1
00:00:07,400 --> 00:00:12,960
VALE DO SILÍCIO, EUA
2
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
Não. De jeito nenhum.
3
00:01:07,200 --> 00:01:09,040
- Peter?
- Sim.
4
00:01:23,040 --> 00:01:25,320
- Venha, querido.
- Já vou.
5
00:01:29,280 --> 00:01:30,680
Não pode fazer isso.
6
00:01:33,520 --> 00:01:37,840
ISTO FOI HÁ 30 ANOS.
É HORA DA VINGANÇA.
7
00:01:38,680 --> 00:01:40,240
Merda.
8
00:01:41,240 --> 00:01:43,880
PAGUE 100 BITCOINS ATÉ MEIO-DIA DE SEGUNDA
OU O VÍDEO VAI VIRALIZAR
9
00:01:43,960 --> 00:01:45,160
CLIQUE NESTE LINK
10
00:01:45,240 --> 00:01:48,240
- Tudo bem, Peter?
- Merda.
11
00:02:03,400 --> 00:02:05,920
- Vamos perder nosso voo.
- Já estou indo.
12
00:02:11,280 --> 00:02:12,240
Tudo bem.
13
00:02:14,720 --> 00:02:15,600
Merda.
14
00:02:23,880 --> 00:02:25,440
Vamos embora.
15
00:02:25,520 --> 00:02:27,160
- Você está bem?
- Estou.
16
00:02:35,160 --> 00:02:38,000
UMA SÉRIE NETFLIX
17
00:03:51,840 --> 00:03:53,720
Pode estacionar aqui ao meu lado.
18
00:03:54,960 --> 00:03:56,480
Aqui, sim.
19
00:03:56,600 --> 00:03:57,480
ANTUÉRPIA, BÉLGICA
20
00:03:57,560 --> 00:03:59,120
Ao lado do Fusca. Isso.
21
00:04:13,560 --> 00:04:14,400
Bem na hora.
22
00:04:29,160 --> 00:04:30,920
- Oi.
- Olá.
23
00:04:34,760 --> 00:04:37,320
- Como foi?
- Demorado.
24
00:04:37,840 --> 00:04:38,840
Senti sua falta.
25
00:04:40,840 --> 00:04:41,960
De verdade.
26
00:04:49,480 --> 00:04:51,560
- O que foi?
- Nada.
27
00:04:52,680 --> 00:04:56,160
Está nervoso? Já não a vê há muito tempo.
28
00:04:56,240 --> 00:04:57,600
Nervoso? Não.
E você?
29
00:04:58,400 --> 00:04:59,320
Não.
30
00:04:59,840 --> 00:05:02,200
Estou ótimo. Vai ser muito divertido.
31
00:05:02,280 --> 00:05:03,640
Verdade.
32
00:05:03,720 --> 00:05:04,760
Mais gente.
33
00:05:06,480 --> 00:05:08,560
Como a namorada do Luk se chama mesmo?
34
00:05:08,640 --> 00:05:11,120
Didier, fazemos ioga juntas há um ano.
35
00:05:11,200 --> 00:05:12,040
Me desculpe.
36
00:05:12,800 --> 00:05:14,000
É Lia.
37
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
- Lia, isso mesmo.
- Lia.
38
00:05:17,920 --> 00:05:19,920
- Oi.
- Chegaram.
39
00:05:20,480 --> 00:05:22,480
"Autoescola Van Gael", nossa!
40
00:05:22,560 --> 00:05:24,520
- É elétrico.
- Parabéns.
41
00:05:24,600 --> 00:05:26,040
- Didier.
- Olá, Luk.
42
00:05:26,120 --> 00:05:28,600
Nem preciso perguntar
se é comissário de bordo.
43
00:05:28,680 --> 00:05:31,080
- Passei três semanas na Alemanha.
- Oi, Sofie.
44
00:05:31,600 --> 00:05:33,640
- Oi, Luk.
- Treinamento internacional.
45
00:05:33,720 --> 00:05:36,160
- Nem fui para casa.
- Puxa!
46
00:05:36,680 --> 00:05:38,840
- Oi, querida.
- Oi, Lia.
47
00:05:39,960 --> 00:05:41,800
Lia, Didier. Didier, Lia.
48
00:05:42,280 --> 00:05:45,720
Olá. Eu sou o Didier.
49
00:05:49,040 --> 00:05:52,320
- Tomara que esteja mais quente lá.
- É.
50
00:05:53,720 --> 00:05:56,560
- Aquele avião é deles?
- Não sei.
51
00:05:57,440 --> 00:05:59,880
E a ilha? É deles?
52
00:06:00,400 --> 00:06:04,560
- Não sei nada, pai.
- Espero que se divirta.
53
00:06:04,640 --> 00:06:08,160
- Divirta-se.
- Sim, filho. Divertir-se.
54
00:06:09,760 --> 00:06:13,520
Não dê muito açúcar para ele.
Vai se arrepender.
55
00:06:14,320 --> 00:06:16,760
- A Coca também tem açúcar, pai.
- Sei.
56
00:06:16,840 --> 00:06:18,320
Pai!
57
00:06:21,640 --> 00:06:23,240
- Obrigada, pai.
- De nada.
58
00:06:23,840 --> 00:06:26,320
- Aí está meu rapaz.
- Oi, pai.
59
00:06:26,400 --> 00:06:28,720
- Oi, amigão. Como vai?
- Muito bem.
60
00:06:28,800 --> 00:06:31,920
Vai pintar e bordar
com o vovô no fim de semana?
61
00:06:32,000 --> 00:06:35,160
- É? Vai ser um bom menino?
- Sem dúvida, pai.
62
00:06:35,240 --> 00:06:38,280
- Não quero receber reclamações.
- Não vai receber.
63
00:06:38,360 --> 00:06:40,880
Beijo de esquimó. Divirtam-se.
64
00:06:40,960 --> 00:06:41,880
Pode deixar.
65
00:06:41,960 --> 00:06:44,240
Não lhe dê refrigerante, ou ele não dorme.
