1
00:00:09,680 --> 00:00:13,080
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:20,480 --> 00:00:22,280
A Bodhi não poderia ter vindo?
3
00:00:22,360 --> 00:00:24,760
Quero que você e Ari
passem um tempo juntos.
4
00:00:24,840 --> 00:00:26,400
Seria bom para vocês.
5
00:00:44,200 --> 00:00:47,920
Ari, sei que foi um ano difícil para você.
6
00:00:48,000 --> 00:00:50,800
Mas o passado ficou no passado. Já era.
7
00:00:50,880 --> 00:00:53,000
Você se desculpa e segue em frente.
8
00:00:53,080 --> 00:00:55,800
Não tenho por que pedir desculpas,
está bem?
9
00:00:59,560 --> 00:01:00,480
Ei!
10
00:01:01,000 --> 00:01:02,320
BEIRA-MAR DE SHOREHAVEN
11
00:01:04,160 --> 00:01:05,280
APRENDA A SURFAR
12
00:01:16,840 --> 00:01:20,560
Nem quero ver o ranking.
Preciso pontuar bem no fim de semana.
13
00:01:20,640 --> 00:01:23,360
Vai se sair bem.
Sempre arrasa em Jackson Bay.
14
00:01:23,440 --> 00:01:25,760
Nunca sei que prancha usar. Pensei na 6'0,
15
00:01:25,840 --> 00:01:27,280
mas a 6'1 também é boa.
16
00:01:27,360 --> 00:01:29,480
Deu para ver. Grandes decisões.
17
00:01:30,200 --> 00:01:32,960
Qual é a boa desta noite?
Vai ter festa depois?
18
00:01:33,040 --> 00:01:36,520
Só se "festa" for a mãe do Marlon
separando meninas de meninos
19
00:01:36,600 --> 00:01:38,440
e nos mandando dormir às 19h.
20
00:01:38,520 --> 00:01:40,640
Mas é legal. Vamos curtir no quarto.
21
00:01:40,720 --> 00:01:43,720
Vou adivinhar: vamos fazer as unhas
e falar de garotos.
22
00:01:43,800 --> 00:01:46,640
Desculpe, é o que você faz
em festas do pijama?
23
00:01:47,400 --> 00:01:48,240
Não.
24
00:01:49,360 --> 00:01:52,240
Não sei. Não curto isso
de conexão feminina.
25
00:01:52,320 --> 00:01:54,120
Garotas são muito dramáticas.
26
00:01:54,880 --> 00:01:56,920
Já ficou perto do Ari e do Marlon?
27
00:01:57,000 --> 00:02:00,760
- Eles é que são dramáticos.
- Sabe o que acalma os dramáticos?
28
00:02:00,840 --> 00:02:02,040
Uma festa das boas.
29
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Olá, adulto supervisor aqui.
30
00:02:04,160 --> 00:02:06,840
Sem festas no fim de semana.
Não sob meus cuidados.
31
00:02:06,920 --> 00:02:08,960
É uma fuga para você. Viemos competir.
32
00:02:09,040 --> 00:02:09,920
Eu também.
33
00:02:10,000 --> 00:02:11,600
Não, é sério.
34
00:02:12,560 --> 00:02:14,600
Não tinha dito isso para ele vir?
35
00:02:14,680 --> 00:02:18,640
Sim, no começo. Mas pensei:
"Que seja! Consigo fazer isso."
36
00:02:18,720 --> 00:02:21,160
Espere, realmente entrou na competição?
37
00:02:21,240 --> 00:02:23,520
O quê? Quão difícil pode ser?
38
00:02:38,960 --> 00:02:40,480
Sim, estou bem.
39
00:02:41,160 --> 00:02:42,160
O ombro está bem.
40
00:02:43,520 --> 00:02:44,920
Sim, pode deixar.
41
00:02:45,000 --> 00:02:45,840
Pode deixar.
42
00:02:46,840 --> 00:02:49,640
Beleza. Olha, tenho que ir.
Vamos nos aquecer.
43
00:02:50,280 --> 00:02:52,320
Também te amo, mãe. Tchau.
44
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
- Desculpe.
