30:46,680 se ainda existisse culpa, lógico. 453 00:30:48,600 --> 00:30:49,960 Mas o que você fez? 454 00:30:51,800 --> 00:30:53,360 O que todos fizeram? 455 00:30:57,760 --> 00:31:01,440 E como acha que posso ajudar? 456 00:31:03,640 --> 00:31:07,480 O vídeo está no celular ou computador de alguém aqui. 457 00:31:07,560 --> 00:31:08,720 Então, achei que, 458 00:31:10,040 --> 00:31:12,680 com seu conhecimento, você poderia encontrá-lo. 459 00:31:13,600 --> 00:31:15,520 Descobrir de onde ou de quem… 460 00:31:16,200 --> 00:31:17,800 - Qual é, Stef. - O que foi? 461 00:31:17,880 --> 00:31:20,880 Sorte não ter de ser esperto no cargo de ministro. 462 00:31:23,240 --> 00:31:24,320 Muito bem. 463 00:31:28,520 --> 00:31:31,280 Você se acha melhor que tudo e que todos. 464 00:31:32,160 --> 00:31:34,000 Que tem tudo sob controle. 465 00:31:34,680 --> 00:31:36,640 Sequer conhece suas melhores amigas. 466 00:31:39,280 --> 00:31:42,680 - Pensa que elas lhe contam tudo. - Estou certa disso. 467 00:32:13,120 --> 00:32:15,720 - O que estava fazendo? - Credo. 468 00:32:25,920 --> 00:32:26,800 Oi. 469 00:32:29,200 --> 00:32:30,160 Algum problema? 470 00:32:34,640 --> 00:32:37,880 Alguma vez contou a alguém que o Jens é filho do Peter? 471 00:32:39,520 --> 00:32:40,640 Não. 472 00:32:41,640 --> 00:32:42,520 Claro que não. 473 00:32:43,560 --> 00:32:46,880 Até pensei nisso quando vi o Peter, mas não. 474 00:32:52,320 --> 00:32:53,520 Eu contei a ele. 475 00:32:58,120 --> 00:32:59,040 Certo. 476 00:33:00,560 --> 00:33:02,200 - Por quê? - Você nunca faria algo 477 00:33:02,280 --> 00:33:03,880 e esconderia de mim, faria? 478 00:33:05,440 --> 00:33:07,920 Me contaria se fosse importante, não? 479 00:33:09,480 --> 00:33:10,560 Claro que sim. 480 00:33:14,640 --> 00:33:15,760 Você me ama? 481 00:33:17,960 --> 00:33:20,920 Sim. Por que a pergunta? 482 00:33:23,240 --> 00:33:24,400 Tem certeza? 483 00:33:46,440 --> 00:33:48,320 Nossa, que cheiro bom da cola. 484 00:33:49,480 --> 00:33:51,640 É metil metacrilato, um tipo de… 485 00:33:51,720 --> 00:33:54,640 Que cheiro é esse? Meio doce. 486 00:33:54,720 --> 00:33:55,920 É uma delícia! 487 00:33:56,800 --> 00:33:59,720 Bem tóxica se inalar por muito tempo. 488 00:33:59,800 --> 00:34:01,040 Sei. 489 00:34:02,040 --> 00:34:04,200 Acho incrível você fazer tanta coisa. 490 00:34:05,240 --> 00:34:07,960 Está até consertando um barco. 491 00:34:08,040 --> 00:34:09,840 Depois vai malhar por uma hora. 492 00:34:09,920 --> 00:34:12,000 Talvez preparar a sobremesa de hoje. 493 00:34:12,080 --> 00:34:15,199 E, enquanto isso, lê um livro complicado. 494 00:34:15,280 --> 00:34:18,679 Se eu fizer uma dessas coisas por dia, me dou por feliz. 495 00:34:20,400 --> 00:34:21,520 Prontinho. 496 00:34:22,239 --> 00:34:24,840 Agora os rapazes podem brincar de novo. 497 00:34:25,880 --> 00:34:27,040 Fico pensando… 498 00:34:27,120 --> 00:34:29,719 O que vai fazer assim que vender a empresa? 