1
00:00:06,000 --> 00:00:07,600
SUBTROPIX
AUSTRÁLIA
2
00:00:09,400 --> 00:00:13,560
Aqui estamos.
O melhor evento do surf está de volta.
3
00:00:13,640 --> 00:00:16,320
Dezesseis dos melhores
surfistas do circuito
4
00:00:16,400 --> 00:00:19,280
vieram para a lendária Bells Beach
5
00:00:19,360 --> 00:00:21,640
para dois dias de ondas épicas.
6
00:00:21,720 --> 00:00:25,120
E, claro, cada parte e cada batalha
7
00:00:25,200 --> 00:00:28,080
serão transmitidas ao vivo
e julgadas pelo público.
8
00:00:28,160 --> 00:00:31,360
Isso mesmo, Helen.
Este é o futuro do surf.
9
00:00:31,440 --> 00:00:34,480
Este é o Subtropix 360.
10
00:00:36,160 --> 00:00:40,160
O burburinho sobre os jovens
que ganharam o wildcard é grande.
11
00:00:40,240 --> 00:00:43,400
Ari Gibson, Bodhi Mercer, qual é a vibe?
12
00:00:43,480 --> 00:00:44,600
Um sonho realizado?
13
00:00:46,880 --> 00:00:49,600
Espere, então as pessoas
estão vendo agora?
14
00:00:50,120 --> 00:00:51,400
Sim, estamos ao vivo.
15
00:00:54,000 --> 00:00:56,480
A gente tenta não se pressionar muito.
16
00:00:56,560 --> 00:00:59,720
Emano gratidão ao universo
por esta oportunidade,
17
00:00:59,800 --> 00:01:01,840
e me concentro em viver o momento.
18
00:01:02,560 --> 00:01:04,920
Sério, meus olhos até marejaram.
19
00:01:12,960 --> 00:01:15,840
Sim. Tipo, sério, você me salvou ali.
20
00:01:15,920 --> 00:01:17,120
Você foi fofo.
21
00:01:17,200 --> 00:01:19,000
De uma forma não verbal.
22
00:01:31,240 --> 00:01:32,520
Ei, Bods.
23
00:01:33,840 --> 00:01:35,640
Comprei uma coisa pra você.
24
00:01:35,720 --> 00:01:37,160
Um presentinho.
25
00:01:37,800 --> 00:01:38,640
Ari…
26
00:01:38,720 --> 00:01:42,560
Acho que estou visualizando
este momento há muito tempo,
27
00:01:42,640 --> 00:01:43,600
você sabe, e…
28
00:01:44,160 --> 00:01:45,800
Quero que seja memorável.
29
00:01:45,880 --> 00:01:47,640
Nós, contra os profissionais.
30
00:01:48,880 --> 00:01:49,920
Comprei isto.
31
00:01:52,640 --> 00:01:53,720
É um elefante!
32
00:01:57,000 --> 00:01:57,920
É lindo.
33
00:01:58,600 --> 00:02:00,840
Sabia que dão sorte,
segundo a filosofia do ioga?
34
00:02:00,920 --> 00:02:01,760
É.
35
00:02:01,840 --> 00:02:03,200
Não sabia, não.
36
00:02:03,280 --> 00:02:05,680
Mas o que quero dizer
37
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
é que…
38
00:02:07,440 --> 00:02:09,400
Eu queria saber se você…
39
00:02:09,480 --> 00:02:10,480
Não acredito.
40
00:02:12,120 --> 00:02:12,960
Bom dia.
41
00:02:14,600 --> 00:02:15,720
Com licença, Trav.
42
00:02:15,800 --> 00:02:18,480
Desculpa incomodá-lo. Sou uma grande fã.
43
00:02:18,560 --> 00:02:20,960
- Podemos tirar uma foto?
- Claro.
44
00:02:24,200 --> 00:02:26,000
- Qual é o seu nome?
- Bodhi.
45
00:02:26,080 --> 00:02:26,920
Bodhi.