- Não peça desculpas
45
00:02:54,080 --> 00:02:56,160
por dizer à sua mãe que a ama.
46
00:02:56,240 --> 00:02:58,560
Podia ter avisado que Summer ia surfar.
47
00:02:58,640 --> 00:03:00,800
Não achei que ela fosse insistir.
48
00:03:00,880 --> 00:03:01,800
Ela é louca.
49
00:03:01,880 --> 00:03:03,560
- Marlon.
- Isso é ridículo.
50
00:03:03,640 --> 00:03:05,200
Não podemos reclamar?
51
00:03:10,720 --> 00:03:12,120
O que está acontecendo?
52
00:03:12,200 --> 00:03:15,840
Aquele jurado, Roberts,
não gosta do jeito que o Marlon surfa.
53
00:03:16,440 --> 00:03:18,360
Ele sempre me dá nota baixa.
54
00:03:19,480 --> 00:03:23,240
Não tem como controlar isso.
Concentre-se no que pode controlar.
55
00:03:23,320 --> 00:03:26,120
Se eu perder hoje,
não vai ser minha culpa.
56
00:03:26,200 --> 00:03:28,480
- O que foi?
- Nada.
57
00:03:28,560 --> 00:03:29,880
Muito bem, vocês dois.
58
00:03:29,960 --> 00:03:32,360
A bateria da Pops vai começar.
Vamos apoiá-la.
59
00:03:32,440 --> 00:03:33,680
Vamos lá, Pops!
60
00:03:53,680 --> 00:03:57,760
Tetanui arrasa na onda
e consegue outra nota impressionante.
61
00:03:57,840 --> 00:03:59,840
Agora vai ser difícil derrotá-la.
62
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
Vamos, corda idiota!
63
00:04:01,680 --> 00:04:04,360
É a segunda rodada do campeonato estadual.
64
00:04:04,440 --> 00:04:07,000
Os novatos estão determinados
a subir no ranking
65
00:04:07,080 --> 00:04:09,600
e tentar fazer parte do time estadual.
66
00:04:09,680 --> 00:04:12,080
- Podemos repassar as regras?
- Quais?
67
00:04:12,680 --> 00:04:13,880
Só…
68
00:04:13,960 --> 00:04:14,800
todas.
69
00:04:16,160 --> 00:04:17,800
Tudo bem.
70
00:04:18,400 --> 00:04:20,840
São quatro competidores, 20 minutos,
71
00:04:20,920 --> 00:04:22,600
e só as duas melhores ondas contam.
72
00:04:22,680 --> 00:04:24,520
Prioridade é a regra principal.
73
00:04:24,600 --> 00:04:27,880
A 1ª pessoa a pegar a onda tem prioridade.
74
00:04:27,960 --> 00:04:30,680
Depois, a prioridade é
da 2ª pessoa a pegar.
75
00:04:30,760 --> 00:04:34,120
Mesmo que não tenha prioridade,
pode pegar uma onda.
76
00:04:34,200 --> 00:04:37,360
Contanto que não atrapalhe
a pessoa na sua frente, e…
77
00:04:39,400 --> 00:04:42,240
Quer saber? Se divirta lá.
78
00:04:42,840 --> 00:04:43,680
Ei, Pops!
79
00:04:43,760 --> 00:04:46,320
A bateria 1 do Sub-16 feminino
chega ao fim.
80
00:04:46,400 --> 00:04:49,480
Tetanui e Lineker avançam
para as quartas de final.
81
00:04:49,560 --> 00:04:51,560
Fiquem para ver a bateria 2,
82
00:04:51,640 --> 00:04:55,240
com uma competidora especial
que veio dos Estados Unidos.
83
00:04:55,320 --> 00:04:56,440
Não vão querer perder.
84
00:04:57,440 --> 00:05:00,640
Ainda dá tempo de desistir.
Ninguém vai te julgar.
85
00:05:01,400 --> 00:05:04,080
- Está com medo de perder?
- Só estou dizendo.
86
00:05:04,600 --> 00:05:06,560
Alguns podem achar desrespeitoso.
87
00:05:06,640 --> 00:05:09,800
Todos treinam muito para competir.
Levam a sério.