66
00:06:44,320 --> 00:06:47,960
- Meu docinho. Até segunda.
- Até segunda, mãe.
67
00:06:48,040 --> 00:06:49,760
- Eu te amo.
- Também te amo.
68
00:06:49,840 --> 00:06:52,920
Siga em frente e encontrará a saída.
69
00:06:53,000 --> 00:06:54,640
- É o modo mais fácil.
- Certo.
70
00:06:54,720 --> 00:06:56,240
- Oi, Jens.
- Olá.
71
00:06:56,800 --> 00:06:58,760
- Até, Frans.
- Dirija com cuidado.
72
00:07:02,640 --> 00:07:05,680
Eles já foram. Vamos.
73
00:07:07,040 --> 00:07:09,800
Podemos trocar
o segundo fim de semana de setembro?
74
00:07:09,880 --> 00:07:11,560
Daremos um jeito, Luk.
75
00:07:11,640 --> 00:07:13,280
- Olá.
- Oi.
76
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
- Oi, Saskia.
- Oi.
77
00:07:15,880 --> 00:07:17,840
- Você está linda.
- Você também.
78
00:07:17,920 --> 00:07:19,200
- Olá.
- Oi.
79
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
- Didier.
- Oi, Saskia.
80
00:07:21,880 --> 00:07:23,480
Nossa, direto do trabalho.
81
00:07:23,560 --> 00:07:27,720
- Treinando para um novo avião.
- Já perdi minha mala.
82
00:07:29,080 --> 00:07:31,840
- Tomara que esteja mais quente lá.
- Concordo.
83
00:07:32,800 --> 00:07:35,200
- Agora vamos esperar o chefão.
- É.
84
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
É um problema sério, eu sei.
85
00:07:40,240 --> 00:07:43,240
Por isso quero
que cuide dele pessoalmente.
86
00:07:44,960 --> 00:07:47,720
Mas isso pode esperar até segunda.
Tudo bem.
87
00:07:48,760 --> 00:07:50,880
Daremos um jeito. Sem dúvida.
88
00:07:52,200 --> 00:07:53,280
Tchau.
89
00:08:00,800 --> 00:08:05,000
Já passei por muitas crises de gestão
e negociações,
90
00:08:06,520 --> 00:08:08,040
mas me deixa mais nervoso
91
00:08:08,120 --> 00:08:10,840
estar com pessoas
que conheço desde sempre.
92
00:08:19,320 --> 00:08:21,440
- Senhor ministro.
- Até segunda.
93
00:08:22,080 --> 00:08:24,040
Ele chegou, pessoal. Veio mesmo.
94
00:08:24,640 --> 00:08:26,960
- Oi, Luk.
- Nossa!
95
00:08:27,840 --> 00:08:30,600
- Quanto tempo faz?
- Tempo demais.
96
00:08:30,680 --> 00:08:34,040
- Esse carro é elétrico também?
- Sim. Didier.
97
00:08:34,600 --> 00:08:37,520
Eu estava dizendo
que não sei quanto tempo faz,
98
00:08:37,600 --> 00:08:39,720
mas sei que é tempo demais.
99
00:08:39,799 --> 00:08:42,080
- Oi, meu amigo.
- É verdade. Olá.
100
00:08:42,159 --> 00:08:44,760
- De uniforme e tudo?
- Eu vim direto…
101
00:08:44,840 --> 00:08:47,440
Estamos em excelente forma
para a nossa idade.
102
00:08:47,520 --> 00:08:50,000
Fazemos o melhor,
mas podia perder uns quilinhos.
103
00:08:50,080 --> 00:08:53,520
- Não neste fim de semana.
- Neste, não.
104
00:08:54,440 --> 00:08:56,200
Oi, Sofie.
105
00:08:56,280 --> 00:08:58,120
- Olá.
- Oi, Mogli. Olá.
106
00:08:59,000 --> 00:09:01,440
- Vejo que estão todos prontos.
- Estamos.
107
00:09:01,520 --> 00:09:03,760
- Oi, Stef.
- Saskia.
108
00:09:03,840 --> 00:09:06,800
Olá. Perdão.
Pisei no seu pé.
109
00:09:06,880 --> 00:09:08,720
- Vou sobreviver.
- Me desculpe.
110
00:09:10,800 --> 00:09:12,520
- Oi, sou o Stef.
- Lia.
111
00:09:12,600 --> 00:09:15,360
- Lia.
- Este é o Stef, mas o chamamos de Mogli.
112
00:09:15,440 --> 00:09:16,680
Certo, Mogli?
113
00:09:16,760 --> 00:09:19,200
É um antigo apelido.
114
00:09:19,720 --> 00:09:21,720
Meus pais não tinham dinheiro
115
00:09:22,440 --> 00:09:27,120
para roupas chiques iguais às deles,
então virei o Mogli.
116
00:09:27,920 --> 00:09:30,480
- Deve ser verdade.
- Isso é triste.
117
00:09:30,560 --> 00:09:32,360
É divertido, uma piada inocente.
118
00:09:32,440 --> 00:09:34,760
Vou parecer um pastor,
119
00:09:34,840 --> 00:09:38,680
mas acho que o que uma pessoa tem
não define quem ela é,
120
00:09:38,760 --> 00:09:40,400
mas o que ela não tem define.
121
00:09:40,480 --> 00:09:43,400
- Amém.
- Muito dinheiro não torna ninguém melhor.
122
00:09:44,880 --> 00:09:46,080
É bem verdade.
123
00:09:46,160 --> 00:09:49,440
A menos que vá para uma ilha particular
num jato particular.
124
00:09:49,520 --> 00:09:51,080
Aí é diferente.
125
00:09:52,640 --> 00:09:58,360
CÔTE D'AZUR, FRANÇA
126
00:10:29,880 --> 00:10:32,360
Vamos logo, Peter. Você primeiro.
127
00:10:43,760 --> 00:10:44,920
Peter.
128
00:10:46,240 --> 00:10:49,240
Você diz que vai fotografar
e esquece o celular.
