1 00:01:14,335 --> 00:01:17,990 Você costuma ouvir as pessoas dizerem coisas como: "A vida é estranha." 2 00:01:18,034 --> 00:01:22,038 Mas eu não acho que é tão estranho quanto as pessoas pensam que é, 3 00:01:22,082 --> 00:01:26,651 porque as coincidências não são tão prevalentes quanto somos levados a acreditar. 4 00:01:26,695 --> 00:01:30,742 Agora, nosso tempo neste planeta está muito mais enraizado 5 00:01:30,786 --> 00:01:33,484 em causa e efeito do que qualquer um de nós acredita. 6 00:01:33,528 --> 00:01:35,791 E as civilizações antigas sabiam disso, 7 00:01:35,834 --> 00:01:38,968 consciente de uma interconexão que nos une. 8 00:01:39,011 --> 00:01:44,452 Mas se estamos conectados, por que estamos tão distantes? 9 00:01:44,495 --> 00:01:47,368 Causa e efeito? Uns e zeros? 10 00:01:47,411 --> 00:01:50,806 Mas quais são os e os zeros? É só uma invenção? 11 00:01:50,849 --> 00:01:55,985 Um meio de distinguir entre uma única coisa e várias algos? 12 00:01:56,028 --> 00:01:59,249 Alguém tinha que inventar números para entender. 13 00:01:59,293 --> 00:02:01,208 E se esses filósofos antigos, 14 00:02:01,251 --> 00:02:03,340 visionários, matemáticos, astrônomos 15 00:02:03,384 --> 00:02:06,126 sabia de coisas que a maioria de nós não sabe? 16 00:02:06,169 --> 00:02:09,825 E essas coisas são mantidas em segredo de nós? 17 00:02:09,868 --> 00:02:12,697 E se nós apenas sentirmos que estamos unidos 18 00:02:12,741 --> 00:02:14,917 neste experimento chamado humanidade, 19 00:02:14,960 --> 00:02:17,180 mas a conexão real não está lá? 20 00:02:17,224 --> 00:02:19,443 E se houver uma rede de energia 21 00:02:19,487 --> 00:02:22,403 que se estende de polo a poste? 22 00:02:22,446 --> 00:02:25,797 Eu descobri que esta é a verdade singular 23 00:02:25,841 --> 00:02:29,932 se não deste universo, então certamente deste mundo. 24 00:02:29,975 --> 00:02:33,544 O curso que eu tomei para descobrir isso foi árduo, 25 00:02:33,588 --> 00:02:36,721 e as reviravoltas enquanto no meio delas, 26 00:02:36,765 --> 00:02:40,725 parecem ser, como dizem, estranho. 27 00:02:40,769 --> 00:02:44,207 Mas assim é a vida. 28 00:02:47,167 --> 00:02:50,213 Apesar de quase três décadas como uma figura pública de alguma renome, 29 00:02:50,257 --> 00:02:53,260 Finley Hart continua sendo um enigma. 30 00:02:53,303 --> 00:02:55,914 Hart Enterprises estava na vanguarda dos avanços tecnológicos 31 00:02:55,958 --> 00:02:58,221 como microprocessadores, computadores pessoais, 32 00:02:58,265 --> 00:03:00,267 e a criação da internet, 33 00:03:00,310 --> 00:03:02,530 e na década de 1980, mudou sua sede 34 00:03:02,573 --> 00:03:04,488 para um novo campus no norte da Califórnia. 35 00:03:04,532 --> 00:03:07,056 Finley Hart sempre considerou Hart um negócio familiar, 36 00:03:07,099 --> 00:03:09,798 e contratou sua irmã Rebecca para chefiar o departamento de análise. 37 00:03:09,841 --> 00:03:14,106 Em 1983, Rebecca apresentaria Finley a Samantha Hart, 38 00:03:14,150 --> 00:03:16,283 um engenheiro de sistemas que mais tarde se casaria... 39 00:03:16,326 --> 00:03:19,634 Como ex-funcionários alegaram, ele tem uma personalidade mercurial. 40 00:03:19,677 --> 00:03:22,506 Hakan Nordquist, presidente do Conselho da Hart Enterprises, 41 00:03:22,550 --> 00:03:26,380 e amigo próximo de seu fundador, descarta tais alegações. 42 00:03:26,423 --> 00:03:27,511 Isso é besteira. 43 00:03:27,555 --> 00:03:29,339 O que eu posso dizer? 44 00:03:29,383 --> 00:03:32,516 Finley está motivado? Absolutamente. 45 00:03:32,560 --> 00:03:36,912 Ele é levado a inovar, a seguir em frente, a se destacar, a alcançar. 46 00:03:36,955 --> 00:03:39,306 Ele é difícil de trabalhar? Absolutamente. 47 00:03:39,349 --> 00:03:42,091 Mas que chefe não é? Muito Obrigado. 48 00:03:42,134 --> 00:03:46,008 ... depois que a renomada desenvolvedora de software Samantha Hart faleceu... 49 00:03:46,051 --> 00:03:47,749 Sra. Hart tinha sofrido uma gravidez conturbada 50 00:03:47,792 --> 00:03:50,273 e seu filho nasceu seis semanas prematuro. 51 00:03:50,317 --> 00:03:52,057 Embora agora esteja em condições estáveis. 52 00:03:52,101 --> 00:03:53,842 A indústria foi abalada por notícias 53 00:03:53,885 --> 00:03:55,887 que Finley Hart da Hart Enterprises 54 00:03:55,931 --> 00:03:58,107 foi expulso da empresa de tecnologia 55 00:03:58,150 --> 00:04:00,283 ele fundou há 34 anos em Seattle. 56 00:04:00,327 --> 00:04:01,980 O conselho de administração da Hart Enterprise 57 00:04:02,024 --> 00:04:03,808 foi supostamente pego de surpresa por notícias 58 00:04:03,852 --> 00:04:06,158 que o Sr. Hart tinha desviado fundos da empresa 59 00:04:06,202 --> 00:04:07,812 para financiar um projeto secreto 60 00:04:07,856 --> 00:04:09,727 chamada de Iniciativa Quantinuum. 61 00:04:09,771 --> 00:04:11,294 Detalhes são escassos sobre o que 62 00:04:11,338 --> 00:04:13,253 a Iniciativa Quantinuum implicada. 63 00:04:13,296 --> 00:04:15,255 Alegações contínuas de um ex-desenvolvedor 64 00:04:15,298 --> 00:04:17,692 para Hart Enterprises que reivindica alguma familiaridade 65 00:04:17,735 --> 00:04:19,650 com a Iniciativa Quantinuum. 66 00:04:19,694 --> 00:04:21,217 Cada aplicativo que ele criou ou financiou 67 00:04:21,261 --> 00:04:22,827 foi projetado para coletar dados do usuário. 68 00:04:22,871 --> 00:04:25,308 Quanto mais aplicativos populares 69 00:04:25,352 --> 00:04:27,397 finley permitido através da Iniciativa Quantinuum 70 00:04:27,441 --> 00:04:29,704 para tomar o controle das câmeras de usuário. 71 00:04:29,747 --> 00:04:32,228 O ex-bilionário Finley Hart já faleceu. 72 00:04:32,272 --> 00:04:34,099 devido a complicações de insuficiência renal. 73 00:04:34,143 --> 00:04:36,319 ... esposa morreu durante o parto em 1992, 74 00:04:36,363 --> 00:04:38,452 ele sobreviveu por sua irmã Rebecca 75 00:04:38,495 --> 00:04:40,323 e seu filho, Samuel Hart. 76 00:04:40,367 --> 00:04:42,238 Mais uma vez, nossa história principal hoje à noite, 77 00:04:42,282 --> 00:04:44,806 Finley Hart não está mais nos observando. 78 00:06:48,103 --> 00:06:51,498 Mãe, levante-se. 79 00:06:54,979 --> 00:06:56,459 Mãe, levante-se. 80 00:07:00,855 --> 00:07:01,943 Fique de pé. 81 00:07:03,553 --> 00:07:05,337 Você está chegando em casa agora? 82 00:07:05,381 --> 00:07:06,991 Sim. Você pode gritar comigo mais tarde, ok? 83 00:07:07,035 --> 00:07:08,689 - Você tem uma chamada, lembra? - que? 84 00:07:08,732 --> 00:07:10,734 - Aqui. - Merda. 85 00:07:24,705 --> 00:07:26,054 Ah... 86 00:07:40,503 --> 00:07:42,810 Nossa, Phil, um minuto você está balançando seu pau 87 00:07:42,853 --> 00:07:45,334 falando sobre que tipo de figurão você é, 88 00:07:45,377 --> 00:07:47,205 no minuto seguinte você está chorando pobreza. 89 00:07:47,249 --> 00:07:49,033 Acho que não me entende, Trevor. 90 00:07:49,077 --> 00:07:50,513 Minhas necessidades mudaram. 91 00:07:50,557 --> 00:07:51,949 E se você não pode acompanhar, 92 00:07:51,993 --> 00:07:53,385 Não pagarei o saldo da sua taxa. 93 00:07:53,429 --> 00:07:56,171 Whoa, whoa, whoa. Devagar lá, cowboy. 94 00:07:56,214 --> 00:08:00,958 Respire, respire. Ok. Você está ouvindo? 95 00:08:02,307 --> 00:08:04,745 - Sim, estou ouvindo. - Bom. 96 00:08:04,788 --> 00:08:07,051 Agora, nós tínhamos um acordo, 97 00:08:07,095 --> 00:08:08,966 e nesse acordo era um prazo. 98 00:08:09,010 --> 00:08:10,925 Agora você me pediu para fazer um favor. 99 00:08:10,968 --> 00:08:13,884 - Olha, eu não preciso de uma recapitulação. - Bem, você vai ter um. 100 00:08:13,928 --> 00:08:17,627 Agora, a esse favor, você nos pediu para mudar o prazo. 101 00:08:17,671 --> 00:08:20,543 Agora, cumprirei esse prazo. 102 00:08:20,587 --> 00:08:24,808 Se você tem alguns problemas pessoais que te deixaram sem dinheiro, olha, eu sinto por você, mano, 103 00:08:24,852 --> 00:08:29,421 mas se você acha que pode exigir que eu termine esta noite, 104 00:08:29,465 --> 00:08:31,423 e ameaçar reter meus fundos 105 00:08:31,467 --> 00:08:34,165 porque você acha que eu sou algum tipo de nerd 106 00:08:34,209 --> 00:08:36,080 que você contratou fora de monster.com, 107 00:08:36,124 --> 00:08:38,430 Você tem outra coisa chegando, meu amigo. 108 00:08:38,474 --> 00:08:41,303 Não posso mudar o prazo. Outra vez. 109 00:08:41,346 --> 00:08:43,000 E posso perguntar por quê? 110 00:08:46,613 --> 00:08:49,877 Sim, você pode, Phil, porque é noite de encontro. 111 00:09:04,326 --> 00:09:05,893 - Good morning, Ms. Schultz! - Manhã. 112 00:09:05,936 --> 00:09:08,373 - Como você está hoje? - Da próxima vez que você agendar 113 00:09:08,417 --> 00:09:11,420 uma teleconferência na rachadura do amanhecer para mim 114 00:09:11,463 --> 00:09:13,074 minha taxa horária vai dobrar. 115 00:09:13,117 --> 00:09:15,772 Você não ouviu? Nas primeiras ascensões, 116 00:09:15,816 --> 00:09:17,687 há bênçãos e sucesso? 117 00:09:17,731 --> 00:09:20,821 Preciso deixar uma coisa clara e entendida. 118 00:09:20,864 --> 00:09:23,127 antes que os outros subam. 119 00:09:23,867 --> 00:09:25,652 Eu trabalho para você. 120 00:09:25,695 --> 00:09:28,132 Quero o acordo que funcione para você. 121 00:09:28,176 --> 00:09:30,700 - Certamente. - No entanto, eu não vou ser 122 00:09:30,744 --> 00:09:32,789 - arrastado para qualquer tipo de... - Eu não te arrastaria. 123 00:09:32,833 --> 00:09:36,140 em qualquer coisa que você não se sentia confortável. 124 00:09:36,184 --> 00:09:38,795 Deixe-me terminar. Na chamada de ontem, 125 00:09:38,839 --> 00:09:42,320 você me adivinhou e isso nos faz parecer mal. 126 00:09:43,278 --> 00:09:44,584 Eu sou o advogado. 127 00:09:44,627 --> 00:09:46,194 Se eu fizer uma sugestão 128 00:09:46,237 --> 00:09:49,023 É com seu melhor interesse em mente. 129 00:09:49,066 --> 00:09:52,592 Eu entendo. Lamento ter deixado meu temperamento tirar o melhor de mim. 130 00:09:52,635 --> 00:09:55,029 - Bom. - Você tem minhas garantias de que isso não acontecerá novamente. 131 00:09:55,072 --> 00:09:57,945 Então diga. Preciso que diga. 132 00:09:57,988 --> 00:10:01,862 Diga: "Veronica, você é a advogada. Eu não sou. 133 00:10:01,905 --> 00:10:05,039 Veronica, você é a advogada. Eu não sou. 134 00:10:06,344 --> 00:10:07,563 Obrigado. 135 00:10:07,607 --> 00:10:09,826 Foi tão difícil? 136 00:10:40,901 --> 00:10:42,816 Schultz, você está conosco? 137 00:10:42,859 --> 00:10:44,731 Eu nunca concordei com isso, e nunca vou concordar! 138 00:10:44,774 --> 00:10:46,820 Pode fazer seu cliente parar de gritar? 139 00:10:46,863 --> 00:10:48,386 - Não estou gritando. - Ms. Schultz? 140 00:10:48,430 --> 00:10:50,562 Olha, eu sou um cara legal. Não estou tentando... 141 00:10:50,606 --> 00:10:51,912 Senhores, parem, me desculpe. 142 00:10:51,955 --> 00:10:53,478 Teremos que pegar isso mais tarde. 143 00:10:53,522 --> 00:10:56,264 Tenho que lidar com um assunto urgente. 144 00:11:09,799 --> 00:11:10,800 Sim? 145 00:11:16,284 --> 00:11:17,502 Quem é esse? 146 00:11:47,794 --> 00:11:50,231 ♪ ♪ 147 00:13:05,567 --> 00:13:07,351 Urgente o suficiente para pular fora sobre isso? 148 00:13:07,395 --> 00:13:08,613 Parece que sim. 149 00:13:08,657 --> 00:13:10,267 Olha, apenas fique lá fora, 150 00:13:10,311 --> 00:13:11,921 não deve demorar muito. 151 00:13:11,965 --> 00:13:16,186 Oh, bebê. Você nem está olhando para mim. 152 00:13:18,319 --> 00:13:20,756 Ah, não. 153 00:13:20,800 --> 00:13:23,280 Taylor... É sobre Finley. 154 00:13:24,412 --> 00:13:25,587 Finley? 155 00:13:26,980 --> 00:13:28,851 Ah, tudo bem. 156 00:13:28,895 --> 00:13:32,028 Bem, estarei esperando por você. 157 00:13:33,116 --> 00:13:34,770 Mal posso esperar para vê-lo. 158 00:13:34,814 --> 00:13:37,512 Mal posso esperar para vê-lo também. 159 00:13:47,652 --> 00:13:50,220 Ei, querida. Como vai você? 160 00:13:50,264 --> 00:13:53,049 Bom. Acabei de chegar e minha mãe já está me enlouquecendo. 161 00:13:53,093 --> 00:13:55,312 Como está meu garoto? 162 00:13:55,356 --> 00:13:58,141 Oh, você sabe o quê? Estou indo bem. Estou indo bem. 163 00:13:58,185 --> 00:14:00,274 - Eu quis dizer nosso filho. - Eu sei. 164 00:14:00,317 --> 00:14:02,145 Ele é... Ele está indo muito bem. 165 00:14:02,189 --> 00:14:05,496 Uh, ei, porém, onde você conseguiu essa foto 166 00:14:05,540 --> 00:14:07,847 de mim, Finley e tia Rebecca, 167 00:14:07,890 --> 00:14:09,674 o que está pendurado no berçário? 