1
00:01:52,000 --> 00:01:52,840
Ei!
2
00:01:55,400 --> 00:01:56,320
O que foi isso?
3
00:01:56,400 --> 00:01:58,720
Você quase arrancou minha cabeça.
4
00:01:58,800 --> 00:02:02,200
Vá nadar entre as bandeiras, turista,
ou da próxima vez te atropelo.
5
00:02:05,600 --> 00:02:07,920
Achei que os surfistas eram tranquilos.
6
00:02:21,640 --> 00:02:23,040
Ei!
7
00:02:23,560 --> 00:02:26,000
Era seu? Foi mal.
8
00:02:43,520 --> 00:02:46,200
É dia das finais do Shorehaven Pro Junior,
9
00:02:46,280 --> 00:02:47,880
e as coisas estão esquentando.
10
00:02:48,400 --> 00:02:50,360
As quartas de final vão acabar,
11
00:02:50,440 --> 00:02:54,000
e Gibson e Sousa
estão se destacando desde o início.
12
00:02:54,080 --> 00:02:56,400
Os outros dois não foram bem.
13
00:02:57,000 --> 00:03:00,680
Gibson começou forte,
mas Sousa dificultou para o adversário.
14
00:03:00,760 --> 00:03:03,120
Gibson não consegue encontrar espaço.
15
00:03:06,440 --> 00:03:08,080
Gibson gostou da onda.
16
00:03:10,920 --> 00:03:13,240
- Mas Sousa surge de novo.
- Sério?
17
00:03:13,320 --> 00:03:14,160
Logo atrás.
18
00:03:14,240 --> 00:03:15,960
Gibson está meio hesitante.
19
00:03:23,480 --> 00:03:26,640
E ele mandou um pop shove-it!
20
00:03:32,440 --> 00:03:33,480
Ei.
21
00:03:33,560 --> 00:03:34,480
Oi.
22
00:03:34,560 --> 00:03:37,000
- Foi mal, tenho uma bateria em breve.
- Tá.
23
00:03:37,720 --> 00:03:40,400
Será que seu irmão pode ir ao aeroporto?
24
00:03:40,480 --> 00:03:43,040
Não sei. O Manu anda muito ocupado.
25
00:03:44,160 --> 00:03:47,240
Prawnie, pode levar a Summer
ao aeroporto mais tarde?
26
00:03:48,160 --> 00:03:52,120
Contanto que ela goste de Baker Boy
e esteja pronta para ir às 15h.
27
00:03:52,200 --> 00:03:53,880
- Combinado.
- Legal.
28
00:03:54,400 --> 00:03:55,240
Obrigada.
29
00:03:55,320 --> 00:03:56,520
Está tudo bem?
30
00:03:56,600 --> 00:03:59,400
Quando eu entrar no avião,
tudo vai ficar bem.
31
00:04:01,840 --> 00:04:02,680
Ei!
32
00:04:03,240 --> 00:04:04,360
Nem toquei em você.
33
00:04:04,440 --> 00:04:06,680
Claro, deve ter sido um golfinho.
34
00:04:06,760 --> 00:04:09,160
Do que está reclamando? Você passou.
35
00:04:13,480 --> 00:04:15,160
Quer mesmo fazer isso?
36
00:04:16,080 --> 00:04:19,240
Isso encerra as quartas de final
do Sub-16 masculino.
37
00:04:19,320 --> 00:04:22,280
Parabéns a todos
que chegaram às semifinais.
38
00:04:22,360 --> 00:04:25,680
Quer saber? Não vou brigar com você.
Você está machucado.
39
00:04:32,280 --> 00:04:36,160
É algum ritual místico de surf
ou uma briga besta de garotos?
40
00:04:37,320 --> 00:04:39,360
Briga besta de garotos.
41
00:04:40,720 --> 00:04:43,200
Não tenho tempo para isso. Manu!
42
00:04:43,280 --> 00:04:45,120
Parem! Isso não é saudável.
43
00:04:46,200 --> 00:04:47,040
- Ei!
- Revide!
44
00:04:47,120 --> 00:04:48,320
Eu te falei!
45
00:04:48,400 --> 00:04:49,440
Levante-se.