88
00:05:09,880 --> 00:05:13,400
Disse a garota que se maquiou
antes de entrar na água.
89
00:05:14,480 --> 00:05:15,560
Oi, Sheridan.
90
00:05:17,120 --> 00:05:18,400
Ela sabe surfar?
91
00:05:19,440 --> 00:05:20,880
Você vai descobrir.
92
00:05:20,960 --> 00:05:24,440
Se me atrapalhar,
vou quebrar mais do que o seu skate.
93
00:05:41,840 --> 00:05:46,080
As meninas da bateria 2 estão prontas.
Estamos a segundos de começar.
94
00:05:49,240 --> 00:05:51,840
Tran e Morehouse não estão perdendo tempo!
95
00:05:51,920 --> 00:05:54,240
Morehouse lidera o ranking estadual,
96
00:05:54,320 --> 00:05:55,840
e é fácil ver por quê.
97
00:06:00,600 --> 00:06:03,440
Mercer vai de novo,
lutando pelo segundo lugar.
98
00:06:04,960 --> 00:06:08,600
Torres, de vermelho,
finalmente vai entrar, e… Ai.
99
00:06:09,120 --> 00:06:09,960
Tudo bem.
100
00:06:14,000 --> 00:06:17,840
Torres dá de cara com a sopa de novo.
101
00:06:17,920 --> 00:06:20,440
Ela precisa ser rápida se quiser pontuar.
102
00:06:25,480 --> 00:06:28,680
Onde a encontrou, Tetanui?
Deveria pedir um reembolso.
103
00:06:29,240 --> 00:06:30,600
Mandou bem, Summer!
104
00:06:31,120 --> 00:06:32,320
A próxima é sua.
105
00:06:32,400 --> 00:06:35,880
Soube que Torres é filha
da lenda do surf, Margot Torres.
106
00:06:35,960 --> 00:06:38,800
Acho que posso ver a semelhança.
107
00:06:38,880 --> 00:06:42,400
Morehouse mandou bem,
mandando Bodhi Mercer para terceiro.
108
00:06:42,480 --> 00:06:46,760
Vai precisar de nota 8 ou mais
para ter chance de ir às quartas de final.
109
00:06:47,280 --> 00:06:50,720
- Não é tão fácil, é?
- Nem você está indo bem, princesa.
110
00:07:00,360 --> 00:07:01,280
Saia da frente!
111
00:07:02,000 --> 00:07:06,560
Torres entrou na onda alheia,
então a pontuação não vai valer.
112
00:07:15,360 --> 00:07:16,440
Morehouse em primeiro.
113
00:07:16,520 --> 00:07:18,960
É assim que se faz em Nova York, bebê!
114
00:07:21,200 --> 00:07:23,600
Bodhi Mercer e Summer Torres estão fora.
115
00:07:23,680 --> 00:07:25,400
Ei! Consegui uma!
116
00:07:31,960 --> 00:07:33,720
Bom trabalho.
117
00:07:36,840 --> 00:07:39,480
O que deu nela?
Eu só estava me divertindo.
118
00:07:39,560 --> 00:07:41,920
O 3º lugar é eliminado da competição.
119
00:07:42,000 --> 00:07:44,680
Você massacrou as chances dela
no time estadual.
120
00:07:45,680 --> 00:07:47,000
Bom trabalho, América.
121
00:07:52,680 --> 00:07:53,640
Aquilo foi ruim?
122
00:07:55,600 --> 00:07:56,680
Não foi bom.
123
00:07:56,760 --> 00:07:58,560
Mas você me viu lá?
124
00:07:59,400 --> 00:08:03,040
Às vezes, eu gostaria de me importar
tão pouco quanto você.
125
00:08:03,120 --> 00:08:05,200
- Talvez eu te ensine.
- Meu Deus.
126
00:08:05,280 --> 00:08:08,880
As ondas estão ótimas
e os garotos do Sub-16 estão prontos.
127
00:08:29,760 --> 00:08:32,080
Meninos, de onde tiraram aquela garota?
128
00:08:32,160 --> 00:08:34,960
Ela é péssima
até para os pregos de Shorehaven.
129
00:08:38,160 --> 00:08:39,240
Vamos destruí-los.