46
00:02:42,120 --> 00:02:45,760
Está difícil de impedir Jenna Brosa
de assumir a liderança.
47
00:02:45,840 --> 00:02:50,720
A bicampeã dos Estados Unidos
mostra todo seu estilo e talento.
48
00:02:50,800 --> 00:02:54,440
Deem suas notas, público!
O resultado depende de vocês.
49
00:02:59,800 --> 00:03:03,840
Bodhi Mercer, do wildcard,
está lutando para encontrar seu ritmo.
50
00:03:03,920 --> 00:03:07,440
Deve ser intimidante enfrentar os ídolos.
51
00:03:07,520 --> 00:03:10,200
Ela está deixando pegarem
todas as ondas boas.
52
00:03:10,280 --> 00:03:15,240
Brosa sabe como fazer um show,
e os fãs na internet estão adorando!
53
00:03:15,320 --> 00:03:18,080
Beleza. Preciso ir.
Vejo você mais tarde.
54
00:03:18,160 --> 00:03:19,200
Ei, Brasil.
55
00:03:19,720 --> 00:03:22,240
Veja! Festa VIP hoje à noite.
56
00:03:23,200 --> 00:03:24,320
Ei, América.
57
00:03:25,160 --> 00:03:26,440
Não somos VIPs.
58
00:03:26,520 --> 00:03:29,040
Brasil, ser VIP é um estado de espírito.
59
00:03:29,120 --> 00:03:31,880
- Vamos à festa. Acredite.
- Acredito 100%.
60
00:03:34,520 --> 00:03:37,920
- Sabe que não precisa ir.
- Mãe, obrigado por ter vindo.
61
00:03:38,000 --> 00:03:40,680
Mas, relaxe, por favor.
Estou indo! Tchau!
62
00:03:47,880 --> 00:03:51,640
Com algumas ondas boas no horizonte,
elas se movimentam de novo.
63
00:03:51,720 --> 00:03:54,200
Brosa é sempre ameaçadora
nessas situações,
64
00:03:54,280 --> 00:03:56,480
mas Mercer vai pra cima!
65
00:03:56,560 --> 00:03:59,520
Parece que ela pode tirar a onda
da campeã mundial!
66
00:04:01,680 --> 00:04:06,160
O tempo passa,
e Mercer finalmente consegue outra onda,
67
00:04:06,240 --> 00:04:08,800
mas o público decidiu
68
00:04:08,880 --> 00:04:11,520
e deu a vitória da rodada
para Jenna Brosa.
69
00:04:20,360 --> 00:04:22,840
- Como se sente, wildcard?
- Ótimo.
70
00:04:22,920 --> 00:04:25,280
O dia está ótimo para a sua estreia.
71
00:04:25,360 --> 00:04:28,400
Foque no seu surf.
Os outros que briguem entre si.
72
00:04:28,480 --> 00:04:31,680
Deixe que eles se exibam.
Vá lá e seja você, está bem?
73
00:04:31,760 --> 00:04:34,000
Chegar aqui foi a parte difícil. Isso?
74
00:04:34,080 --> 00:04:35,160
Isso é simples.
75
00:04:37,680 --> 00:04:38,520
Obrigado.
76
00:04:40,240 --> 00:04:44,760
Faltam alguns minutos para começarmos
a 1ª rodada da competição masculina.
77
00:04:44,840 --> 00:04:46,880
O público está empolgado na internet.
78
00:04:46,960 --> 00:04:51,920
Mais de um milhão de fãs estão online
e estamos apenas começando.
79
00:04:53,960 --> 00:04:56,200
Aprenda uma coisa sobre ser mãe.
80
00:04:56,280 --> 00:04:59,120
Tudo que o filho sente,
sentimos dez vezes mais.
81
00:04:59,200 --> 00:05:01,760
Margot deve ficar mal
depois que como asinha apimentada.
82
00:05:05,760 --> 00:05:08,000
Ela já me falou sobre Bells Beach.
83
00:05:08,080 --> 00:05:09,280
É muito épica mesmo.