129
00:10:49,960 --> 00:10:51,640
- Desculpe.
- Muito esperto.
130
00:10:53,040 --> 00:10:54,080
Você está bem?
131
00:10:55,200 --> 00:10:56,520
Sim, estou.
132
00:10:57,720 --> 00:10:58,560
Certo, então.
133
00:10:59,440 --> 00:11:01,800
Ande logo. Eles já vão chegar.
134
00:11:01,880 --> 00:11:02,800
Sim.
135
00:11:13,080 --> 00:11:15,640
É só isso, e…
136
00:11:17,680 --> 00:11:20,800
- O que foi? O paletó amassou?
- Não se mexa.
137
00:11:24,360 --> 00:11:25,560
Que foi?
138
00:11:26,360 --> 00:11:29,640
- Um inseto.
- Ah, sei.
139
00:11:29,720 --> 00:11:31,800
Se estiverem prontos, podemos ir.
140
00:11:31,880 --> 00:11:34,520
Isso, pessoal! Vamos lá!
141
00:11:41,000 --> 00:11:43,760
- Está nervosa?
- O quê?
142
00:11:43,840 --> 00:11:48,320
- Voar a deixa nervosa?
- Sim. Ridículo, não é?
143
00:11:48,400 --> 00:11:51,600
Mas não há motivo. Não é, Sofie?
144
00:11:52,120 --> 00:11:53,200
Você está com amigos.
145
00:11:58,320 --> 00:11:59,160
Meu amigo.
146
00:13:07,000 --> 00:13:08,400
- Fantástico!
- É.
147
00:13:09,280 --> 00:13:10,600
Minha nossa!
148
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
A piscina.
149
00:13:12,240 --> 00:13:13,480
Nossa!
150
00:13:14,840 --> 00:13:17,960
- Nossa!
- Já quero pular nela.
151
00:13:18,080 --> 00:13:19,520
- Andaram ocupados?
- Sim.
152
00:13:20,120 --> 00:13:21,240
Sim.
153
00:13:21,320 --> 00:13:24,000
- Já quero pular na piscina.
- Que legal.
154
00:13:26,560 --> 00:13:28,680
- Trouxe protetor solar?
- Sim.
155
00:13:28,760 --> 00:13:30,200
Também trouxe, então…
156
00:13:30,280 --> 00:13:31,120
Certo.
157
00:13:31,680 --> 00:13:34,200
- Quanta escada!
- O celular pega aqui?
158
00:13:34,800 --> 00:13:36,400
Não temos sinal.
159
00:13:37,200 --> 00:13:38,920
Peter, não contou a eles?
160
00:13:39,000 --> 00:13:42,280
Contei, sim. É uma ilha, não tem sinal.
161
00:13:42,360 --> 00:13:45,760
- O que é isso aí?
- Isto? Fogos de artifício.
162
00:13:45,840 --> 00:13:48,080
"Use somente em caso de emergência."
163
00:13:50,560 --> 00:13:55,160
"Nos encontramos aqui pela manhã."
Coitado do rapaz.
164
00:13:55,840 --> 00:13:58,000
E ele falava desse jeito.
165
00:13:59,760 --> 00:14:01,480
Como descobriram este lugar?
166
00:14:01,560 --> 00:14:04,560
Foi uma dica do nosso amigo Derek.
167
00:14:04,640 --> 00:14:08,200
Ele vem algumas vezes por ano
para se afastar do "mundo real".
168
00:14:09,240 --> 00:14:11,840
Ele é o CEO da Google por acaso?
169
00:14:12,640 --> 00:14:13,840
O diretor jurídico.
170
00:14:14,840 --> 00:14:17,760
O CEO tem sua própria ilha e não a aluga.
171
00:14:20,160 --> 00:14:21,240
Certo.
172
00:14:21,880 --> 00:14:23,600
Vamos ver os quartos?
173
00:14:23,680 --> 00:14:26,320
Podem se refrescar,
e tomamos uns aperitivos.
174
00:14:26,400 --> 00:14:27,280
Vou com vocês.
175
00:14:27,360 --> 00:14:30,320
Cuidado onde pisam.
176
00:14:30,400 --> 00:14:32,120
Podem se machucar.
177
00:14:35,840 --> 00:14:42,760
15 DE JULHO DE 1992
178
00:14:55,840 --> 00:15:02,760
16 DE JULHO DE 1992
179
00:15:12,400 --> 00:15:19,320
17 DE JULHO DE 1992
180
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
- Não acha meio exagerado?
- Como assim?
181
00:15:52,920 --> 00:15:55,840
Parece ostentação.
"Vejam como somos ricos."
182
00:15:56,720 --> 00:15:59,440
Estão nos deixando aproveitar, é bacana.
183
00:16:01,400 --> 00:16:03,520
Não é o que estão fazendo?
184
00:16:03,600 --> 00:16:05,000
- É.
- Espere.
185
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
Tome.
186
00:16:10,200 --> 00:16:12,400
Você ficou de olho na Lia.
187
00:16:13,120 --> 00:16:14,640
- Lia?
- É.
188
00:16:14,720 --> 00:16:16,280
- Ora essa.
- O que foi?
189
00:16:17,000 --> 00:16:19,320
Ela não é bonita? Eu achei.
190
00:16:19,400 --> 00:16:23,000
E muito mais jovem.
Pelo menos dez anos, não?
191
00:16:24,080 --> 00:16:27,920
- Não faz o meu tipo.
- O quê?
192
00:16:28,800 --> 00:16:30,480
Ela não faz o meu tipo.
193
00:16:32,960 --> 00:16:35,160
Vou usar o banheiro.
194
00:16:35,880 --> 00:16:37,040
Tudo bem.
195
00:16:48,080 --> 00:16:50,440
- Gim-tônica?
- Não, obrigada, ainda não.
196
00:16:52,160 --> 00:16:55,240
- O quê? Sério?
- Tudo bem.
197
00:16:56,360 --> 00:16:59,800
- Já que é o governo que manda.
