1
00:00:12,000 --> 00:00:15,640
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:49,480 --> 00:00:51,760
Nem pensar. Voltou para a 2ª rodada.
3
00:00:52,680 --> 00:00:54,240
Só estou dando uma olhada.
4
00:00:56,520 --> 00:00:57,360
Ei.
5
00:00:58,680 --> 00:01:01,360
Queriam saber onde ficava a Escadaria…
6
00:01:01,880 --> 00:01:04,080
Então o Anchor Cove te aceitou.
7
00:01:04,600 --> 00:01:07,200
Ainda não. Eles ainda estão decidindo.
8
00:01:07,280 --> 00:01:08,200
Está funcionando?
9
00:01:08,800 --> 00:01:09,640
Ainda não.
10
00:01:09,720 --> 00:01:12,680
Provavelmente amanhã,
depois da baixa pressão.
11
00:01:12,760 --> 00:01:13,640
Ei, Gibson.
12
00:01:14,840 --> 00:01:19,120
Ano passado, quando Marlon amarelou,
você se ferrou no pulo ou no recife?
13
00:01:19,200 --> 00:01:21,760
No recife, mas não me lembro.
14
00:01:21,840 --> 00:01:23,960
Relaxe, cara. Vamos continuar.
15
00:01:26,720 --> 00:01:29,840
Devia voltar amanhã.
Veja como tem que ser feito.
16
00:01:47,560 --> 00:01:49,600
- Manu sumiu de novo!
- Que palhaço.
17
00:01:49,680 --> 00:01:52,160
- Certo, espere.
- É uma tradição local.
18
00:01:52,240 --> 00:01:55,600
A Escadaria bomba todo ano.
É a obsessão por ondas grandes.
19
00:01:55,680 --> 00:01:57,840
Então vamos. Será a minha despedida.
20
00:01:57,920 --> 00:02:00,880
Se algum de vocês for lá,
será banido do clube.
21
00:02:00,960 --> 00:02:01,920
Então relaxem.
22
00:02:03,240 --> 00:02:06,120
Não acredito que vai voltar pra NY
daqui a uma semana.
23
00:02:06,720 --> 00:02:08,480
Nossa vida vai ficar vazia.
24
00:02:08,560 --> 00:02:10,320
É verdade.
25
00:02:10,400 --> 00:02:14,480
- Vão me visitar em Nova York.
- Sim. E depois vamos para o Havaí.
26
00:02:14,560 --> 00:02:17,240
Pops. O Havaí é no caminho de Nova York.
27
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
Eu sei disso!
28
00:02:19,040 --> 00:02:21,080
E no caminho de volta. Pensem nisso.
29
00:02:21,160 --> 00:02:22,440
Pense você!
30
00:02:24,040 --> 00:02:25,960
Desculpe. Volto em um segundo.
31
00:02:27,320 --> 00:02:28,520
Ei, cabeças-ocas!
32
00:02:28,600 --> 00:02:30,640
Não fujam da tarde da arte.
33
00:02:32,200 --> 00:02:34,520
Então, o que eu queria dizer…
34
00:02:48,120 --> 00:02:51,760
Amo seu cabelo deste tamanho.
Fica absolutamente lindo.
35
00:02:51,840 --> 00:02:53,760
Está assim há séculos.
36
00:02:53,840 --> 00:02:55,120
Bem, deu certo.
37
00:02:56,600 --> 00:02:58,360
Você não precisava fazer isso.
38
00:02:58,440 --> 00:03:01,120
A Topher tem a garagem cheia.
Nem vai notar.
39
00:03:01,200 --> 00:03:03,840
Que bom que estão
arrecadando dinheiro para o clube.
40
00:03:04,800 --> 00:03:06,680
E fico feliz em contribuir.
41
00:03:07,480 --> 00:03:09,920
É bom ver os Board Riders juntos de novo.
42
00:03:15,200 --> 00:03:16,680
Pode pegar agora.
43
00:03:17,320 --> 00:03:19,200
É uma Rod Brooks original.
44
00:03:19,280 --> 00:03:20,360
Não é legal?
45
00:03:20,960 --> 00:03:22,320
É incrível.
46
00:03:22,400 --> 00:03:23,240
Obrigada.
