1 00:00:06,080 --> 00:00:09,480 ESTE EPISÓDIO CONTÉM IMAGENS DE VIOLÊNCIA SEXUAL 2 00:00:09,560 --> 00:00:12,880 QUE PODEM SER DIFÍCEIS DE ASSISTIR PARA CERTOS ESPECTADORES. 3 00:00:13,720 --> 00:00:15,200 Legal, peitinhos. 4 00:00:16,880 --> 00:00:19,240 Vamos lá. 5 00:00:25,680 --> 00:00:29,160 Legal, peitinhos. 6 00:00:30,600 --> 00:00:32,480 Merda. 7 00:00:34,400 --> 00:00:35,400 Merda. 8 00:00:36,480 --> 00:00:37,320 Merda. 9 00:00:39,000 --> 00:00:40,280 Só isso? 10 00:00:41,080 --> 00:00:43,320 Espere a sua vez. Agora ela é minha. 11 00:00:44,120 --> 00:00:45,720 Merda. 12 00:00:48,000 --> 00:00:49,040 Puta que pariu. 13 00:01:03,240 --> 00:01:04,200 O que foi isso? 14 00:01:05,800 --> 00:01:06,640 Não sei. 15 00:01:10,640 --> 00:01:11,600 Você está bem? 16 00:01:12,280 --> 00:01:14,440 Está tudo bem com você? 17 00:01:15,400 --> 00:01:16,680 O que aconteceu? 18 00:01:16,760 --> 00:01:18,320 - Nada. - O que foi isso? 19 00:01:18,400 --> 00:01:19,680 Não sei. 20 00:01:23,400 --> 00:01:24,920 Desculpe, Luk, culpa minha. 21 00:01:26,160 --> 00:01:28,040 Meu iPad estava conectado. 22 00:01:28,120 --> 00:01:30,320 Eu estava vendo um filme, 23 00:01:31,080 --> 00:01:34,000 - e de repente fez um barulhão. - Morri de susto. 24 00:01:34,080 --> 00:01:35,920 - Fiquei apavorado. - Eu também. 25 00:01:36,000 --> 00:01:37,240 Voltem lá pra cima. 26 00:01:37,320 --> 00:01:41,080 Vou cuidar para que não aconteça de novo. 27 00:01:41,160 --> 00:01:42,200 Desculpe, cara. 28 00:01:42,440 --> 00:01:45,480 - Você está bem? - Sim. 29 00:01:46,200 --> 00:01:47,360 Durma bem. 30 00:01:50,440 --> 00:01:53,360 UMA SÉRIE NETFLIX 31 00:02:21,360 --> 00:02:23,360 Gosta de assistir coisas assustadoras? 32 00:02:26,760 --> 00:02:28,440 Era um filme de terror? 33 00:02:29,560 --> 00:02:33,080 Era um filminho idiota para clarear a mente e não ter de pensar. 34 00:02:34,080 --> 00:02:35,720 E clareou a mente? 35 00:02:35,800 --> 00:02:36,800 Sim. 36 00:02:37,480 --> 00:02:38,600 Boa noite, Luk. 37 00:02:39,240 --> 00:02:40,080 Boa noite. 38 00:03:04,280 --> 00:03:06,160 - O que era aquilo? - Romée. 39 00:03:10,120 --> 00:03:12,000 - Bem… - O que era aquilo? 40 00:03:12,080 --> 00:03:13,600 - Posso explicar? - Sim. 41 00:03:14,960 --> 00:03:16,440 O que você viu? 42 00:03:17,400 --> 00:03:20,720 Não queira fazer joguinhos comigo. Você vai perder. 43 00:03:21,560 --> 00:03:25,080 Me diga o que foi que eu vi, porque se é o que penso que é… 44 00:03:27,760 --> 00:03:28,640 Está bem. 45 00:03:36,520 --> 00:03:38,960 - Guloso. - Qual é, cara. 46 00:03:40,880 --> 00:03:42,600 Que foi? Eu a conquisto se quiser. 47 00:03:43,120 --> 00:03:44,200 Didier! 48 00:03:44,280 --> 00:03:46,240 - Nossa! - Didi e seu pintinho. 49 00:03:47,200 --> 00:03:48,400 Boa, Mogli. 50 00:03:48,480 --> 00:03:51,120 Espero que acredite mesmo nisso. 51 00:03:51,200 --> 00:03:52,520 Observem. 52 00:03:54,000 --> 00:03:55,320 - Didi. - Oi? 53 00:03:55,840 --> 00:03:57,200 Vamos esperar aqui. 54 00:03:58,760 --> 00:04:01,680 - É o orgulho dos riquinhos, né? - O quê? 55 00:04:01,760 --> 00:04:04,040 Pensam que podem ter o que quiserem. 56 00:04:11,680 --> 00:04:13,040 E você não? 57 00:04:13,800 --> 00:04:15,400 É só zoação. 58 00:04:16,200 --> 00:04:17,480 Eu não sei. 59 00:04:18,520 --> 00:04:20,000 Nada. E daí? 60 00:04:20,760 --> 00:04:22,760 Só nós dois, nadando à noite. 61 00:04:23,600 --> 00:04:24,640 Nós dois? 62 00:04:25,760 --> 00:04:27,000 Nadando à noite? 63 00:04:30,120 --> 00:04:33,960 - Nadando à noite. - Só nós dois. 64 00:04:37,000 --> 00:04:39,480 É, Didier, a ideia foi recusada. 65 00:04:40,080 --> 00:04:40,920 O quê? 66 00:04:41,000 --> 00:04:42,640 Não rejeitei você, rejeitei? 67 00:04:43,560 --> 00:04:46,240 Você o decepciona e finge que nada aconteceu. 68 00:04:46,320 --> 00:04:48,680 Só as garotas charmosas saem impunes dessa. 69 00:04:48,760 --> 00:04:50,000 Idiotas. 70 00:04:50,760 --> 00:04:52,400 Vai fazer os sanduíches? 71 00:04:52,960 --> 00:04:53,840 Que bom. 72 00:04:54,400 --> 00:04:55,920 Valeu a tentativa, Didi. 73 00:04:56,960 --> 00:04:58,640 Vá lá, leve até o fim. 74 00:04:59,640 --> 00:05:00,840 Tensão no grupo? 