- Isso mesmo! Uma exigência.
198
00:17:00,680 --> 00:17:02,600
"Exigência." Engraçado.
199
00:17:06,600 --> 00:17:08,880
- À amizade?
- Sim, à amizade.
200
00:17:08,960 --> 00:17:10,079
Saúde.
201
00:17:15,839 --> 00:17:18,480
- É muito bom.
- Sim, tudo muito bom.
202
00:17:26,040 --> 00:17:27,119
É difícil para você?
203
00:17:29,640 --> 00:17:31,359
Não, tudo bem.
204
00:17:32,640 --> 00:17:35,360
Não foi fácil no começo, claro.
205
00:17:37,080 --> 00:17:39,480
Mas depois a Sofie me apresentou a Lia.
206
00:17:40,160 --> 00:17:43,640
Elas fazem ioga juntas. Ela é ótima.
207
00:17:44,280 --> 00:17:47,360
- Que bom que está tudo bem.
- Está, sim.
208
00:17:47,440 --> 00:17:53,200
Um casamento infeliz seria
muito pior que um divórcio tranquilo.
209
00:17:55,120 --> 00:17:59,640
- Não devia dizer isso agora.
- Não tive a intenção de parecer profunda.
210
00:17:59,720 --> 00:18:00,680
Certo.
211
00:18:00,760 --> 00:18:02,280
- Você me entende.
- Sim.
212
00:18:05,000 --> 00:18:07,760
Para uma mulher como você estar solteira
213
00:18:09,240 --> 00:18:11,040
só pode ser
214
00:18:12,160 --> 00:18:14,120
porque não escolheu ninguém.
215
00:18:16,120 --> 00:18:17,720
- Ah, pare.
- Verdade.
216
00:18:18,680 --> 00:18:21,160
Você é mesmo político, Stef.
217
00:18:24,280 --> 00:18:25,840
Não sou mais tão jovem.
218
00:18:27,080 --> 00:18:29,080
E tenho um filho adulto
219
00:18:29,640 --> 00:18:32,920
que precisa de mim
para ir ao banheiro e comer.
220
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
Não é nada fácil.
221
00:18:35,960 --> 00:18:38,240
Mulheres e crianças, protejam-se!
222
00:18:56,920 --> 00:18:58,800
- Querida.
- Sim?
223
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
Didier, por favor!
224
00:19:06,040 --> 00:19:08,640
O que foi? Aceite como um elogio.
225
00:19:08,720 --> 00:19:11,040
Eu vou nadar. Estou ouvindo os outros.
226
00:19:11,120 --> 00:19:14,360
Coloque uma sunga.
A azul. A verde é feia.
227
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
ZANDHOVEN, BÉLGICA
JULHO DE 1992
228
00:19:35,560 --> 00:19:42,120
Marina, Marina, Marina
229
00:19:42,920 --> 00:19:46,320
Quero me casar logo com você
230
00:19:46,920 --> 00:19:50,320
Marina, Marina, Marina
231
00:19:50,960 --> 00:19:54,000
Quero me casar logo com você
232
00:19:54,080 --> 00:19:58,160
Ah, linda morena
Ah, não me abandone
233
00:19:58,240 --> 00:20:01,760
Não me magoe, não, não, não, não
234
00:20:01,840 --> 00:20:07,560
Ah, linda morena
Ah, não me abandone
235
00:20:07,640 --> 00:20:11,240
Ah, não, não, não, não
236
00:20:17,240 --> 00:20:19,560
- Cerveja!
- Brava.
237
00:20:36,680 --> 00:20:37,960
Refrescante, não é?
238
00:20:43,280 --> 00:20:45,280
- Pernas deslumbrantes, não?
- São.
239
00:20:45,920 --> 00:20:47,040
As pernas são.
240
00:20:48,200 --> 00:20:50,640
- Isto não é incrível?
- É uma beleza.
241
00:20:52,200 --> 00:20:54,280
Mark! Me passa o cigarro.
242
00:20:55,640 --> 00:20:58,800
Estava pensando em fazer
uma lista de tarefas.
243
00:20:58,880 --> 00:21:01,600
- Ah, não.
- Acabamos de chegar!
244
00:21:01,680 --> 00:21:02,920
O quê? É conveniente.
245
00:21:03,000 --> 00:21:05,160
- Olá!
- É o Luk.
246
00:21:12,480 --> 00:21:13,640
Um abraço, cara!
247
00:21:16,400 --> 00:21:17,520
Cadê seu cabelo?
248
00:21:17,600 --> 00:21:20,680
Já que você estava sem,
cortei o rabo de cavalo também.
249
00:21:20,760 --> 00:21:22,400
- Muito legal.
- Não é?
250
00:21:23,640 --> 00:21:27,000
Puxa vida! A mamãe disse alguma coisa ou…
251
00:21:27,080 --> 00:21:28,840
Não, relaxe.
252
00:21:33,240 --> 00:21:35,280
Não diga nada sentimental.
253
00:21:36,480 --> 00:21:38,040
Só estou feliz que esteja aqui.
254
00:21:41,560 --> 00:21:43,360
A Saskia está usando biquíni?
255
00:21:44,000 --> 00:21:46,280
Por enquanto. Nunca se sabe.
256
00:21:48,680 --> 00:21:51,400
- Pessoal, é o Luk.
- Oi, gente.
257
00:21:51,480 --> 00:21:52,600
- Oi, Luk.
- Olá!
258
00:21:54,840 --> 00:21:56,080
Tome cuidado.
259
00:21:57,200 --> 00:21:59,000
- Oi, Luk.
- Oi.
260
00:21:59,080 --> 00:22:00,440
- Como vai?
- Bem.
261
00:22:01,520 --> 00:22:02,480
- Olá.
- Olá.
262
00:22:03,680 --> 00:22:04,880
- Olá.
- Oi.
263
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
- Oi, Luk.
- Oi, Luk.
264
00:22:08,360 --> 00:22:09,720
- Você está ótimo!