168 00:14:09,718 --> 00:14:11,502 Eu nem sabia que você tinha uma foto sua e do seu pai. 169 00:14:11,546 --> 00:14:14,810 Alguém colocou, querida. Não fui eu, fui eu. 170 00:14:14,854 --> 00:14:16,899 Também não fui eu. 171 00:14:16,943 --> 00:14:19,423 Você disse que queria vê-lo novamente, então eu... 172 00:14:19,467 --> 00:14:22,557 Sim, para que eu pudesse dizer a ele que pai de merda ele era. 173 00:14:22,600 --> 00:14:24,559 Oh, eu pensei que ele estava para baixo para a noite. 174 00:14:25,690 --> 00:14:27,388 Leve-me para lá. Eu quero vê-lo. 175 00:14:28,563 --> 00:14:29,651 Ok. 176 00:14:52,848 --> 00:14:55,764 Por favor, complete as etapas de autorização de dois fatores 177 00:14:55,807 --> 00:14:57,548 no aplicativo autenticador. 178 00:14:57,592 --> 00:14:59,855 Se você não tem o autenticador... 179 00:14:59,899 --> 00:15:02,031 Obrigado, Sr. Matsuda. 180 00:15:19,831 --> 00:15:23,270 Ele está dormindo em paz. Por enquanto. 181 00:15:23,313 --> 00:15:26,099 E aqui está a foto do Finley de que te falei. 182 00:15:26,142 --> 00:15:28,014 Ok, querida. Eu tenho que ir. Te amo. 183 00:15:28,057 --> 00:15:29,232 Eu também te amo, querida. 184 00:15:31,191 --> 00:15:34,977 Bem, ciência não é criativa, é? 185 00:15:35,021 --> 00:15:38,981 É rígido baseado em fatos, 186 00:15:39,025 --> 00:15:41,984 Mas a arte, por sua própria natureza, é criativamente baseada. 187 00:15:42,028 --> 00:15:44,421 E o que é criatividade? 188 00:15:44,465 --> 00:15:47,598 Bem, muitas vezes, criatividade é sobre conexão, não é? 189 00:15:47,642 --> 00:15:51,776 Quero dizer, por exemplo, essa coisa onipresente. 190 00:15:51,820 --> 00:15:55,650 O primeiro celular simplesmente conectou dois, 191 00:15:55,693 --> 00:16:01,743 ideias específicas, ou as ideias existentes, as ondas telefônicas e de rádio. 192 00:16:01,786 --> 00:16:05,355 E mais tarde, a internet e os celulares 193 00:16:05,399 --> 00:16:07,531 levou à criação do telefone inteligente. 194 00:16:07,575 --> 00:16:10,795 E o funcionamento desses dispositivos 195 00:16:10,839 --> 00:16:14,016 baseia-se unicamente na ciência supracitada das ondas de rádio, 196 00:16:14,060 --> 00:16:16,540 você sabe, tecnologia da informação, etc. 197 00:16:16,584 --> 00:16:21,632 Mas foi preciso mentes criativas para conectar esses princípios científicos em um... um 198 00:16:21,676 --> 00:16:27,595 Você sabe, prático, um, fácil de usar, uh... 199 00:16:32,469 --> 00:16:35,124 ♪ ♪ 200 00:16:58,756 --> 00:17:00,106 Bem. 201 00:17:22,389 --> 00:17:25,044 Bem-vindo. Diga seu nome, título, 202 00:17:25,087 --> 00:17:26,741 ou título anterior para o grupo. 203 00:17:26,784 --> 00:17:30,788 Título? Eu... Eu não tenho um título ou posição. 204 00:17:30,832 --> 00:17:33,487 Alguém quer me dizer o que está acontecendo aqui? 205 00:17:33,530 --> 00:17:35,663 Você está aqui porque você foi escolhido para representar 206 00:17:35,706 --> 00:17:37,360 o Grupo de Contingência Quantinuum. 207 00:17:37,404 --> 00:17:38,840 Juntando-se a você está Trevor Williams, 208 00:17:38,883 --> 00:17:40,755 ex-Diretor de Tecnologia 209 00:17:40,798 --> 00:17:42,496 para a Iniciativa Quantinuum, 210 00:17:42,539 --> 00:17:44,237 Veronica Schultz, 211 00:17:44,280 --> 00:17:46,804 ex-conselheiro externo da Iniciativa Quantinuum, 212 00:17:46,848 --> 00:17:50,025 Riku Matsuda, ex-Diretor de Inovação 213 00:17:50,069 --> 00:17:51,940 para a Iniciativa Quantinuum, 214 00:17:51,983 --> 00:17:53,289 e Hakan Nordquist, 215 00:17:53,333 --> 00:17:54,856 Presidente do Conselho de Administração 216 00:17:54,899 --> 00:17:56,945 para a Hart Enterprises International, 217 00:17:56,988 --> 00:18:00,253 que financiou e dissolveu a Iniciativa Quantinuum. 218 00:18:00,296 --> 00:18:03,604 Sam Hart. Proxy para Finley Hart. 219 00:18:03,647 --> 00:18:06,172 Ei, cara, já passou um minuto, hein? Como você está? 220 00:18:06,215 --> 00:18:07,260 Desculpa. Nós nos conhecemos? 221 00:18:07,303 --> 00:18:09,000 Sim, nos encontramos na visitação. 222 00:18:09,044 --> 00:18:11,612 depois, bem, você sabe... 223 00:18:11,655 --> 00:18:13,918 Desculpe pelo seu pai. Deve ter sido difícil. 224 00:18:13,962 --> 00:18:15,572 Obrigado. Mas podemos continuar? 225 00:18:15,616 --> 00:18:17,531 Sim, com certeza. 226 00:18:17,574 --> 00:18:19,402 Obrigado. Antes de sua morte, 227 00:18:19,446 --> 00:18:21,187 Finley Hart escolheu cada um de vocês. 228 00:18:21,230 --> 00:18:23,189 para fazer parte do plano de reativação. 229 00:18:23,232 --> 00:18:26,583 Está falando daquela máquina, não está? 230 00:18:26,627 --> 00:18:31,284 Sim. O primeiro passo do protocolo de reativação foi concluído. 231 00:18:31,327 --> 00:18:36,115 Que? Quem... Quem reativou? 232 00:18:36,158 --> 00:18:38,291 O objetivo desta chamada não é determinar 233 00:18:38,334 --> 00:18:40,858 que deu o passo inicial para a reativação, 234 00:18:40,902 --> 00:18:42,773 mas para completar a reativação 235 00:18:42,817 --> 00:18:45,994 e, portanto, permitir que a máquina se torne totalmente funcional. 236 00:18:46,037 --> 00:18:48,214 O que é a Iniciativa Quantinuum? 237 00:18:48,257 --> 00:18:49,911 Não importa o que seja. 238 00:18:49,954 --> 00:18:51,565 Nos foi dada informações explícitas 239 00:18:51,608 --> 00:18:53,132 e instrua o que devemos... 240 00:18:53,175 --> 00:18:55,873 - Não... Importa para mim. - Porque? 241 00:18:55,917 --> 00:18:58,659 Talvez eu te tenha conhecido no funeral ou na visitação, certo? 242 00:18:58,702 --> 00:19:00,139 Talvez eu tenha conhecido todos vocês. 243 00:19:00,182 --> 00:19:01,705 Mas eu não conheço nenhum de vocês. 244 00:19:01,749 --> 00:19:03,403 e eu certamente não conhecia Finley. 245 00:19:03,446 --> 00:19:05,622 Tudo o que sei é que ele perdeu o controle da Hart Enterprises. 246 00:19:05,666 --> 00:19:08,451 Então, você vai me desculpar se eu quiser saber 247 00:19:08,495 --> 00:19:10,932 um pouco mais do porquê diabos estamos todos aqui. 248 00:19:10,975 --> 00:19:12,890 Quero dizer, vocês claramente se conhecem. 249 00:19:12,934 --> 00:19:14,936 Não conheço nenhuma dessas pessoas, exceto a conselheira. 250 00:19:14,979 --> 00:19:17,547 Ok, todos nós trabalhamos para o seu pai em várias capacidades 251 00:19:17,591 --> 00:19:20,028 em um período de talvez 20 anos. 252 00:19:20,071 --> 00:19:22,248 Nossos caminhos podem ter se cruzado, mas não, 253 00:19:22,291 --> 00:19:24,075 não estamos bem familiarizados. 254 00:19:24,119 --> 00:19:25,555 Sim, você era parte da expulsão dele? 255 00:19:25,599 --> 00:19:26,991 Algum de vocês? 256 00:19:27,035 --> 00:19:29,733 Votei a favor de mantê-lo. 257 00:19:29,777 --> 00:19:32,649 E então eu fui dispensado. 258 00:19:34,260 --> 00:19:36,349 - Ele era um bom homem. - Se você diz isso. 259 00:19:36,392 --> 00:19:40,353 Então, que diabos é o Projeto Quantinuum? 260 00:19:40,396 --> 00:19:42,485 É ciência de franjas, Sam. 261 00:19:42,529 --> 00:19:44,966 Contato alienígena, micro-tecnologia, 262 00:19:45,009 --> 00:19:46,837 inteligência artificial, tecnologia alienígena. 263 00:19:46,881 --> 00:19:48,883 Pelo que sei, os maiores avanços 264 00:19:48,926 --> 00:19:51,320 estavam em tecnologia de deslocamento. 265 00:19:51,364 --> 00:19:54,758 Quer dizer, como mover objetos? Como teletransporte? 266 00:19:54,802 --> 00:19:58,458 Exatamente. Teletransporte, objetos em movimento, pessoas. 267 00:19:58,501 --> 00:20:01,200 E, bem, enquanto a Sra. Schultz está correta em dizer 268 00:20:01,243 --> 00:20:04,638 que a Iniciativa Quantinuum viu o maior avanço 269 00:20:04,681 --> 00:20:06,814 no campo da tecnologia de deslocamento, 270 00:20:06,857 --> 00:20:10,252 foi também onde experimentamos nossas maiores controvérsias. 271 00:20:10,296 --> 00:20:14,909 O aspecto central do projeto era a máquina, 272 00:20:14,952 --> 00:20:18,086 um dispositivo que seu pai desenvolveu em segredo. 273 00:20:19,827 --> 00:20:22,395 O que teoricamente alimentaria a tecnologia que criamos. 274 00:20:22,438 --> 00:20:24,135 Parece que alguém não sabia pops 275 00:20:24,179 --> 00:20:26,703 estava em alguma merda estranha, hein? 276 00:20:26,747 --> 00:20:29,967 Precisamos continuar com isso. Nossas instruções de Finley eram claras e... 277 00:20:30,011 --> 00:20:31,404 Estamos perdendo alguém. 278 00:20:32,666 --> 00:20:36,278 Hakan, você ainda está conosco? 279 00:20:39,716 --> 00:20:42,415 Um lunático está olhando para a minha janela. 280 00:20:42,458 --> 00:20:45,026 É uma garota chateada com você ou um cara? 281 00:20:45,069 --> 00:20:47,724 - Mr. Williams... - Ei, eu não estou julgando. 282 00:20:47,768 --> 00:20:49,117 Você o conhece? 283 00:20:49,160 --> 00:20:52,947 Eu não sei. 284 00:20:52,990 --> 00:20:54,470 Há algo estranho com o rosto dele. 285 00:20:56,080 --> 00:20:59,127 Ele está tonto. 286 00:20:59,170 --> 00:21:00,302 Você disse tonto? 287 00:21:00,346 --> 00:21:03,740 Sim, ele está bêbado. 288 00:21:05,699 --> 00:21:08,310 Ei... 289 00:21:08,354 --> 00:21:09,572 Olhe para o advogado ficando nervoso. 290 00:21:22,716 --> 00:21:24,413 Desculpa. Voltei. 291 00:21:25,501 --> 00:21:27,198 Podemos continuar com isso agora? 292 00:21:27,242 --> 00:21:28,722 Tenho uma agenda apertada hoje. 293 00:21:28,765 --> 00:21:31,246 Ah, sim, eu também. Mas o que você está fazendo? 294 00:21:31,290 --> 00:21:33,640 Bem, isso não é da sua conta. 295 00:21:33,683 --> 00:21:36,033 Host, você pode nos guiar através do procedimento? 296 00:21:36,077 --> 00:21:38,906 O prazer é meu. Cada um de vocês deveria ter recebido uma senha. 297 00:21:38,949 --> 00:21:40,908 Disseram-lhe para manter essa senha segura. 298 00:21:40,951 --> 00:21:43,214 Neste momento, por favor, localize sua senha 299 00:21:43,258 --> 00:21:45,260 e desfrute de um pouco de música enquanto você espera. 300 00:21:45,304 --> 00:21:47,349 Este é um dos favoritos de Finley Hart. 301 00:21:47,393 --> 00:21:49,046 Espero que gostem. 302 00:21:51,179 --> 00:21:55,314 Desculpe, quase esqueci como finley poderia ser estranho. 303 00:21:55,357 --> 00:21:57,316 Deus, eu amo essa música. 304 00:22:03,234 --> 00:22:04,627 Você está bem, Veronica? 305 00:22:05,498 --> 00:22:07,369 Estou bem. 306 00:22:07,413 --> 00:22:10,459 Desculpe... Eu já volto. 307 00:22:10,503 --> 00:22:12,026 Eu também. 308 00:22:13,157 --> 00:22:15,638 Ego. Não. 309 00:22:15,682 --> 00:22:17,510 Mas você foi rotulado. 310 00:22:17,553 --> 00:22:20,121 Eu tenho? Meu Deus, eu vou ficar. 311 00:22:20,164 --> 00:22:22,689 Espero que não. 312 00:22:22,732 --> 00:22:26,388 Rótulos... rótulos são tão chatos, você não acha? 313 00:22:26,432 --> 00:22:30,218 Quero dizer, você sabe, rótulos são o, um, uh, 314 00:22:30,261 --> 00:22:33,003 as pessoas preguiçosas... Não, devo dizer pessoa? 315 00:22:33,047 --> 00:22:36,877 A maneira da pessoa preguiçosa de reduzir a pessoa mais trabalhadora 316 00:22:36,920 --> 00:22:39,445 a... uma essência singular, por assim dizer. 317 00:22:39,488 --> 00:22:41,403 Ou para um personagem em particular, uh, você sabe, eu estou dizendo? 318 00:22:41,447 --> 00:22:44,406 Porque, na minha experiência, 319 00:22:44,450 --> 00:22:48,584 Hum, as pessoas com quem conheci ou lidei, hum, 320 00:22:48,628 --> 00:22:51,065 é muito mais complexo, muito mais complicado 321 00:22:51,108 --> 00:22:52,501 do que vamos dizer, um... 322 00:22:52,545 --> 00:22:54,982 Oh, eu não sei, apressadamente marcado no rótulo, 323 00:22:55,025 --> 00:22:58,986 uh .você sabe, criado por ainda outro idiota meio-witted 324 00:22:59,029 --> 00:23:00,640 sentado no canto de seu escritório 325 00:23:00,683 --> 00:23:02,163 arranhando suas bolas durante todo o dia 326 00:23:02,206 --> 00:23:04,644 com o polegar enfiado no interior da bunda, 327 00:23:04,687 --> 00:23:05,688 Você sabe o que eu quero dizer? 328 00:23:22,966 --> 00:23:24,403 "Você foi escolhido. 329 00:23:25,752 --> 00:23:28,755 Reativar o dispositivo Quantinuum." 330 00:23:30,147 --> 00:23:31,322 Merda. 331 00:23:37,241 --> 00:23:39,983 - Temos certeza disso? - Certeza sobre que parte? 332 00:23:40,027 --> 00:23:41,942 Você era finley, o que, cara de TI? 333 00:23:41,985 --> 00:23:44,640 É um pouco mais complicado que isso, cara. 334 00:23:44,684 --> 00:23:46,033 Bem, então... Então me ajude a passar por isso. 335 00:23:47,426 --> 00:23:49,036 Está bem. 336 00:23:49,079 --> 00:23:50,690 Já ouviu falar de tecnologia de livro distribuído? 337 00:23:50,733 --> 00:23:52,779 Bloqueie correntes, claro. Sim, estou familiarizado. 