75 00:05:03,280 --> 00:05:09,640 17 DE JULHO DE 1992 76 00:05:13,200 --> 00:05:14,400 Pessoal. 77 00:05:16,440 --> 00:05:17,720 O remédio para dormir. 78 00:05:17,800 --> 00:05:19,480 A festa vai ser rápida hoje. 79 00:05:19,640 --> 00:05:21,480 Explique, antes que a gente durma. 80 00:05:21,640 --> 00:05:22,480 Anotem. 81 00:05:22,560 --> 00:05:25,760 São 20 para as dez, e Romée fez uma piada. 82 00:05:27,840 --> 00:05:30,400 Cada um pega só um comprimido. 83 00:05:30,480 --> 00:05:32,120 Depois tentem ficar acordados. 84 00:05:33,160 --> 00:05:34,000 E depois? 85 00:05:35,360 --> 00:05:37,160 Aí vai ser uma grande viagem. 86 00:05:38,120 --> 00:05:39,480 Quem disse isso? 87 00:05:40,200 --> 00:05:41,720 - Ninguém. - O Dave Gordo? 88 00:05:43,840 --> 00:05:45,040 - Sim. - O Dave Gordo? 89 00:05:45,160 --> 00:05:46,160 Não, sério? 90 00:05:46,280 --> 00:05:48,320 - Ele conhece dessas coisas. - É doidão. 91 00:05:48,400 --> 00:05:49,560 Não é bom da cabeça. 92 00:05:50,480 --> 00:05:52,200 - Você o conhece? - Não. 93 00:05:52,800 --> 00:05:55,920 Às vezes penso no Dave Gordo para segurar o orgasmo. 94 00:05:56,400 --> 00:05:59,480 Pedi ao Mogli para ficar acordado, então ele não toma. 95 00:06:00,200 --> 00:06:02,120 Não decidimos nada. 96 00:06:02,200 --> 00:06:04,720 - Eu fico acordado. - Você fica longe do remédio. 97 00:06:04,800 --> 00:06:05,880 Foi o que eu disse. 98 00:06:05,960 --> 00:06:07,160 Chega de remédio pra mim. 99 00:06:07,680 --> 00:06:09,240 O Luk ficará acordado. 100 00:06:09,760 --> 00:06:11,360 - Quem topa fazer? - Eu. 101 00:06:15,600 --> 00:06:16,760 Agora eu posso. 102 00:08:30,640 --> 00:08:31,920 Não está muito bem. 103 00:08:38,720 --> 00:08:41,240 - Luk, não a deixe dormir. - É a minha função. 104 00:08:44,720 --> 00:08:46,440 Isso que é sono pesado. 105 00:08:47,559 --> 00:08:48,400 Ei. 106 00:08:49,080 --> 00:08:50,800 Vamos colocá-la na cama? 107 00:08:50,880 --> 00:08:53,200 - Ela está bem aqui. - Não, Luk. 108 00:08:53,760 --> 00:08:56,000 Não, vamos colocá-la na cama? 109 00:08:58,240 --> 00:09:01,960 Está bem. Dormir aqui faz mal para as costas. 110 00:09:03,080 --> 00:09:05,840 Romée, vamos para a cama. 111 00:09:05,920 --> 00:09:07,560 - Sim? - Vamos. 112 00:09:07,640 --> 00:09:08,840 Você vai ficar acordada. 113 00:09:17,640 --> 00:09:19,760 Quem diria que ela é tão pesada? 114 00:09:19,840 --> 00:09:21,800 A cabeça dela é que pesa muito. 115 00:09:21,880 --> 00:09:23,800 Ela se preocupa com tudo. 116 00:09:23,880 --> 00:09:26,400 - É verdade. - Nossa. 117 00:09:36,400 --> 00:09:37,240 Isso aí! 118 00:09:50,680 --> 00:09:51,720 Fala aí. 119 00:09:52,720 --> 00:09:54,840 Acho que nosso Luk foi dormir. 120 00:09:54,920 --> 00:09:57,320 Dormir? Creio que não. 121 00:09:58,640 --> 00:10:00,320 - O que foi? - "O que foi"? 122 00:10:00,400 --> 00:10:02,960 - Com a Sas? - É claro. 123 00:10:03,040 --> 00:10:06,160 Vou tomar mais um, acho que não está fazendo efeito. 124 00:10:50,120 --> 00:10:50,960 Sabe… 125 00:10:53,200 --> 00:10:54,160 as mulheres… 126 00:10:56,160 --> 00:10:57,400 não são tão diferentes. 127 00:10:57,480 --> 00:10:58,520 Verdade. 128 00:11:00,960 --> 00:11:03,160 As mulheres… Elas têm a tendência 129 00:11:03,760 --> 00:11:05,240 de classificar os homens em… 130 00:11:06,800 --> 00:11:08,080 Em duas categorias. 131 00:11:08,720 --> 00:11:10,880 Homens para transar. 132 00:11:11,800 --> 00:11:16,160 E homens para um relacionamento sério. 133 00:11:17,320 --> 00:11:18,200 Bem. 134 00:11:19,720 --> 00:11:23,680 Desta vez queria ser o cara com quem ela faz algo estúpido. 135 00:11:29,080 --> 00:11:32,320 Você vai ficar bem, cara. Vai ficar. 136 00:12:22,560 --> 00:12:23,680 Nossa. 137 00:12:28,360 --> 00:12:30,120 Estou tão a fim de sexo. 138 00:12:32,800 --> 00:12:34,960 Meu corpo todo está formigando. 139 00:12:37,520 --> 00:12:39,120 Parece que está pegando fogo. 140 00:12:42,360 --> 00:12:45,000 Sabe que seus olhos são lindos? 141 00:12:47,280 --> 00:12:49,240 - Didi. - Que música boa! 142 00:12:50,360 --> 00:12:52,520 Você está bem? 143 00:12:52,600 --> 00:12:53,960 Estou. 