130
00:08:51,800 --> 00:08:53,760
Três finalistas da casa hoje!
131
00:08:53,840 --> 00:08:54,840
Vamos lá!
132
00:08:56,520 --> 00:08:58,320
Legal, mano. Obrigado por vir.
133
00:08:58,400 --> 00:09:00,600
Venha dançar comigo. Por favor.
134
00:09:00,680 --> 00:09:03,120
Não me deixe dançar sozinha.
135
00:09:03,200 --> 00:09:04,280
Vá.
136
00:09:09,480 --> 00:09:11,200
Não fique se culpando.
137
00:09:11,280 --> 00:09:13,400
Escolheu as ondas certas,
só não teve sorte.
138
00:09:14,240 --> 00:09:15,200
Podemos chamar assim.
139
00:09:16,840 --> 00:09:19,040
Um brinde à 1ª competição da Summer.
140
00:09:19,120 --> 00:09:22,240
Meio incomum,
mas todos gostam de ver prego errando.
141
00:09:22,320 --> 00:09:24,000
Faço o que posso.
142
00:09:26,640 --> 00:09:30,040
Está mesmo nos mandando ir dormir?
Ainda está claro.
143
00:09:31,040 --> 00:09:34,520
Os finalistas precisam descansar.
Não os quero cansados.
144
00:09:34,600 --> 00:09:37,440
E não quero que destruam
a casa da minha cunhada.
145
00:09:38,440 --> 00:09:39,600
Você ouviu a chefe.
146
00:09:40,440 --> 00:09:45,120
Vou dormir no corredor
para evitar qualquer gracinha.
147
00:09:45,760 --> 00:09:46,880
Não acredito nisso.
148
00:09:46,960 --> 00:09:49,040
- Foi o que dissemos.
- Eu avisei.
149
00:09:56,200 --> 00:09:57,440
Boa noite, meninos.
150
00:09:57,520 --> 00:09:59,080
Boa noite, meninas.
151
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
Apaguem as luzes.
152
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
O que foi?
153
00:10:01,760 --> 00:10:02,600
Sem conchinha?
154
00:10:05,400 --> 00:10:08,760
- Talvez eu deva dormir no sofá.
- Sim. Ótima ideia.
155
00:10:08,840 --> 00:10:11,080
Qual é, cara! Quando isso vai parar?
156
00:10:12,400 --> 00:10:14,280
Você pulou, e eu não.
157
00:10:16,400 --> 00:10:17,680
Você precisa superar.
158
00:10:18,720 --> 00:10:21,440
Acha mesmo que estou preocupado com isso?
159
00:10:23,000 --> 00:10:24,200
Então, o que é?
160
00:10:27,000 --> 00:10:28,320
É o lance da Bodhi?
161
00:10:29,920 --> 00:10:31,520
Apague a luz quando acabar.
162
00:10:40,120 --> 00:10:42,320
Estraguei sua bateria hoje, né?
163
00:10:44,640 --> 00:10:49,320
Não ajudou, mas eu precisaria
de uma pontuação alta na última onda.
164
00:10:50,680 --> 00:10:52,120
Não fui bem o bastante.
165
00:10:53,960 --> 00:10:56,560
Deve ser difícil enfrentar a Poppy sempre.
166
00:10:56,640 --> 00:10:57,800
Não.
167
00:10:57,880 --> 00:10:59,680
Adoro vê-la vencer.
168
00:10:59,760 --> 00:11:03,080
Sempre foi a melhor.
Tenho uma relação própria com o surf.
169
00:11:03,160 --> 00:11:05,800
Postar fotos de corpo todo na internet?
170
00:11:06,320 --> 00:11:09,400
Pode achar que é besteira,
mas é como me expresso.
171
00:11:09,480 --> 00:11:11,200
Faz eu me sentir bem.
172
00:11:11,280 --> 00:11:14,240
E a marca pessoal é importante
no surf profissional.
173
00:11:14,760 --> 00:11:16,680
É como fazem carreira.
174
00:11:18,600 --> 00:11:20,920
Deve ser legal saber o que quer fazer.
175
00:11:22,480 --> 00:11:23,560
Eu não faço ideia.