338 00:23:52,822 --> 00:23:54,563 Sabe, eu... Comecei com seu pai... 339 00:23:54,607 --> 00:23:57,305 Quando finley começou essa coisa, o Projeto Quantinuum? 340 00:23:57,348 --> 00:23:58,654 O que, oficialmente? 341 00:23:58,698 --> 00:24:00,874 Ele falou sobre isso durante anos. 342 00:24:00,917 --> 00:24:02,310 Eu o conheci na pós-graduação. 343 00:24:02,353 --> 00:24:04,355 Ele estava dando uma palestra no MIT. 344 00:24:04,399 --> 00:24:07,663 Disse que inventou quando a esposa morreu. 345 00:24:07,707 --> 00:24:11,580 Então, 92? 346 00:24:11,624 --> 00:24:15,541 Sim. Quero dizer, ele foi por todo o mundo para encontrar fundos. 347 00:24:15,584 --> 00:24:19,153 Mas ele oficializou quando terminou o laboratório em 2008. 348 00:24:19,196 --> 00:24:22,156 Não, não, não, 2009. Sim. 349 00:24:22,199 --> 00:24:26,595 - Você leu esta carta? - Todos nós lemos. 350 00:24:26,639 --> 00:24:29,424 E isso não assusta nenhum de vocês? 351 00:24:29,468 --> 00:24:31,470 Você não confia no seu pai, não é? 352 00:24:31,513 --> 00:24:33,297 Eu não tenho pai. 353 00:24:33,341 --> 00:24:35,691 Finley é um cara para mim. 354 00:24:35,735 --> 00:24:37,954 Ah... Você é muito parecido com ele. 355 00:24:37,998 --> 00:24:40,740 Estou surpreso que ele louco encontrou cinco pessoas em quem ele confiava. 356 00:24:40,783 --> 00:24:44,613 Bem, eu o conhecia bem, e confio nele implicitamente. 357 00:24:46,006 --> 00:24:48,051 E não o chame de louco. 358 00:24:48,095 --> 00:24:51,402 Então, você... você o conhece tão bem, 359 00:24:51,446 --> 00:24:53,840 Qual é a sua melhor teoria sobre por que ele me fez proxy? 360 00:24:53,883 --> 00:24:57,583 Sr. Hart, sei que seu pai morreu com profundo pesar. 361 00:24:57,626 --> 00:25:01,412 que ele não fez mais um esforço para desenvolver um relacionamento com você. 362 00:25:01,456 --> 00:25:03,371 Sim. Aposto que sim. 363 00:25:06,374 --> 00:25:09,072 Ei, só para constar, eu quis dizer um bom louco, como, 364 00:25:09,116 --> 00:25:11,205 - Finley, seu louco bastardo. - Desculpe, voltei. 365 00:25:11,248 --> 00:25:12,815 - Ah, ótimo. - Sim, vamos continuar com isso. 366 00:25:12,859 --> 00:25:14,513 Eu não poderia concordar mais. 367 00:25:14,556 --> 00:25:16,602 Host, pode nos lembrar do procedimento? 368 00:25:16,645 --> 00:25:18,125 Seria um prazer. 369 00:25:18,168 --> 00:25:20,214 Todos encontraram sua senha segura? 370 00:25:21,824 --> 00:25:23,739 - sim. - Excelente. 371 00:25:23,783 --> 00:25:25,828 Na parte inferior da carta, você encontrará o endereço 372 00:25:25,872 --> 00:25:27,569 para um site FTP seguro. 373 00:25:27,613 --> 00:25:29,658 Por favor, tire um momento para fazer logon. 374 00:25:42,715 --> 00:25:45,805 ♪ Se você gosta de piña coladas ♪ 375 00:25:45,848 --> 00:25:46,936 Não. Só que não. 376 00:26:10,917 --> 00:26:13,397 Nossa, Hakan, tome seu tempo, por que você não, hein? 377 00:26:13,441 --> 00:26:14,529 Cale a boca. 378 00:26:16,357 --> 00:26:19,490 - É... É sensível ao caso. - Cale a boca. 379 00:26:21,623 --> 00:26:23,016 Eu estou dentro. 380 00:26:23,059 --> 00:26:24,539 Excelente. 381 00:26:24,583 --> 00:26:27,542 Agora você tem 60 minutos para entrar. 382 00:26:27,586 --> 00:26:28,717 Onde... Onde é que ele vai? 383 00:26:28,761 --> 00:26:29,849 Só estou pegando minha água. 384 00:26:29,892 --> 00:26:30,980 Se estiver tudo bem para você. 385 00:26:39,728 --> 00:26:41,338 Ele está de volta. 386 00:26:55,309 --> 00:26:57,137 Ooh, nojento. 387 00:26:57,180 --> 00:26:58,312 O que é que ele disse? 388 00:27:00,009 --> 00:27:01,620 Ele disse que aquele idiota vomitou na rua. 389 00:27:01,663 --> 00:27:03,491 Foi exatamente o que eu disse. 390 00:27:04,840 --> 00:27:07,495 Que? Fiz um ano de folga na Suécia. 391 00:27:09,976 --> 00:27:11,673 O que ele está fazendo? 392 00:27:11,717 --> 00:27:13,109 Esperar. 393 00:27:15,938 --> 00:27:17,070 Hakan? 394 00:27:22,510 --> 00:27:24,904 Ele foi-se embora. 395 00:27:24,947 --> 00:27:26,688 O que quer dizer com isso? 396 00:27:28,255 --> 00:27:30,431 Hakan! Hakan? 397 00:28:36,453 --> 00:28:38,151 O cara se foi há cinco minutos. 398 00:28:38,194 --> 00:28:40,153 Talvez ele esteja com dúvidas. 399 00:28:40,196 --> 00:28:42,242 Por que ele estaria com dúvidas? 400 00:28:42,285 --> 00:28:43,547 - Cale a boca, Sr. Williams. - Não, responda minha pergunta. 401 00:28:43,591 --> 00:28:46,159 Ele não estaria tendo dúvidas. 402 00:28:46,202 --> 00:28:48,857 Sr. Hart, terá que perdoar o Sr. Williams. 403 00:28:48,901 --> 00:28:50,511 Durante seu tempo com a Hart Enterprises, 404 00:28:50,554 --> 00:28:52,034 O Sr. Williams achou sábio. 405 00:28:52,078 --> 00:28:53,644 para complementar sua renda 406 00:28:53,688 --> 00:28:55,690 como uma espécie de hacker para alugar. 407 00:28:55,734 --> 00:28:57,518 Falso. Nunca pensei que fosse sábio. 408 00:28:57,561 --> 00:28:59,389 De qualquer forma, suas ações criaram significativas 409 00:28:59,433 --> 00:29:01,870 questões de responsabilidade para a Hart Enterprises, 410 00:29:01,914 --> 00:29:05,352 E fiquei surpreso que seu pai o convidou de volta um ano depois. 411 00:29:05,395 --> 00:29:08,007 Sim. Me convidou de volta, e confiou em mim com isso. 412 00:29:08,050 --> 00:29:09,269 Isso também te surpreende? 413 00:29:09,312 --> 00:29:10,836 Surpresa não é uma palavra forte o suficiente. 414 00:29:10,879 --> 00:29:12,402 Jesus. Eu entendo, eu entendo. 415 00:29:12,446 --> 00:29:14,970 Por que Hakan estaria tendo dúvidas? 416 00:29:15,014 --> 00:29:16,406 Ele não faria isso. 417 00:29:19,192 --> 00:29:22,412 Você está insinuando ou sugerindo que... 418 00:29:23,544 --> 00:29:26,242 uma pessoa pode ser, uh, 419 00:29:26,286 --> 00:29:29,158 rotulado de muitas maneiras, é isso mesmo? 420 00:29:29,202 --> 00:29:32,466 - Correto. - Está correto? É, tudo bem. 421 00:29:32,509 --> 00:29:34,816 Uau. Deus, meu Deus. Sinto muito, velho esporte, 422 00:29:34,860 --> 00:29:37,601 Eu não tinha ideia porque, você sabe, meu ego é muito grande, 423 00:29:37,645 --> 00:29:42,215 muito, um, frágil para, uh, ler meus recortes de papel. 424 00:29:42,258 --> 00:29:44,783 E é um hábito que eu chutei há 30 anos. 425 00:29:44,826 --> 00:29:47,524 Mas o que eu sei sobre pessoas ou pessoas 426 00:29:47,568 --> 00:29:50,789 é que, uh, o que eles dizem sobre mim, é que, um, 427 00:29:50,832 --> 00:29:54,053 É qualquer um, um , elogio excessivo, 428 00:29:54,096 --> 00:29:57,143 que beira a sicophancy, ou apenas, uh, 429 00:29:57,186 --> 00:29:59,972 denúncia venenosa que beira, 430 00:30:00,015 --> 00:30:02,801 Calúnia, sabe? 431 00:30:07,588 --> 00:30:10,286 A máquina funciona com reator de matéria escura. 432 00:30:12,636 --> 00:30:16,989 M... Significa que sua fonte de energia interage com a gravidade? 433 00:30:17,032 --> 00:30:19,861 Sim, fundamentalmente, mas Finley encontrou uma maneira 434 00:30:19,905 --> 00:30:21,950 para capturá-lo em um campo de táquion. 435 00:30:21,994 --> 00:30:24,605 Um campo de táquion? Como estabiliza? 436 00:30:24,648 --> 00:30:26,520 Não sei o que isso significa, mas... 437 00:30:26,563 --> 00:30:29,218 O campo táquion deve permanecer intacto 438 00:30:29,262 --> 00:30:33,092 ou a antima questão poderia expandir a partir deste... este... essa reação em cadeia. 439 00:30:33,135 --> 00:30:36,269 Isso poderia causar um evento eletromagnético mundial. 440 00:30:36,312 --> 00:30:41,883 Sim. O que poderia, por sua vez, pura... o escudo eletromagnético ao redor do planeta 441 00:30:41,927 --> 00:30:45,017 permitindo essas enormes quantidades de radiação solar e cósmica 442 00:30:45,060 --> 00:30:48,063 Para... Para... para queimar a superfície da terra. 443 00:30:50,587 --> 00:30:52,676 Isso é tudo? 444 00:30:52,720 --> 00:30:55,897 Riku, isso é verdade? 445 00:30:57,725 --> 00:30:59,466 É verdade, é verdade. 446 00:31:01,294 --> 00:31:02,861 Isso é uma possibilidade, sim. 447 00:31:02,904 --> 00:31:05,037 Foi. 448 00:31:05,080 --> 00:31:08,083 Foi uma fonte de muito debate dentro da Iniciativa. 449 00:31:09,911 --> 00:31:12,871 E quando o conselho descobriu que Finley estava fazendo... 450 00:31:12,914 --> 00:31:14,350 Eles o expulsaram. 451 00:31:15,612 --> 00:31:17,527 Sim. 452 00:31:17,571 --> 00:31:19,747 E todas as coisas que fizeram a notícia, 453 00:31:19,790 --> 00:31:21,662 e desvios de fundos e... 454 00:31:21,705 --> 00:31:23,272 Foi uma distração. 455 00:31:25,361 --> 00:31:28,887 Agora você tem 53 minutos para inserir o... 456 00:31:28,930 --> 00:31:30,062 Ei, pessoal, 457 00:31:30,105 --> 00:31:32,238 Não estamos sozinhos nesta chamada. 458 00:31:33,892 --> 00:31:35,632 - que? - Sim. 459 00:31:35,676 --> 00:31:37,808 Sim, alguém entrou na linha. 460 00:31:37,852 --> 00:31:39,941 Como... Como é que nós... Não podemos vê-los? 461 00:31:39,985 --> 00:31:44,598 - É... Olha, eu não posso explicar. - Bem, dê uma chance. 462 00:31:44,641 --> 00:31:46,948 Bem, você pode resumir a lei do contrato em cinco segundos 463 00:31:46,992 --> 00:31:48,602 de uma forma que eu possa entender? 464 00:31:48,645 --> 00:31:51,170 Você assina um contrato, você respeita. 465 00:31:53,302 --> 00:31:55,043 Ok, mau exemplo. 466 00:31:55,087 --> 00:31:57,219 Você pode dizer onde eles... Eles estão? 467 00:31:57,263 --> 00:32:01,920 Não. Não, mas quem quer que seja, eles são muito bons. 468 00:32:01,963 --> 00:32:03,922 Eles são realmente... 469 00:32:05,271 --> 00:32:07,447 É o Hakan? 470 00:32:07,490 --> 00:32:08,839 Hakan? 471 00:32:08,883 --> 00:32:10,972 Eu não sei. 472 00:32:11,016 --> 00:32:14,019 Parece que o Sr. Nordquist se desconectou. 473 00:32:14,062 --> 00:32:16,543 Por favor, aproveite esta música até que ele esteja de volta on-line. 474 00:32:16,586 --> 00:32:18,240 Pessoal, não era o Hakan. 475 00:32:18,284 --> 00:32:20,286 - Você não sabe disso! - A música é necessária? 476 00:32:20,329 --> 00:32:21,722 De modo algum. 477 00:32:31,514 --> 00:32:34,213 Riku, o que... O que é que está a fazer? O Riku. 478 00:32:34,256 --> 00:32:35,475 Espere, só me dê um minuto. 479 00:32:35,518 --> 00:32:37,564 Jesus, isso é absurdo. 480 00:32:43,222 --> 00:32:45,441 - Olá. - Hey, Doug. Não, sou eu. 481 00:32:45,485 --> 00:32:46,965 Eu, quem? 482 00:32:47,008 --> 00:32:48,357 Riku Matsuda. 483 00:32:49,358 --> 00:32:51,317 Desculpa. 484 00:32:51,360 --> 00:32:53,319 Quando foi a última vez que checou o equipamento? 485 00:32:55,234 --> 00:32:57,845 Riku, o equipamento é seguro. 486 00:32:57,888 --> 00:33:01,892 Está trancada, estou de olho nele 24 horas por dia, 7 de setembro. 487 00:33:01,936 --> 00:33:03,416 Preciso que verifique! 488 00:33:03,459 --> 00:33:04,721 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 489 00:33:04,765 --> 00:33:06,419 Com quem acha que está falando? 490 00:33:06,462 --> 00:33:11,032 Desculpa. Estou em uma chamada com a equipe de contingência de Quantinuum. 491 00:33:11,076 --> 00:33:13,295 Ok. Quem são eles? 492 00:33:13,339 --> 00:33:16,255 Eu digo que o resto de nós insira nossos códigos e adoe faça isso. 493 00:33:16,298 --> 00:33:18,822 - Ainda temos uma visita? - Sim. 494 00:33:18,866 --> 00:33:20,520 Ok, então, qualquer sorte descobrir 495 00:33:20,563 --> 00:33:22,478 onde eles estão, quem são? 496 00:33:23,740 --> 00:33:25,916 Oh, eu deveria fazer isso, hein? 497 00:33:25,960 --> 00:33:27,701 - Bem... - Não poderia doer, não é? 498 00:33:33,533 --> 00:33:35,535 Está vindo de dentro da casa. 499 00:33:37,928 --> 00:33:40,322 Brincadeira. 500 00:33:40,366 --> 00:33:43,543 Pode verificar o equipamento? 501 00:33:48,417 --> 00:33:49,897 Vamos lá, eu vou levá-lo até lá. 502 00:33:49,940 --> 00:33:51,638 Pule para o Tempo de Cara. 503 00:33:51,681 --> 00:33:52,856 Sr. Matsuda. 504 00:33:53,857 --> 00:33:55,381 Em um minuto. 505 00:33:55,424 --> 00:33:57,557 Bem, como você diria hoje em dia, 506 00:33:57,600 --> 00:34:02,040 Hum, é tudo verdade adjacente, digamos, 507 00:34:02,083 --> 00:34:04,172 ou é uma verdade adjacente? Eu não tenho certeza. 508 00:34:04,216 --> 00:34:05,695 Mas é um enigma, não é? 509 00:34:05,739 --> 00:34:07,741 A questão é que nenhum desses, 510 00:34:07,784 --> 00:34:09,960 uh .a fidelidade e obesidade, 511 00:34:10,004 --> 00:34:12,398 uh .jogado meu caminho tem qualquer coisa comigo, 512 00:34:12,441 --> 00:34:14,356 mas com minhas conquistas. 