84
00:05:10,000 --> 00:05:13,680
Sempre vínhamos vê-la competir
quando vocês eram pequenos.
85
00:05:14,840 --> 00:05:18,760
Ela ficava tão nervosa
que saía andando pela praia
86
00:05:18,840 --> 00:05:20,360
para fugir da loucura.
87
00:05:21,280 --> 00:05:23,040
Momentos de tensão.
88
00:05:23,120 --> 00:05:27,720
Kai Dominick e Leandro Martínez
estão entre os dez melhores do mundial.
89
00:05:27,800 --> 00:05:33,840
Será uma prova de fogo
para o garoto de Shorehaven, Ari Gibson.
90
00:05:33,920 --> 00:05:35,480
Arrasa, Ari!
91
00:05:36,000 --> 00:05:38,360
Vai, Ari! Manda ver, cara.
92
00:05:38,440 --> 00:05:41,160
- Boa sorte, Ari! Vamos lá!
- Vai, Ari!
93
00:05:42,160 --> 00:05:44,400
E a primeira rodada está em andamento.
94
00:05:44,480 --> 00:05:46,160
Não há regra de prioridade,
95
00:05:46,240 --> 00:05:48,880
então serão 60 minutos muito competitivos.
96
00:06:11,120 --> 00:06:11,960
Vamos, Ari!
97
00:06:12,840 --> 00:06:15,600
Vejam esse começo rápido do Gibson.
98
00:06:15,680 --> 00:06:21,240
Ele tem 15 anos e já está pegando
seus rivais experientes desprevenidos.
99
00:06:21,320 --> 00:06:23,800
Vai, Ari!
100
00:06:29,040 --> 00:06:30,480
- Oi.
- Oi.
101
00:06:32,360 --> 00:06:34,040
Estou ganhando muitos seguidores.
102
00:06:34,120 --> 00:06:36,240
Loucura! A competição está bombando.
103
00:06:36,320 --> 00:06:37,160
É, irado!
104
00:06:37,760 --> 00:06:40,480
Não ligue para as notas.
Vai se sair melhor amanhã.
105
00:06:40,560 --> 00:06:43,720
Enfrentei a Jenna Brosa. Nem tive chance.
106
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
Claro que teve uma chance.
107
00:06:45,760 --> 00:06:49,480
Você só precisa fazer alguns ajustes
e vai arrasar amanhã.
108
00:06:49,560 --> 00:06:50,480
É. Beleza.
109
00:06:50,560 --> 00:06:52,880
Vou pegar o final da rodada do Ari.
110
00:06:57,440 --> 00:07:02,040
Essas rodadas de 60 minutos
são um teste de resistência e habilidade.
111
00:07:02,120 --> 00:07:05,680
E como é a votação online que conta,
é cedo para definir.
112
00:07:05,760 --> 00:07:08,960
Posso estar interpretando errado,
mas acho que Ari está indo bem.
113
00:07:15,280 --> 00:07:16,960
Olhe. Ondas boas vindo.
114
00:07:17,040 --> 00:07:20,640
Ele só precisa ficar calmo
e esperar a onda certa. Vai dar certo.
115
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
Faltando menos de um minuto,
116
00:07:22,320 --> 00:07:26,120
os três competidores tentam
a pontuação que pode ser decisiva.
117
00:07:26,680 --> 00:07:29,000
Martínez está remando,
118
00:07:29,080 --> 00:07:33,360
mas ele deixou Gibson ficar com essa,
e pode ter sido um erro.
119
00:07:33,880 --> 00:07:37,440
Ele tem muito espaço,
e está conseguindo manter a calma.
120
00:07:37,520 --> 00:07:40,320
Será que essa é a onda
que vai ganhar a rodada?
121
00:07:40,880 --> 00:07:43,880
Ele flutua na espuma para finalizar,
122
00:07:43,960 --> 00:07:45,400
mas cai com força!
123
00:07:54,400 --> 00:07:57,520
E a onda quebra no recife.
124
00:07:57,600 --> 00:07:58,480
Consegue vê-lo?