176
00:11:25,720 --> 00:11:27,400
Do que estão falando?
177
00:11:28,160 --> 00:11:31,720
Ah, estamos falando de unhas, garotos…
178
00:11:32,360 --> 00:11:33,200
Coisa de mulher.
179
00:11:34,160 --> 00:11:35,000
Não é, Summer?
180
00:11:35,080 --> 00:11:36,560
É.
181
00:11:52,240 --> 00:11:53,080
Vamos.
182
00:12:08,240 --> 00:12:10,880
- Venha. Vamos sair escondidos.
- Nem pensar.
183
00:12:10,960 --> 00:12:12,080
A final é amanhã.
184
00:12:12,160 --> 00:12:15,080
Se eu não ganhar,
perco a chance no time estadual.
185
00:12:15,160 --> 00:12:17,360
Eu não ia te ensinar a se importar menos?
186
00:12:18,520 --> 00:12:19,680
É a primeira lição.
187
00:12:20,760 --> 00:12:23,240
- Aliás, belo pijama.
- Cale a boca.
188
00:12:24,640 --> 00:12:27,120
Eu sabia que seria lua cheia. Eu senti.
189
00:12:27,200 --> 00:12:29,280
Faz tempo que não saímos escondidos.
190
00:12:29,760 --> 00:12:32,840
Da última vez,
nadamos pelados no meu aniversário.
191
00:12:36,400 --> 00:12:39,040
É, foi antes de tudo.
192
00:12:39,120 --> 00:12:39,960
Sim.
193
00:12:40,680 --> 00:12:41,920
Muita coisa mudou.
194
00:12:42,000 --> 00:12:44,680
Sério, vocês precisam conversar.
195
00:12:45,320 --> 00:12:48,480
Isso de não falar do passado
já está ficando chato.
196
00:12:48,560 --> 00:12:50,520
Summer, aqui não é Nova York.
197
00:12:50,600 --> 00:12:52,720
Não fazemos terapia a cada cinco minutos.
198
00:12:52,800 --> 00:12:53,760
O quê?
199
00:12:54,440 --> 00:12:55,920
Quem falou em terapia?
200
00:12:56,000 --> 00:12:57,880
Tenho algo muito melhor.
201
00:12:57,960 --> 00:13:00,560
O jogo se chama "Shame", ou "Vergonha".
202
00:13:00,640 --> 00:13:02,200
Você diz algo como:
203
00:13:02,280 --> 00:13:05,800
"Nunca li as poesias
que o Ari esconde embaixo da cama."
204
00:13:05,880 --> 00:13:07,040
Isso é particular.
205
00:13:07,120 --> 00:13:10,040
Por já ter lido,
escrevo um "S" na minha testa.
206
00:13:11,880 --> 00:13:13,040
A marca da vergonha.
207
00:13:13,120 --> 00:13:15,800
O primeiro a escrever
a palavra toda, perde.
208
00:13:16,320 --> 00:13:17,160
Quem topa?
209
00:13:20,080 --> 00:13:23,240
- Você não viu um fantasma, Poppy.
- Vi, sim!
210
00:13:23,320 --> 00:13:24,160
Beleza.
211
00:13:25,400 --> 00:13:27,760
Nunca fiz xixi durante uma competição.
212
00:13:28,320 --> 00:13:30,200
- Todo mundo já fez.
- Eu não.
213
00:13:30,280 --> 00:13:32,600
Essas perguntas são muito idiotas.
214
00:13:32,680 --> 00:13:33,840
Quero os podres.
215
00:13:34,360 --> 00:13:37,680
Nunca tive uma queda
por alguém que está neste telhado.
216
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
Obviamente.
217
00:13:43,880 --> 00:13:45,440
Eu vi isso, Poppy.
218
00:13:45,520 --> 00:13:47,600
- Quem é?
- Sem perguntas.
219
00:13:47,680 --> 00:13:50,560
Sou eu? Não a culpo, tenho beleza nota 10.
220
00:13:50,640 --> 00:13:52,880
Sim, Summer, é você.
221
00:13:54,160 --> 00:13:55,000
Quem é o próximo?