47
00:03:24,920 --> 00:03:27,560
Pensei em ir à festa
de arrecadação de fundos amanhã.
48
00:03:27,640 --> 00:03:29,280
Encontrar algumas pessoas.
49
00:03:32,320 --> 00:03:33,720
Acho que o papai vai.
50
00:03:34,320 --> 00:03:38,360
Ele não está retornando minhas ligações,
então seria bom vê-lo.
51
00:03:38,880 --> 00:03:42,440
Já faz dois anos.
Sei que podemos ser civilizados.
52
00:03:45,440 --> 00:03:46,320
Tudo bem.
53
00:03:47,040 --> 00:03:48,160
- Certo.
- Até mais.
54
00:03:48,680 --> 00:03:49,520
Certo.
55
00:04:51,720 --> 00:04:52,600
Oi.
56
00:04:53,120 --> 00:04:55,160
Me ajude a colocar isso no carro.
57
00:04:55,240 --> 00:04:57,840
Se eu bagunçar a pista da Honey,
ela me mata.
58
00:04:57,920 --> 00:04:59,000
É. Sem problemas.
59
00:05:00,280 --> 00:05:02,360
Tudo bem? Você parece cansado.
60
00:05:08,640 --> 00:05:10,440
É, pai, eu queria saber…
61
00:05:11,920 --> 00:05:15,840
já se sentiu desesperado
quando estava surfando?
62
00:05:16,600 --> 00:05:17,960
Sim, claro.
63
00:05:18,960 --> 00:05:20,560
Acontece com todo mundo.
64
00:05:21,080 --> 00:05:21,920
O que houve?
65
00:05:22,880 --> 00:05:24,120
Nada específico.
66
00:05:25,040 --> 00:05:26,440
É que…
67
00:05:27,240 --> 00:05:30,280
Tivemos uma mudança de planos.
68
00:05:30,360 --> 00:05:31,800
Onde está a Summer?
69
00:05:31,880 --> 00:05:35,920
Ela está no jardim com a Honey,
coletando mais competidores.
70
00:05:36,880 --> 00:05:39,280
Querem estender
a estadia da Margot no Oriente Médio.
71
00:05:39,360 --> 00:05:42,600
Ela perguntou se a Summer
pode ficar mais um pouco.
72
00:05:42,680 --> 00:05:44,720
Uns três meses a mais.
73
00:05:47,360 --> 00:05:48,680
A gente dá conta?
74
00:05:49,200 --> 00:05:51,800
Não deveríamos perguntar se a Summer quer?
75
00:05:51,880 --> 00:05:55,600
A Margot ainda não falou com ela.
76
00:05:56,200 --> 00:06:00,280
Até elas conversarem,
vamos evitar falar disso com a Summer.
77
00:06:00,360 --> 00:06:01,240
Ou com a Honey.
78
00:06:03,400 --> 00:06:06,920
Vamos, senão nos atrasaremos
para a arrecadação de fundos.
79
00:06:07,000 --> 00:06:10,240
Se não estiver com vontade de ir,
pode ficar em casa.
80
00:06:10,320 --> 00:06:13,160
Não, estou bem.
81
00:06:17,720 --> 00:06:20,080
Bem-vindos à arrecadação dos Board Riders.
82
00:06:20,160 --> 00:06:22,680
Espero que eles estejam bem aqui.
83
00:06:22,760 --> 00:06:24,800
É um prazer receber todos vocês.
84
00:06:24,880 --> 00:06:26,320
Isso é todo mundo?
85
00:06:26,400 --> 00:06:28,520
Em Shorehaven, sim.
86
00:06:28,600 --> 00:06:29,920
DESAFIO DA BANHEIRA DE GELO
87
00:06:30,000 --> 00:06:33,080
Seu apoio é o que mantém
o Shorehaven Board Riders.
88
00:06:33,160 --> 00:06:35,680
O Frigg's Fish and Chips vai doar US$ 5
89
00:06:35,760 --> 00:06:39,040
para cada minuto
que os Board Riders ficarem no gelo.
90
00:06:39,120 --> 00:06:42,160
E o corajoso treinador
se ofereceu para ir primeiro.