144 00:12:56,160 --> 00:12:57,600 Vamos, rapazes. 145 00:13:13,720 --> 00:13:17,360 É, Didier. Essa sua Sofie. 146 00:13:18,240 --> 00:13:19,520 Não é minha Sofie. 147 00:13:20,800 --> 00:13:23,920 - Eu a comeria a qualquer hora. - Viu como ela olhou para você? 148 00:13:25,680 --> 00:13:26,920 Só está meio bêbada. 149 00:13:38,840 --> 00:13:43,360 Didier, faça um favor a seu amigo. 150 00:13:45,240 --> 00:13:47,440 - Você é o máximo. - Babaca! 151 00:13:48,640 --> 00:13:51,640 Foi uma piada, cara. 152 00:13:54,320 --> 00:13:56,280 Onde o Mogli se enfiou? 153 00:13:56,360 --> 00:13:58,080 O Mogli está aqui. 154 00:13:59,400 --> 00:14:01,320 E ele virou um leão! 155 00:14:02,840 --> 00:14:04,360 Sou um leão. 156 00:14:04,440 --> 00:14:05,440 Você é idiota. 157 00:14:07,160 --> 00:14:09,480 Sofie! Mostre alguma coisa para nós. 158 00:14:09,560 --> 00:14:10,840 Ei, Sofie! 159 00:14:11,960 --> 00:14:14,000 - Mostre alguma coisa. - Um peitinho. 160 00:14:14,080 --> 00:14:18,560 - Só um pouquinho. - Um peitinho. Bem rápido. 161 00:14:19,240 --> 00:14:21,480 Oba! 162 00:14:22,560 --> 00:14:24,320 Isso! Peitinhos! 163 00:14:56,800 --> 00:14:57,800 E aí? 164 00:14:58,360 --> 00:14:59,680 Pus para fora. 165 00:15:00,920 --> 00:15:01,840 Puxa, cara. 166 00:15:01,920 --> 00:15:04,240 Achei que leões comiam de tudo. 167 00:15:07,840 --> 00:15:10,840 Ela é muito gostosa. 168 00:15:13,040 --> 00:15:14,880 - É. - Mogli. 169 00:15:14,960 --> 00:15:16,440 Mogli, veja só. 170 00:15:16,520 --> 00:15:18,000 O Didi está apaixonado. 171 00:15:18,080 --> 00:15:19,760 Não é verdade. 172 00:15:19,840 --> 00:15:21,840 Desde a quarta série, certo? 173 00:15:22,680 --> 00:15:24,240 Não é tão ruim, Didi. 174 00:15:24,840 --> 00:15:27,200 Apenas as preliminares mais longas da história. 175 00:15:28,120 --> 00:15:31,280 Se é assim, vai durar só dez segundos, 176 00:15:31,360 --> 00:15:33,440 por causa de toda a tensão. 177 00:15:34,120 --> 00:15:36,800 Você precisa ser esperto, amigo. 178 00:15:37,360 --> 00:15:38,720 Vou mostrar como se faz. 179 00:15:40,280 --> 00:15:41,640 O truque é 180 00:15:42,480 --> 00:15:46,040 olhar a moça direto nos olhos. 181 00:15:47,040 --> 00:15:48,160 Com uma mão, 182 00:15:49,360 --> 00:15:51,040 você acaricia o rosto. 183 00:15:52,720 --> 00:15:54,520 Assim, você terá espaço 184 00:15:55,920 --> 00:15:58,040 para fingir 185 00:16:00,680 --> 00:16:04,720 enquanto sua outra mão faz o que importa. 186 00:16:04,800 --> 00:16:06,520 Devíamos colocá-la na cama. 187 00:16:06,600 --> 00:16:08,640 Qual é, pessoal. 188 00:16:10,840 --> 00:16:12,400 Ela está superexcitada. 189 00:16:13,680 --> 00:16:14,960 - Peter? - Que foi? 190 00:16:15,520 --> 00:16:17,200 Não podemos desapontá-la, né? 191 00:16:20,080 --> 00:16:21,480 - Mark. - Que foi? 192 00:16:21,560 --> 00:16:23,960 - Ela está dormindo. - É? 193 00:16:26,440 --> 00:16:27,840 Ou fingindo. 194 00:16:29,000 --> 00:16:29,880 Vadia com tesão. 195 00:16:30,840 --> 00:16:31,680 Pare com isso. 196 00:16:34,000 --> 00:16:36,760 - Venha, vamos dormir. - É, vamos dormir. 197 00:16:45,480 --> 00:16:47,840 Tome. Mogli, devia filmar isto. 198 00:16:47,920 --> 00:16:49,040 Não. 199 00:16:51,040 --> 00:16:52,680 18 DE JULHO DE 1992 200 00:16:52,760 --> 00:16:55,000 Como eu ligo esta coisa? 201 00:17:17,920 --> 00:17:19,359 Silêncio. 202 00:17:27,400 --> 00:17:29,240 Olha, Mogli. 203 00:17:29,319 --> 00:17:31,760 - Filme isso. - Qual é, rapazes. 204 00:17:31,839 --> 00:17:33,840 Vamos. Chega disso. 205 00:17:33,920 --> 00:17:36,360 Não enche agora, Didier. Fica quieto. 206 00:17:36,440 --> 00:17:38,680 Você está bêbado. 207 00:17:38,760 --> 00:17:40,920 Sabe como fica quando bebe. 208 00:17:41,000 --> 00:17:42,960 Eu sei. 209 00:17:43,040 --> 00:17:45,360 Fica agressivo e irresponsável. 210 00:17:56,200 --> 00:17:57,960 Pode apostar que sim. 211 00:17:58,040 --> 00:18:00,080 Você está pedindo por isto. 212 00:18:02,120 --> 00:18:04,320 Ela deu mesmo em cima de você? 213 00:18:04,400 --> 00:18:08,080 Não… A Sofie? Não pode ser verdade. 214 00:18:08,160 --> 00:18:09,320 Bem, Didier, 215 00:18:09,400 --> 00:18:12,240 se quer mesmo saber, é verdade. 