499 00:34:29,800 --> 00:34:32,040 Tem sempre algo pra fazer, não? 500 00:34:32,120 --> 00:34:33,040 Talvez. 501 00:34:36,440 --> 00:34:38,000 Só me arrependo de uma coisa. 502 00:34:38,880 --> 00:34:40,040 - O quê? - Bem… 503 00:34:40,120 --> 00:34:42,679 Queria ter tido alguém para quem deixá-la. 504 00:34:47,360 --> 00:34:49,320 Mas não podemos reclamar. 505 00:34:50,560 --> 00:34:53,440 Se sentir triste não é igual a reclamar. 506 00:35:05,520 --> 00:35:09,040 Vamos entrar e preparar uma comidinha. 507 00:35:09,120 --> 00:35:10,200 Está bem. 508 00:35:14,560 --> 00:35:16,440 Quer cheirar o pincel? 509 00:35:17,160 --> 00:35:18,080 Mais tarde. 510 00:35:30,920 --> 00:35:33,120 Oi, fiz o teste. 511 00:35:37,840 --> 00:35:38,840 E aí? 512 00:35:40,480 --> 00:35:41,600 Não era nada. 513 00:35:42,960 --> 00:35:45,080 Caramba. Porra. 514 00:35:46,440 --> 00:35:48,920 Obrigado. 515 00:35:50,840 --> 00:35:53,480 - Também está aliviada? - Sim, claro. 516 00:35:54,040 --> 00:35:55,280 Pode imaginar? 517 00:35:56,880 --> 00:35:57,960 Venha cá. 518 00:36:02,920 --> 00:36:04,160 É bom, não é? 519 00:36:04,240 --> 00:36:05,400 Muito bom. 520 00:36:11,040 --> 00:36:12,360 Acho que estou apaixonado. 521 00:36:14,120 --> 00:36:15,920 Dormiu com a Saskia ontem? 522 00:36:18,480 --> 00:36:19,960 Foi incrível. 523 00:36:21,200 --> 00:36:22,920 Foi minha primeira vez. 524 00:36:25,160 --> 00:36:26,120 Isso é estranho? 525 00:36:29,760 --> 00:36:31,760 - Não sei. - E fizemos tudo. 526 00:36:32,480 --> 00:36:33,960 Nem sei o que estava sentindo. 527 00:36:34,520 --> 00:36:36,600 Ela estava insaciável. 528 00:36:38,880 --> 00:36:40,680 Fico feliz por você. 529 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 Valeu. 530 00:36:45,400 --> 00:36:48,120 A Sra. Roos foi na terceira série, não na segunda. 531 00:36:48,200 --> 00:36:49,520 Isso mesmo. 532 00:36:51,600 --> 00:36:54,560 Eu era o elefante no cabideiro, 533 00:36:54,640 --> 00:36:57,120 e a Romée era o coelho. 534 00:36:59,440 --> 00:37:01,240 Eu tinha muita inveja dela. 535 00:37:02,000 --> 00:37:04,240 Não acredito que se lembre disso. 536 00:37:04,800 --> 00:37:05,760 O que eu era? 537 00:37:06,440 --> 00:37:09,360 Um trem ou algo assim? Um trem. 538 00:37:20,880 --> 00:37:21,880 Cerveja, Sas? 539 00:37:22,680 --> 00:37:23,520 Sim. 540 00:37:28,760 --> 00:37:30,400 - Pra você também? - Sim. 541 00:38:08,320 --> 00:38:09,680 - Oi. - Oi. 542 00:38:12,000 --> 00:38:14,640 - Fantástico, não é? - É, sim. 543 00:38:16,520 --> 00:38:19,000 Saskia, nunca a perdoarei pelo que fez. 544 00:38:19,880 --> 00:38:21,800 - Como é que é? - O Jens… 545 00:38:44,040 --> 00:38:45,520 Como pôde mentir desse jeito? 546 00:38:46,760 --> 00:38:48,960 Mentiu pra mim, para o Luk, 547 00:38:49,040 --> 00:38:50,200 para o Jens. 548 00:38:50,920 --> 00:38:53,680 Mentiu para si mesma. Como pôde, Saskia? 