46
00:04:49,520 --> 00:04:52,520
Só vão continuar
se quiserem ser desclassificados.
47
00:04:53,120 --> 00:04:56,400
- O que está acontecendo?
- Desculpa, era brincadeira.
48
00:04:56,480 --> 00:04:57,320
É.
49
00:04:57,400 --> 00:05:00,760
- Vamos manter a calma.
- Não se preocupem. Valeu, mano.
50
00:05:01,800 --> 00:05:05,280
Podemos ir às piscinas naturais.
Talvez consiga relaxar.
51
00:05:05,360 --> 00:05:08,320
Não preciso relaxar. Preciso comer.
52
00:05:11,320 --> 00:05:12,360
Venha aqui.
53
00:05:12,960 --> 00:05:15,840
Você compete com seus amigos,
não contra eles.
54
00:05:16,720 --> 00:05:18,560
Não somos mais amigos.
55
00:05:19,840 --> 00:05:21,600
Certo, é justo.
56
00:05:21,680 --> 00:05:24,320
E por que está sabotando suas chances?
57
00:05:24,400 --> 00:05:26,040
Sabe que isso conta, certo?
58
00:05:26,560 --> 00:05:31,320
Cara, não sei se você soube,
mas estou com o Shorehaven Board Riders.
59
00:05:32,120 --> 00:05:35,240
Treinando os novatos,
Marlon, Bodhi, sua irmãzinha.
60
00:05:35,320 --> 00:05:39,400
Se quiser levar isso a sério,
quero que se envolva mais, está bem?
61
00:05:42,040 --> 00:05:44,000
É um esporte individual,
62
00:05:45,040 --> 00:05:47,320
mas é bem solitário sem uma equipe.
63
00:05:47,400 --> 00:05:48,440
Acredite em mim.
64
00:05:53,680 --> 00:05:56,760
- Aquilo foi patético.
- Ele briga pior do que surfa.
65
00:06:02,640 --> 00:06:03,480
Ei!
66
00:06:04,320 --> 00:06:05,200
Se lembra de mim?
67
00:06:06,160 --> 00:06:07,480
Me deve um skate novo.
68
00:06:07,560 --> 00:06:10,480
Se deixou no estacionamento,
não é minha culpa.
69
00:06:10,560 --> 00:06:13,960
Acho que 200 dólares servem.
Dólares dos Estados Unidos.
70
00:06:14,040 --> 00:06:15,400
Que tal anéis de cebola?
71
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
Sheridan. Oi.
72
00:06:17,200 --> 00:06:19,440
Posso falar com você rapidinho?
73
00:06:19,520 --> 00:06:21,160
Ela é sua amiga?
74
00:06:21,240 --> 00:06:22,640
É, amiga recente.
75
00:06:22,720 --> 00:06:24,800
Pops, arrasou nas quartas de final.
76
00:06:24,880 --> 00:06:27,440
E nem foi a muitas finais no ano passado.
77
00:06:27,520 --> 00:06:29,280
Obrigado pelo apoio, Griff.
78
00:06:29,360 --> 00:06:30,680
Vamos embora.
79
00:06:32,200 --> 00:06:34,640
- Quem são?
- Anchor Cove Board Riders.
80
00:06:34,720 --> 00:06:36,880
Todos eles se acham muito.
81
00:06:36,960 --> 00:06:38,160
Ignore-os.
82
00:06:38,240 --> 00:06:39,440
Está brincando?
83
00:06:39,520 --> 00:06:41,040
Temos que nos vingar.
84
00:06:41,120 --> 00:06:42,920
Vou me vingar na água.
85
00:06:43,800 --> 00:06:46,280
A seguir, as quartas de final
do Sub-16 feminino.
86
00:06:46,360 --> 00:06:47,520
Ainda aqui, América?
87
00:07:04,240 --> 00:07:06,960
O começo das quartas de final
está acirrado.
88
00:07:07,040 --> 00:07:10,240
Poppy Tetanui de Shorehaven
e Lily Tran de Anchor Cove.
89
00:07:11,440 --> 00:07:13,360
Talvez Tetanui não pegue essa.
90
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
Não, esperem. Ela está mandando bem.
91
00:07:31,480 --> 00:07:34,960
Tran, do formidável
Anchor Cove Board Riders Club.