513 00:34:14,400 --> 00:34:16,967 E embora possa haver, uh, grãos ou sementes da verdade 514 00:34:17,011 --> 00:34:20,406 em, hum, essas, uh, alegações 515 00:34:20,449 --> 00:34:24,062 ou esses elogios ou punições, 516 00:34:24,105 --> 00:34:26,716 Não, eu... Desculpa. 517 00:34:26,760 --> 00:34:30,068 Nada disso define exatamente quem eu sou. 518 00:34:34,420 --> 00:34:35,725 Está bem. 519 00:35:04,406 --> 00:35:05,451 Não, não, não, não, não, não. 520 00:35:05,494 --> 00:35:06,887 O que é? 521 00:35:06,930 --> 00:35:08,323 Ligue para a Fundação. 522 00:35:09,585 --> 00:35:11,718 - Porque? - Não está aqui. 523 00:35:11,761 --> 00:35:13,111 Ligue para a Fundação, agora mesmo. 524 00:35:14,024 --> 00:35:15,809 Riku, desapareceu. 525 00:35:15,852 --> 00:35:17,332 Está vazia. Olha, está vazio. 526 00:35:39,224 --> 00:35:42,140 Desculpa. Hakan voltou? 527 00:35:42,183 --> 00:35:44,142 - Negativo. - O que é que está a fazer? 528 00:35:44,185 --> 00:35:46,448 Vou ligar para a Fundação. 529 00:35:46,492 --> 00:35:47,841 O que é a Fundação? 530 00:35:47,884 --> 00:35:49,364 A Fundação supervisiona 531 00:35:49,408 --> 00:35:51,975 - restantes interesses corporativos. - Que merda! Não há resposta. 532 00:35:52,019 --> 00:35:55,979 Não é um lugar de negócios. Eles não têm horário de trabalho. 533 00:35:56,023 --> 00:35:59,244 Bem, eu pensei que valia a pena tentar. 534 00:35:59,287 --> 00:36:01,246 E você fez um esforço valente, 535 00:36:01,289 --> 00:36:03,248 mas já deveríamos ter inserido nossos códigos de acesso. 536 00:36:03,291 --> 00:36:04,466 Pessoal, já volto. 537 00:36:20,569 --> 00:36:22,441 Que diabos é isso? 538 00:37:06,528 --> 00:37:07,877 Desculpe pelo anterior. 539 00:37:08,965 --> 00:37:11,533 Se assim diz, Sr. Williams. 540 00:37:11,577 --> 00:37:13,883 Olha, eu e Finley, somos próximos. Você sabia disso. 541 00:37:13,927 --> 00:37:18,801 Então, você realmente ficou surpreso que eu era um dos escolhidos? 542 00:37:18,845 --> 00:37:22,544 Sr. Williams, você colocou a empresa em perigo. 543 00:37:22,588 --> 00:37:25,243 com seu comportamento errático e seus problemas de dependência. 544 00:37:25,286 --> 00:37:26,244 Direita. 545 00:37:27,549 --> 00:37:29,116 Que horas são mesmo? 546 00:37:30,509 --> 00:37:32,206 E se digitarmos nossos códigos? 547 00:37:32,250 --> 00:37:33,816 Dê um giro, claro. 548 00:37:37,342 --> 00:37:38,995 Acesso negado. 549 00:37:39,039 --> 00:37:40,345 É sensível ao caso. 550 00:37:40,388 --> 00:37:42,172 Você realmente é insuportável. 551 00:37:42,216 --> 00:37:43,783 Ainda não há resposta na Fundação. 552 00:37:45,350 --> 00:37:47,265 Acesso negado. 553 00:37:48,353 --> 00:37:49,876 Posso perguntar por quê? 554 00:37:49,919 --> 00:37:52,008 Quando um ou mais membros de Contingência 555 00:37:52,052 --> 00:37:55,316 são assinados, o sistema será automaticamente travado. 556 00:37:55,360 --> 00:37:57,318 Para anular o bloqueio do sistema, 557 00:37:57,362 --> 00:38:01,235 digite a senha de substituição segura de 20 caracteres. 558 00:38:01,279 --> 00:38:04,891 - Alguma ideia, Trevor? - Vinte personagens? 559 00:38:04,934 --> 00:38:07,981 Talvez tenha que pensar nisso um minuto. 560 00:38:08,024 --> 00:38:11,332 Você tem 50 minutos para inserir os códigos. 561 00:38:11,376 --> 00:38:13,595 Gostaria de ouvir música enquanto espera? 562 00:38:13,639 --> 00:38:16,598 Não. Não, não, não, não. Nós não o gostaríamos. 563 00:38:18,165 --> 00:38:20,036 Do que você está rindo? 564 00:38:20,080 --> 00:38:23,344 Nada. É... Isso é tão Finley. 565 00:38:25,825 --> 00:38:28,088 "Você receberá uma mensagem neste telefone. 566 00:38:28,131 --> 00:38:30,743 Inicie o vídeo anexado à mensagem." 567 00:38:32,788 --> 00:38:34,790 Ei, sou eu. 568 00:38:34,834 --> 00:38:37,358 Então, alguma coisa? 569 00:38:37,402 --> 00:38:39,055 Não há sinal de entrada forçada. 570 00:38:39,099 --> 00:38:41,231 E o alarme externo não foi acionado, 571 00:38:41,275 --> 00:38:45,627 então quem quer que fosse tinha a senha de todo o meu sistema de segurança. 572 00:38:47,237 --> 00:38:48,500 Espere um pouco. 573 00:38:55,985 --> 00:38:59,772 "Seu legado é seu e só seu." 574 00:39:05,778 --> 00:39:08,607 Ei, advogado, sinto muito em mudar de assunto. 575 00:39:08,650 --> 00:39:11,305 porque eu amo falar sobre o que eu sou um pedaço de merda, 576 00:39:11,349 --> 00:39:14,482 mas estou rastreando esse chamador secreto... 577 00:39:17,224 --> 00:39:19,139 E? 578 00:39:19,182 --> 00:39:21,184 Estou sendo banido por todo o mundo aqui. 579 00:39:21,228 --> 00:39:25,537 Havaí, Nova Iorque, Little Rock, Dallas, Texas. Não, espere... 580 00:39:25,580 --> 00:39:28,888 Dallas, Geórgia. Sabiam que havia um Dallas, Georgia? 581 00:39:28,931 --> 00:39:31,369 Sr. Williams. 582 00:39:31,412 --> 00:39:33,849 Certo, certo. Então, olha, o ponto é 583 00:39:33,893 --> 00:39:37,070 Quando eu acho que vou prendê-lo, eu sou redirecionado. 584 00:39:38,201 --> 00:39:39,594 O que é? 585 00:39:39,638 --> 00:39:41,291 Riku, vou te mandar uma coisa... 586 00:39:42,945 --> 00:39:45,078 ... e é melhor você ter um controle sobre ele. 587 00:39:45,121 --> 00:39:47,036 Ligue para a Fundação. Faça isso agora. 588 00:39:47,080 --> 00:39:49,430 - Eu fiz. - Continue tentando até passar. 589 00:39:54,217 --> 00:39:55,567 Ah, merda. 590 00:39:58,700 --> 00:40:02,095 - Faça a chamada. Faça isso agora. - Ah, merda. Ah, merda. Ah, merda. 591 00:40:02,138 --> 00:40:03,575 - Ah, merda. - que? 592 00:40:03,618 --> 00:40:06,099 Sabia que havia uma Los Angeles no Chile? 593 00:40:08,144 --> 00:40:11,452 E redirecionou novamente. Droga, ele. 594 00:40:13,498 --> 00:40:17,371 Ah, ótimo. Estava preocupado por ter perdido alguma coisa. 595 00:40:17,415 --> 00:40:18,807 Hakan voltou. 596 00:40:25,553 --> 00:40:27,512 Ei! 597 00:40:29,644 --> 00:40:32,212 Quarenta e oito minutos restantes. 598 00:40:43,397 --> 00:40:45,355 Nem vou perguntar o que foi isso. 599 00:40:45,399 --> 00:40:47,270 Acho que devemos fazer o que diz. 600 00:40:47,314 --> 00:40:49,969 - Missão abortar. Fim de jogo. - Eu não poderia concordar mais. 601 00:40:50,012 --> 00:40:52,014 - Obrigado. - Nós não podemos. 602 00:40:52,058 --> 00:40:54,364 - Nós nos comprometemos. - Compromisso? 603 00:40:54,408 --> 00:40:56,366 Comprometa minha bunda, Veronica. 604 00:40:56,410 --> 00:41:00,719 Ninguém, quero dizer, ninguém menos que o próprio Finley Hart pode me convencer... 605 00:41:00,762 --> 00:41:02,677 Não podemos digitar o código de qualquer maneira. 606 00:41:02,721 --> 00:41:03,722 Por que não? 607 00:41:03,765 --> 00:41:05,375 Porque o sistema bloqueia. 608 00:41:05,419 --> 00:41:08,553 Bloqueia bem, requer senha de 20 caracteres. 609 00:41:08,596 --> 00:41:10,424 Espere, então... Então você pode cortá-lo? 610 00:41:10,468 --> 00:41:13,862 Não nos 47 minutos que temos. 611 00:41:13,906 --> 00:41:17,823 Trevor, sei que era leal ao Finley. 612 00:41:17,866 --> 00:41:21,087 E eu também estava. Ele... ele me ensinou tudo. 613 00:41:21,130 --> 00:41:23,611 Tudo o que sei, mas nós também... 614 00:41:23,655 --> 00:41:27,746 Também precisamos ter em mente que ele... Ele era louco por morcegos. 615 00:41:27,789 --> 00:41:29,661 Ele te ensinou tudo o que você sabe, 616 00:41:29,704 --> 00:41:32,011 mas ele não te ensinou tudo o que sabia. 617 00:41:32,054 --> 00:41:36,755 Ele escolheu você e você aceitou, então não estamos abortando. 618 00:41:36,798 --> 00:41:40,149 e não o chame de louco. 619 00:41:40,193 --> 00:41:42,412 Por que hoje estamos... 620 00:41:42,456 --> 00:41:45,198 Hoje em dia somos compelidos e... 621 00:41:45,241 --> 00:41:49,071 Para usar essas grandes palavras como a verdade, a narrativa, 622 00:41:49,115 --> 00:41:51,117 e, você sabe, a óptica. 623 00:41:51,160 --> 00:41:55,556 Ooh, o que você está fazendo? E, por que estamos tão... Nós estamos... por que todos nós 624 00:41:55,600 --> 00:41:59,691 tão desesperadamente precisa ser definido? 625 00:41:59,734 --> 00:42:02,432 Você pode me dizer? Porque com certeza é o inferno 626 00:42:02,476 --> 00:42:05,131 bate em mim, garoto, eu vou te dizer isso. 627 00:42:05,174 --> 00:42:07,699 De qualquer forma, não importa, não há problema. 628 00:42:07,742 --> 00:42:10,615 Sabe, por todos os meus defeitos, eu só... 629 00:42:10,658 --> 00:42:12,791 Simplesmente eu quero fazer as pessoas melhores ou apenas, 630 00:42:12,834 --> 00:42:15,315 Você sabe... Nem mesmo aqueles ao meu redor. 631 00:42:15,358 --> 00:42:17,578 De qualquer forma, obrigado por uma entrevista maravilhosa. 632 00:42:17,622 --> 00:42:19,275 Eu realmente tenho que ir porque estou um pouco cansado. 633 00:42:19,319 --> 00:42:21,147 Veja, eu não tenho muito tempo de vida, você vê? 634 00:42:21,190 --> 00:42:22,888 Mas nenhum de nós sabe, não é? 635 00:42:22,931 --> 00:42:25,760 Mas a vida é um borrão, não é? 636 00:42:25,804 --> 00:42:28,197 Sim. 637 00:42:28,241 --> 00:42:31,070 Isso mesmo, uma ilusão. Um sonho dentro de um sonho. 638 00:42:31,113 --> 00:42:33,725 Reviravoltas estranhas, curvas inquietas na estrada. 639 00:42:33,768 --> 00:42:37,424 Ah, sim, e outra coisa, eu vou te dizer isso para... de graça. 640 00:42:37,467 --> 00:42:41,776 Há muita gente na última curva. 641 00:42:41,820 --> 00:42:43,212 Você sabe o que eu quero dizer? 642 00:42:43,256 --> 00:42:45,519 Muitas pessoas que estão prestes a perceber 643 00:42:45,563 --> 00:42:48,914 de repente e tarde demais, receio, 644 00:42:48,957 --> 00:42:51,394 que eles estão prestes a bater na porra da parede. 645 00:42:51,438 --> 00:42:53,222 E que ninguém se importa. 646 00:42:53,266 --> 00:42:57,009 E ninguém nunca se importou em toda a história humana. 647 00:42:57,052 --> 00:43:00,273 É tão estranho... criaturas estranhas pouco que somos. 648 00:43:02,188 --> 00:43:06,714 Está bem. De que adiantaria contatar a Fundação? 649 00:43:06,758 --> 00:43:08,498 Talvez estejam cientes da violação. 650 00:43:08,542 --> 00:43:11,284 e pode identificar a fonte. 651 00:43:12,677 --> 00:43:14,635 Por que essa pessoa trouxe Hakan de volta on-line? 652 00:43:14,679 --> 00:43:16,637 Não conseguimos digitar os códigos. Ele poderia ter nos impedido. 653 00:43:16,681 --> 00:43:17,943 Sim, nada disso. 654 00:43:17,986 --> 00:43:21,511 Meu... Meu palpite é que é porque... 655 00:43:21,555 --> 00:43:25,733 OKEY... 656 00:43:25,777 --> 00:43:28,170 - Lembra-se do que eu disse antes? - Mais ou menos. 657 00:43:28,214 --> 00:43:29,868 Sim, o evento eletromagnético. 658 00:43:29,911 --> 00:43:35,787 - Sim, isso. - Há também a possibilidade 659 00:43:35,830 --> 00:43:41,444 que não inserir os códigos desestabilizará o campo. 660 00:43:41,488 --> 00:43:44,012 Esperar. Então a mesma coisa que colocar o... 661 00:43:44,056 --> 00:43:46,624 Não. Não... não exatamente porque a fonte de energia 662 00:43:46,667 --> 00:43:50,671 foi parcialmente reativado. 663 00:43:50,715 --> 00:43:54,283 Então a teoria vai, já está se expandindo 664 00:43:54,327 --> 00:43:58,766 e poderia fraturar o contínuo temporal. 665 00:44:00,463 --> 00:44:04,642 O tem... o contínuo temporal? 666 00:44:06,469 --> 00:44:09,342 Tipo, reiniciar o contínuo espaço-tempo? 667 00:44:09,385 --> 00:44:11,126 Quero dizer, começar de novo. 668 00:44:11,170 --> 00:44:12,998 De volta à Idade do Gelo, por assim dizer. 669 00:44:13,041 --> 00:44:14,608 Jesus. 670 00:44:17,872 --> 00:44:20,005 Quero dizer, não é uma teoria com a qual concordo. 671 00:44:20,048 --> 00:44:23,530 - Esperar. - Quarenta e cinco minutos restantes. 672 00:44:23,573 --> 00:44:26,620 Tenho outro número para a Fundação, Riku. Tente isso. 673 00:44:28,143 --> 00:44:31,190 Que? Por que não nos disse isso antes? 674 00:44:31,233 --> 00:44:33,105 Porque não confio em nenhum de vocês. 675 00:44:33,148 --> 00:44:35,498 Estou cansado de ser arrastado pelas besteiras da sua empresa. 676 00:44:35,542 --> 00:44:36,717 Lidei com isso a vida toda. 677 00:44:36,761 --> 00:44:37,892 Você não ganhou esse dinheiro. 678 00:44:37,936 --> 00:44:39,415 Você é um garoto do fundo fiduciário. 679 00:44:39,459 --> 00:44:41,156 Fez o que você queria a vida toda, 680 00:44:41,200 --> 00:44:43,245 esperando o papai encher seus bolsos. 681 00:44:43,289 --> 00:44:45,291 Não. Não. Não finja me conhecer, Trevor. 682 00:44:45,334 --> 00:44:46,858 Faz você parecer estúpido. 683 00:44:46,901 --> 00:44:48,947 Finley nunca esteve na minha vida, 684 00:44:48,990 --> 00:44:52,646 mas as travessuras da empresa destruíram completamente qualquer vida que eu tivesse. 