125
00:07:58,560 --> 00:08:00,720
Uma queda devastadora para Gibson.
126
00:08:01,680 --> 00:08:03,600
Gibson ainda não emergiu.
127
00:08:03,680 --> 00:08:05,720
É um ponto conhecido do recife.
128
00:08:05,800 --> 00:08:10,240
É muito raso, e onda após onda
pode quebrar em você.
129
00:08:11,800 --> 00:08:14,520
A prancha dele.
A corda deve ter se partido.
130
00:08:17,120 --> 00:08:19,880
Isso se tornou um problema sério.
131
00:08:20,400 --> 00:08:22,200
Gibson pode estar em apuros.
132
00:08:24,480 --> 00:08:26,160
Sei que ele vai ficar bem.
133
00:08:27,240 --> 00:08:30,680
Não pode ir lá.
Só a equipe pode ir. Abbie!
134
00:08:36,400 --> 00:08:40,480
A equipe de resgate encontrou Gibson.
Ele mal está se mexendo.
135
00:08:45,960 --> 00:08:46,800
Ari!
136
00:08:54,400 --> 00:08:57,120
Ari! Você está bem, mano?
137
00:08:57,200 --> 00:08:59,480
- Que susto! Você está bem?
- Estou.
138
00:09:00,520 --> 00:09:01,360
Não pode ser!
139
00:09:01,440 --> 00:09:02,480
Ele venceu!
140
00:09:03,080 --> 00:09:04,120
Você venceu, Ari!
141
00:09:04,200 --> 00:09:06,400
Você ganhou a rodada. Que loucura!
142
00:09:13,720 --> 00:09:15,640
Então a mamãe se divertiu muito.
143
00:09:16,840 --> 00:09:18,320
Parecia pior do que foi.
144
00:09:23,640 --> 00:09:25,360
Ari, já está pronto?
145
00:09:26,560 --> 00:09:30,200
Não acredito que vão te obrigar
a ir à festa depois de tudo.
146
00:09:30,280 --> 00:09:33,680
Ninguém me obrigou a ir.
Muitos patrocinadores estarão lá.
147
00:09:34,200 --> 00:09:36,160
É uma grande oportunidade.
148
00:09:36,760 --> 00:09:37,640
Oportunidade?
149
00:09:37,720 --> 00:09:40,640
Oportunidade de explorarem
mais jovens surfistas
150
00:09:40,720 --> 00:09:42,280
para vender mais bermudas.
151
00:09:42,800 --> 00:09:45,200
Faz tempo que não me dá esse sermão.
152
00:09:45,280 --> 00:09:46,680
Aqui está, durão.
153
00:09:47,320 --> 00:09:48,520
Uma camisa de festa.
154
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
Obrigado.
155
00:09:55,640 --> 00:09:58,080
Agora ela trocou para a mobília.
156
00:10:23,040 --> 00:10:25,440
Vamos. Pode se maquiar no ônibus.
157
00:10:25,520 --> 00:10:26,360
O que houve?
158
00:10:28,240 --> 00:10:29,920
Nada. Só estou cansado.
159
00:10:30,440 --> 00:10:32,600
Todos estamos. É um mundo cansativo.
160
00:10:33,560 --> 00:10:36,400
Olha, sei que o dia foi intenso,
mas é uma festa.
161
00:10:36,480 --> 00:10:37,600
Precisa relaxar.
162
00:10:38,320 --> 00:10:39,880
Posso relaxar deitado.
163
00:10:39,960 --> 00:10:43,720
Mas eu estou há semanas aqui,
sem sair e sem me divertir,
164
00:10:43,800 --> 00:10:48,240
e quer que eu desista da única coisa legal
que aconteceu desde que cheguei.
165
00:10:48,320 --> 00:10:50,440
Tudo bem. Podemos ir.
166
00:10:50,520 --> 00:10:53,440
- Mas ficaremos pouco tempo.
- Agora, sim!
167
00:10:53,520 --> 00:10:56,160
Sabia que tinha um cara legal
por trás do fracassado.