92
00:07:35,040 --> 00:07:37,640
Aquele lugar é uma fábrica de campeões.
93
00:07:39,520 --> 00:07:43,120
Mas Tetanui não desiste.
Ela está dominando tudo.
94
00:07:52,760 --> 00:07:55,880
Tetanui parece muito poderosa
nas ondas de casa.
95
00:07:55,960 --> 00:07:58,120
Isso deve consagrar sua vitória.
96
00:07:58,200 --> 00:07:59,440
Arrasou, Poppy!
97
00:07:59,520 --> 00:08:01,120
Pode falar baixo?
98
00:08:02,320 --> 00:08:04,480
Vamos quebrar uma das pranchas dela.
99
00:08:04,560 --> 00:08:07,920
Em vez de se vingar,
que tal irmos passear de jet ski?
100
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
A menos que odeie velocidade e diversão.
101
00:08:11,080 --> 00:08:14,040
- Você não tem namorada?
- Tenho, e daí?
102
00:08:16,520 --> 00:08:17,760
Beleza.
103
00:08:17,840 --> 00:08:18,800
Me deseje sorte.
104
00:08:21,080 --> 00:08:24,200
- Oi, Manu, como vai?
- Nada mal, Thommo. E você?
105
00:08:24,280 --> 00:08:27,840
Manu, viu nossa americana? Ela sumiu.
106
00:08:27,920 --> 00:08:29,800
Não vi. Sinto muito.
107
00:08:30,960 --> 00:08:32,400
- Obrigada.
- Até mais.
108
00:08:32,480 --> 00:08:33,720
Onde está o jet ski?
109
00:08:51,280 --> 00:08:54,240
- Desculpe, não vou demorar.
- Não tenha pressa.
110
00:08:55,520 --> 00:08:57,520
Precisa promover a marca, né?
111
00:08:58,520 --> 00:09:01,160
Os textos dos seus posts são ótimos.
112
00:09:01,240 --> 00:09:02,960
Ah, obrigada.
113
00:09:03,040 --> 00:09:06,400
Eu li alguns deles recentemente.
114
00:09:07,680 --> 00:09:10,480
- Quando é a sua semifinal?
- Só mais tarde.
115
00:09:10,560 --> 00:09:13,080
É melhor dar espaço à Poppy
em dias de competição.
116
00:09:13,160 --> 00:09:15,560
Se ela estiver com os fones,
não a incomode.
117
00:09:15,640 --> 00:09:18,720
Parece que tudo está mais intenso.
118
00:09:19,400 --> 00:09:22,440
Tento fugir quando dá.
Buscar um pouco de calmaria.
119
00:09:22,520 --> 00:09:25,360
Deveria tentar,
antes de querer socar alguém.
120
00:09:27,080 --> 00:09:28,480
É. Desculpe por isso.
121
00:09:29,120 --> 00:09:31,280
As coisas do Marlon estão aqui, se quiser.
122
00:09:32,880 --> 00:09:37,000
Não. Preciso voltar
e me preparar para a semifinal.
123
00:09:37,080 --> 00:09:38,440
Tudo bem.
124
00:09:41,120 --> 00:09:43,880
Acho que posso ficar um pouco.
125
00:09:45,200 --> 00:09:46,040
Ótimo.
126
00:09:50,080 --> 00:09:52,040
Entendo o que você está passando.
127
00:09:52,760 --> 00:09:54,600
Quando vim do Brasil pra cá,
128
00:09:55,120 --> 00:09:56,400
senti saudade de lá.
129
00:09:56,480 --> 00:10:00,040
Eu não conhecia ninguém
e mal falava a língua.
130
00:10:00,120 --> 00:10:02,360
O inglês australiano é bem difícil.
131
00:10:02,440 --> 00:10:03,400
Muito lento.
132
00:10:03,480 --> 00:10:06,720
Mas, sério, por que quer voltar
para Nova York?
133
00:10:06,800 --> 00:10:10,680
A cidade é fria e cheia de prédios.
Tem praia lá?
134
00:10:10,760 --> 00:10:12,800
Tudo no mundo está lá.
135
00:10:12,880 --> 00:10:14,080
Só estou dizendo…
136
00:10:14,720 --> 00:10:18,000
Você está num lugar lindo,
com o cara mais legal daqui.