216 00:18:12,320 --> 00:18:14,560 Ela deu. Rolou mesmo. 217 00:18:16,880 --> 00:18:18,480 Qual é, rapazes. 218 00:18:18,560 --> 00:18:21,400 - Agora chega… - Nossa. Continue filmando. 219 00:18:21,480 --> 00:18:22,880 Ou nunca mais falo com você. 220 00:18:24,160 --> 00:18:26,120 Vamos, ela está dormindo. 221 00:18:26,200 --> 00:18:28,960 Ela só está fingindo que dorme. 222 00:18:40,760 --> 00:18:43,120 Você vai primeiro? Caso contrário, eu vou. 223 00:18:43,960 --> 00:18:45,600 Deixa comigo. 224 00:18:56,200 --> 00:18:58,360 Olha só. Toda molhada. 225 00:19:00,760 --> 00:19:03,080 Vai, Peter. Você primeiro. 226 00:19:05,440 --> 00:19:06,920 Você vai primeiro. 227 00:19:19,760 --> 00:19:23,360 - Peter, qual é. Para com isso. - Cala a boca! Fica quieto. 228 00:19:24,560 --> 00:19:25,920 Vamos, Peter. 229 00:19:32,400 --> 00:19:34,040 Vamos, Peter. 230 00:20:10,720 --> 00:20:11,920 Só isso? 231 00:20:12,560 --> 00:20:14,720 Espere a sua vez. 232 00:20:15,640 --> 00:20:16,800 Agora ela é minha. 233 00:20:20,520 --> 00:20:21,800 Estou chegando. 234 00:21:04,920 --> 00:21:07,520 Mark. 235 00:21:09,080 --> 00:21:11,520 Já chega, cacete! 236 00:21:24,280 --> 00:21:26,640 Merda. 237 00:21:33,760 --> 00:21:36,560 O que foi isso? O que a gente fez? 238 00:21:36,640 --> 00:21:38,840 - Merda. - Cada um na sua cama, já. 239 00:21:38,920 --> 00:21:40,680 Cada um na sua cama. 240 00:21:41,480 --> 00:21:43,400 Você também, para a sua cama. 241 00:22:54,440 --> 00:22:55,760 Em primeiro lugar. 242 00:22:56,560 --> 00:22:57,920 Eu só estava fingindo. 243 00:23:00,000 --> 00:23:02,760 O único que realmente a penetrou naquela noite 244 00:23:02,840 --> 00:23:04,960 ficou para trás no incêndio, o Mark. 245 00:23:07,720 --> 00:23:09,680 O problema com o remédio… 246 00:23:10,880 --> 00:23:12,200 é que você às vezes… 247 00:23:13,680 --> 00:23:16,360 Não sabe se a pessoa está consciente ou não. 248 00:23:17,160 --> 00:23:21,040 E a Sofie… Ela não nos mandou parar. 249 00:23:22,240 --> 00:23:23,200 Ora, Romée. 250 00:23:24,600 --> 00:23:27,680 Você também tomou aquele remédio. Apagou totalmente. 251 00:23:28,640 --> 00:23:32,080 Todos nós tomamos. Não estávamos sóbrios. 252 00:23:35,280 --> 00:23:37,480 Eu sabia. 253 00:23:37,560 --> 00:23:39,240 - Querida… - Você riu de mim. 254 00:23:39,440 --> 00:23:40,680 Me fez de idiota. 255 00:23:40,760 --> 00:23:43,080 Eu achei que estava sendo idiota. 256 00:23:48,960 --> 00:23:51,440 Está mentindo para mim há 30 anos. 257 00:23:52,640 --> 00:23:54,920 Eu sei. Foi um erro terrível. 258 00:23:56,960 --> 00:23:59,400 Mas nós éramos muito jovens. 259 00:23:59,480 --> 00:24:03,520 Ficamos apavorados com o que aconteceu naquela noite. 260 00:24:03,600 --> 00:24:05,280 Não sabíamos o que fazer. 261 00:24:05,840 --> 00:24:08,000 Decidimos contar a ela, 262 00:24:08,080 --> 00:24:11,720 mas quando percebemos que a Sofie não sabia de nada… 263 00:24:13,360 --> 00:24:14,760 Romée, olhe. 264 00:24:16,000 --> 00:24:18,760 Podemos combinar de deixar isso entre nós? 265 00:24:21,040 --> 00:24:23,520 Não devemos piorar mais as coisas. 266 00:24:23,600 --> 00:24:25,200 Certo, meu bem? 267 00:24:25,280 --> 00:24:27,200 Tudo é muito perturbador… 268 00:24:27,280 --> 00:24:28,840 Certo. Espere. 269 00:24:28,920 --> 00:24:30,480 - Desculpe. - De quem é o vídeo? 270 00:24:30,560 --> 00:24:31,680 Eu não sei. 271 00:24:33,000 --> 00:24:34,600 Querida, eu não sei. 272 00:24:36,240 --> 00:24:39,080 Eu não deixaria passar, se soubesse de quem é. 273 00:24:39,160 --> 00:24:42,000 - Você não faz ideia? - Eu não sei! 274 00:24:46,120 --> 00:24:50,040 Se não tivéssemos encontrado, todos teriam visto. 275 00:24:50,120 --> 00:24:51,920 Talvez tivesse sido melhor. 276 00:24:52,000 --> 00:24:54,800 Vamos acordar todo mundo e mostrar a gravação. 277 00:24:54,880 --> 00:24:57,120 Romée. 278 00:24:59,720 --> 00:25:02,080 Peter. Você é asqueroso. 279 00:25:02,160 --> 00:25:03,440 - Está zangada. - É sério. 280 00:25:03,520 --> 00:25:05,800 - Eu sou asqueroso. - É, sim, porra! 281 00:25:05,880 --> 00:25:08,320 Muito bem. Sou asqueroso. 