91
00:06:42,240 --> 00:06:44,640
Deem as boas-vindas a ele.
92
00:06:44,720 --> 00:06:45,960
Vamos, Manu!
93
00:06:46,960 --> 00:06:48,640
É por amor a Shorehaven!
94
00:06:48,720 --> 00:06:50,440
Isso aí!
95
00:06:51,400 --> 00:06:53,720
Seu tempo começa agora!
96
00:06:57,080 --> 00:06:58,440
Está legal aqui.
97
00:06:58,520 --> 00:07:01,040
Veja quem voltou rastejando. O traidor.
98
00:07:01,920 --> 00:07:03,440
Cruel, mas justo.
99
00:07:05,600 --> 00:07:06,960
Pronto. Já ajudei.
100
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
Posso ir embora?
101
00:07:08,760 --> 00:07:11,440
Faz semanas que concordei com isso.
102
00:07:12,160 --> 00:07:16,680
Se quiser que eu o leve
para suas competições, você vai ficar.
103
00:07:18,080 --> 00:07:20,560
A corrida de caracóis
começa em 30 minutos!
104
00:07:20,640 --> 00:07:22,920
- Venha, escolha seu gastrópode!
- Sim!
105
00:07:23,840 --> 00:07:24,680
Não percam!
106
00:07:29,000 --> 00:07:31,080
Vai ficar até o fim nisso.
107
00:07:33,560 --> 00:07:35,160
Então, temos…
108
00:07:35,240 --> 00:07:37,200
Você sabia que ela viria.
109
00:07:38,120 --> 00:07:41,040
Sim, mas eu sabia
que você não viria se soubesse.
110
00:07:42,120 --> 00:07:44,280
Ela disse que você não a atende.
111
00:07:45,040 --> 00:07:46,920
É, ando muito ocupado.
112
00:07:49,320 --> 00:07:51,320
Sua camisa está desabotoada.
113
00:07:51,400 --> 00:07:53,760
Preciso começar a vender os bilhetes.
114
00:07:54,280 --> 00:07:56,160
Pode tentar se divertir?
115
00:07:56,240 --> 00:07:58,840
Sim, vou me divertir. Vim para festejar.
116
00:07:59,640 --> 00:08:01,080
Percebi pela camisa.
117
00:08:01,720 --> 00:08:02,680
Ei.
118
00:08:07,000 --> 00:08:08,960
Foi dada a largada!
119
00:08:09,480 --> 00:08:12,720
Máquina de Alface, o favorito,
não começa como queria.
120
00:08:12,800 --> 00:08:16,680
Shelley MacLaine está procurando
a parte mais rápida da pista.
121
00:08:16,760 --> 00:08:20,560
Sonseryna mal começou a se mexer,
mas ele só reage mais pro fim.
122
00:08:20,640 --> 00:08:22,760
Sra. Shelley, mexa esse traseiro!
123
00:08:22,840 --> 00:08:24,680
- US$ 5 no Máquina de Alface?
- É.
124
00:08:24,760 --> 00:08:26,120
- Tudo certo.
- Obrigada.
125
00:08:26,960 --> 00:08:28,920
Dois pra um no Máquina de Alface!
126
00:08:29,720 --> 00:08:34,040
Este caracol ainda está parado,
não está fazendo jus ao nome.
127
00:08:34,120 --> 00:08:36,040
Subida lenta, mas emocionante.
128
00:08:36,880 --> 00:08:38,320
Vá pegar um ingresso.
129
00:08:38,400 --> 00:08:42,120
- O sorteio é em algumas horas.
- Obrigada. Este é o vencedor.
130
00:08:43,800 --> 00:08:46,840
- Há quanto tempo não se falam?
- Mais de um ano.
131
00:08:46,920 --> 00:08:48,000
Já passou da hora.
132
00:08:57,400 --> 00:08:59,080
Não foi muito difícil, foi?
133
00:08:59,600 --> 00:09:00,920
Ela quer a guarda.
134
00:09:02,320 --> 00:09:03,800
Quer que você more com ela.
135
00:09:16,280 --> 00:09:19,120
A mamãe fez muita comida. Muita mesmo.
136
00:09:20,000 --> 00:09:23,120
Está mesmo pensando em surfar a Escadaria?