685 00:44:52,690 --> 00:44:54,866 E você sabe o quê? Eu me estomei para passar pela escola. 686 00:44:54,909 --> 00:44:58,739 Ônibus mesas, cuidar do bar, tomar empréstimos. 687 00:44:58,783 --> 00:45:01,960 - Ninguém nunca me deu nada. - Está bem. Está bem. Fácil. Minha culpa. 688 00:45:03,918 --> 00:45:06,921 Podemos chamar a Fundação e ver o que eles podem fazer. 689 00:45:08,836 --> 00:45:11,360 Sim. Claro que é coisa certa. 690 00:45:16,148 --> 00:45:19,673 Peguei. Vou descobrir o que puder. 691 00:45:21,457 --> 00:45:23,459 - Vamos fazer uma pausa... - É justo. 692 00:45:23,503 --> 00:45:25,244 ... e se reunir novamente em cinco minutos. 693 00:45:25,287 --> 00:45:26,985 - Sim, tudo bem. - Bem. 694 00:45:35,820 --> 00:45:38,257 ♪ ♪ 695 00:45:45,307 --> 00:45:49,616 Por favor, aproveite esta música até que as outras partes retornem à chamada. 696 00:45:51,836 --> 00:45:53,881 Oh, Finley. 697 00:46:00,061 --> 00:46:02,498 Por favor, diga que pelo menos um de nós está embriagado, querida. 698 00:46:02,542 --> 00:46:05,806 Ainda não chegou lá. 699 00:46:07,329 --> 00:46:08,504 Você está a caminho? 700 00:46:08,548 --> 00:46:10,985 Desejo. 701 00:46:11,029 --> 00:46:12,378 Olha, eu sinto muito. 702 00:46:14,641 --> 00:46:16,469 - Fale com você mais tarde, certo? - Está tudo bem, está tudo bem. 703 00:46:18,863 --> 00:46:21,866 Vou beber por dois até você chegar aqui. 704 00:46:31,005 --> 00:46:34,617 ♪ ♪ 705 00:46:49,676 --> 00:46:52,766 Oi. Este é Riku Matsuda. 706 00:46:52,810 --> 00:46:56,117 Você já me conhece. 707 00:46:57,902 --> 00:47:00,905 Há uma situação que preciso te contar. 708 00:47:26,495 --> 00:47:29,803 Hey, Sam. Queria que tivéssemos tempo para conversar. 709 00:47:29,847 --> 00:47:32,023 Eu sei que você deve ter um milhão de perguntas para me fazer, 710 00:47:32,066 --> 00:47:34,286 mas receio não ter tempo para respondê-las. 711 00:47:34,329 --> 00:47:36,462 E eu sei que nem sempre fui o melhor pai, 712 00:47:36,505 --> 00:47:40,074 ou qualquer tipo de pai em tudo, pensando nisso. 713 00:47:40,118 --> 00:47:43,208 Eu era um filho da mãe. Mas, de qualquer forma, um, 714 00:47:43,251 --> 00:47:47,168 Sim, acho que quando sua mãe morreu, perdi todo o contato com a humanidade. 715 00:47:47,212 --> 00:47:49,649 Isso soa como uma merda de cavalo velho, não é? 716 00:47:49,692 --> 00:47:51,912 "Perdi todo o contato com a humanidade. Boo-hoo." 717 00:47:51,956 --> 00:47:53,914 De qualquer forma, você sabe o que quero dizer. 718 00:47:53,958 --> 00:47:56,221 Eu sou... Tenho certeza que isso te a levou, e tenho certeza que. 719 00:47:56,264 --> 00:47:57,657 te machucar muito, e... 720 00:47:57,700 --> 00:47:59,702 De qualquer forma,... 721 00:47:59,746 --> 00:48:01,835 Sabe, só sinto muito pela sua mãe. 722 00:48:01,879 --> 00:48:04,446 A morte coincidiu com seu nascimento. 723 00:48:04,490 --> 00:48:06,405 Mas isso é o suficiente de tudo isso. 724 00:48:06,448 --> 00:48:08,494 É água debaixo da ponte, como o homem disse, sabe? 725 00:48:08,537 --> 00:48:10,191 Águas passadas não movem moinhos. 726 00:48:10,235 --> 00:48:11,584 De qualquer forma, qual é o ponto... Ah, sim. 727 00:48:11,627 --> 00:48:14,892 Agora, aqui estamos nós. Como você se lembra, eu... 728 00:48:14,935 --> 00:48:18,243 Sim, eu mergulhei ou mergulhei, ou seja lá o que for, 729 00:48:18,286 --> 00:48:22,638 Eu mergulhei profundamente no coração do... o Projeto Quantinuum. 730 00:48:22,682 --> 00:48:26,686 Você se lembra? E, sim, era o foco principal da minha vida. 731 00:48:26,729 --> 00:48:30,124 Eu estava... Levei anos até baixar a guarda. 732 00:48:30,168 --> 00:48:33,823 E, sim, se bem me lembro... 733 00:48:33,867 --> 00:48:37,653 Anos antes de eu acordar... Foi no ano de 2002. 734 00:48:37,697 --> 00:48:39,133 Sim, eu vim ao meu juízo, eu acho, 735 00:48:39,177 --> 00:48:41,353 ou talvez eu tenha voltado a dormir. Sabe-se lá? 736 00:48:41,396 --> 00:48:43,572 Mas, de qualquer forma, eu me lembro bem como ontem. 737 00:48:43,616 --> 00:48:47,011 Foi esse sonho glorioso. 738 00:48:47,054 --> 00:48:49,230 Como o verão em Cloud Cuckoo Land. Onde foi isso? 739 00:48:49,274 --> 00:48:52,190 Norte da Califórnia. Sim. A leste de Carmel. 740 00:48:52,233 --> 00:48:55,323 A leste do Éden, eu costumava chamá-lo porque foi onde tudo começou, não foi? 741 00:48:55,367 --> 00:48:57,717 A Terra de Nod no Leste do Éden. 742 00:48:57,760 --> 00:49:00,589 Sim. A Hart Enterprise. 743 00:49:00,633 --> 00:49:03,941 Meu Deus. Eles eram loucos. Eram todos muito loucos. 744 00:49:03,984 --> 00:49:05,986 Mas eu era mais louco do que todos eles. Você sabia disso? 745 00:49:06,030 --> 00:49:08,336 Sim, eu estava entediado fora do meu crânio. 746 00:49:08,380 --> 00:49:10,599 Eu tinha sido por anos para o grande ... e todos... 747 00:49:10,643 --> 00:49:14,560 E ainda estou aqui por algo que Deus sabe o que... 748 00:49:14,603 --> 00:49:16,083 Bem, fale de Deus. 749 00:49:16,127 --> 00:49:17,867 Sim, Aldo nós Huxley, ele era meu Deus. 750 00:49:17,911 --> 00:49:21,088 As Portas da Percepção. 751 00:49:22,176 --> 00:49:23,743 Deus. 752 00:49:25,266 --> 00:49:27,225 Sim, foi quando tudo começou. 753 00:49:28,791 --> 00:49:31,620 Acha que sou louco? Eu não sou. 754 00:49:31,664 --> 00:49:34,797 Mas tenho certeza que já deve perceber que estou muito vivo. 755 00:49:34,841 --> 00:49:36,538 E, sim. 756 00:49:36,582 --> 00:49:39,846 Não posso revelar minha localização para você, é claro. 757 00:49:39,889 --> 00:49:43,328 e eu não posso, hum, comunicar com você de qualquer outra maneira. 758 00:49:43,371 --> 00:49:45,634 Mas minha morte, ou minha suposta morte, 759 00:49:45,678 --> 00:49:47,854 era algo que tinha que acontecer. 760 00:49:47,897 --> 00:49:50,030 Você entende? De qualquer forma, isso é outra história. 761 00:49:50,074 --> 00:49:52,293 Este é o ponto, Hum, Sam. 762 00:49:52,337 --> 00:49:54,339 E é importante que você me ouça. 763 00:49:54,382 --> 00:49:56,254 Sério, é porque vou precisar da sua ajuda. 764 00:49:56,297 --> 00:49:58,908 Se estiver tudo bem, sabe? Espero que sim. 765 00:49:58,952 --> 00:50:03,087 Então o negócio é o seguinte. 766 00:50:03,130 --> 00:50:05,524 As pessoas ou a facção que me levou 767 00:50:05,567 --> 00:50:07,526 fora das Empresas Hart 768 00:50:07,569 --> 00:50:11,225 não permitirá que a máquina permaneça funcional, 769 00:50:11,269 --> 00:50:17,101 e é essencial e vital para a humanidade que ela permaneça funcional. 770 00:50:17,144 --> 00:50:18,276 Você entende? 771 00:50:18,319 --> 00:50:20,278 Não será suficiente para eles, 772 00:50:20,321 --> 00:50:21,975 Você sabe, para... Eles vão falar com você. 773 00:50:22,019 --> 00:50:23,672 e tentar persuadi-lo a parar. Não. 774 00:50:23,716 --> 00:50:26,240 Porque eles continuarão vindo. Eles não vão parar! 775 00:50:26,284 --> 00:50:28,808 Porque eles são inflexíveis, sabe? 776 00:50:28,851 --> 00:50:33,073 E cuidado porque estes são os verdadeiros psicopatas, os verdadeiros malucos. 777 00:50:33,117 --> 00:50:36,642 A única maneira de vencê-los é digitar esses códigos. 778 00:50:36,685 --> 00:50:39,340 E você tem, na minha opinião, pouco menos de uma hora. 779 00:50:39,384 --> 00:50:41,429 De qualquer forma, este é o ponto... 780 00:50:41,473 --> 00:50:43,779 Porque esses palhaços, se eles, hum, 781 00:50:43,823 --> 00:50:45,999 pode impedi-lo ou pará-lo ou, você sabe, 782 00:50:46,043 --> 00:50:48,741 mesmo hackear códigos, a máquina vai romper 783 00:50:48,784 --> 00:50:52,658 e causar um evento de desastre de morte de globo. 784 00:50:52,701 --> 00:50:54,225 E será adeus. 785 00:50:54,268 --> 00:50:57,663 E estou falando sério, sabe? 786 00:50:57,706 --> 00:51:01,449 Então... e eles não vão parar, sabe? 787 00:51:01,493 --> 00:51:03,712 Eles virão e vão encontrá-lo. Quero dizer, por exemplo, 788 00:51:03,756 --> 00:51:05,932 o único em seu grupo, 789 00:51:05,975 --> 00:51:07,977 em seu grupo, que eles sabiam era sobre aquele cara Hakan, 790 00:51:08,021 --> 00:51:10,110 e eles vão encontrar o resto de vocês 791 00:51:10,154 --> 00:51:11,894 porque, você sabe, uh, limites não importam, 792 00:51:11,938 --> 00:51:13,940 e distância não importa. 793 00:51:13,983 --> 00:51:16,247 Você sabe, eu estou do outro lado do mundo 794 00:51:16,290 --> 00:51:19,685 e eu, uh, conectado com você em, um, 795 00:51:19,728 --> 00:51:21,730 Foi um milissegundo, não foi? 796 00:51:21,774 --> 00:51:24,864 E, de qualquer forma... que... O que mais eu ia dizer? 797 00:51:24,907 --> 00:51:27,867 Ah, sim, sim. Eu tenho um... Eu tenho um... Eu tenho... 798 00:51:27,910 --> 00:51:30,609 Tenho um dispositivo para você, Sam. 799 00:51:30,652 --> 00:51:33,742 Explicarei mais tarde. Mas eu coloquei o dispositivo 800 00:51:33,786 --> 00:51:38,747 em uma caixa junto com, uh, várias máscaras faciais, ok? 801 00:51:38,791 --> 00:51:41,837 E eles estão dentro... A caixa está no armário. 802 00:51:41,881 --> 00:51:45,624 do quarto que você usou quando veio me visitar. Você se lembra? 803 00:51:45,667 --> 00:51:49,367 Então você deve pegar a caixa e você deve usar a máscara facial a todo custo. 804 00:51:49,410 --> 00:51:51,760 O que mais eu ia dizer? É só isso, eu acho. 805 00:51:51,804 --> 00:51:53,371 Um... 806 00:51:54,589 --> 00:51:56,069 então baixe esses códigos. 807 00:51:56,113 --> 00:51:58,332 Não negligencie e não demore. 808 00:51:58,376 --> 00:52:00,117 E... Outra coisa que eu queria dizer. 809 00:52:00,160 --> 00:52:02,467 Alguma coisa, um, ter visto você 810 00:52:02,510 --> 00:52:05,948 naquela velha casa com seu filho. 811 00:52:05,992 --> 00:52:08,690 Um garoto bonito, Sam. 812 00:52:08,734 --> 00:52:11,040 Não faça com ele o que eu fiz com você. 813 00:52:11,084 --> 00:52:13,739 - Não, eu não vou. - Eu não sei se você sabe disso, 814 00:52:13,782 --> 00:52:18,483 Mas sempre esperei grandes coisas de você, Sam. 815 00:52:18,526 --> 00:52:19,919 Você sabia disso? 816 00:52:19,962 --> 00:52:21,747 Sim. Então agora é sua chance 817 00:52:21,790 --> 00:52:25,054 para cumprir o destino que eu esperava para você. 818 00:52:25,098 --> 00:52:30,234 Todos na sua equipe foram escolhidos e têm uma razão. 819 00:52:30,277 --> 00:52:33,628 Todos eles têm um propósito, e tenho certeza que você encontrará seu propósito. 820 00:52:33,672 --> 00:52:35,326 Então boa sorte para a equipe. 821 00:52:35,369 --> 00:52:38,894 Use máscaras faciais. Use essas máscaras faciais. 822 00:52:38,938 --> 00:52:40,548 E vejo você por aí. 823 00:52:54,432 --> 00:52:56,129 ♪ ♪ 824 00:53:25,071 --> 00:53:27,247 Ei. Ei. E aí? 825 00:53:27,291 --> 00:53:29,902 - Você está bem? - Sim. Sim. Eu sou... Eu sou... Eu sou... Estou bem. 826 00:53:31,556 --> 00:53:32,687 É mesmo ele? 827 00:53:33,949 --> 00:53:36,300 Minha mãe disse que havia uma caixa para mim. 828 00:53:36,343 --> 00:53:39,651 Tinha um telefone, alguns vídeos. 829 00:53:41,609 --> 00:53:43,655 Ele disse que eu era o único que você ouviria. 830 00:54:05,590 --> 00:54:10,899 - Ciência fringe? - Sim, Katherine. Ciência fringe. 831 00:54:10,943 --> 00:54:12,292 Sabe como isso soa pateta? 832 00:54:12,336 --> 00:54:14,076 Sim. Eu... Sim. 833 00:54:14,120 --> 00:54:17,079 Ok. Então você sabia que ele estava ato... 834 00:54:17,123 --> 00:54:19,212 Não sei nada sobre ele, Katherine! 835 00:54:19,256 --> 00:54:21,910 Eu lhe disse tudo isso! Ele não era um pai para mim. 836 00:54:21,954 --> 00:54:24,173 - Fui criado pela minha tia Rebecca. - Criado por sua irmã. Eu sei. 837 00:54:24,217 --> 00:54:25,349 Ele é... 838 00:54:32,094 --> 00:54:34,880 Ah. Sammy. 839 00:54:39,145 --> 00:54:43,236 Jure que não colocou essa foto na cama do berçário. 840 00:54:43,280 --> 00:54:45,978 - Juro. - Nunca vi a foto, Sam. 841 00:55:13,919 --> 00:55:15,921 Ele é seu pai. 842 00:55:15,964 --> 00:55:17,401 Ele mentiria para você sobre algo assim? 843 00:55:17,444 --> 00:55:18,445 Sim. 844 00:55:21,405 --> 00:55:22,362 Você já... 845 00:55:24,625 --> 00:55:26,323 Você já esteve em Coney Island? 846 00:55:30,196 --> 00:55:31,589 Não? 847 00:55:32,285 --> 00:55:33,373 Um... 848 00:55:36,115 --> 00:55:40,032 Meu pai sempre perseguia fundos, sabe, quando eu era criança. 849 00:55:41,599 --> 00:55:45,733 E ele tinha um cara de Wall Street, 850 00:55:45,777 --> 00:55:49,650 só tinha ele no gancho. Só estou tentando enrolá-lo. 851 00:55:49,694 --> 00:55:54,394 E foi a única viagem de negócios que ele me levou em 852 00:55:54,438 --> 00:55:56,788 que ele realmente passou algum tempo comigo. 