222
00:13:56,000 --> 00:13:56,920
Espere aí.
223
00:13:57,520 --> 00:13:58,360
É o Ari?
224
00:13:59,360 --> 00:14:02,440
- Próxima pergunta.
- Cara, isso é muito bom!
225
00:14:02,520 --> 00:14:04,000
- É!
- Marlon, deixe quieto.
226
00:14:04,080 --> 00:14:05,400
O quê?
227
00:14:05,920 --> 00:14:07,520
- Não seja babaca.
- Eu?
228
00:14:08,840 --> 00:14:11,760
Você que está agindo como idiota
desde que voltou.
229
00:14:11,840 --> 00:14:13,240
Próxima pergunta.
230
00:14:13,320 --> 00:14:15,640
Sim. Beleza, que tal essa?
231
00:14:15,720 --> 00:14:19,600
Nunca fiquei meses
sem visitar meu amigo no hospital.
232
00:14:21,040 --> 00:14:22,080
Alguém?
233
00:14:24,960 --> 00:14:27,240
Marlon disse que você não queria visitas.
234
00:14:33,680 --> 00:14:34,520
Achei que…
235
00:14:35,000 --> 00:14:36,040
Inacreditável!
236
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
Ari, nós teríamos ido.
237
00:14:40,520 --> 00:14:42,560
Ele disse que você não queria ver ninguém.
238
00:14:46,320 --> 00:14:47,280
Pois é…
239
00:14:48,440 --> 00:14:49,360
Eu queria.
240
00:14:50,080 --> 00:14:51,120
Vou voltar pra cama.
241
00:14:51,200 --> 00:14:52,360
Ari, fala sério!
242
00:14:53,440 --> 00:14:55,080
Qual é, cara! Ari.
243
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Marlon!
244
00:15:05,880 --> 00:15:07,000
Estou bem.
245
00:15:07,080 --> 00:15:08,840
O que é isso?
246
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
O que está acontecendo?
247
00:15:20,400 --> 00:15:23,760
Após as semifinais emocionantes de ontem,
248
00:15:23,840 --> 00:15:25,400
chegou a hora das finais.
249
00:15:25,480 --> 00:15:29,960
Vimos habilidades incríveis até agora.
Será ótimo assistir à competição hoje.
250
00:15:30,040 --> 00:15:31,000
Olhe isso.
251
00:15:32,160 --> 00:15:33,880
Como vai surfar hoje?
252
00:15:41,280 --> 00:15:44,560
Temos poucas ondas,
então terão de arriscar quando vierem.
253
00:15:44,640 --> 00:15:46,360
Tentem evitar fazer curvas,
254
00:15:46,440 --> 00:15:49,040
senão a onda vai passar por cima de vocês.
255
00:15:49,120 --> 00:15:50,280
Pessoal.
256
00:15:55,480 --> 00:15:58,720
Não sei o que aconteceu ontem
e não me importo.
257
00:15:59,840 --> 00:16:03,800
O que me impressiona é que vocês são
os novatos mais talentosos
258
00:16:03,880 --> 00:16:05,960
dos últimos anos em Shorehaven.
259
00:16:07,440 --> 00:16:10,000
Não desperdicem isso, certo?
260
00:16:11,240 --> 00:16:15,320
Vão dar uma volta.
Pensem no campeonato! Vamos!
261
00:16:16,320 --> 00:16:18,520
Voltem quando puderem se concentrar.
262
00:16:22,160 --> 00:16:23,080
Oi.
263
00:16:23,680 --> 00:16:24,600
Noite louca.
264
00:16:25,320 --> 00:16:27,480
Para alguém que acha
que garotas são dramáticas,
265
00:16:27,560 --> 00:16:30,120
você até que faz muito drama.
266
00:16:30,640 --> 00:16:32,520
Talvez tenha sido bom falarem.
267
00:16:32,600 --> 00:16:35,600
Agora sabem a verdade
e podem tentar resolver.
268
00:16:35,680 --> 00:16:37,640
Se o Ari voltar a falar conosco.
269
00:16:40,080 --> 00:16:42,520
Eu me mudava muito quando era mais nova.
270
00:16:43,040 --> 00:16:45,160
Era difícil manter as amizades.