168
00:10:56,240 --> 00:10:59,080
Ainda não sei como vão conseguir entrar.
169
00:10:59,160 --> 00:11:01,560
Sabe com quem está falando, né?
170
00:11:06,080 --> 00:11:07,880
Bodhi, olhe para cá!
171
00:11:09,000 --> 00:11:10,280
Olhe para a direita.
172
00:11:10,360 --> 00:11:12,600
Fantástico. Está ótimo.
Muito obrigado!
173
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
Obrigada.
174
00:11:18,280 --> 00:11:20,120
Bodhi! Você é a Bodhi, não é?
175
00:11:21,360 --> 00:11:23,280
Você arrasou muito hoje.
176
00:11:24,480 --> 00:11:26,640
- Muito obrigada.
- De nada.
177
00:11:27,560 --> 00:11:31,120
Estou esperando a Subtropix
me agradecer e me mandar embora.
178
00:11:31,200 --> 00:11:34,240
Isso não vai acontecer.
Você merece estar aqui.
179
00:11:34,320 --> 00:11:36,160
Só precisa confiar em si mesma.
180
00:11:36,240 --> 00:11:38,000
- Tudo bem?
- Vou tentar.
181
00:11:38,080 --> 00:11:38,920
Até mais.
182
00:11:40,320 --> 00:11:44,120
- Curtindo com Layne Beachley, é?
- Pois é. Ela é incrível.
183
00:11:44,680 --> 00:11:47,160
Saiba que vou me sair melhor amanhã.
184
00:11:47,240 --> 00:11:50,520
Você tem 15 anos.
Ninguém espera que seja perfeita na água.
185
00:11:50,600 --> 00:11:52,440
Tente se divertir.
186
00:11:52,520 --> 00:11:54,800
Aja como quem está prestes a bombar.
187
00:11:55,400 --> 00:11:57,800
Vou dar uma volta. Depois falo com você.
188
00:12:42,480 --> 00:12:45,280
Ei! Você foi muito bem hoje.
189
00:12:45,360 --> 00:12:47,480
- Conhece o Trav?
- Oi, querida.
190
00:12:48,920 --> 00:12:51,280
Sim, a gente se cruzou no vestiário.
191
00:12:51,360 --> 00:12:52,200
Sim.
192
00:12:52,280 --> 00:12:56,720
Já vi um milhão de vezes o vídeo
do seu desempenho perfeito no Pipeline.
193
00:12:56,800 --> 00:12:58,000
Sério? Irado.
194
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
Ari, é o seu grande momento.
195
00:13:08,200 --> 00:13:10,520
Foi bem agitado. Como você está?
196
00:13:11,160 --> 00:13:13,040
É, estou bem.
197
00:13:13,120 --> 00:13:15,920
Mesmo? Na próxima,
mantenha a cabeça fora da água.
198
00:13:16,000 --> 00:13:18,640
Não dê ouvidos. Ele está brincando.
199
00:13:19,160 --> 00:13:21,400
Acho que preciso aprender a lidar.
200
00:13:21,480 --> 00:13:22,800
Viu? O garoto entende.
201
00:13:23,400 --> 00:13:25,040
Gostei do que vi lá fora.
202
00:13:25,120 --> 00:13:28,080
Continue assim,
e um dia teremos uma conversa.
203
00:13:28,160 --> 00:13:30,360
Tudo bem. Seria incrível.
204
00:13:30,440 --> 00:13:32,800
Boa sorte amanhã. Estarei de olho.
205
00:13:35,960 --> 00:13:36,800
Sem pressão.
206
00:13:57,560 --> 00:13:58,520
Oi, astro do surf.
207
00:13:59,000 --> 00:14:00,160
Está muito famoso.
208
00:14:01,320 --> 00:14:02,160
Acho que sim.
209
00:14:02,680 --> 00:14:05,360
Sei lá. Isso de networking é bem estranho.
210
00:14:05,440 --> 00:14:07,480
É muita…
211
00:14:07,560 --> 00:14:08,440
Pressão?