853 00:55:56,831 --> 00:55:58,137 Foi a única vez. 854 00:56:00,008 --> 00:56:05,884 Então ele acabou me levando para Coney Island, 855 00:56:05,927 --> 00:56:09,757 e então, uh, ele me colocou no Ciclone. 856 00:56:09,801 --> 00:56:12,064 Sabe, o lugar, como o velho... 857 00:56:12,107 --> 00:56:16,634 Só uma montanha russa de madeira velha. 858 00:56:16,677 --> 00:56:21,421 E eu devo ter montado isso uma dúzia de vezes, e... 859 00:56:25,294 --> 00:56:27,471 Eu não sei... Você sabe, eu vou por aí 860 00:56:27,514 --> 00:56:30,038 e eu... Eu via a cara dele na multidão. 861 00:56:30,082 --> 00:56:32,214 Eu acenava e sorria. 862 00:56:32,258 --> 00:56:34,129 Sabe, ele... Ele acenava e sorria de volta, 863 00:56:34,173 --> 00:56:35,783 e seria apenas, você sabe, apenas ir ao redor. 864 00:56:35,827 --> 00:56:40,788 E toda vez que isso era o nosso... Isso foi uma coisa. 865 00:56:40,832 --> 00:56:43,878 Até que uma vez ele apareceu e ele simplesmente não estava lá. 866 00:56:47,491 --> 00:56:49,275 Ele recebeu uma página e foi embora. 867 00:56:51,495 --> 00:56:52,713 Eu tinha nove anos. 868 00:56:56,587 --> 00:56:58,415 Parecia que eu... Eu tinha sido engolido 869 00:56:58,458 --> 00:57:01,853 em apenas um mar de pessoas. 870 00:57:01,896 --> 00:57:07,467 E eu estava aterrorizado, então eu só... Eu... Eu corri para a praia, 871 00:57:07,511 --> 00:57:09,774 e eu só andei para cima e para baixo na costa 872 00:57:09,817 --> 00:57:13,386 Apenas soluçando até minha tia Rebecca me pegar. 873 00:57:17,738 --> 00:57:19,697 Ele veio... Eu não sei 874 00:57:19,740 --> 00:57:22,003 Foi como alguns dias depois, ele voltou. 875 00:57:23,614 --> 00:57:27,922 E ele disse: "Ei, meu filho, meu filho. 876 00:57:27,966 --> 00:57:29,446 Eu não vou fazer isso de novo. 877 00:57:31,491 --> 00:57:35,800 E eu... Penso nesse tempo específico o tempo todo, 878 00:57:35,843 --> 00:57:40,761 e me sinto envergonhada porque acreditei nele. 879 00:57:43,590 --> 00:57:46,245 Essa foi a única viagem que fizemos alguma coisa divertida. 880 00:57:48,421 --> 00:57:51,032 Minha tia Rebecca não me deixou vê-lo depois disso. 881 00:57:52,381 --> 00:57:57,517 Então, eu não posso simplesmente confiar cegamente 882 00:57:57,561 --> 00:57:59,780 qualquer coisa que ele está dizendo para ser apenas a verdade. 883 00:58:00,868 --> 00:58:02,479 Eu entendo. 884 00:58:05,177 --> 00:58:06,439 Ok. 885 00:58:06,483 --> 00:58:08,441 Vou voltar a funcionar on-line, 886 00:58:08,485 --> 00:58:10,008 Vou ver se consigo entender isso. 887 00:58:10,051 --> 00:58:12,314 Mas eu te amo. 888 00:58:36,164 --> 00:58:38,166 Bem-vindos de volta, todos. 889 00:58:38,210 --> 00:58:41,430 Falei com william na Fundação. 890 00:58:41,474 --> 00:58:42,997 Veja a janela do Hakan. 891 00:58:44,346 --> 00:58:46,305 Quem diabos é esse cara? 892 00:58:46,348 --> 00:58:47,698 Que diabos está acontecendo? 893 00:58:50,570 --> 00:58:53,268 Código de acesso aceito. 894 00:58:53,312 --> 00:58:55,532 Faltam 35 minutos. 895 00:59:08,675 --> 00:59:10,982 Recomendo que cada um de nós soque... 896 00:59:11,591 --> 00:59:13,245 Espere aí. 897 00:59:14,812 --> 00:59:16,683 Mãe, quem é aquele homem lá fora? 898 00:59:31,089 --> 00:59:32,960 Veronica? 899 00:59:33,004 --> 00:59:34,875 - Veronica? - que? 900 00:59:34,919 --> 00:59:36,790 Ei, há algum lugar em sua casa que você possa se esconder? 901 00:59:36,834 --> 00:59:38,662 - Porque? - Este homem, ele vai fazer 902 00:59:38,705 --> 00:59:40,402 exatamente a mesma coisa que ele fez com Hakan, ok? 903 00:59:40,446 --> 00:59:42,100 Isto é muito maior do que imaginamos. 904 00:59:42,143 --> 00:59:45,146 - Que? Como você sabe? - Ouça, eu só sei. 905 00:59:45,190 --> 00:59:48,019 Sim, mas como? Meia hora atrás vocês estavam todos, 906 00:59:48,062 --> 00:59:50,499 "O que é aqui?" e agora você é um especialista. 907 00:59:50,543 --> 00:59:53,067 Ele está tentando entrar na minha casa. 908 00:59:53,111 --> 00:59:55,069 Não deixe que ele pegue a senha. 909 00:59:56,375 --> 00:59:58,333 Você pode sair de lá? 910 00:59:58,377 --> 01:00:00,292 E ir para onde? 911 01:00:00,335 --> 01:00:01,989 Ok, há algum lugar em sua casa que você possa esconder? 912 01:00:04,557 --> 01:00:07,429 ♪ ♪ 913 01:00:07,473 --> 01:00:09,170 Mãe. 914 01:00:24,185 --> 01:00:26,492 Ah, foda-se. 915 01:01:06,575 --> 01:01:09,187 Não estou aqui para te machucar. 916 01:01:09,230 --> 01:01:11,363 Só me diga onde está seu computador. 917 01:01:12,886 --> 01:01:15,323 Onde está seu computador? 918 01:01:31,078 --> 01:01:35,126 - Veronica? - Schultz se desconectou. 919 01:01:35,169 --> 01:01:36,954 Há outra maneira de ela digitar o código? 920 01:01:38,825 --> 01:01:40,566 Onde vai? 921 01:01:40,609 --> 01:01:42,263 - Tenho que tomar um ar. - Pegar um pouco de ar? 922 01:01:42,307 --> 01:01:44,701 Sim, um pouco de ar, droga. Essa merda está me assustando, certo? 923 01:01:44,744 --> 01:01:46,746 Preciso sair, clarear minha mente. Está tudo bem para você? 924 01:01:46,790 --> 01:01:49,357 - Certeza. O. - Sim, com certeza. O que quer que seja. 925 01:01:49,401 --> 01:01:52,186 Faltam 30 minutos. Um código de acesso recebido. 926 01:01:52,230 --> 01:01:53,927 Ah, qual é. 927 01:01:53,971 --> 01:01:56,103 Quatro códigos de acesso restantes. 928 01:02:12,424 --> 01:02:13,555 Ele foi embora? 929 01:02:19,474 --> 01:02:20,693 Shh. 930 01:02:33,488 --> 01:02:36,491 Veronica? Sou eu, Sam. 931 01:02:36,535 --> 01:02:39,494 - Sam? - Sim, sou eu. Sam Hart. 932 01:02:39,538 --> 01:02:41,409 Isso é impossível. Como você...? 933 01:02:41,453 --> 01:02:42,846 Eu não sei. 934 01:02:43,803 --> 01:02:45,457 Essa música. 935 01:02:45,500 --> 01:02:47,285 Veronica, quando eu era pequena, 936 01:02:47,328 --> 01:02:49,548 Lembro-me de uma vez que ele estava nos levando para algum lugar 937 01:02:49,591 --> 01:02:51,332 e essa música veio. 938 01:02:51,376 --> 01:02:56,250 Ele sorriu, aumentou, e eu nunca o tinha visto assim. 939 01:02:56,294 --> 01:02:58,296 E eu perguntei por que ele gostava tanto dessa música 940 01:02:58,339 --> 01:03:01,516 e ele disse: "Isso me lembrou de alguém." 941 01:03:01,560 --> 01:03:03,562 Ele falou de você. 942 01:03:03,605 --> 01:03:06,870 Eu nunca soube quem você era, mas eu sabia sobre você. 943 01:03:08,828 --> 01:03:11,048 Ele te amava. Eu sei disso. 944 01:03:11,091 --> 01:03:14,181 Sei que ele amava muito vocês dois. 945 01:03:15,661 --> 01:03:18,664 Quando eu sair, você tem que colocar esses códigos. 946 01:03:18,707 --> 01:03:22,363 Você tem outro computador? O seu foi baleado. 947 01:03:22,407 --> 01:03:24,583 - Jamie... - Sim. Sim, eu faço. 948 01:03:24,626 --> 01:03:26,585 Temos. 949 01:03:26,628 --> 01:03:29,762 Veronica, você realmente o amava, não é? 950 01:03:29,806 --> 01:03:31,503 Foi mais do que... 951 01:03:33,287 --> 01:03:38,553 Foi mais do que qualquer um... Nunca entenderei, Sam. 952 01:03:40,512 --> 01:03:43,907 Essa música significa alguma coisa, não é? 953 01:03:45,386 --> 01:03:47,258 Vi seu rosto quando a música começou. 954 01:03:47,301 --> 01:03:50,827 Parecia que te levou de volta a alguma coisa. 955 01:03:54,352 --> 01:03:58,573 Fomos a Sydney fechar um negócio. Todos os negócios. 956 01:03:58,617 --> 01:04:01,446 Ele sempre foi só negócios, sabe? 957 01:04:05,145 --> 01:04:08,670 Finley, eu e alguns outros saímos para comemorar. 958 01:04:08,714 --> 01:04:10,542 Fomos a um bar de mergulho. 959 01:04:10,585 --> 01:04:12,936 Você sabe o quanto ele adorava bares de mergulho. 960 01:04:15,242 --> 01:04:16,722 E... 961 01:04:20,682 --> 01:04:23,685 essa música estava tocando, 962 01:04:23,729 --> 01:04:26,123 e eu não conseguia convencê-lo de que não era chamado 963 01:04:26,166 --> 01:04:28,516 "Se você gosta de Pina Coladas." 964 01:04:31,780 --> 01:04:36,133 Foi a primeira vez que o vi como um... 965 01:04:38,396 --> 01:04:39,876 como uma pessoa real. 966 01:04:45,403 --> 01:04:48,623 Ele tem dificuldade em deixar as pessoas entrarem, Sam. 967 01:04:50,451 --> 01:04:51,888 Mas quando ele faz... 968 01:04:54,760 --> 01:04:56,109 É permanente. 969 01:04:59,330 --> 01:05:03,638 Veronica, posso ver por que ele te amava. 970 01:05:03,682 --> 01:05:05,075 Jamie. 971 01:05:07,425 --> 01:05:08,948 Ok, eu vou vê-lo em breve. 972 01:05:21,526 --> 01:05:22,570 Sim. 973 01:05:32,711 --> 01:05:34,887 - Aqui, mãe. - Obrigado. 974 01:05:34,931 --> 01:05:37,107 Obrigado, Jamie. Meu Deus. 975 01:05:49,728 --> 01:05:51,773 Ah, attagirl. 976 01:06:09,574 --> 01:06:12,881 Anular código de bloqueio aceito. 977 01:06:12,925 --> 01:06:16,668 No caso de uma ou mais partes assinarem, 978 01:06:16,711 --> 01:06:19,236 o sistema não será mais fechado. 979 01:06:21,238 --> 01:06:25,546 Código de acesso aceito. Faltam 25 minutos. 980 01:06:25,590 --> 01:06:27,940 Três códigos de acesso restantes. 981 01:06:38,168 --> 01:06:40,213 Ei, ok, hum, você pode me fazer um favor? 982 01:06:40,257 --> 01:06:41,780 que? 983 01:06:41,823 --> 01:06:43,303 Preciso que olhe para a Hart Enterprises. 984 01:06:43,347 --> 01:06:45,740 e ver quem se opôs a Finley. 985 01:06:45,784 --> 01:06:49,048 Quem foi quem o forçou a sair, certo? 986 01:06:49,092 --> 01:06:50,354 Ok. Obrigado, querida. Eu te amo. 987 01:06:58,623 --> 01:07:01,147 Riku, com quem falou na Fundação? 988 01:07:01,191 --> 01:07:02,801 Um homem chamado William. 989 01:07:03,889 --> 01:07:05,021 Como conseguiu a tecnologia? 990 01:07:05,064 --> 01:07:06,718 Isso... É uma longa história. 991 01:07:06,761 --> 01:07:08,763 William não está do nosso lado... Do lado do Finley. 992 01:07:08,807 --> 01:07:11,592 - Como você sabe? - Confie em mim. 993 01:07:11,636 --> 01:07:14,508 Esperar. Ele estava... Ele estava na veronica? 994 01:07:14,552 --> 01:07:16,336 sim. 995 01:07:16,380 --> 01:07:18,121 Como pode ter certeza que foi ele? 996 01:07:18,164 --> 01:07:20,123 Você nunca se envolveu em... em... 997 01:07:20,166 --> 01:07:21,820 Porque ele é meu primo. 998 01:07:24,301 --> 01:07:26,781 Riku, quão certo você tem sobre ambos os cenários? 999 01:07:26,825 --> 01:07:30,742 Estou razoavelmente certo de que se digitarmos os códigos, a máquina vai derreter. 1000 01:07:30,785 --> 01:07:32,787 Preciso que quantifique sua certeza. 1001 01:07:32,831 --> 01:07:36,095 Bem, de acordo com o teste que fizemos e a pesquisa... 1002 01:07:36,139 --> 01:07:39,359 Não, não. Só me dê o número. 1003 01:07:39,403 --> 01:07:43,407 Setenta por cento de chance de que a máquina derreta... derreter. 1004 01:07:43,450 --> 01:07:45,626 E se não inserirmos os códigos? 1005 01:07:45,670 --> 01:07:49,108 É uma chance de 11% não inserir os códigos... 1006 01:07:49,152 --> 01:07:51,023 Não. Por que... por que a variância? Isso não faz sentido. 1007 01:07:51,067 --> 01:07:53,330 Porque o... a fonte de energia é instável. 1008 01:07:54,809 --> 01:07:56,159 E há uma chance de que... 1009 01:07:58,117 --> 01:08:00,293 Há uma chance de que seu... teu... seu pai 1010 01:08:00,337 --> 01:08:02,556 manipulado a máquina. 1011 01:08:02,600 --> 01:08:06,995 Por que ele se importa? Ele está morto. Ela... ela... isso não vai afetá-lo. 1012 01:08:07,996 --> 01:08:09,172 Para quem você ligou, Riku? 1013 01:08:09,215 --> 01:08:12,566 Que? Liguei para a Fundação. 1014 01:08:12,610 --> 01:08:15,917 Não, não. Você ligou para outra pessoa. Quem era? 1015 01:08:15,961 --> 01:08:18,572 E quando Hakan viu a pessoa em seu jardim da frente 1016 01:08:18,616 --> 01:08:21,097 e ele disse que eles pareciam tontos e enjoados, 1017 01:08:21,140 --> 01:08:23,229 Você sabia o que estava acontecendo, não sabia? 1018 01:08:23,273 --> 01:08:25,144 Não, eu não... Não sei do que está falando. 1019 01:08:25,188 --> 01:08:27,625 Você sabe sobre essa tecnologia, não sabe? 1020 01:08:27,668 --> 01:08:30,671 Você sabe, entre outras coisas, que pode causar desordem vestibular. 1021 01:08:30,715 --> 01:08:32,456 Responda a ele, Riku. 1022 01:08:32,499 --> 01:08:34,240 Você nos disse que a tecnologia nunca funcionou, 1023 01:08:34,284 --> 01:08:36,938 Mas isso foi uma mentira, não foi? 1024 01:08:36,982 --> 01:08:39,985 Você sabia que a pessoa que matou Hakan 1025 01:08:40,028 --> 01:08:43,162 estava usando a tecnologia de deslocamento? 1026 01:08:43,206 --> 01:08:44,381 Responda-me, Riku! 1027 01:08:44,424 --> 01:08:45,556 Responda! 