282 00:25:15,720 --> 00:25:17,520 Sabe qual é a pior parte? 283 00:25:17,600 --> 00:25:20,440 - O que não ouvi na sua explicação? - O quê? 284 00:25:21,200 --> 00:25:22,040 Remorso. 285 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 Romée. 286 00:25:25,320 --> 00:25:26,720 É claro que me arrependo. 287 00:25:28,560 --> 00:25:30,640 Convivo com isso a vida toda, 288 00:25:30,720 --> 00:25:32,600 e não posso... 289 00:25:32,720 --> 00:25:34,640 Mas não fiz aquilo. 290 00:25:35,840 --> 00:25:37,240 Não fiz nada. 291 00:25:37,840 --> 00:25:38,760 Romée. 292 00:25:38,840 --> 00:25:41,640 Concordo que não o impedi. Mas não estuprei ninguém. 293 00:25:41,720 --> 00:25:44,520 Não estuprei a Sofie. Não sou estuprador. 294 00:25:45,720 --> 00:25:46,640 Olhe. 295 00:25:46,720 --> 00:25:47,680 Olhe para mim. 296 00:25:48,240 --> 00:25:49,400 Eu sou estuprador? 297 00:25:50,800 --> 00:25:52,120 Não foi culpa minha. 298 00:25:52,880 --> 00:25:55,040 Se eu interferisse ou não, aquilo… 299 00:25:55,120 --> 00:25:57,560 O que é certo? Qual era a coisa certa a fazer? 300 00:25:58,400 --> 00:26:01,160 A coisas não são tão claras. São indistintas. 301 00:26:02,080 --> 00:26:05,160 É verdade que não fui forte na época. 302 00:26:07,000 --> 00:26:09,280 Você nunca foi forte. 303 00:26:12,720 --> 00:26:13,560 Pode ser. 304 00:26:13,640 --> 00:26:15,720 Não, eu julguei você mal. 305 00:26:20,560 --> 00:26:22,200 - Romée… - Fique calado. 306 00:26:23,320 --> 00:26:25,240 Fique calado e resolva esse problema. 307 00:26:25,320 --> 00:26:27,200 Tá, eu vou resolver. 308 00:26:29,040 --> 00:26:29,920 Muito bem. 309 00:26:33,520 --> 00:26:35,520 Não vai dizer nada para a Sofie? 310 00:27:31,360 --> 00:27:32,200 Olá. 311 00:27:32,280 --> 00:27:34,360 - Bom dia, Stef. - Bom dia. 312 00:27:37,080 --> 00:27:38,920 Parece muito profissional. 313 00:27:39,000 --> 00:27:40,120 - Gostou? - Sim. 314 00:27:40,760 --> 00:27:45,680 Sou um profissional do abacate. 315 00:27:46,600 --> 00:27:49,560 Sei de um truque para retirar o caroço. 316 00:27:49,640 --> 00:27:52,040 Sabe fazer isso? Achei que todos soubessem. 317 00:27:52,200 --> 00:27:53,240 Não sei. 318 00:27:53,800 --> 00:27:54,920 Você segura com a faca, 319 00:27:55,000 --> 00:27:57,640 cuidado com os dedos, aí ele se solta sozinho. 320 00:27:58,280 --> 00:27:59,120 Incrível. 321 00:27:59,800 --> 00:28:01,240 - Voilà. - Posso ajudar? 322 00:28:02,320 --> 00:28:04,280 Estou quase no fim, mas pode ajudar. 323 00:28:04,840 --> 00:28:05,680 Voilà. 324 00:28:06,440 --> 00:28:09,360 - Gosto do seu perfume. - Verdade? 325 00:28:09,440 --> 00:28:10,400 - Sim. - Obrigado. 326 00:28:10,480 --> 00:28:11,680 Tem um cheiro agradável. 327 00:28:13,280 --> 00:28:15,080 Gosto quando me chama de Stef. 328 00:28:16,360 --> 00:28:17,760 É o seu nome. 329 00:28:21,920 --> 00:28:22,760 Você está feliz? 330 00:28:23,880 --> 00:28:25,000 Neste momento, sim. 331 00:28:27,520 --> 00:28:28,400 E você? 332 00:28:29,640 --> 00:28:30,480 Também. 333 00:28:31,920 --> 00:28:35,320 Às vezes não se sente muito só? De um modo geral? 334 00:28:37,840 --> 00:28:40,360 - Sim, claro, às vezes. - É. 335 00:28:40,440 --> 00:28:42,560 - E você? - Às vezes, sim. 336 00:28:42,640 --> 00:28:45,280 Admito que me sinto assim o tempo todo. 337 00:28:46,240 --> 00:28:48,120 Acho estranho 338 00:28:48,200 --> 00:28:50,720 as pessoas prometerem ficar juntas para sempre. 339 00:28:52,080 --> 00:28:54,120 Minha ideia é assinar um contrato, 340 00:28:54,800 --> 00:28:55,640 de cinco anos, 341 00:28:55,720 --> 00:28:58,680 ver no que dá e prorrogar se necessário. 342 00:28:59,440 --> 00:29:02,720 Não parece o Stef que conheço. Você sempre foi romântico. 343 00:29:03,560 --> 00:29:04,480 Talvez sim. 344 00:29:04,560 --> 00:29:08,000 Acho que me tornei um negociador. 345 00:29:08,960 --> 00:29:10,160 Com o passar do tempo. 346 00:29:10,760 --> 00:29:13,840 É por isso. Mas acredito em amor verdadeiro. 347 00:29:13,920 --> 00:29:15,160 - Eu também. - Ora. 348 00:29:15,240 --> 00:29:16,280 Sem dúvida! 349 00:29:17,320 --> 00:29:20,280 - Ou sou muito ingênua? - Isso é maravilhoso. 