- Estou?
265
00:22:09,800 --> 00:22:12,320
- Obrigado.
- E como você está?
266
00:22:14,280 --> 00:22:17,400
Ótimo. Um descanso
e uma cerveja vão me fazer bem.
267
00:22:17,480 --> 00:22:19,040
- Sem dúvida.
- Lukie!
268
00:22:19,640 --> 00:22:21,560
- Oi, cara.
- Bem-vindo.
269
00:22:22,200 --> 00:22:23,960
Ficamos felizes por você ter vindo.
270
00:22:24,040 --> 00:22:28,600
- Eu também.
- Por isso temos um presente.
271
00:22:28,680 --> 00:22:31,520
- Me dê a sua bolsa.
- Cuidado com minha câmera.
272
00:22:32,920 --> 00:22:34,080
- Tome.
- Obrigado!
273
00:22:34,160 --> 00:22:36,640
- Aproveite.
- Que legal.
274
00:22:36,720 --> 00:22:38,320
Eu disse algo errado?
275
00:22:49,880 --> 00:22:52,880
É o seu cabelo? Só pode ser brincadeira.
276
00:22:53,400 --> 00:22:54,960
Vamos, coloque.
277
00:22:55,040 --> 00:22:58,440
- Coloque.
- Coloque.
278
00:23:01,440 --> 00:23:02,600
Que lindão!
279
00:23:05,240 --> 00:23:09,560
- Obrigado. É muito feio.
- Posso tocar?
280
00:23:11,720 --> 00:23:14,720
Bem, eu vi o caçula Van Gael primeiro.
281
00:23:16,800 --> 00:23:20,160
Se alguém fica bonito careca,
então é bonito mesmo.
282
00:23:20,240 --> 00:23:23,320
- Você foi chefe dele.
- Apenas por um ano.
283
00:23:23,400 --> 00:23:24,880
Ele é só dois anos mais novo.
284
00:23:24,960 --> 00:23:29,800
- Isso não importa, Romée.
- Imagine se ele ainda for virgem.
285
00:23:30,560 --> 00:23:35,880
- E daí?
- Você não queria voltar com o Peter?
286
00:23:36,440 --> 00:23:39,360
Não quero mais.
287
00:23:39,440 --> 00:23:41,800
- O sexo era ruim?
- Não, era ótimo.
288
00:23:42,720 --> 00:23:44,280
- Que estranho.
- Por quê?
289
00:23:44,360 --> 00:23:46,200
Vocês são ótimos amigos,
290
00:23:46,280 --> 00:23:48,920
e se o sexo fosse bom,
ainda estariam juntos.
291
00:23:49,000 --> 00:23:51,600
Acredite, o sexo era ótimo.
292
00:23:51,680 --> 00:23:53,320
Para você, talvez não para ele.
293
00:23:53,400 --> 00:23:54,760
Qual é.
294
00:23:54,840 --> 00:23:56,120
Desculpe, não disse isso.
295
00:23:56,200 --> 00:23:58,160
Pensei, mas não disse.
296
00:23:58,240 --> 00:24:01,640
O Peter é só um amigo. Nada mais.
297
00:24:03,000 --> 00:24:09,080
Mas o Luk, por outro lado…
Eu saberia o que fazer com ele.
298
00:24:09,160 --> 00:24:14,280
- Aquela cabeça macia entre minhas pernas.
- Ai, nossa.
299
00:24:17,480 --> 00:24:19,680
- Ela falou sério, não?
- Falou.
300
00:24:39,320 --> 00:24:40,480
Olá, pessoal.
301
00:24:43,800 --> 00:24:47,000
Só quero dizer
que estou feliz por ver todos novamente.
302
00:24:48,280 --> 00:24:51,720
Estamos todos aqui
porque nos conhecemos a vida toda.
303
00:24:51,800 --> 00:24:55,000
Não vou fingir
que vou fazer um discurso fantástico.
304
00:24:55,080 --> 00:24:57,640
Sou mais dos números.
305
00:24:58,400 --> 00:24:59,480
Só quero dizer
306
00:25:00,400 --> 00:25:03,800
que me faz muito bem
estar com todos vocês aqui.
307
00:25:04,600 --> 00:25:08,000
Nunca pensei no momento de fazer 50 anos.
308
00:25:08,080 --> 00:25:10,440
Mas estamos quase vendendo nosso negócio,
309
00:25:10,520 --> 00:25:14,120
e toda manhã
o joelho do Peter trava por uma hora.
310
00:25:14,200 --> 00:25:17,880
- Meia hora.
- Contanto que o resto funcione.
311
00:25:17,960 --> 00:25:22,880
Acho que está na hora
de curtir um pouco a vida.
312
00:25:24,480 --> 00:25:28,480
Obrigada a todos, de coração.
Amo muito vocês.
313
00:25:33,800 --> 00:25:36,400
Os discursos interessantes acabaram.
314
00:25:38,240 --> 00:25:43,360
Meus grandes amigos, Didier,
primeiro algumas coisas práticas:
315
00:25:43,440 --> 00:25:48,560
a Romée e eu achamos que seria bom
não ter empregados neste fim de semana.
316
00:25:48,640 --> 00:25:50,480
É muito melhor assim.
317
00:25:50,560 --> 00:25:55,800
A despensa e as geladeiras estão cheias.
Temos opções veganas também, Sofie.
318
00:25:55,880 --> 00:25:57,360
E temos bebidas.
319
00:25:57,440 --> 00:25:59,560
Uma quantidade exagerada delas.
320
00:25:59,640 --> 00:26:02,440
Então, daqui para a frente, é só diversão.
321
00:26:03,200 --> 00:26:08,280
Quero dizer que eu sei
que não tenho sido um grande amigo,
322
00:26:09,080 --> 00:26:10,840
nem um amigo presente,
323
00:26:10,920 --> 00:26:12,800
e sei que estão pensando:
324
00:26:12,880 --> 00:26:16,040
"O Peter fica lá nos EUA,
com a bunda na cadeira,
325
00:26:16,120 --> 00:26:17,880
aproveitando o dinheiro e o luxo."