137
00:10:18,080 --> 00:10:19,880
Talvez sua mãe tenha feito um favor.
138
00:10:24,920 --> 00:10:27,480
Menos conversa, Brasil. E mais jet ski.
139
00:10:28,760 --> 00:10:30,880
Esta é a fuga mais lenta do mundo.
140
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
Vi um polvo embaixo da pedra outro dia.
141
00:11:44,440 --> 00:11:46,160
- Quer me seguir?
- Quero.
142
00:12:36,320 --> 00:12:37,160
Tudo bem?
143
00:12:38,520 --> 00:12:40,480
Eu me virei e não te vi mais.
144
00:12:43,640 --> 00:12:46,440
Tudo bem. Engoli água do mar.
145
00:12:47,280 --> 00:12:48,560
São seus pulmões?
146
00:12:50,320 --> 00:12:53,520
Desculpe, eu soube
que eles estavam danificados.
147
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Um deles ficou.
148
00:12:54,680 --> 00:12:56,960
Mas agora está tudo bem.
149
00:13:00,240 --> 00:13:01,280
E então,
150
00:13:02,560 --> 00:13:04,320
como foi seu ano?
151
00:13:05,280 --> 00:13:06,720
Hola!
152
00:13:12,000 --> 00:13:13,200
Agora você o odeia?
153
00:13:14,600 --> 00:13:15,760
O que aconteceu?
154
00:13:16,840 --> 00:13:20,520
Não odeio ninguém.
155
00:13:22,000 --> 00:13:23,880
Acho que vão se resolver.
156
00:13:23,960 --> 00:13:26,360
Bodhi, por que não está lá na praia?
157
00:13:26,440 --> 00:13:27,280
Tenho tempo.
158
00:13:27,360 --> 00:13:30,040
Sempre acha que tem tempo.
Venha, eu te levo.
159
00:13:39,440 --> 00:13:42,440
- E aí, como foi?
- Foi ótimo, obrigada.
160
00:13:43,640 --> 00:13:45,800
É, mas vai te derrubar.
161
00:13:45,880 --> 00:13:48,920
Aí está você.
Achamos que a tínhamos perdido.
162
00:13:49,000 --> 00:13:49,840
Ainda não.
163
00:13:49,920 --> 00:13:53,480
Summer, talvez não se se lembre,
mas um lagarto-de-gola
164
00:13:53,560 --> 00:13:55,240
vivia entre aquelas pedras.
165
00:13:55,320 --> 00:13:58,920
- Você a chamava de Lizzie.
- Não me lembro, mas é fofo.
166
00:14:00,320 --> 00:14:03,080
Vão ficar para ver o Ari surfar, ou…
167
00:14:03,160 --> 00:14:05,840
Estou cheio de tarefas domésticas hoje.
168
00:14:05,920 --> 00:14:07,840
Ele não gosta de competição.
169
00:14:08,560 --> 00:14:10,840
Enfim, preciso me trocar.
170
00:14:12,200 --> 00:14:15,440
Talvez eu fique para assistir
às manobras de surf…
171
00:14:15,520 --> 00:14:18,600
Acredite, fica muito chato em pouco tempo.
172
00:14:19,600 --> 00:14:21,960
Volte para casa com o Ari, está bem?
173
00:14:29,320 --> 00:14:31,360
Então, acho que isso é um adeus.
174
00:14:31,440 --> 00:14:32,920
É. Tchau.
175
00:14:36,840 --> 00:14:40,000
Olha só, se não é o Prawn.
176
00:14:41,240 --> 00:14:42,120
Prawnie.
177
00:14:42,200 --> 00:14:45,200
- Pronta? Preciso ir.
- Vou pegar minhas coisas.
178
00:14:45,280 --> 00:14:46,120
Legal.
179
00:14:48,920 --> 00:14:53,200
Sheridan Morehouse dominando
as semifinais do sub-16 até agora,
180
00:14:53,280 --> 00:14:54,920
faltando só cinco minutos.
181
00:14:55,000 --> 00:14:57,520
A surfista do Anchor Cove
é uma forte candidata
182
00:14:57,600 --> 00:14:58,840
à seleção estadual.