350 00:29:21,800 --> 00:29:23,880 É, mas… 351 00:29:26,560 --> 00:29:27,920 Acho que é muito raro. 352 00:29:34,360 --> 00:29:36,120 Vamos nadar no mar? 353 00:29:36,720 --> 00:29:37,640 - Agora? - É. 354 00:29:38,520 --> 00:29:40,360 Sim. Ótima ideia. 355 00:29:41,920 --> 00:29:43,480 Vou colocar isto na geladeira. 356 00:31:27,120 --> 00:31:29,360 - Foi bom, não? - Foi bom. 357 00:31:29,440 --> 00:31:30,760 É. Nossa. 358 00:31:31,600 --> 00:31:33,200 Que modo de começar o dia. 359 00:31:48,880 --> 00:31:50,480 Eu podia viver aqui facilmente. 360 00:31:51,280 --> 00:31:52,120 - Verdade? - Sim. 361 00:31:52,840 --> 00:31:53,800 Eu também. 362 00:31:54,960 --> 00:31:57,040 - Vamos nos candidatar? - Vamos? 363 00:31:57,120 --> 00:31:58,920 - Talvez devêssemos. - Então vamos. 364 00:32:23,600 --> 00:32:25,440 Adoro estar com você. 365 00:32:30,080 --> 00:32:31,840 - É mesmo? - Sim. 366 00:32:58,240 --> 00:32:59,880 Suco espremido na hora. 367 00:33:01,320 --> 00:33:02,640 Salada de frutas frescas. 368 00:33:05,080 --> 00:33:07,080 Eu poderia me acostumar com isto. 369 00:33:07,560 --> 00:33:09,880 "Eu poderia me acostumar com isto." 370 00:33:10,840 --> 00:33:11,840 Ai, Didier. 371 00:33:14,440 --> 00:33:15,280 Olá. 372 00:33:15,880 --> 00:33:17,400 Muito obrigada. 373 00:33:18,120 --> 00:33:19,480 É um prazer. 374 00:33:19,560 --> 00:33:21,840 - Andou se exercitando? - Sim. 375 00:33:21,920 --> 00:33:23,040 Muito bem, querida. 376 00:33:23,520 --> 00:33:26,240 Em casa, também faço isso. 377 00:33:27,520 --> 00:33:29,480 Aí vem eles. Adão e Eva. 378 00:33:29,560 --> 00:33:30,880 É maravilhoso aqui. 379 00:33:31,480 --> 00:33:33,320 Posso ficar mais uma semana? 380 00:33:33,400 --> 00:33:36,440 Vou pegar mais um abacate na cozinha. 381 00:33:40,320 --> 00:33:42,760 Saskia. Tem alguma coisa a declarar? 382 00:33:43,640 --> 00:33:44,720 Não. 383 00:33:44,800 --> 00:33:46,120 Não? Foi nadar. 384 00:33:46,200 --> 00:33:48,920 - De manhã cedo. - Sou muito ativa. 385 00:33:49,000 --> 00:33:50,200 Com o Mogli? 386 00:33:50,920 --> 00:33:53,720 - O que estão falando de mim? - Que você nada bem. 387 00:33:54,280 --> 00:33:56,760 Estão com inveja da nossa disposição matutina. 388 00:33:57,320 --> 00:34:00,360 Entendo isso perfeitamente bem. 389 00:34:01,280 --> 00:34:03,360 Quero propor um brinde. 390 00:34:03,440 --> 00:34:07,080 A nossos amigos pelo convite para este lugar incrível. 391 00:34:07,160 --> 00:34:09,080 - Muito obrigada. - Ao casal real. 392 00:34:09,840 --> 00:34:10,800 - Saúde. - Saúde. 393 00:34:11,400 --> 00:34:12,240 Saúde. 394 00:34:15,239 --> 00:34:16,360 Vamos nos divorciar. 395 00:34:22,880 --> 00:34:25,000 Desculpe, mas quero o divórcio. 396 00:34:31,880 --> 00:34:32,880 Ela falou sério? 397 00:34:40,600 --> 00:34:41,520 Ei. 398 00:34:42,320 --> 00:34:43,199 Ei. 399 00:34:46,239 --> 00:34:47,159 Ei. 400 00:35:00,480 --> 00:35:02,000 Não aguento mais, Sofie. 401 00:35:02,680 --> 00:35:04,600 Não posso continuar. 402 00:35:08,160 --> 00:35:12,240 Me sinto mal dizendo isto, mas estou muito cansada dele. 403 00:35:12,920 --> 00:35:14,040 De verdade. 404 00:35:16,960 --> 00:35:19,400 De como ele acha que está tudo bem. 405 00:35:23,080 --> 00:35:25,000 Como ele nem se importa. 406 00:35:28,120 --> 00:35:32,080 Ele até disse: "Estou feliz de poder dividir isto com todos vocês." 407 00:35:32,200 --> 00:35:33,120 Que droga. 408 00:35:39,480 --> 00:35:41,960 Ele só pensa nele. 409 00:35:43,160 --> 00:35:44,360 Somente nele. 410 00:35:47,120 --> 00:35:48,200 Fico irritada 411 00:35:49,160 --> 00:35:52,240 com a forma como ele come, fala, anda… 412 00:35:56,280 --> 00:35:57,760 Não aguento mais. 413 00:35:59,160 --> 00:36:00,040 É que… 414 00:36:00,840 --> 00:36:03,120 Ele não é o homem que pensei que fosse. 415 00:36:06,640 --> 00:36:09,720 E ele não esperava por isso? 416 00:36:10,760 --> 00:36:12,440 Isso diz muito, não é? 417 00:36:14,320 --> 00:36:15,160 Mas eu acho… 418 00:36:16,440 --> 00:36:18,960 Que é muita coragem sua. 419 00:36:19,040 --> 00:36:19,920 De verdade. 420 00:36:21,080 --> 00:36:21,920 Momento perfeito. 