326
00:26:17,960 --> 00:26:22,240
Só posso dizer que vocês têm toda razão.
327
00:26:23,320 --> 00:26:25,720
Mas você pode se afastar o quanto quiser,
328
00:26:25,800 --> 00:26:28,760
conhecer quantas pessoas quiser,
329
00:26:28,840 --> 00:26:30,720
mas seus verdadeiros amigos…
330
00:26:32,760 --> 00:26:34,680
são as pessoas com quem cresceu.
331
00:26:34,760 --> 00:26:37,000
Não vai encontrar outras em lugar nenhum.
332
00:26:37,080 --> 00:26:41,720
Esperem, quero fazer um brinde antes
333
00:26:42,440 --> 00:26:43,920
ao amigo que não está aqui,
334
00:26:44,600 --> 00:26:49,880
mas está sempre nos nossos corações.
335
00:26:51,240 --> 00:26:54,480
- Ao Mark.
- Ao Mark.
336
00:27:49,440 --> 00:27:52,000
Vou continuar de pé.
337
00:27:52,840 --> 00:27:54,680
Serei breve.
338
00:27:54,760 --> 00:27:56,360
Peter, obrigado por isto,
339
00:27:56,440 --> 00:27:59,600
e, em nome de todos,
digo que a acolhida é maravilhosa.
340
00:27:59,680 --> 00:28:00,880
- Romée.
- Sim.
341
00:28:00,960 --> 00:28:03,520
Você nos proibiu
de trazer presente de aniversário,
342
00:28:03,600 --> 00:28:05,160
e levamos isso a sério.
343
00:28:06,160 --> 00:28:09,640
Mas não disse
que não podíamos comprar nada.
344
00:28:10,880 --> 00:28:14,480
O que comprar
para quem tem ou pode ter tudo?
345
00:28:14,560 --> 00:28:15,840
Essa era a questão.
346
00:28:17,080 --> 00:28:18,600
E aqui está a resposta.
347
00:28:19,120 --> 00:28:19,960
Aqui está.
348
00:28:20,040 --> 00:28:23,760
É de Philip Pessimiers.
Um artista da nossa região.
349
00:28:23,840 --> 00:28:26,640
- Mas é internacionalmente famoso…
- Ela sabe.
350
00:28:27,360 --> 00:28:28,200
Claro.
351
00:28:28,840 --> 00:28:31,800
- Aí está.
- Nossa! Sério?
352
00:28:31,880 --> 00:28:35,120
- Você gostou?
- É lindo. Muito obrigada a todos.
353
00:28:35,200 --> 00:28:37,520
Vou achar um lugar bonito para ele.
354
00:28:37,600 --> 00:28:39,840
E temos algo para o Peter.
355
00:28:39,920 --> 00:28:42,280
É para os dois, mas olhe só.
356
00:28:43,320 --> 00:28:47,560
Peter, esse é o violão de Rocco Granata…
357
00:28:47,640 --> 00:28:49,960
- Sério?
- …usado na gravação de "Marina".
358
00:28:50,040 --> 00:28:55,120
Em 1959.
A maioria pensa que foi só um acordeão.
359
00:28:55,200 --> 00:28:57,880
- Mas tinha violão também.
- É autêntico.
360
00:28:57,960 --> 00:29:00,440
- Que beleza!
- Só o ministro conseguiria isso.
361
00:29:00,520 --> 00:29:03,280
- Obrigado, pessoal.
- Sério, obrigada a todos.
362
00:29:03,360 --> 00:29:04,400
É incrível.
363
00:29:04,480 --> 00:29:07,760
- Vamos, toque.
- Faz muito tempo.
364
00:29:07,840 --> 00:29:09,400
- Vamos lá!
- Toque.
365
00:29:11,040 --> 00:29:12,240
Vamos comer primeiro.
366
00:29:26,560 --> 00:29:28,920
Um, dois, três.
367
00:29:29,000 --> 00:29:30,680
Já!
368
00:29:30,760 --> 00:29:33,680
Senhoras e senhores,
vamos acompanhar. Que disputa!
369
00:29:33,760 --> 00:29:37,280
Será nosso favorito,
Peter "Flecha" Van Gael?
370
00:29:37,360 --> 00:29:42,160
Ou seremos surpreendidos
pelo feioso Mogli?
371
00:29:42,240 --> 00:29:44,120
- Credo.
- Vamos, rapazes!
372
00:29:44,200 --> 00:29:46,400
- Vamos, Mogli!
- Vamos, rapazes!
373
00:29:46,480 --> 00:29:48,480
Mogli é rápido.
374
00:29:48,560 --> 00:29:52,320
Vamos, rapazes.
Peter, vamos lá! E Mogli vence.
375
00:29:54,600 --> 00:29:57,320
Algumas palavras
para a plateia flamenga. Parabéns!
376
00:29:57,400 --> 00:29:59,240
- Eu venci?
- Sim.
377
00:29:59,320 --> 00:30:01,280
Legal.
378
00:30:03,440 --> 00:30:05,600
- Vai perder o short.
- Não.
379
00:30:07,760 --> 00:30:08,720
Nossa!
380
00:30:08,800 --> 00:30:12,360
Agora vejo porque perdi.
Ele carrega um quilo a menos.
381
00:30:15,680 --> 00:30:17,800
Ei, pessoal. Já chega.
382
00:30:23,360 --> 00:30:25,800
Chega, rapazes.
383
00:30:51,720 --> 00:30:54,240
Ei, todos estão colaborando.
384
00:30:54,320 --> 00:30:56,760
Meu Deus, a CEO recolhendo os pratos.
385
00:30:56,840 --> 00:30:59,160
Só precisa organizar as cosias.
386
00:30:59,240 --> 00:31:00,280
É verdade.
387
00:31:00,360 --> 00:31:02,480
- Mogli, tem um tempinho?
- Agora?