212
00:14:08,520 --> 00:14:09,520
É.
213
00:14:11,360 --> 00:14:13,760
Nenhum de nós dois tem apoio dos pais
214
00:14:13,840 --> 00:14:15,640
para seguir essa carreira.
215
00:14:18,880 --> 00:14:20,680
Precisamos muito disso.
216
00:14:23,520 --> 00:14:24,360
Eu sei.
217
00:14:27,840 --> 00:14:31,800
Bods, estou muito feliz
por estarmos fazendo isso juntos.
218
00:14:50,840 --> 00:14:52,600
Podem ser mais rápidos?
219
00:14:54,920 --> 00:14:57,720
- Pare de se mexer.
- Pare de amarrotar minha camisa.
220
00:14:57,800 --> 00:14:58,800
Vamos cair fora.
221
00:14:58,880 --> 00:15:01,400
Nem estamos na competição.
Não somos nada aqui.
222
00:15:01,480 --> 00:15:02,720
Fale por você.
223
00:15:12,400 --> 00:15:13,240
SAÍDA
224
00:15:14,400 --> 00:15:15,360
Depois de vocês.
225
00:15:23,000 --> 00:15:24,280
Ei!
226
00:15:25,320 --> 00:15:27,160
E aí? Adorei a boina.
227
00:15:27,240 --> 00:15:28,680
Talvez eu esteja errado,
228
00:15:28,760 --> 00:15:31,760
mas sempre senti que havia algo entre nós.
229
00:15:32,280 --> 00:15:33,760
Isso é muito fofo, Ari.
230
00:15:38,880 --> 00:15:40,480
E aí, fracassados? Oi!
231
00:15:43,760 --> 00:15:44,640
Ótimo.
232
00:15:45,280 --> 00:15:47,240
Então, vocês invadiram?
233
00:15:47,320 --> 00:15:50,480
Irmãozinho, relaxe. Aqui não é a escola.
234
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Não vão te mandar pra detenção.
235
00:15:52,400 --> 00:15:54,640
Como sabem? Podem nos desclassificar.
236
00:15:54,720 --> 00:15:57,240
Não, isso é ótimo. Estamos todos aqui.
237
00:15:59,720 --> 00:16:01,240
É isso aí. Vou dançar.
238
00:16:01,760 --> 00:16:03,480
Alguém está se divertindo.
239
00:16:05,600 --> 00:16:06,520
Vamos!
240
00:16:11,280 --> 00:16:12,120
Ei!
241
00:16:52,080 --> 00:16:54,040
Ainda gosto muito dela, cara.
242
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
Beleza.
243
00:16:58,360 --> 00:16:59,200
Além disso,
244
00:17:00,520 --> 00:17:02,520
você e eu estamos voltando ao normal.
245
00:17:03,040 --> 00:17:04,200
Sabe?
246
00:17:04,280 --> 00:17:06,400
Isso é ótimo. Você e a Bodhi?
247
00:17:08,400 --> 00:17:10,160
Vai estragar tudo.
248
00:17:10,760 --> 00:17:12,000
Sabia que eu gostava dela.
249
00:17:12,080 --> 00:17:15,080
Falei pra você antes do acidente,
e isso não o impediu.
250
00:17:15,160 --> 00:17:16,720
- É diferente.
- Como?
251
00:17:18,040 --> 00:17:19,400
Como isso é diferente?
252
00:17:20,480 --> 00:17:22,320
Você não estava mais por perto.
253
00:17:23,600 --> 00:17:24,440
Olha…
254
00:17:26,520 --> 00:17:28,280
só peço que não faça isso.
255
00:17:29,560 --> 00:17:30,760
Não seria legal.
256
00:17:35,400 --> 00:17:36,240
Não.
257
00:17:36,880 --> 00:17:37,800
Não!
258
00:17:37,880 --> 00:17:39,320
Quer saber? Não!
259
00:17:39,400 --> 00:17:42,160
Depois do que você fez,
não pode decidir o que é legal.