271
00:16:47,360 --> 00:16:50,160
Acho muito legal como vocês se protegem.
272
00:16:51,560 --> 00:16:52,880
Nunca tive isso.
273
00:16:53,480 --> 00:16:56,840
Summer, está dizendo
que gosta de nós como amigas?
274
00:16:56,920 --> 00:16:59,480
Não precisa fazer parecer tão ridículo!
275
00:17:01,000 --> 00:17:02,720
- O Ari? Sério?
- Cale a boca.
276
00:17:02,800 --> 00:17:03,640
Ah, é?
277
00:17:04,480 --> 00:17:05,720
Arrasa, Pop!
278
00:17:06,600 --> 00:17:08,360
- Bom papo de surf, né?
- Ótimo.
279
00:17:08,440 --> 00:17:09,280
É.
280
00:17:14,680 --> 00:17:17,920
Depois de um começo lento,
Tetanui está ganhando força
281
00:17:18,000 --> 00:17:21,120
contra as favoritas Tran e Morehouse.
282
00:17:26,880 --> 00:17:28,480
Morehouse perde a onda.
283
00:17:29,160 --> 00:17:33,080
Só eu acho, ou as garotas de Anchor Cove
parecem meio assustadas?
284
00:17:54,120 --> 00:17:55,720
E é oficial,
285
00:17:55,800 --> 00:17:59,680
a vencedora do Sub-16 do Jackson Bay
é Poppy Tetanui.
286
00:18:01,680 --> 00:18:03,000
Isso aí!
287
00:18:21,800 --> 00:18:22,640
Arrasou, Pops!
288
00:18:26,200 --> 00:18:28,680
A Poppy arrasou na seleção estadual.
289
00:18:32,400 --> 00:18:34,000
Que bom que ela gosta de você.
290
00:18:35,800 --> 00:18:37,240
Seria legal ver vocês juntos.
291
00:18:43,200 --> 00:18:44,720
Tomara que o tornozelo aguente.
292
00:18:47,040 --> 00:18:49,400
Não acredito que a Summer
nos fez jogar aquilo.
293
00:18:49,480 --> 00:18:50,680
Está falando sério?
294
00:18:51,680 --> 00:18:55,800
Nada nunca é culpa sua, não é?
É sempre dos jurados ou das ondas.
295
00:18:56,400 --> 00:18:57,520
Agora é da Summer?
296
00:18:57,600 --> 00:18:59,200
Nada é culpa sua.
297
00:19:01,360 --> 00:19:04,560
Sabe o quanto foi péssimo
ficar preso naquela cama?
298
00:19:05,880 --> 00:19:09,320
Por que disse que eu não queria vê-los?
Por que não foi lá?
299
00:19:16,200 --> 00:19:17,040
Não sei.
300
00:19:18,000 --> 00:19:18,920
Não sabe?
301
00:19:19,680 --> 00:19:20,520
É isso?
302
00:19:20,600 --> 00:19:23,920
Finalistas do Sub-16 masculino,
faltam três minutos.
303
00:19:24,000 --> 00:19:25,480
É a vez de vocês. Vamos!
304
00:19:27,440 --> 00:19:28,640
Boa sorte.
305
00:19:34,360 --> 00:19:37,440
Os garotos de Anchor Cove
estão muito habilidosos
306
00:19:37,520 --> 00:19:39,000
na final do Sub-16.
307
00:19:39,080 --> 00:19:41,960
O campeão atual, Griff Temple,
ainda é o melhor.
308
00:19:42,040 --> 00:19:44,240
Ele está invencível nesta temporada.
309
00:19:50,000 --> 00:19:52,120
Gibson conseguiu boas notas,
310
00:19:52,200 --> 00:19:54,880
mas Sousa parece um pouco lento hoje.
311
00:19:58,240 --> 00:19:59,280
Não sei, cara.
312
00:19:59,800 --> 00:20:02,680
Pode ficar se quiser,
mas eu não vou pipocar.
313
00:20:09,200 --> 00:20:10,520
Vamos pular juntos.
314
00:20:17,040 --> 00:20:17,960
- Um.
- Um.