549 00:38:53,760 --> 00:38:54,960 - Peter… - O que foi? 550 00:38:55,040 --> 00:38:56,560 O que quer que eu diga? 551 00:38:57,120 --> 00:38:58,800 - Não foi mentira. - Não? 552 00:38:58,880 --> 00:39:00,280 Não, foi sobrevivência. 553 00:39:02,520 --> 00:39:05,520 Sei que cometi um grande erro. 554 00:39:06,320 --> 00:39:07,320 Sinto muito. 555 00:39:07,400 --> 00:39:09,640 Eu devia ter contado de cara. Sei disso. 556 00:39:12,360 --> 00:39:15,520 Você me disse que não estava grávida. 557 00:39:18,400 --> 00:39:20,080 Entrei em pânico. 558 00:39:21,000 --> 00:39:22,280 E me senti muito… 559 00:39:24,440 --> 00:39:27,560 O aborto ainda nem era legalizado. É sério. 560 00:39:29,120 --> 00:39:31,160 Não poderia esconder isso em casa. 561 00:39:31,800 --> 00:39:33,040 Você sabe disso. 562 00:39:34,320 --> 00:39:36,600 Tive medo de me abrir com você, 563 00:39:38,560 --> 00:39:40,280 sabia que você não queria. 564 00:39:40,360 --> 00:39:42,160 E ainda era louca por você. 565 00:39:44,720 --> 00:39:46,520 Mas, logo, você ficou com a Romée… 566 00:39:47,280 --> 00:39:48,320 É. 567 00:39:48,400 --> 00:39:49,760 É isso. 568 00:39:49,840 --> 00:39:53,120 Enfiei a cabeça na terra, esperei e não me decidi. 569 00:39:55,680 --> 00:39:57,320 - Aí o Luk chegou. - Sei. 570 00:39:57,960 --> 00:39:59,280 E era tarde demais. 571 00:40:00,000 --> 00:40:00,920 É. 572 00:40:02,480 --> 00:40:05,840 Mas ainda acho que o Luk é um pai fantástico para o Jens. 573 00:40:05,920 --> 00:40:07,200 Sim. 574 00:40:09,240 --> 00:40:10,320 E eu? 575 00:40:14,680 --> 00:40:16,280 - O que está dizendo? - Sim… 576 00:40:16,360 --> 00:40:20,320 Acha que confessar tudo teria sido melhor? 577 00:40:22,400 --> 00:40:24,480 Aí eu teria feito um aborto. 578 00:40:26,440 --> 00:40:28,160 E o Jens não teria nascido. 579 00:42:10,520 --> 00:42:13,480 Nenhum de nós imaginou como seria aquele fim de semana. 580 00:42:16,280 --> 00:42:17,760 Claro que não. 581 00:42:22,680 --> 00:42:24,160 Era um jogo. Quer dizer… 582 00:42:24,960 --> 00:42:27,440 É a palavra errada, mas queríamos dar um recado. 583 00:42:27,520 --> 00:42:29,840 Era só isso, não havia outra intenção. 584 00:42:35,040 --> 00:42:36,480 É, e tudo… 585 00:42:38,480 --> 00:42:40,360 saiu terrivelmente mal. 586 00:42:47,720 --> 00:42:50,480 E terei de conviver com isso o resto da vida. 587 00:43:18,240 --> 00:43:21,000 Quanto mais tempo demorar, mais arruinará tudo. 588 00:43:21,080 --> 00:43:23,720 Se esperar demais, não poderá consertar. 589 00:43:28,680 --> 00:43:31,080 Eu me sentia uma prostituta com ele. 590 00:43:32,920 --> 00:43:34,280 Ele era agressivo? 591 00:43:38,160 --> 00:43:40,880 Posso contar um segredo? 592 00:43:40,960 --> 00:43:42,160 Sente orgulho do que fez? 593 00:43:43,000 --> 00:43:46,120 Usou a desgraça de sua amiga pra sua triste guerrinha? 594 00:43:50,520 --> 00:43:52,880 Na vida, nem tudo sai como planejado. 595 00:43:52,960 --> 00:43:56,600 É muito triste se, aos 50 anos, você ainda não entende isso. 596 00:43:56,680 --> 00:43:59,600 Legendas: Rosana Cocink