183
00:15:00,760 --> 00:15:03,120
As expectativas estão altas
para Poppy Tetanui,
184
00:15:03,200 --> 00:15:05,000
especialmente após a última,
185
00:15:05,080 --> 00:15:07,840
mas suas ondas não foram as melhores.
186
00:15:12,360 --> 00:15:13,960
Tetanui vai atrás.
187
00:15:16,000 --> 00:15:18,960
E ela ficou sem espaço lá.
188
00:15:20,160 --> 00:15:21,440
Vamos, Pops.
189
00:15:21,520 --> 00:15:23,360
Por isso tem que treinar.
190
00:15:25,520 --> 00:15:28,640
Não sei o que acha,
mas seria legal se alguém de Shorehaven
191
00:15:28,720 --> 00:15:30,880
ganhasse algo na nossa praia.
192
00:15:30,960 --> 00:15:33,400
Que tal trabalharmos como uma equipe?
193
00:15:33,480 --> 00:15:36,200
…está ficando agitado,
e a seleção de ondas
194
00:15:36,280 --> 00:15:38,200
vai se tornando mais importante.
195
00:15:41,320 --> 00:15:44,280
E Sheridan Morehouse
vence confortavelmente.
196
00:15:44,360 --> 00:15:47,280
As surfistas locais,
Bodhi Mercer e Poppy Tetanui
197
00:15:47,360 --> 00:15:49,400
foram eliminadas da competição.
198
00:15:49,480 --> 00:15:52,720
A seguir, a primeira semifinal
do Sub-16 masculino.
199
00:15:52,800 --> 00:15:56,920
Logo descobriremos
quem vai disputar o troféu.
200
00:15:57,720 --> 00:15:58,640
Aqui estamos.
201
00:15:59,440 --> 00:16:00,400
Juntos de novo.
202
00:16:36,440 --> 00:16:37,520
Não sei, cara.
203
00:16:38,280 --> 00:16:41,880
Pode ficar se quiser,
mas eu não vou pipocar.
204
00:16:50,560 --> 00:16:51,760
Vamos pular juntos.
205
00:16:52,600 --> 00:16:54,120
- No três?
- Sim.
206
00:16:55,240 --> 00:16:56,360
- Um.
- Um.
207
00:16:56,440 --> 00:16:57,280
- Dois.
- Dois.
208
00:16:57,360 --> 00:16:58,200
- Três.
- Três.
209
00:17:32,200 --> 00:17:33,640
Espere. Só um minuto.
210
00:17:34,520 --> 00:17:36,120
Preciso ir. É sério!
211
00:17:37,120 --> 00:17:38,000
Summer!
212
00:17:44,480 --> 00:17:45,320
Você está bem?
213
00:17:46,640 --> 00:17:47,480
O que foi?
214
00:17:49,520 --> 00:17:51,080
Isso é uma pegadinha?
215
00:17:52,560 --> 00:17:53,760
Você é epiléptico?
216
00:17:54,760 --> 00:17:55,600
Diabético?
217
00:17:56,680 --> 00:17:59,440
É algo que sua família
deveria ter me contado?
218
00:18:00,800 --> 00:18:02,120
Pedi para esperar!
219
00:18:02,640 --> 00:18:06,440
- Devo buscar ajuda?
- Não. Por favor, fique aqui.
220
00:18:08,520 --> 00:18:09,360
Beleza.
221
00:18:11,040 --> 00:18:12,040
Posso ficar.
222
00:18:19,680 --> 00:18:21,280
Tente respirar normalmente.
223
00:18:22,640 --> 00:18:23,480
Inspire.
224
00:18:25,000 --> 00:18:25,840
Expire.
225
00:18:28,560 --> 00:18:30,640
Nada vai acontecer com você.
226
00:18:31,520 --> 00:18:33,080
Você está num país seguro,
227
00:18:33,760 --> 00:18:35,680
na cidade mais chata do mundo.
228
00:18:37,760 --> 00:18:39,600
Vai ficar tudo bem.
229
00:18:45,520 --> 00:18:46,360
Ah, não.
230
00:18:48,640 --> 00:18:49,480
O que foi?
231
00:18:50,760 --> 00:18:51,840
Nada.