260
00:17:42,840 --> 00:17:43,680
Beleza!
261
00:17:44,600 --> 00:17:45,440
Tanto faz.
262
00:17:45,520 --> 00:17:47,360
Faça o que quiser. Vá.
263
00:17:47,440 --> 00:17:48,480
Beleza.
264
00:17:49,120 --> 00:17:49,960
Pode deixar.
265
00:18:00,800 --> 00:18:02,120
Sim, por favor.
266
00:18:03,800 --> 00:18:05,520
É melhor devolver isso.
267
00:18:05,600 --> 00:18:06,600
Relaxa, cara.
268
00:18:06,680 --> 00:18:08,720
Tem brinde para todo mundo.
269
00:18:25,160 --> 00:18:26,000
Oi.
270
00:18:29,600 --> 00:18:30,720
O que está fazendo?
271
00:18:31,520 --> 00:18:32,800
Nada.
272
00:18:32,880 --> 00:18:33,800
Me divertindo.
273
00:18:33,880 --> 00:18:34,960
Sério?
274
00:18:35,040 --> 00:18:37,400
Parece que está jogando tudo fora.
275
00:18:38,680 --> 00:18:40,600
Estou sendo realista, Pops.
276
00:18:40,680 --> 00:18:44,280
Só estou aqui porque o patrocinador
me deu outra chance.
277
00:18:44,360 --> 00:18:46,680
E porque você teve
um dia ruim na competição.
278
00:18:46,760 --> 00:18:50,040
- É o que você pensa?
- Todos pensam isso.
279
00:18:50,120 --> 00:18:51,400
Eu não.
280
00:18:51,480 --> 00:18:54,720
Acho que está inventando desculpa
para não se esforçar.
281
00:18:54,800 --> 00:18:56,280
E você está com inveja.
282
00:18:57,160 --> 00:18:59,040
Claro que estou com inveja.
283
00:18:59,960 --> 00:19:02,560
Você consegue tudo e nem dá valor.
284
00:19:02,640 --> 00:19:04,000
Do que está falando?
285
00:19:04,080 --> 00:19:05,800
A festa, os patrocinadores, o Ari…
286
00:19:05,880 --> 00:19:06,840
Ari?
287
00:19:06,920 --> 00:19:08,920
Ah, até parece que você não sabe.
288
00:19:09,720 --> 00:19:11,800
Não precisa se preocupar com isso.
289
00:19:11,880 --> 00:19:15,000
Eu nunca me envolveria com o Ari.
Seria nojento.
290
00:19:21,640 --> 00:19:22,480
Pessoal.
291
00:19:35,400 --> 00:19:36,360
Como se sente?
292
00:19:37,880 --> 00:19:38,920
Não muito bem.
293
00:19:41,320 --> 00:19:44,840
Entende por que tenho
que falar com seu pai sobre a festa?
294
00:19:47,240 --> 00:19:48,680
Sinto muito, Manu.
295
00:19:50,600 --> 00:19:53,160
Eu quis agir
como se eu fosse parte daquilo.
296
00:19:53,240 --> 00:19:54,080
Eu entendo.
297
00:19:55,320 --> 00:19:58,480
Mas, no surf profissional,
precisa saber equilibrar.
298
00:19:58,560 --> 00:20:02,200
As festas, as viagens,
as expectativas de outras pessoas.
299
00:20:03,480 --> 00:20:07,080
Você tem que sempre lembrar
por que está fazendo isso.
300
00:20:07,760 --> 00:20:09,200
Não se esqueça disso.
301
00:20:14,440 --> 00:20:15,280
Ei.
302
00:20:16,240 --> 00:20:17,280
Não se esqueça.
303
00:20:17,800 --> 00:20:20,640
As apostas estão altas
para a rodada final.
304
00:20:20,720 --> 00:20:25,040
A cada 20 minutos, o competidor
com a menor pontuação será eliminado.
305
00:20:25,120 --> 00:20:28,080
Bodhi Mercer está em busca de redenção.