315
00:20:20,680 --> 00:20:21,920
- Dois.
- Dois.
316
00:20:22,000 --> 00:20:22,840
- Três!
- Três!
317
00:20:47,520 --> 00:20:48,360
Ari?
318
00:20:58,560 --> 00:21:00,120
Um pouco de calmaria aqui.
319
00:21:00,200 --> 00:21:02,720
Temple tem uma vantagem sobre Ahmed,
320
00:21:02,800 --> 00:21:05,880
e os garotos de Shorehaven
precisam reagir.
321
00:21:11,920 --> 00:21:13,120
Fiquei com medo, tá?
322
00:21:13,200 --> 00:21:15,040
Por isso não fui.
323
00:21:15,120 --> 00:21:17,880
Achei que me culpava
pelo que houve na Escadaria.
324
00:21:18,600 --> 00:21:20,120
Por que eu culparia você?
325
00:21:20,200 --> 00:21:21,280
Eu me culpo.
326
00:21:22,120 --> 00:21:25,640
Achei que, se todos fossem visitá-lo
e conversar com você,
327
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
também me culpariam.
328
00:21:30,200 --> 00:21:32,360
Nunca culpei você pelo acidente.
329
00:21:33,120 --> 00:21:36,800
Eu o culpei por desaparecer
por um ano inteiro.
330
00:21:43,520 --> 00:21:44,840
Sinto muito, Ari.
331
00:21:46,360 --> 00:21:47,720
Eu devia ter aparecido.
332
00:21:49,480 --> 00:21:50,320
Sim.
333
00:21:51,160 --> 00:21:52,000
Devia mesmo.
334
00:21:58,320 --> 00:22:01,320
Olha, a prioridade é sua.
Ainda pode pegar uma onda.
335
00:22:04,000 --> 00:22:06,040
Pegue. Vá em frente!
336
00:22:08,600 --> 00:22:13,120
Faltando alguns segundos para acabar,
Sousa pega uma onda de quase 1 metro.
337
00:22:13,200 --> 00:22:15,400
Será que ele consegue virar?
338
00:22:37,800 --> 00:22:41,960
Griff Temple consegue manter
o título de campeão estadual.
339
00:22:42,040 --> 00:22:45,360
Marlon Sousa em segundo lugar,
e Gibson em terceiro.
340
00:22:49,160 --> 00:22:51,840
- Foi seu tornozelo?
- Meu tornozelo está bem.
341
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
Aquela nota foi ridícula.
342
00:22:54,120 --> 00:22:56,440
- A última onda merecia nota 10.
- Mãe.
343
00:22:58,160 --> 00:22:59,240
Pare.
344
00:22:59,320 --> 00:23:01,240
Não foi culpa de ninguém, tá?
345
00:23:01,320 --> 00:23:02,160
Foi minha.
346
00:23:10,000 --> 00:23:14,280
Vamos aplaudir os campeões,
Griff Temple e Poppy Tetanui!
347
00:23:16,240 --> 00:23:17,280
É isso aí, Pops!
348
00:23:17,880 --> 00:23:19,040
Mandou muito bem!
349
00:23:19,720 --> 00:23:21,680
Minha garota! Isso aí, Poppy!
350
00:23:22,480 --> 00:23:23,400
Vamos!
351
00:23:26,280 --> 00:23:29,240
Tetanui no pódio. Um acaso bem estranho.
352
00:23:29,320 --> 00:23:31,240
Estranho é seu corte de cabelo.
353
00:23:31,320 --> 00:23:32,360
Isso!
354
00:23:44,400 --> 00:23:46,200
Posso tirar uma foto de vocês?
355
00:24:01,480 --> 00:24:03,520
Quer ir com a gente?
356
00:24:06,680 --> 00:24:08,160
Vou ficar com as meninas.
357
00:24:11,200 --> 00:24:12,320
Ei.
358
00:24:12,400 --> 00:24:15,880
- Pode ir, se quiser.
- Não. Tudo bem, vou com você.
359
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
Eu disse.
360
00:24:27,320 --> 00:24:28,840
O que posso dizer?
361
00:25:47,400 --> 00:25:52,400
Legendas: Yulia Amaral