421 00:36:22,760 --> 00:36:24,400 Isso é… 422 00:36:28,560 --> 00:36:30,360 Eu sei que não é a hora certa. 423 00:36:30,440 --> 00:36:33,600 Estou me sentindo incrivelmente culpada de novo, 424 00:36:33,680 --> 00:36:36,840 mas não acho que tenha o dever de fazê-lo feliz. 425 00:36:36,920 --> 00:36:39,040 Claro que não. 426 00:36:42,040 --> 00:36:43,800 Venha cá. 427 00:36:44,960 --> 00:36:46,120 Ah, querida. 428 00:36:56,840 --> 00:36:58,960 Está de castigo? 429 00:37:04,880 --> 00:37:05,880 O que foi? 430 00:37:12,400 --> 00:37:14,400 Me deixe em paz, Luk. 431 00:37:20,360 --> 00:37:21,200 Ora… 432 00:37:27,920 --> 00:37:29,280 Bom dia. 433 00:37:29,960 --> 00:37:31,120 O que deu no Peter? 434 00:37:36,160 --> 00:37:38,920 A Romée acabou de nos dizer que quer se divorciar. 435 00:37:39,640 --> 00:37:40,480 O quê? 436 00:37:41,320 --> 00:37:43,360 - Vou falar com o Peter. - Eu também. 437 00:37:43,440 --> 00:37:46,320 Esperem um pouco. Ele quer ficar sozinho. Divórcio? 438 00:37:47,480 --> 00:37:48,560 O que foi? 439 00:37:50,040 --> 00:37:51,560 - Acha engraçado? - Não. 440 00:37:51,640 --> 00:37:54,040 Me deu ataque de riso na hora errada. 441 00:37:58,280 --> 00:37:59,240 Não. 442 00:38:00,840 --> 00:38:02,120 Puxa vida, Peter. 443 00:38:02,760 --> 00:38:05,040 - Você esperava por isso? - Não. 444 00:38:06,200 --> 00:38:07,680 Atirar nos pratos, agora. 445 00:38:12,640 --> 00:38:14,400 Até que idade vivem as mulheres? 446 00:38:14,480 --> 00:38:15,640 Oitenta? 447 00:38:15,720 --> 00:38:16,680 Provavelmente. 448 00:38:16,760 --> 00:38:20,880 Então temos mais trinta anos, se tivermos saúde. 449 00:38:20,960 --> 00:38:24,840 Significa viver juntos por tanto tempo quanto já viveram. 450 00:38:25,440 --> 00:38:28,040 Mas passariam muito mais tempo juntos, 451 00:38:28,120 --> 00:38:29,720 já que estarão aposentados. 452 00:38:29,800 --> 00:38:31,920 Então viverão em guerra. 453 00:38:33,480 --> 00:38:37,040 Pense bem se quer isso com a pessoa com quem está. 454 00:38:38,960 --> 00:38:39,800 É. 455 00:38:40,680 --> 00:38:42,520 Fico feliz por ter contado. 456 00:38:43,040 --> 00:38:44,760 E me desculpem por ter sido aqui. 457 00:38:44,840 --> 00:38:46,160 Isso não importa. 458 00:38:46,880 --> 00:38:48,800 Não é divertido se divorciar. 459 00:38:50,000 --> 00:38:53,960 Mas se não está mais dando certo, é o melhor a fazer. 460 00:38:54,680 --> 00:38:56,240 Vejam o Luk e eu. 461 00:39:00,040 --> 00:39:03,560 Não foi um peso enorme tirado dos seus ombros? 462 00:39:05,600 --> 00:39:06,600 Acho que sim. 463 00:39:11,440 --> 00:39:13,040 Que brincadeira é essa? 464 00:39:13,120 --> 00:39:15,560 Brincadeira? Fui pego de surpresa, Mogli. 465 00:39:15,640 --> 00:39:19,920 Então conte a verdade. Precisamos de uma explicação. 466 00:39:21,000 --> 00:39:22,840 Estou casado há 25 anos. 467 00:39:22,920 --> 00:39:24,160 - Eu sei. - E acabou. 468 00:39:24,240 --> 00:39:25,840 - É. - E acabou. 469 00:39:26,760 --> 00:39:28,360 Divórcio exatamente agora? 470 00:39:28,440 --> 00:39:30,120 Explique isso. O que disseram? 471 00:39:30,760 --> 00:39:32,160 O que você fez? 472 00:39:35,040 --> 00:39:37,440 Disse a ela que estamos sendo chantageados? 473 00:39:37,520 --> 00:39:39,040 Talvez seja ela, Peter. 474 00:39:39,840 --> 00:39:40,680 Talvez. 475 00:39:41,480 --> 00:39:43,840 O filme estava num celular ou computador, 476 00:39:43,960 --> 00:39:45,520 e a Romée é a única de nós 477 00:39:45,640 --> 00:39:47,480 que seria capaz de extraí-lo. 478 00:39:47,680 --> 00:39:50,840 Não se pode copiar tudo que está num computador. 479 00:39:50,920 --> 00:39:51,920 Como assim? 480 00:39:53,280 --> 00:39:54,600 - O quê? - Claro que pode. 481 00:39:55,480 --> 00:39:58,880 Se a Romée sabe de tudo, deve estar contando para a Sofie agora. 482 00:39:59,400 --> 00:40:00,560 Por que faria isso? 483 00:40:01,560 --> 00:40:03,640 De repente sabe tudo sobre as mulheres? 484 00:40:03,720 --> 00:40:06,640 Estou ocupado tentando nos tirar dessa enrascada, 485 00:40:06,720 --> 00:40:08,440 em vez de andar atrás da Saskia. 486 00:40:08,520 --> 00:40:10,680 É sério que está pensando nisso agora? 487 00:40:10,760 --> 00:40:12,320 Desculpe. Eu não entendo. 