1028 01:08:47,688 --> 01:08:49,516 Eu tinha minhas suspeitas. 1029 01:08:55,522 --> 01:08:58,656 - Olá, Douglas. - Eles já digitaram dois números. 1030 01:08:58,699 --> 01:09:03,530 Sim, William me disse. Qual é a sua leitura sobre Riku? 1031 01:09:03,574 --> 01:09:07,534 - Acha que ele vai ceder ao Sam? - Não. De maneira nenhuma. 1032 01:09:07,578 --> 01:09:10,581 Rebecca, diga ao William que ele está fora dos limites. 1033 01:09:10,624 --> 01:09:14,106 - Já tínhamos realizado testes bem sucedidos antes. - Quando? 1034 01:09:16,021 --> 01:09:19,329 Eu posso estar lá em menos de um minuto para perguntar cara a cara. 1035 01:09:19,372 --> 01:09:23,637 Quando eu estava na Hart Enterprises, 1036 01:09:23,681 --> 01:09:28,555 seu pai tinha discordâncias sobre como melhorar melhor a tecnologia. 1037 01:09:28,599 --> 01:09:31,776 Foi por isso que se juntou à minha tia e ao Doug Mancini para orquestrar um golpe? 1038 01:09:31,819 --> 01:09:33,995 Seu pai estava agindo de forma errática! 1039 01:09:34,039 --> 01:09:37,434 Ele estava doente! Ele estava... ele estava... Ele era um megalomaníaco! 1040 01:09:38,696 --> 01:09:40,654 Seu irmão calculou mal. 1041 01:09:40,698 --> 01:09:43,396 o que Riku traz para a mesa. 1042 01:09:43,440 --> 01:09:46,704 Foi assim que recrutei o cara, certo? 1043 01:09:46,747 --> 01:09:51,099 Sim, mas você não o recrutou. 1044 01:09:51,143 --> 01:09:53,319 para sua determinação, não é? 1045 01:09:59,369 --> 01:10:01,153 Direi ao William que ele é um aliado. 1046 01:10:03,503 --> 01:10:04,504 Mais alguma coisa? 1047 01:10:04,548 --> 01:10:05,549 Sim. 1048 01:10:08,073 --> 01:10:09,944 Hakan estava morto. 1049 01:10:09,988 --> 01:10:15,080 Então alguém teve que digitar o código dele para ele. 1050 01:10:15,123 --> 01:10:18,257 Acha que temos um curinga no jogo? 1051 01:10:18,301 --> 01:10:19,911 Você acha que nós não? 1052 01:10:22,261 --> 01:10:25,482 Vou falar com william. 1053 01:10:25,525 --> 01:10:30,400 Você convence Riku a ficar com suas armas por mais 19 minutos. 1054 01:10:31,879 --> 01:10:33,707 ♪ ♪ 1055 01:10:37,015 --> 01:10:40,323 Merda. 1056 01:10:40,366 --> 01:10:42,281 Então, o que vai ser? Você vai digitar o código? 1057 01:10:44,457 --> 01:10:46,372 Tenho medo. 1058 01:10:46,416 --> 01:10:48,766 Finley pode ter sido quem você diz que ele era. 1059 01:10:48,809 --> 01:10:50,637 Eu sei que ele era um pai de merda. 1060 01:10:50,681 --> 01:10:53,684 Mas ele também era um visionário, e esta é a vida dele. 1061 01:10:53,727 --> 01:10:55,903 E você vai... você vai quebrar o seu compromisso com ele 1062 01:10:55,947 --> 01:10:58,689 Só porque Rebecca é melhor para a linha de fundo? 1063 01:10:58,732 --> 01:11:00,343 Digite seu código. 1064 01:11:01,561 --> 01:11:03,998 Digite seu código, Riku! 1065 01:11:04,042 --> 01:11:06,740 Não! Não responda isso. 1066 01:11:06,784 --> 01:11:09,482 Você... Eu sei que você quer fazer a coisa certa aqui. 1067 01:11:12,311 --> 01:11:14,748 Riku, digite seu código! 1068 01:11:37,597 --> 01:11:39,251 Droga, vamos lá! 1069 01:12:27,517 --> 01:12:30,520 Riku Matsuda se desconectou. 1070 01:12:30,563 --> 01:12:32,696 Faltam 17 minutos. 1071 01:12:50,627 --> 01:12:52,324 Trevor, você ainda está comigo? 1072 01:12:54,674 --> 01:12:56,110 Não sei com quem estou. 1073 01:13:06,773 --> 01:13:09,297 Pensei que tinha dito que estava se acostumando. 1074 01:13:09,341 --> 01:13:10,821 Pensei que estava. 1075 01:13:14,259 --> 01:13:16,957 Eu vou ficar bem. 1076 01:13:17,001 --> 01:13:18,568 Quando vai para a casa do Trevor? 1077 01:13:20,221 --> 01:13:22,963 Tenho o computador do Riku e a senha dele. 1078 01:13:23,007 --> 01:13:25,792 - Quero dizer, não há necessidade... - Você destruiu o computador dele? 1079 01:13:25,836 --> 01:13:28,229 Ainda não. Eu só consegui voltar, 1080 01:13:28,273 --> 01:13:30,101 e eu tenho chundering no banheiro. 1081 01:13:30,144 --> 01:13:33,974 Destrua-o. Termine isso. 1082 01:13:55,126 --> 01:13:56,344 Ele vai matar-me. 1083 01:14:00,784 --> 01:14:02,916 Ei. Está se divertindo? 1084 01:14:04,440 --> 01:14:06,267 Querida, você parece estressada. 1085 01:14:06,311 --> 01:14:11,142 Sim. Sim, eu sei. Olha, eu realmente sinto muito, 1086 01:14:11,185 --> 01:14:14,493 mas estou no meio de algo muito importante, 1087 01:14:14,537 --> 01:14:17,061 - e eu não posso explicar isso. - Você vai conseguir? 1088 01:14:17,104 --> 01:14:18,889 Claro que sim. Eu vou conseguir. 1089 01:14:18,932 --> 01:14:21,457 Por que você não pode ir para a Fundação, ou como você chamá-lo? 1090 01:14:21,500 --> 01:14:23,546 Finley não me deixou as coordenadas. 1091 01:14:23,589 --> 01:14:25,765 - Você era próximo do seu primo? - Nem por isso. 1092 01:14:25,809 --> 01:14:28,986 Quero dizer, minha tia o favoreceu, mas por que ela não o fez? 1093 01:14:29,029 --> 01:14:31,162 Ok. Tenho que ir. Eu vou... Eu ligo de volta. 1094 01:14:31,205 --> 01:14:34,252 Vou para casa. 1095 01:14:34,295 --> 01:14:36,863 Então, vejo você em um pouco. 1096 01:14:36,907 --> 01:14:38,996 Você é o melhor. Massagem nos pés por um mês, certo? 1097 01:14:39,039 --> 01:14:42,303 E mais. Está bem. Adeimos em breve. T tida, querida. 1098 01:14:50,224 --> 01:14:52,009 Há quanto tempo estão juntos? 1099 01:14:52,052 --> 01:14:54,359 14 anos. 1100 01:14:54,402 --> 01:14:55,665 - Onde você se encontrou? - Sem essa. 1101 01:14:55,708 --> 01:14:57,971 Não comece essa coisa de amigo amigo, Sam. 1102 01:14:58,015 --> 01:15:01,105 De todas as pessoas nesta confusão, eu confio em você menos. 1103 01:15:01,148 --> 01:15:02,628 Por que isso? 1104 01:15:02,672 --> 01:15:05,196 Porque nada sobre você faz sentido. 1105 01:15:05,239 --> 01:15:07,633 Você não confia no Finley, confia no Finley. 1106 01:15:07,677 --> 01:15:09,243 Você não quer digitar os códigos, 1107 01:15:09,287 --> 01:15:11,637 então você quer digitar o código. 1108 01:15:11,681 --> 01:15:15,249 Riku se foi. Hakan está morto. Veronica... 1109 01:15:15,293 --> 01:15:19,384 Olha, a única pessoa em quem confio em tudo isso é finley, e ele se foi, também. 1110 01:15:19,427 --> 01:15:21,778 E aquele homem me acolheu depois que eu errei. 1111 01:15:21,821 --> 01:15:24,345 Mas você, você, você... 1112 01:15:30,003 --> 01:15:32,876 Por que não foi salvar Riku? 1113 01:15:32,919 --> 01:15:34,312 Como você fez com Veronica? 1114 01:15:34,355 --> 01:15:36,749 Eu poderia... Pensei que poderia convencê-lo. 1115 01:15:36,793 --> 01:15:40,448 Ou fechar o zíper, e digitar o código como você fez hakan. 1116 01:15:40,492 --> 01:15:42,059 Como se eu tivesse feito o quê? 1117 01:15:43,669 --> 01:15:44,757 ei. 1118 01:15:50,546 --> 01:15:52,852 Sam, você pode me ouvir? 1119 01:15:52,896 --> 01:15:55,594 De qualquer forma, eu te digo, 1120 01:15:55,638 --> 01:15:58,162 Se você não furar esses códigos, acabou. 1121 01:15:58,205 --> 01:16:00,686 Você me pegou? Estamos mortos, estamos todos mortos. 1122 01:16:00,730 --> 01:16:02,514 Querida, eu te disse... 1123 01:16:02,558 --> 01:16:04,603 - Eu tenho sua esposa. - Quem é você? 1124 01:16:04,647 --> 01:16:06,649 Eu sei mais sobre as fontes de energia 1125 01:16:06,692 --> 01:16:10,000 dessa máquina do que qualquer um neste planeta, 1126 01:16:10,043 --> 01:16:13,481 e é melhor acreditar porque eles subestimaram severamente sua estabilidade. 1127 01:16:13,525 --> 01:16:17,442 Não vou machucá-la, contanto que cumpra. 1128 01:16:17,485 --> 01:16:19,226 Seu maldito filho da mãe. 1129 01:16:19,270 --> 01:16:20,750 - Trevor... - Se você machucá-la, 1130 01:16:20,793 --> 01:16:22,665 Se você machucá-la, eu juro por Deus! 1131 01:16:22,708 --> 01:16:27,147 Sem ameaças, Trevor. Não coloque o código. 1132 01:16:27,191 --> 01:16:30,194 Diga algo ao Trevor de mim, não é? 1133 01:16:31,848 --> 01:16:33,589 Eu quero que você lhe diga sobre 1134 01:16:33,632 --> 01:16:35,460 Naquela noite ele conheceu sua esposa, Taylor. 1135 01:16:35,503 --> 01:16:38,637 Eles estavam em Florida Keys, um buraco no bar de mergulho da parede, 1136 01:16:38,681 --> 01:16:39,943 em Marathon, eu acho que foi. 1137 01:16:41,118 --> 01:16:43,337 Ok. Tudo bem. 1138 01:16:43,381 --> 01:16:47,472 Ok. O que você quer que eu faça? Só não a machuque. 1139 01:16:47,515 --> 01:16:50,170 Destrua seu laptop. Fique em seu apartamento. 1140 01:16:50,214 --> 01:16:52,172 Quando eu tiver provas de que você o destruiu... 1141 01:16:52,216 --> 01:16:55,219 Ok. Ok, espere, eu vou fazer isso agora. 1142 01:16:57,308 --> 01:17:00,441 Faltam 14 minutos. 1143 01:17:00,485 --> 01:17:03,183 Vi 20 dólares e disse-lhe para pagar uma bebida. 1144 01:17:08,449 --> 01:17:11,191 Trevor, não, não, não! Ei, pare, pare! O que está acontecendo? 1145 01:17:11,235 --> 01:17:13,063 Ele vai matar a minha mulher! 1146 01:17:13,106 --> 01:17:16,544 Trevor, St... Não, não, não. Trevor, ele está mentindo. 1147 01:17:16,588 --> 01:17:18,721 Temos que inserir os códigos. 1148 01:17:18,764 --> 01:17:19,852 Trevor, ouça, ouça. 1149 01:17:24,161 --> 01:17:25,902 Trevor, não, não! 1150 01:17:25,945 --> 01:17:28,295 Temos que inserir os códigos. 1151 01:17:28,339 --> 01:17:31,603 Ele está com a minha mulher. 1152 01:17:31,647 --> 01:17:35,085 E se a única pessoa em quem confia ainda estiver viva? 1153 01:17:35,128 --> 01:17:38,958 Ele se lembra quando você conheceu sua esposa em Florida Keys, 1154 01:17:39,002 --> 01:17:41,265 em um... Em um bar de mergulho em Marathon. 1155 01:17:41,308 --> 01:17:43,789 Você estava bebendo margaritas e na piscina de tiro. 1156 01:17:43,833 --> 01:17:45,965 E ele... Ela veio com a amiga. 1157 01:17:46,009 --> 01:17:48,359 Ela era tão bonita, fez você arranhar a bola oito. 1158 01:17:48,402 --> 01:17:51,667 E então, você perdeu, uh, seus últimos 20 dólares, 1159 01:17:51,710 --> 01:17:53,538 e você veio até mim, e disse... 1160 01:17:53,581 --> 01:17:55,148 Afaste-se, Finster. 1161 01:17:55,192 --> 01:17:56,759 - Ela é minha. - Ela é minha. 1162 01:17:56,802 --> 01:18:00,632 Sim! E então, ele viu um 20 para pagar uma bebida a ela. 1163 01:18:04,244 --> 01:18:05,637 Eu rastreei aquela chamada. 1164 01:18:07,770 --> 01:18:10,860 Todo esse tempo, eu o rastreei. 1165 01:18:10,903 --> 01:18:13,036 Ele quer que você coloque em seu código. 1166 01:18:13,079 --> 01:18:15,778 Faltam nove minutos. 1167 01:18:26,005 --> 01:18:27,224 Deixe-me falar com ela. 1168 01:18:27,267 --> 01:18:28,616 Eu disse sem ameaças. 1169 01:18:28,660 --> 01:18:31,445 - Ok, eu vou destruí-lo. - Trevor, não, não! 1170 01:18:31,489 --> 01:18:33,447 Só me dê cinco segundos com ela. 1171 01:18:33,491 --> 01:18:36,799 Isso é tudo que eu preciso. Prove-me que ela está bem. 1172 01:18:48,245 --> 01:18:50,377 - Ei, querida. - ei. 1173 01:18:50,421 --> 01:18:51,727 O que está acontecendo? 1174 01:19:13,879 --> 01:19:15,272 Sem essa. Sem essa. Sem essa. 1175 01:19:15,315 --> 01:19:16,926 Corra, baby, corra, corra! 1176 01:19:16,969 --> 01:19:18,318 Corra, querida. 1177 01:19:18,362 --> 01:19:21,800 Eu vou te matar! Volte aqui! 1178 01:19:21,844 --> 01:19:23,454 - Querida, deixe-me entrar. - Senhora. 1179 01:19:23,497 --> 01:19:24,760 - Deixe-me entrar. - Aqui dentro. 1180 01:19:26,283 --> 01:19:28,546 - Senhora, está bem? - Eu estou bem, estou bem. 1181 01:19:33,899 --> 01:19:36,554 Acho que descobrirei em breve se isso funcionou. 1182 01:19:48,218 --> 01:19:51,787 Código de acesso aceito. Faltam oito minutos. 1183 01:19:51,830 --> 01:19:54,833 Desculpe por tê-la machucado. Também me lembro daquele dia. 1184 01:19:54,877 --> 01:19:57,575 Mas, uh, eu nunca soube que isso te adou, você sabe. 1185 01:19:57,618 --> 01:20:01,797 E foi por isso que tentei compor você. 1186 01:20:01,840 --> 01:20:05,844 Sim, eu te amo, Sam. 1187 01:20:05,888 --> 01:20:08,151 Não gosto de dizer isso demais. Não gosto de tudo isso... 1188 01:20:08,194 --> 01:20:11,545 raquete amor e carinho. 1189 01:20:11,589 --> 01:20:14,331 Isso me faz sentir assustador. 1190 01:20:14,374 --> 01:20:17,464 De qualquer forma, sim. 1191 01:20:38,224 --> 01:20:39,225 Eu... 1192 01:20:40,618 --> 01:20:41,706 Eu posso... 1193 01:20:42,620 --> 01:20:43,839 Eu posso voltar. 1194 01:20:45,449 --> 01:20:46,885 Oh, eu posso... Eu posso voltar. 1195 01:20:51,063 --> 01:20:55,067 Temporal, temporal, deslocamento temporal, é viagem no tempo. 1196 01:20:55,111 --> 01:20:56,634 Eu posso voltar. 