137
00:09:23,200 --> 00:09:27,040
A melhor hora pra pular é às 15h.
Vamos nos encontrar antes.
138
00:09:28,080 --> 00:09:30,400
Griff não decide quem entra no clube.
139
00:09:30,480 --> 00:09:33,080
- Não precisa provar nada.
- Pra você, é fácil falar.
140
00:09:34,160 --> 00:09:35,000
Você pulou.
141
00:09:36,640 --> 00:09:40,040
Olha, Mars, ainda tem
uma vaga para você no Shorehaven.
142
00:09:41,440 --> 00:09:45,360
Fale com o Manu e diga:
"Desculpa. Fui meio otário."
143
00:09:45,440 --> 00:09:48,600
- É tarde demais para isso, Gibson.
- Não é, não.
144
00:09:56,520 --> 00:09:58,800
Sabe que pegou uma onda naquele dia, né?
145
00:10:01,120 --> 00:10:01,960
O quê?
146
00:10:03,400 --> 00:10:08,160
Você remou até depois do recife
e pegou uma onda gigante, monstruosa.
147
00:10:08,680 --> 00:10:10,080
E quase conseguiu.
148
00:10:11,440 --> 00:10:14,280
De que importa?
Quase não me lembro de nada.
149
00:10:16,720 --> 00:10:18,360
Penso nisso o tempo todo.
150
00:10:19,360 --> 00:10:21,920
E se eu conseguir…
151
00:10:23,440 --> 00:10:25,560
Sabe, enfrentar a fera…
152
00:10:27,360 --> 00:10:28,400
Vou poder seguir.
153
00:10:31,040 --> 00:10:32,360
Talvez eu deva ir.
154
00:10:33,080 --> 00:10:33,920
Não.
155
00:10:34,000 --> 00:10:35,120
Sabe que não pode.
156
00:10:36,400 --> 00:10:38,400
Só para ter certeza de que está seguro.
157
00:10:38,920 --> 00:10:42,080
Ari, o Manu disse
que é sua vez na banheira de gelo.
158
00:10:42,640 --> 00:10:45,200
- Pode nos dar um segundo?
- O que está rolando?
159
00:10:45,280 --> 00:10:49,520
- Os Gibsons estão esquisitos.
- Estamos falando de surfar a Escadaria.
160
00:10:49,600 --> 00:10:52,160
As condições podem não ser boas de novo.
161
00:10:52,240 --> 00:10:56,320
- A ideia mais burra de todas.
- Não vamos surfar a Escadaria.
162
00:10:56,400 --> 00:10:59,320
É. Quantos ataques de pânico
você quer ter, Ari?
163
00:10:59,920 --> 00:11:00,840
Ataques de pânico?
164
00:11:01,360 --> 00:11:04,720
- Nada, é uma piada idiota.
- Seus pais vão achar hilário.
165
00:11:04,800 --> 00:11:05,680
Summer, pare.
166
00:11:05,760 --> 00:11:08,080
Estou te salvando da própria burrice.
167
00:11:08,160 --> 00:11:10,360
Por isso sua mãe não quer que você volte.
168
00:11:15,760 --> 00:11:17,960
Ela ainda não ligou, né?
169
00:11:19,120 --> 00:11:20,480
Do que está falando?
170
00:11:20,560 --> 00:11:24,280
Ela vai ficar no Oriente Médio,
e você vai ficar aqui,
171
00:11:24,360 --> 00:11:27,720
o que é ótimo para todos nós.
172
00:11:35,400 --> 00:11:38,480
Só falei que talvez você queira
passar mais tempo comigo.
173
00:11:38,560 --> 00:11:40,280
Ele está agindo como criança.
174
00:11:42,560 --> 00:11:44,400
Quanto tempo seria?
175
00:11:45,800 --> 00:11:47,600
Eu estava pensando…
176
00:11:48,760 --> 00:11:49,840
semana sim, semana não.
177
00:11:50,600 --> 00:11:53,320
A Topher e eu nos mudamos para uma casa,
178
00:11:54,160 --> 00:11:56,200
e os filhos dela adoram.
179
00:11:56,960 --> 00:11:58,240
Acho que você gostaria.