488 00:40:12,400 --> 00:40:14,280 Parabéns, na verdade. 489 00:40:14,800 --> 00:40:15,640 E obrigado. 490 00:40:16,120 --> 00:40:18,440 Minha esposa de 25 anos vai me deixar, 491 00:40:18,520 --> 00:40:21,360 e este é o apoio que recebo dos meus dois melhores amigos. 492 00:40:21,440 --> 00:40:22,400 Valeu mesmo. 493 00:40:30,040 --> 00:40:32,400 - Aonde vai? - Vou mijar. 494 00:40:46,120 --> 00:40:48,800 Agora vamos dormir. 495 00:40:52,240 --> 00:40:53,240 E aí? 496 00:40:58,320 --> 00:40:59,480 Banheiro? Sim. 497 00:41:00,200 --> 00:41:01,760 Banheiro. Sim. 498 00:41:02,920 --> 00:41:03,840 Sim. 499 00:41:04,720 --> 00:41:05,960 - O que foi? - Nada. 500 00:41:07,320 --> 00:41:08,320 É a minha câmera. 501 00:41:09,080 --> 00:41:10,560 - Não. - É, sim. 502 00:41:10,640 --> 00:41:11,920 Ah, certo. 503 00:41:12,000 --> 00:41:13,720 Sabe quanto ela custa? 504 00:41:16,160 --> 00:41:18,280 Idiotas. Durmam bem. 505 00:41:18,360 --> 00:41:20,680 Claro. Vá dormir. 506 00:41:36,800 --> 00:41:38,560 Voltei dois dias após o incêndio. 507 00:41:40,600 --> 00:41:42,680 Algumas coisas tinham ficado lá. 508 00:41:42,760 --> 00:41:44,240 S. MITONGA JUÍZA DE INSTRUÇÃO 509 00:41:44,320 --> 00:41:45,280 Que coisas? 510 00:41:47,640 --> 00:41:48,800 Minha câmera. 511 00:41:49,680 --> 00:41:51,280 Meus vídeos com recordações. 512 00:41:53,520 --> 00:41:54,920 A peruca que me deram. 513 00:41:55,000 --> 00:41:56,200 Espere aí. 514 00:41:57,000 --> 00:42:01,480 Você mal sobreviveu ao incêndio. E voltou para pegar coisas inúteis? 515 00:42:04,680 --> 00:42:07,440 Não eram inúteis para mim. 516 00:42:09,000 --> 00:42:09,880 Certo. 517 00:42:10,440 --> 00:42:11,320 Por quê? 518 00:42:14,160 --> 00:42:16,160 Continham lembranças pessoais. 519 00:42:18,560 --> 00:42:21,920 Apenas para Saskia e para mim. De mais ninguém. 520 00:42:36,600 --> 00:42:38,240 Não queria ser motivo de riso. 521 00:42:41,560 --> 00:42:42,440 Belos amigos. 522 00:42:45,040 --> 00:42:46,600 Os homens são assim. 523 00:42:47,360 --> 00:42:50,040 Tiram sarro quando gostam uns dos outros. 524 00:42:50,920 --> 00:42:53,120 - Não sabia disso? - Não. 525 00:42:54,000 --> 00:42:55,680 Mas acredito em você. 526 00:43:00,680 --> 00:43:02,920 Pode contar a história da peruca? 527 00:43:04,920 --> 00:43:07,520 Ganhei depois que acabou a químio. 528 00:43:08,480 --> 00:43:11,160 Era para ser uma brincadeira. 529 00:43:12,920 --> 00:43:15,920 Coloquei a fita nela para esconder dos rapazes. 530 00:43:16,000 --> 00:43:17,360 Por isso fiquei com ela. 531 00:43:32,200 --> 00:43:33,120 Certo. 532 00:43:34,280 --> 00:43:37,920 A fita e a peruca não foram destruídas no incêndio? 533 00:43:41,120 --> 00:43:42,440 Que coincidência. 534 00:43:46,480 --> 00:43:49,760 Acho que foi muita sorte. 535 00:43:51,880 --> 00:43:54,200 Então, encontrou a fita, mas não a assistiu. 536 00:43:55,640 --> 00:43:56,560 Por que não? 537 00:43:59,120 --> 00:44:00,440 Traumática demais. 538 00:44:02,720 --> 00:44:07,160 Então todo o esforço para voltar à casa semidestruída, 539 00:44:07,600 --> 00:44:09,520 para pegar suas coisas, 540 00:44:10,400 --> 00:44:12,320 aparentemente não foi traumático. 541 00:44:12,400 --> 00:44:15,400 Mas guardou tudo no sótão e não assistiu por 30 anos. 542 00:44:18,000 --> 00:44:21,320 Compreende que é uma história estranha, não? 543 00:44:25,560 --> 00:44:28,000 Quem não faz coisas estranhas aos 18 anos? 544 00:45:32,280 --> 00:45:35,240 Sorte não ter de ser esperto no cargo de ministro. 545 00:45:35,640 --> 00:45:39,160 Receio que a Romée vá contar às outras mulheres sobre o vídeo. 546 00:45:43,040 --> 00:45:46,160 Quem iria querer chantagear o Peter? 547 00:45:46,760 --> 00:45:50,560 Se quiser roubar um cavalo, finja que veio comprar a fazenda. 548 00:45:54,760 --> 00:45:55,720 É o meu vídeo. 549 00:45:55,800 --> 00:45:57,360 Como pôde mentir desse jeito? 550 00:46:01,560 --> 00:46:02,680 Sabe como é, não? 551 00:46:03,320 --> 00:46:05,200 Com notícias ruins ou difíceis? 552 00:46:05,280 --> 00:46:07,800 Se não falar delas, é como se não fossem reais. 553 00:46:07,880 --> 00:46:12,880 Legendas: Rosana Cocink