388
00:31:02,560 --> 00:31:05,280
Tenho certeza
de que vocês têm empregados em casa.
389
00:31:05,360 --> 00:31:06,880
- Sim.
- Claro.
390
00:31:07,640 --> 00:31:10,720
- Vida boa, Peter?
- Minha vida é boa. É verdade.
391
00:31:18,760 --> 00:31:21,320
- Ei, cara, o que foi?
- Só um minuto.
392
00:31:21,400 --> 00:31:22,720
Está me deixando nervoso.
393
00:31:25,920 --> 00:31:26,760
Veja.
394
00:31:51,520 --> 00:31:54,320
- De onde veio isso?
- É mensagem anônima.
395
00:31:54,840 --> 00:31:56,640
Anônima? Quem a mandou?
396
00:31:56,720 --> 00:31:58,440
Não faço ideia. Não tem número.
397
00:31:58,520 --> 00:32:00,640
Tentei responder, mas não enviou.
398
00:32:00,720 --> 00:32:03,880
- E quando você liga?
- O número não existe.
399
00:32:06,720 --> 00:32:09,000
- Quando recebeu?
- Antes de virmos para cá.
400
00:32:22,040 --> 00:32:26,040
- A Romée não sabe?
- Não sou idiota, Mogli.
401
00:32:26,120 --> 00:32:29,160
- Claro que não sabe.
- Calma, estou tentando pensar.
402
00:32:30,280 --> 00:32:32,480
- Não destruímos a fita?
- Parece que não.
403
00:32:32,560 --> 00:32:34,320
Como assim, "parece que não"?
404
00:32:34,400 --> 00:32:37,200
Você estava lá.
Nós a destruímos, não estou gagá.
405
00:32:37,280 --> 00:32:38,720
Eu estava, mas e isto?
406
00:32:39,560 --> 00:32:40,760
Estamos ferrados.
407
00:32:44,680 --> 00:32:46,440
Também me mandaram isto.
408
00:32:50,080 --> 00:32:53,120
Se nós não pagarmos até segunda,
a fita será divulgada.
409
00:32:54,920 --> 00:32:57,960
- Nós?
- Sim, amigão.
410
00:32:58,040 --> 00:32:59,480
Você também está nela.
411
00:32:59,560 --> 00:33:01,520
- Peter.
- Já vamos.
412
00:33:02,560 --> 00:33:06,120
Olhe, de alguma forma
o vídeo saiu daquela casa.
413
00:33:06,200 --> 00:33:08,800
E agora alguém armou direitinho para nós.
414
00:33:08,880 --> 00:33:13,880
Mas tenho certeza
de que essa pessoa está aqui na ilha.
415
00:33:13,960 --> 00:33:15,280
Certeza absoluta.
416
00:33:18,720 --> 00:33:20,600
Percebe o que isso significa?
417
00:33:20,680 --> 00:33:22,840
- Peter e Mogli?
- Já vamos.
418
00:33:22,920 --> 00:33:26,160
A parte boa é
que todos os suspeitos estão aqui na ilha.
419
00:33:26,240 --> 00:33:27,760
Acha isso bom?
420
00:33:27,840 --> 00:33:31,080
Só temos que descobrir quem é.
421
00:33:31,160 --> 00:33:34,440
- Mantenha a calma.
- Espere.
422
00:33:35,440 --> 00:33:38,080
- Quem mais está sabendo?
- Só você e eu.
423
00:33:38,160 --> 00:33:39,480
Vamos, venha.
424
00:33:41,680 --> 00:33:44,480
Tudo bem? Vai ficar calmo?
425
00:33:45,000 --> 00:33:46,280
Sim, vou ficar.
426
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
O que é isso?
427
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
Uma fita.
428
00:34:13,920 --> 00:34:15,719
Limpamos a sua bagunça de novo.
429
00:34:16,520 --> 00:34:17,400
A fita já era.
430
00:34:18,760 --> 00:34:19,639
Minha bagunça?
431
00:34:23,440 --> 00:34:25,239
Não fiz nada sozinho, sabia?
432
00:34:26,880 --> 00:34:29,280
Se ela não se lembra de nada,
433
00:34:29,360 --> 00:34:31,159
- não aconteceu nada.
- Pare.
434
00:34:34,400 --> 00:34:35,239
Pessoal.
435
00:34:36,159 --> 00:34:37,440
Qual é, Peter?
436
00:34:38,840 --> 00:34:41,000
Peter, só estávamos
437
00:34:41,920 --> 00:34:42,920
nos divertindo.
438
00:34:48,080 --> 00:34:49,480
Não foi bem isso.
439
00:34:50,719 --> 00:34:53,040
Escute aqui, e escute bem, meu chapa.
440
00:34:53,639 --> 00:34:56,560
Durante dez anos,
você nunca rachou a conta,
441
00:34:56,639 --> 00:34:59,560
porque "não come tanto assim",
e eu nunca liguei.
442
00:34:59,639 --> 00:35:03,440
Você fica por aí como turista
e não ajuda em nada. Tudo bem.
443
00:35:03,520 --> 00:35:07,280
Mas se tocar nesse assunto de novo,
não terei mais paciência.
444
00:35:08,080 --> 00:35:09,960
Agora, pegue sua maldita moto
445
00:35:10,720 --> 00:35:12,080
e suma da minha frente.
446
00:35:12,160 --> 00:35:13,120
- Mas Peter…
- Vai!
447
00:35:13,200 --> 00:35:15,520
- Você me conhece.
- Não sei se quero mais.
448
00:35:15,600 --> 00:35:17,960
- Vai!
- Peter, qual é? Você não…
449
00:35:18,040 --> 00:35:20,120
Não pense que pode ser como nós.
450
00:35:20,200 --> 00:35:23,160
É evidente que não é e nunca foi.
451
00:35:23,240 --> 00:35:25,280
Vamos, se manda!
452
00:35:31,760 --> 00:35:34,160
- O que deu em você?
- Ele tem de cair na real.
453
00:35:34,240 --> 00:35:35,320
O que foi isso?