180
00:11:58,320 --> 00:11:59,160
Desculpa.
181
00:12:00,520 --> 00:12:02,000
Prefiro ficar com o papai.
182
00:12:02,560 --> 00:12:06,760
Sei o quanto você cuida dele.
Você não deveria estar nessa posição.
183
00:12:09,600 --> 00:12:11,760
Como acabamos nesta posição?
184
00:12:13,120 --> 00:12:13,960
Certo.
185
00:12:16,120 --> 00:12:17,560
Vejo que não me perdoou.
186
00:12:17,640 --> 00:12:20,160
Não quero forçar nada.
187
00:12:22,560 --> 00:12:24,560
Sempre dou uma olhada nos rankings.
188
00:12:25,720 --> 00:12:28,680
Você ainda tem chance
de entrar no time estadual.
189
00:12:29,440 --> 00:12:30,320
Bem pequena.
190
00:12:30,400 --> 00:12:31,240
Bem,
191
00:12:32,200 --> 00:12:34,040
às vezes, só precisamos disso.
192
00:12:38,600 --> 00:12:40,120
Doze minutos!
193
00:12:40,200 --> 00:12:41,880
Temos um novo recorde.
194
00:12:41,960 --> 00:12:44,920
Infelizmente, está ficando meio chato.
195
00:12:46,040 --> 00:12:48,160
Ei, Pops. Desculpe por distraí-la.
196
00:12:48,240 --> 00:12:49,720
Por favor, me distraia.
197
00:12:49,800 --> 00:12:52,760
Me ajude quando sair daí.
Fiz merda com a Summer.
198
00:13:05,440 --> 00:13:06,640
Summer.
199
00:13:07,720 --> 00:13:09,560
Summer, que bom que ligou.
200
00:13:10,080 --> 00:13:14,200
Acabei de voltar de um trabalho infernal,
e tudo deu errado.
201
00:13:14,280 --> 00:13:16,640
Engraçado, eu soube que estava tudo ótimo.
202
00:13:16,720 --> 00:13:18,320
A Abbie explicou tudo?
203
00:13:18,880 --> 00:13:20,080
Na verdade, não.
204
00:13:20,600 --> 00:13:24,720
Meus editores estão gostando
do que eu tenho feito,
205
00:13:24,800 --> 00:13:27,840
e, já que está tudo tão bem com você aí,
206
00:13:27,920 --> 00:13:30,640
pensei que aceitaria ficar mais meses.
207
00:13:31,480 --> 00:13:32,560
Mais meses?
208
00:13:34,280 --> 00:13:37,960
É, eu queria te ligar antes,
mas ando ocupada com o trabalho
209
00:13:38,040 --> 00:13:43,720
e queria saber se a Abbie e o Thommo
ficariam com você por mais tempo,
210
00:13:43,800 --> 00:13:45,080
antes de contar.
211
00:13:45,160 --> 00:13:48,160
Claro. Porque a minha vontade
sempre vem por último.
212
00:13:48,240 --> 00:13:49,600
Pegue leve comigo.
213
00:13:49,680 --> 00:13:53,720
É claro que está se divertindo mais
em Shorehaven que em Nova York.
214
00:13:53,800 --> 00:13:57,400
Tudo isso por umas selfies
que vai fazer dentro de um Humvee?
215
00:13:58,400 --> 00:14:01,680
- Sempre acaba em briga, né?
- Com você, Margot, sim.
216
00:14:01,760 --> 00:14:04,880
Talvez devêssemos aceitar
que nos damos melhor à distância.
217
00:14:10,120 --> 00:14:11,240
Enfim, a verdade.
218
00:14:33,600 --> 00:14:34,760
Ei.
219
00:14:34,840 --> 00:14:38,160
- Ari contou a novidade.
- E está mal pela forma como falou.
220
00:14:38,240 --> 00:14:39,320
Estou mesmo.
221
00:14:39,400 --> 00:14:43,240
Lamento por tudo isso com sua mãe,
mas que bom que vai ficar.
222
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
E se eu não quiser?
223
00:14:44,680 --> 00:14:46,160
Alguém pensou nisso?
224
00:14:46,680 --> 00:14:48,360
Você parecia estar curtindo.