306
00:20:29,400 --> 00:20:33,360
Outra incompleta da Mercer,
que não consegue acertar as curvas.
307
00:20:39,680 --> 00:20:42,560
Alice Madder está na base da onda.
308
00:20:42,640 --> 00:20:46,360
As surfistas estão fazendo de tudo
para continuar na competição.
309
00:20:47,360 --> 00:20:49,240
E a votação chegou ao fim.
310
00:20:49,320 --> 00:20:53,400
Mercer foi eliminada do Subtropix 360.
311
00:20:53,920 --> 00:20:56,560
Por mais impressionante
que tenha sido ganhar o wildcard,
312
00:20:56,640 --> 00:21:01,000
Bodhi Mercer está decepcionada
com sua performance na competição.
313
00:21:07,800 --> 00:21:11,760
O jovem Gibson voltou para mais ondas
depois da queda de ontem.
314
00:21:12,360 --> 00:21:14,680
Ele deve estar muito nervoso agora.
315
00:21:18,160 --> 00:21:19,520
Divirta-se no mar.
316
00:21:35,600 --> 00:21:36,760
Summer.
317
00:21:36,840 --> 00:21:38,200
Ei, Summer!
318
00:21:44,440 --> 00:21:46,920
A próxima rodada começa em cinco minutos.
319
00:21:47,000 --> 00:21:48,120
Ei!
320
00:21:48,200 --> 00:21:49,600
Vocês viram o Ari?
321
00:21:50,560 --> 00:21:51,440
Ari Gibson.
322
00:21:51,520 --> 00:21:53,480
Ari Gibson, para a área de triagem.
323
00:21:53,560 --> 00:21:55,040
Vamos nos dividir.
324
00:21:55,120 --> 00:21:55,960
Certo.
325
00:22:06,440 --> 00:22:07,280
Ari?
326
00:22:08,920 --> 00:22:10,080
O que está fazendo?
327
00:22:15,800 --> 00:22:17,600
Aconteceu de novo, não foi?
328
00:22:22,600 --> 00:22:23,920
Achei que tivesse acabado.
329
00:22:24,000 --> 00:22:27,360
- A ansiedade não funciona assim.
- Não tenho isso.
330
00:22:27,440 --> 00:22:28,960
Tem algo acontecendo!
331
00:22:29,040 --> 00:22:30,960
Você ainda está tendo crises,
332
00:22:31,040 --> 00:22:34,880
e eu não gosto de ser a única
a saber sobre isso.
333
00:22:34,960 --> 00:22:38,080
- E se acontecer na água, Ari?
- Não vai.
334
00:22:41,160 --> 00:22:43,120
Isso é questão de saúde.
335
00:22:43,800 --> 00:22:46,240
- Procure um médico ou algo assim.
- Não.
336
00:22:47,320 --> 00:22:50,000
Se meus pais descobrirem, já era pra mim.
337
00:22:50,080 --> 00:22:51,200
Vão cortar o surf.
338
00:22:52,120 --> 00:22:54,440
Abbie mal conseguiu ver você surfar ontem.
339
00:22:55,200 --> 00:22:56,280
E aquele acidente?
340
00:22:56,880 --> 00:22:59,160
Não foi o único que ficou mal com aquilo.
341
00:23:01,920 --> 00:23:03,960
Se não contar pra ninguém, eu conto.
342
00:23:04,040 --> 00:23:04,880
Tudo bem.
343
00:23:05,760 --> 00:23:07,080
Vou contar pra alguém.
344
00:23:08,760 --> 00:23:09,800
Agora?
345
00:23:12,160 --> 00:23:13,720
Não, ainda vou competir.
346
00:23:13,800 --> 00:23:16,640
O quê? Ari, não!
É uma péssima ideia.
347
00:23:16,720 --> 00:23:19,200
Pode ser a última vez que surfo.
348
00:23:19,720 --> 00:23:21,440
Preciso fazer valer a pena.
349
00:25:00,200 --> 00:25:05,200
Legendas: Yulia Amaral