454
00:35:35,400 --> 00:35:38,560
- Só uma discussão.
- Sobre o quê?
455
00:35:39,680 --> 00:35:41,560
O Mark é um cara legal.
456
00:35:42,440 --> 00:35:44,480
E você sabe que é um exemplo para ele.
457
00:36:27,240 --> 00:36:29,040
Todo esse óleo na piscina.
458
00:36:31,160 --> 00:36:34,520
Se não nos deixarem mais vir aqui,
a culpa é dele.
459
00:36:35,160 --> 00:36:36,400
Idiota do caralho.
460
00:38:06,040 --> 00:38:07,320
- Merda.
- O que foi?
461
00:38:07,400 --> 00:38:10,840
É fogo, vamos logo.
Tem fogo aqui. Fogo!
462
00:38:10,920 --> 00:38:13,520
Vamos lá para fora agora.
463
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
Todo mundo acordou?
464
00:38:19,560 --> 00:38:23,640
Fogo!
465
00:38:25,080 --> 00:38:27,480
- Merda.
- Sofie!
466
00:38:28,320 --> 00:38:29,800
Luk, fogo!
467
00:38:30,400 --> 00:38:32,800
Didier, Mark! Mogli!
468
00:38:34,320 --> 00:38:37,400
Didier!
469
00:38:37,480 --> 00:38:39,440
Fogo! Vá lá para fora, agora!
470
00:38:39,520 --> 00:38:41,720
Agora! Acorda!
471
00:38:42,600 --> 00:38:44,560
- Peter!
- Luk!
472
00:38:45,960 --> 00:38:48,080
- Luk.
- Vamos, vocês dois.
473
00:38:56,640 --> 00:38:57,880
Vão lá para baixo.
474
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
Não sei.
475
00:39:00,200 --> 00:39:01,200
Você está bem?
476
00:39:01,280 --> 00:39:03,520
- O Mark está lá em cima!
- Peter, vamos.
477
00:39:03,640 --> 00:39:04,640
Peter!
478
00:39:05,320 --> 00:39:06,960
- Peter!
- Venha comigo.
479
00:39:11,880 --> 00:39:13,000
Mark?
480
00:39:36,760 --> 00:39:37,680
Cadê o Mark?
481
00:39:40,720 --> 00:39:42,600
Não, Luk, não!
482
00:39:42,680 --> 00:39:44,160
- Luk!
- Mogli!
483
00:40:39,120 --> 00:40:42,720
- Oi.
- Ah, até que enfim.
484
00:40:42,800 --> 00:40:44,520
Estávamos esperando vocês.
485
00:40:44,600 --> 00:40:48,200
- Venha, toque para nós.
- Estou cansado.
486
00:40:48,280 --> 00:40:49,760
O homenzinho está cansado.
487
00:40:50,600 --> 00:40:51,960
Não seja tão chato.
488
00:40:52,040 --> 00:40:54,040
- Já faz um tempão.
- Por todos nós.
489
00:40:54,120 --> 00:40:56,080
- Vamos, toque.
- Sente-se.
490
00:40:57,920 --> 00:40:58,760
Desculpe, Lia.
491
00:41:03,440 --> 00:41:04,440
Estou enferrujado.
492
00:41:06,160 --> 00:41:11,240
Eu me apaixonei por Marina
493
00:41:11,920 --> 00:41:16,760
Uma linda morena
494
00:41:18,280 --> 00:41:20,960
- E ele olha para mim.
- Esqueci o resto.
495
00:41:22,800 --> 00:41:24,200
Ele está confuso.
496
00:41:24,280 --> 00:41:27,360
Ela não quer saber do meu amor
497
00:41:28,000 --> 00:41:32,840
O que devo fazer para conquistá-la?
498
00:41:33,600 --> 00:41:37,960
Um dia, me encontrei com ela sozinho
499
00:41:41,240 --> 00:41:43,280
…mil quilômetros por hora
500
00:41:44,520 --> 00:41:48,520
Quando eu disse que a amava
501
00:42:28,400 --> 00:42:30,400
Ah, não me deixe
502
00:42:30,480 --> 00:42:34,720
Não me magoe, não, não, não, não
503
00:42:35,480 --> 00:42:39,200
- Saúde, saúde, saúde
- E sirva mais uma dose
504
00:42:44,680 --> 00:42:46,560
- Muito bom.
- Bis!
505
00:43:01,680 --> 00:43:07,000
BRUXELAS, BÉLGICA
DOIS MESES DEPOIS
506
00:43:12,160 --> 00:43:13,200
Pode entrar.
507
00:43:14,680 --> 00:43:16,520
- Olá.
- Oi.
508
00:43:17,200 --> 00:43:19,200
- Obrigada.
- Dia cansativo?
509
00:43:19,280 --> 00:43:20,560
Sim, o seu também?
510
00:43:20,640 --> 00:43:22,960
- Ainda precisa de mim?
- Não, pode ir.
511
00:43:23,040 --> 00:43:24,240
- Sério?
- Sim.
512
00:43:25,160 --> 00:43:27,480
- Muito bem, bom descanso.
- Bom descanso.
513
00:43:31,200 --> 00:43:34,400
JUÍZA DE INSTRUÇÃO
S. MITONGA
514
00:44:09,840 --> 00:44:11,520
Comece do começo.
515
00:44:12,440 --> 00:44:13,440
A Sofie.
516
00:44:14,160 --> 00:44:16,240
Quem de nós precisa de dinheiro?
517
00:44:21,200 --> 00:44:24,720
- Três, dois, um.
- "Xis".
518
00:44:24,800 --> 00:44:26,920
Um brinde ao Didier,
519
00:44:27,000 --> 00:44:31,400
porque todos têm o direito
de ser babacas de vez em quando.
520
00:44:34,480 --> 00:44:36,040
Eu te amo muito.
521
00:44:47,880 --> 00:44:49,200
Não sei nada sobre isso.
522
00:44:49,280 --> 00:44:54,320
Legendas: Rosana Cocink