225
00:14:48,440 --> 00:14:50,000
Por saber que eu ia embora!
226
00:14:50,080 --> 00:14:53,440
Até o lugar mais chato do mundo
é divertido por 5 minutos.
227
00:14:53,520 --> 00:14:54,360
Beleza.
228
00:14:54,880 --> 00:14:57,960
Não sabia que era tão sofrido
ficar com a gente.
229
00:14:58,040 --> 00:14:59,360
Faça as contas, Poppy.
230
00:14:59,880 --> 00:15:02,280
Vocês são as únicas pessoas na cidade.
231
00:15:02,360 --> 00:15:04,280
Eu fiz o melhor com o que tinha.
232
00:15:23,560 --> 00:15:24,400
Oi.
233
00:15:26,080 --> 00:15:29,360
Não entre em pânico,
mas a Shelley MacLaine sumiu.
234
00:15:30,480 --> 00:15:31,880
O que está fazendo?
235
00:15:32,480 --> 00:15:34,400
Pensei em surfar a Escadaria.
236
00:15:37,160 --> 00:15:38,920
Você é tão engraçada!
237
00:15:40,600 --> 00:15:41,440
Eu sei.
238
00:15:41,960 --> 00:15:44,040
Enfim, pode procurar nesta área?
239
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
A Shelley é muito rápida.
240
00:15:48,960 --> 00:15:49,800
Obrigada.
241
00:15:58,720 --> 00:16:00,640
- Uma bandeja de carne.
- Valeu.
242
00:16:02,040 --> 00:16:04,600
- Vai durar uns dias. Aproveite.
- Obrigado.
243
00:16:05,280 --> 00:16:08,040
Muito bem. Agora, o evento principal.
244
00:16:08,880 --> 00:16:12,920
- Ela não pode ter falado sério.
- Ou aquela é a verdadeira Summer.
245
00:16:13,000 --> 00:16:18,360
A Rod Brooks original de 1978
com o desenho de relâmpago.
246
00:16:20,400 --> 00:16:21,960
O bilhete vencedor é…
247
00:16:22,040 --> 00:16:23,520
B47!
248
00:16:26,240 --> 00:16:27,360
B47!
249
00:16:28,520 --> 00:16:29,360
Alguém?
250
00:16:30,160 --> 00:16:31,240
Ganhei!
251
00:16:34,360 --> 00:16:35,560
Matthias!
252
00:16:35,640 --> 00:16:38,000
Que legal! Vai ficar na família.
253
00:16:38,080 --> 00:16:41,120
Está aí, com certeza.
Eu me lembro de ter visto.
254
00:16:41,200 --> 00:16:42,160
Pode pegar.
255
00:16:42,840 --> 00:16:46,360
Matthias, espere um pouco.
Preciso achar o bilhete.
256
00:16:46,440 --> 00:16:48,400
Ele não quer. Só está brincando.
257
00:16:48,480 --> 00:16:51,560
Não estou brincando.
Quero dizer, olhe para ela.
258
00:16:51,640 --> 00:16:54,080
Pessoal, preciso da sua atenção.
259
00:16:54,160 --> 00:16:57,720
Quero agradecer a Jacqui Laurent
e a sua esposa maravilhosa
260
00:16:57,800 --> 00:17:00,760
por doarem esta prancha incrível.
261
00:17:00,840 --> 00:17:03,600
- Palmas para a Jacqui.
- Sim.
262
00:17:04,360 --> 00:17:07,400
É ótimo ter pessoas como vocês
se dedicando tanto.
263
00:17:07,480 --> 00:17:09,720
Alguns de nós ficamos até envergonhados.
264
00:17:11,920 --> 00:17:12,760
Pai.
265
00:17:13,520 --> 00:17:14,360
Por favor, pare.
266
00:17:18,640 --> 00:17:19,480
Estou brincando.
267
00:17:22,120 --> 00:17:23,240
Faça outro desenho.
268
00:17:25,160 --> 00:17:26,320
Certo, pessoal.
269
00:17:26,920 --> 00:17:28,240
Parece que…
270
00:17:29,520 --> 00:17:31,720
Parece que vão fazer outro desenho.
271
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
C21!