232
00:18:51,920 --> 00:18:53,160
Não se preocupe.
233
00:18:55,040 --> 00:18:57,000
Isso já aconteceu antes?
234
00:18:57,520 --> 00:18:58,360
Não.
235
00:18:58,440 --> 00:19:01,360
Acho que está tendo um ataque de pânico.
236
00:19:01,440 --> 00:19:04,320
Minha última escola era cheia
de riquinhos estudiosos.
237
00:19:04,400 --> 00:19:05,760
Acontecia o tempo todo.
238
00:19:05,840 --> 00:19:09,120
E um 6,2 para Marlon Sousa
o coloca em 2º lugar…
239
00:19:09,760 --> 00:19:12,720
Você deveria estar lá, não é?
240
00:19:16,280 --> 00:19:17,120
Não consigo.
241
00:19:17,960 --> 00:19:18,800
Tudo bem.
242
00:19:20,960 --> 00:19:23,240
Precisa da enfermeira do surf
ou algo do tipo?
243
00:19:23,320 --> 00:19:26,000
Não. E se for só essa vez?
244
00:19:26,600 --> 00:19:27,840
E se não for?
245
00:19:36,120 --> 00:19:38,600
Está disponível na terça-feira?
246
00:19:38,680 --> 00:19:41,640
- Eu adoraria almoçar com você…
- Ótimo.
247
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
- Pode ser terça?
- Claro!
248
00:19:43,480 --> 00:19:45,080
Também estamos pensando
249
00:19:45,160 --> 00:19:47,440
em viajar para as ilhas Mentawai.
250
00:19:47,520 --> 00:19:51,120
Não sei se vai poder,
mas queremos que venha conosco.
251
00:19:51,200 --> 00:19:53,440
Que incrível! Amo as ilhas Mentawai.
252
00:19:58,280 --> 00:19:59,520
Lá vai ele de novo.
253
00:19:59,600 --> 00:20:03,320
Griff Temple, o atual campeão estadual,
está mandando muito bem.
254
00:20:09,560 --> 00:20:12,960
Marlon Sousa faz um belo 360° e…
255
00:20:16,040 --> 00:20:18,280
Não conseguiu a manobra de alto risco.
256
00:20:21,800 --> 00:20:26,800
Griff Temple continua dominando
e tem tudo para vencer a semifinal.
257
00:20:28,200 --> 00:20:29,480
Isso aí, Griff!
258
00:20:31,240 --> 00:20:32,080
Isso!
259
00:20:45,200 --> 00:20:46,280
Ei!
260
00:20:46,360 --> 00:20:47,560
Cuidado!
261
00:20:50,200 --> 00:20:51,160
Ei, cuidado!
262
00:20:52,440 --> 00:20:54,560
O quê? O que está acontecendo?
263
00:20:56,280 --> 00:20:57,320
Meu Deus!
264
00:21:03,160 --> 00:21:04,720
Ela fez de propósito?
265
00:21:06,000 --> 00:21:06,840
Minha prancha!
266
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
Ela é um monstro.
267
00:21:08,440 --> 00:21:09,720
Ah, era sua?
268
00:21:11,560 --> 00:21:12,440
Foi mal!
269
00:21:30,000 --> 00:21:32,160
Você tem uma nova mensagem.
270
00:21:33,280 --> 00:21:34,960
Summer, é a sua mãe.
271
00:21:35,480 --> 00:21:38,120
Acordei com o aviso do cartão de crédito.
272
00:21:38,200 --> 00:21:40,280
Um voo na classe executiva.
273
00:21:40,360 --> 00:21:42,480
Achou mesmo que eu não descobriria?
274
00:21:43,000 --> 00:21:46,080
Já contei para a Abby,
então espere uma conversa.
275
00:21:47,000 --> 00:21:50,800
Summer, sei que está com raiva de mim,
mas não desconte neles.
276
00:21:50,880 --> 00:21:54,520
São boas pessoas,
e Shorehaven é um bom lugar.
277
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
Eu fui feliz aí.
278
00:21:56,640 --> 00:21:58,720
Acredite ou não, você também pode ser.
279
00:22:16,560 --> 00:22:17,400
Calma aí.
280
00:23:18,400 --> 00:23:23,600
Legendas: Yulia Amaral