272
00:17:36,720 --> 00:17:38,440
Alguém tem o C21?
273
00:17:39,320 --> 00:17:41,720
Acho que foi um dia divertido pra você.
274
00:17:42,960 --> 00:17:44,880
Não deixe a Poppy te ver aqui.
275
00:17:46,240 --> 00:17:47,240
Quer que eu saia?
276
00:17:49,120 --> 00:17:50,040
Não.
277
00:17:50,560 --> 00:17:51,440
Tudo bem.
278
00:17:57,920 --> 00:18:00,800
Achei que, se meus pais
se vissem pessoalmente,
279
00:18:00,880 --> 00:18:04,840
eles conseguiriam se resolver
como num filme bobo dos anos 1980.
280
00:18:05,720 --> 00:18:07,320
Você vê o melhor em todos.
281
00:18:08,040 --> 00:18:09,840
É isso que a torna incrível.
282
00:18:10,880 --> 00:18:14,440
É uma pena que os outros
não sejam incríveis assim.
283
00:18:15,800 --> 00:18:16,920
Engraçadinho.
284
00:18:26,480 --> 00:18:27,320
Marlon, não.
285
00:18:29,280 --> 00:18:30,440
Desculpe.
286
00:18:30,960 --> 00:18:32,240
Senti um clima.
287
00:18:33,280 --> 00:18:34,320
Não tem clima.
288
00:18:36,080 --> 00:18:37,240
Senti sua falta.
289
00:18:37,760 --> 00:18:38,600
Só isso.
290
00:18:39,400 --> 00:18:40,680
Bods, você está bem?
291
00:18:42,440 --> 00:18:44,080
Sim. Estou ótima.
292
00:18:44,160 --> 00:18:46,760
O que disse a ela?
Não está no clube errado?
293
00:18:46,840 --> 00:18:49,280
- Poppy.
- Não se preocupe. Vou embora.
294
00:19:01,520 --> 00:19:03,920
Muito bem. É a última corrida do dia.
295
00:19:04,000 --> 00:19:05,760
Podem vir. Façam as apostas!
296
00:19:05,840 --> 00:19:08,200
Tivemos uma baixa de última hora.
297
00:19:09,520 --> 00:19:12,240
Cinco dólares. Obrigado, ajuda muito.
298
00:19:12,320 --> 00:19:14,520
Oi, Ari. Você viu o Marlon?
299
00:19:15,640 --> 00:19:17,000
Já faz um tempo que vi.
300
00:19:17,080 --> 00:19:20,760
Se o vir, diga que ele precisa
limpar o lixo do churrasco.
301
00:19:20,840 --> 00:19:22,680
A carreira dele depende disso.
302
00:19:22,760 --> 00:19:23,600
Tudo bem.
303
00:19:26,960 --> 00:19:28,600
14H47
304
00:19:31,960 --> 00:19:34,480
Oi. Posso apostar na Shells Bells?
305
00:19:35,600 --> 00:19:36,440
Aqui está.
306
00:19:50,640 --> 00:19:51,480
Ei!
307
00:19:56,520 --> 00:19:58,320
Então vai mesmo fazer isso?
308
00:19:59,680 --> 00:20:02,000
O Griff e os amigos não virão.
309
00:20:02,640 --> 00:20:03,480
Somos só nós.
310
00:20:36,800 --> 00:20:37,840
Olá, rapazes.
311
00:20:40,560 --> 00:20:43,280
- Não.
- Está brincando?
312
00:20:43,360 --> 00:20:46,960
- Você não consegue, Summer.
- Acabou. Não podemos ir.
313
00:20:47,040 --> 00:20:48,320
Ela vai pular depois.
314
00:20:48,400 --> 00:20:51,960
- O que está fazendo aqui?
- Senti que estava enferrujada.
315
00:20:53,080 --> 00:20:55,080
Você falou com a Margot, não foi?
316
00:20:55,600 --> 00:20:57,120
O que ela disse?
317
00:21:02,760 --> 00:21:06,640
- Olha, isso é loucura.
- Vamos para casa, certo?
318
00:21:06,720 --> 00:21:09,360
É. Vamos para casa.
319
00:21:09,440 --> 00:21:11,760
Não podem me dizer o que fazer.
320
00:21:15,000 --> 00:21:16,720
- Summer!
- Ei!
321
00:21:17,640 --> 00:21:18,640
Summer!
322
00:21:23,320 --> 00:21:24,160
Summer!
323
00:21:53,440 --> 00:21:55,840
Summer, suba na prancha!
324
00:22:01,320 --> 00:22:02,160
Aguente firme!
325
00:22:07,240 --> 00:22:08,160
Vamos.
326
00:22:08,240 --> 00:22:10,480
Comece a remar e vá direto.
327
00:22:11,120 --> 00:22:12,760
Temos que passar do recife.
328
00:22:24,920 --> 00:22:25,800
Esperem.
329
00:22:26,440 --> 00:22:27,280
Olhem.
330
00:22:47,480 --> 00:22:48,600
Vamos para casa.
331
00:23:22,880 --> 00:23:24,480
Ah, não.
332
00:23:27,800 --> 00:23:28,680
É o papai.
333
00:23:34,040 --> 00:23:34,960
Entrem.
334
00:23:45,320 --> 00:23:47,120
Eles estavam sem tartine.
335
00:23:48,200 --> 00:23:50,120
Não se preocupe. Não fiz cena.
336
00:23:51,320 --> 00:23:52,320
Que alívio.
337
00:23:55,440 --> 00:23:57,320
Olha, eu sinto muito.
338
00:23:59,120 --> 00:24:01,720
Estou pedindo desculpas com lula.
339
00:24:09,840 --> 00:24:11,960
Sei que está bravo
porque a mamãe nos deixou.
340
00:24:13,320 --> 00:24:15,360
Parece que sinto raiva por você.
341
00:24:19,640 --> 00:24:20,840
Precisa superar.
342
00:24:23,160 --> 00:24:24,680
O que isso significa?
343
00:24:26,320 --> 00:24:29,600
Depois do estadual,
talvez eu fique uns dias com ela
344
00:24:30,640 --> 00:24:31,560
pra ver como será.
345
00:24:33,000 --> 00:24:34,720
Mas somos uma equipe, certo?
346
00:24:36,840 --> 00:24:38,040
Preciso de você aqui.
347
00:24:40,720 --> 00:24:42,520
Estarei por perto se precisar.
348
00:24:45,920 --> 00:24:47,360
Mas quero a mamãe de volta.
349
00:24:58,720 --> 00:25:01,960
Mesmo lá, eu pensava:
"Ele não vai fazer isso de novo.
350
00:25:02,040 --> 00:25:03,880
Ele não seria maluco."
351
00:25:03,960 --> 00:25:07,760
Depois do que você passou!
Depois do que nós passamos!
352
00:25:07,840 --> 00:25:09,400
No que estava pensando?
353
00:25:09,480 --> 00:25:10,440
Não sei.
354
00:25:10,520 --> 00:25:12,480
Então, sua mãe vem te buscar?
355
00:25:13,320 --> 00:25:17,280
Sim. Acho que não confiam em mim
sozinha em um avião.
356
00:25:17,360 --> 00:25:19,400
Por que devemos acreditar em você?
357
00:25:19,480 --> 00:25:20,320
Não sei!
358
00:25:21,280 --> 00:25:23,000
Posso ir com você?
359
00:25:23,080 --> 00:25:25,000
A questão não é essa…
360
00:25:25,080 --> 00:25:26,520
Eu adoraria.
361
00:25:27,680 --> 00:25:30,560
O Central Park tem
uma boa comunidade de aves.
362
00:25:31,160 --> 00:25:32,040
Venha aqui.
363
00:25:32,680 --> 00:25:34,680
Honey, vá dormir. Por favor.
364
00:25:35,640 --> 00:25:36,840
- Tchau.
- Tchau.
365
00:25:42,000 --> 00:25:44,760
Quero entender por que você fez isso.
366
00:25:44,840 --> 00:25:47,320
Só entrei para ajudar a Summer.
367
00:25:47,400 --> 00:25:48,440
Não acredito.
368
00:25:48,520 --> 00:25:50,800
Pode dar adeus ao resto da temporada.
369
00:27:12,200 --> 00:27:17,200
Legendas: Yulia Amaral