1197 01:20:56,677 --> 01:21:00,856 Deslocamento temporal, temporal. É viagem no tempo. 1198 01:21:02,422 --> 01:21:04,294 Eu posso ir... Eu posso voltar. 1199 01:21:07,645 --> 01:21:09,299 Sam, tenho que adubá-lo. 1200 01:21:09,342 --> 01:21:12,432 Um... 1201 01:21:12,476 --> 01:21:17,176 Qualquer pequena mudança que você fizer causará efeitos de ondulação, ok? 1202 01:21:17,220 --> 01:21:19,526 Você ficará tentado a salvar a vida de alguém. 1203 01:21:19,570 --> 01:21:22,921 Eu sei que estava. Mas uma mudança tão grande pode causar, 1204 01:21:22,965 --> 01:21:27,491 não apenas uma onda, mas um grande tsunami, ok? 1205 01:21:27,534 --> 01:21:29,710 Então fique atento. 1206 01:21:41,418 --> 01:21:43,507 Desculpe não ter estado aqui antes, Hakan. 1207 01:22:06,138 --> 01:22:07,270 Desculpa. 1208 01:22:39,911 --> 01:22:41,869 Código de acesso aceito. 1209 01:22:43,349 --> 01:22:46,396 Obrigado, Sr. Matsuda. 1210 01:22:46,439 --> 01:22:51,314 A Iniciativa Quantinuum está agora on-line e totalmente operacional. 1211 01:23:07,199 --> 01:23:08,461 ei. 1212 01:23:09,201 --> 01:23:10,594 Como é que ela está? 1213 01:23:10,637 --> 01:23:12,248 Ela está indo até mim agora. 1214 01:23:14,424 --> 01:23:16,643 - Obrigado. - Não, não. Obrigado, Trevor. 1215 01:23:20,082 --> 01:23:24,477 Ei, você não queria saber onde eu rastreei aquela ligação? 1216 01:23:26,610 --> 01:23:28,351 Acho que sei. 1217 01:23:28,394 --> 01:23:30,875 E... E se eu não fizer isso, então... 1218 01:23:30,918 --> 01:23:34,705 Sim, você pode ir a qualquer lugar, a qualquer hora. 1219 01:23:34,748 --> 01:23:38,056 Sim. Eu tenho que ir... 1220 01:23:39,971 --> 01:23:41,799 Tenho que checar alguém. 1221 01:23:45,063 --> 01:23:47,805 Notícias chocantes do mundo da tecnologia hoje, como Rebecca Hart, 1222 01:23:47,848 --> 01:23:50,851 a irmã do falecido excêntrico bilionário Finley Hart, 1223 01:23:50,895 --> 01:23:52,940 foi preso por uma ladainha de acusações 1224 01:23:52,984 --> 01:23:55,769 incluindo conspiração para cometer assassinato. 1225 01:24:14,005 --> 01:24:17,574 Autoridades dizem que o assassinato do ex-presidente do Hart Hakan Nordquist 1226 01:24:17,617 --> 01:24:20,142 foi realizado a mando da Sra. Hart, 1227 01:24:20,185 --> 01:24:23,971 por seu filho, William Porter, que agora enfrenta acusações na Suécia. 1228 01:24:25,451 --> 01:24:27,714 Sra. Hart supostamente colaborou 1229 01:24:27,758 --> 01:24:31,153 com o ex-chefe de segurança da Hart Enterprises, Doug Mancini, 1230 01:24:31,196 --> 01:24:33,807 para não só expulsar Finley Hart da empresa, 1231 01:24:33,851 --> 01:24:36,984 mas para roubar tecnologia em desenvolvimento da empresa. 1232 01:24:37,028 --> 01:24:40,466 As autoridades federais emitiram um mandado de prisão para o Sr. Mancini, 1233 01:24:40,510 --> 01:24:43,382 em conexão com a conspiração ainda desvendada. 1234 01:25:24,554 --> 01:25:27,426 Sabe, esse piano é como um velho amigo para mim, 1235 01:25:27,470 --> 01:25:31,082 sempre foi, fonte de inspiração. 1236 01:25:31,126 --> 01:25:34,390 Se eu ficasse preso e não conseguisse entender as coisas. 1237 01:25:34,433 --> 01:25:36,653 Eu só sentava aqui e brincava, ou improvisaria. 1238 01:25:36,696 --> 01:25:40,352 Às vezes, por horas e horas, 1239 01:25:40,396 --> 01:25:44,226 especialmente depois que Samantha foi tirada de nós. 1240 01:25:44,269 --> 01:25:47,142 Na verdade, eu estava tocando esta peça neste piano mesmo 1241 01:25:47,185 --> 01:25:51,624 quando eu descobri a chave para fazer a máquina funcionar. 1242 01:25:51,668 --> 01:25:54,888 Quando você era criança, se não conseguia dormir, 1243 01:25:54,932 --> 01:26:00,938 você sempre me pedia para tocar essa música, que eu improvisei. 1244 01:26:00,981 --> 01:26:04,246 E eu tocava, e você ia dormir, provavelmente entediada. 1245 01:26:24,004 --> 01:26:25,702 Ainda bem que conseguiu, Sam. 1246 01:26:27,443 --> 01:26:29,009 Temos muito o que conversar. 1247 01:26:30,620 --> 01:26:33,188 ♪ ♪ 1248 01:28:23,428 --> 01:28:24,908 Isso é uma chance? 1249 01:28:24,951 --> 01:28:26,649 Sim. Pronto. 1250 01:28:26,692 --> 01:28:28,607 O propósito desta coisa é ver 1251 01:28:28,651 --> 01:28:30,740 o que podemos alcançar com, como, o MacGyver. 1252 01:28:30,783 --> 01:28:31,784 Tipo, o que nós temos... Quais são as ferramentas ao meu redor, 1253 01:28:31,828 --> 01:28:33,395 O que eu posso fazer, você sabe. 1254 01:28:33,438 --> 01:28:35,005 Uh, eu posso imaginar a sequência do título 1255 01:28:35,048 --> 01:28:38,574 terminando com Finley Hart é... Faleceu. 1256 01:28:38,617 --> 01:28:41,490 O ex-bilionário Finley Hart já faleceu. 1257 01:28:41,533 --> 01:28:43,361 devido a complicações de insuficiência renal. 1258 01:28:43,405 --> 01:28:46,277 Sua esposa morreu durante o parto em 1992. 1259 01:28:46,321 --> 01:28:49,411 Ele sobreviveu por sua irmã, Rebecca, e seu filho, Samuel Hart. 1260 01:28:49,454 --> 01:28:52,979 Mais uma vez, nossa história principal esta noite, Finley Hart está nos observando... 1261 01:28:53,023 --> 01:28:54,590 Vamos levá-lo em uma viagem para... 1262 01:28:54,633 --> 01:28:57,506 Sim. Vocês têm como a MTV Cribshere, então... 1263 01:28:57,549 --> 01:28:59,769 Me mostrar onde Tony vai estar sentado ao piano? 1264 01:28:59,812 --> 01:29:01,379 Você pode se aproximar um pouco mais? 1265 01:29:01,423 --> 01:29:03,729 - Bem aqui, querida. - sim. Fantástico. 1266 01:29:03,773 --> 01:29:05,775 - É isso que você quer? - Isso é lindo. Bonito. 1267 01:29:05,818 --> 01:29:07,646 Sim. Adoro isso. Sim. 1268 01:29:11,041 --> 01:29:14,566 Problemas de reinicialização, ainda rolando, mais uma vez. Aqui vamos nós. 1269 01:29:16,263 --> 01:29:17,700 - Good morning, Ms. Schultz. - Manhã. 1270 01:29:17,743 --> 01:29:20,006 Da próxima vez que você agendar uma teleconferência 1271 01:29:20,050 --> 01:29:24,054 na rachadura do amanhecer para mim, minha taxa horária vai dobrar. 1272 01:29:25,447 --> 01:29:28,101 ... movendo objetos, pessoas. 1273 01:29:28,145 --> 01:29:31,322 Um dispositivo que seu pai desenvolveu em segredo. 1274 01:29:33,063 --> 01:29:34,717 Ela disse que perdi a conexão. 1275 01:29:34,760 --> 01:29:37,502 Poder... poder... Vocês podem me ouvir? 1276 01:29:37,546 --> 01:29:41,376 Gostar... Isto é... Vamos pegar algo assim até... 1277 01:29:47,686 --> 01:29:51,081 Diga seu nome, título ou título anterior para o grupo. 1278 01:29:51,124 --> 01:29:55,085 Título? Não tenho um título ou posição. 1279 01:29:55,128 --> 01:29:57,435 Alguém quer me dizer o que está acontecendo aqui? 1280 01:29:57,479 --> 01:30:01,047 Eu quero dizer... Quero dizer, Chris, um, menor com os movimentos dos olhos 1281 01:30:01,091 --> 01:30:03,833 bem, do outro lado do córrego, porque quando você vira a cabeça, 1282 01:30:03,876 --> 01:30:07,140 Parece que você está olhando para, como, três monitores diferentes. 1283 01:30:07,184 --> 01:30:09,055 Espera... 1284 01:30:09,099 --> 01:30:11,493 - Desculpa. - Estamos chamando Ed agora, Stella, 1285 01:30:11,536 --> 01:30:12,972 Um segundo rápido. 1286 01:30:13,016 --> 01:30:14,626 Sim. 1287 01:30:15,497 --> 01:30:17,281 Olá? 1288 01:30:17,324 --> 01:30:19,588 Você está ligando... 1289 01:30:19,631 --> 01:30:22,460 - Me desculpe. - Desculpa. 1290 01:30:22,504 --> 01:30:24,419 Você ouve algo na janela, 1291 01:30:24,462 --> 01:30:26,116 e você se levanta e leva seu telefone com você. 1292 01:30:26,159 --> 01:30:27,987 ... minutos para entrada. 1293 01:30:28,031 --> 01:30:30,076 - Onde... Onde é que ele vai? - Só estou pegando minha água. 1294 01:30:30,120 --> 01:30:31,426 Se estiver tudo bem para você. 1295 01:30:38,868 --> 01:30:40,652 Hakan, você ainda está conosco? 1296 01:30:43,350 --> 01:30:47,224 Tem um lunático aqui, olhando para minha janela. 1297 01:30:47,267 --> 01:30:50,140 E então, você segura o seu iPhone, como se você fosse filmar o cara. 1298 01:30:50,183 --> 01:30:52,229 Quem é aquele à esquerda da tela? Quem é esse? 1299 01:30:52,272 --> 01:30:54,274 - É o escritor bem aqui. - Oi. 1300 01:30:54,318 --> 01:30:56,886 Ei, ei, me desculpe. Eu... Espero que eu... Eu não peguei. 1301 01:30:56,929 --> 01:30:58,801 liberdade demais de sua escrita. 1302 01:30:58,844 --> 01:31:01,499 Ela... pode ser assustador se alguém desaparecer, 1303 01:31:01,543 --> 01:31:04,197 Mas nós... de repente, a tecnologia nos envia para aquela sala, 1304 01:31:04,241 --> 01:31:07,505 E nós não... Mas eles não estão lá por que isso? 1305 01:31:07,549 --> 01:31:11,074 E então, basta ouvir o som chegando, eo som disparando. 1306 01:31:11,117 --> 01:31:14,381 E então, isso se torna mais assustador, sabe? 1307 01:31:33,531 --> 01:31:35,881 Eu tenho um... Essa coisa está acontecendo. 1308 01:31:35,925 --> 01:31:38,841 Ah, tudo bem. Sim. Não, não, você... Sim... 1309 01:31:38,884 --> 01:31:41,234 Mas do outro lado da marca, você quer sair a zero. 1310 01:31:41,278 --> 01:31:46,457 Deveria ser em torno de 2.500 ou menos, se possível, 1311 01:31:46,501 --> 01:31:47,719 mas 2.500 deveriam ser... 1312 01:31:47,763 --> 01:31:49,416 Colocação da câmera de segurança. 1313 01:31:49,460 --> 01:31:51,331 Podemos não apenas mover isso e, como, 1314 01:31:51,375 --> 01:31:53,595 esse ângulo que Alex acabou de nos mostrar. Alex, vire sua câmera para trás. 1315 01:31:53,638 --> 01:31:55,858 para gostar de como seria. 1316 01:31:55,901 --> 01:31:58,295 Isso parece incrível como pano de fundo. 1317 01:31:58,338 --> 01:32:00,079 Deus, eu amo essa música. 1318 01:32:03,518 --> 01:32:07,696 Eu tenho... Se você gosta de piña coladas 1319 01:32:07,739 --> 01:32:10,089 - ... na minha cabeça. - Oh, cara, eu não sei o que fazer. 1320 01:32:10,133 --> 01:32:15,225 Então... Oh, olhe para isso. Tony está me ligando, na verdade. 1321 01:32:15,268 --> 01:32:19,142 É claro. 1322 01:32:19,185 --> 01:32:21,144 Vou chamá-lo de volta depois disso. 1323 01:32:21,187 --> 01:32:25,235 Então ele não está no quarto com você, está? 1324 01:32:33,330 --> 01:32:38,944 É feito para com o Go Pro é que podemos efetivamente, como, 1325 01:32:38,988 --> 01:32:43,514 gravá-lo no topo de um telefone, e ele pode ser... 1326 01:32:43,558 --> 01:32:48,127 E como, alguém pode estar em uma chamada skype com os outros atores, 1327 01:32:48,171 --> 01:32:50,826 mas gravando-se com o Go Pro. 1328 01:32:50,869 --> 01:32:52,175 O que é? 1329 01:32:52,218 --> 01:32:53,350 Ligue para a Fundação. 1330 01:32:54,612 --> 01:32:56,658 - Porque? - Não está aqui. 1331 01:32:56,701 --> 01:32:58,007 Ligue para a Fundação. Faça isso agora. 1332 01:32:59,182 --> 01:33:01,184 Riku, ele se foi, está vazio. 1333 01:33:01,227 --> 01:33:02,228 Olha, está vazio. 1334 01:33:06,798 --> 01:33:11,673 Você quer alto? Eu realmente empurrá-lo para cima. 1335 01:33:11,716 --> 01:33:14,284 - Sim. - Quatro pés mais alto que minha cabeça. 1336 01:33:20,420 --> 01:33:25,208 Ir. Pronto, e... Ei, Omar, vamos lá, amigo. 1337 01:33:25,251 --> 01:33:27,514 Você concordou com isso. 1338 01:33:27,558 --> 01:33:31,475 Nunca concordei com isso, e nunca concordarei. 1339 01:33:31,518 --> 01:33:34,826 Incline seu laptop para baixo para que eu possa ver o conjunto um pouco? 1340 01:33:34,870 --> 01:33:36,872 Tipo, se você... Ok. 1341 01:33:43,530 --> 01:33:45,402 Quando eles estão na caixa, 1342 01:33:45,445 --> 01:33:48,623 e eles recebem o cartão lá fora deve haver um código QR, 1343 01:33:48,666 --> 01:33:51,669 então eles têm que pegar seu telefone, e escanear o código QR, 1344 01:33:51,713 --> 01:33:54,367 porque essa pode ser a razão para realmente ver 1345 01:33:54,411 --> 01:33:56,718 o que eles estão escaneando, e ver o que diz. 1346 01:33:56,761 --> 01:33:59,938 Sabe, nunca vemos o suficiente do laptop para notar quem é. 1347 01:33:59,982 --> 01:34:02,114 Nós só sabemos que mãe e filha juntos, 1348 01:34:02,158 --> 01:34:05,117 eles geralmente vão como um, ela só perguntou se sua filha tinha um laptop. 1349 01:34:05,161 --> 01:34:07,032 E estou redirecionando. 1350 01:34:08,730 --> 01:34:12,255 Você é mesmo casado com um adulto? 1351 01:34:26,661 --> 01:34:28,924 O que essencialmente gostaríamos de fazer, 1352 01:34:28,967 --> 01:34:32,710 é que nós marcaríamos os 92 minutos, hum, 1353 01:34:32,754 --> 01:34:37,236 com uma matriz de frequência de ondas cerebrais 1354 01:34:37,280 --> 01:34:41,284 que ajudaria a melhorar ainda mais a emoção 1355 01:34:41,327 --> 01:34:43,852 que está sendo capturado na tela, 1356 01:34:43,895 --> 01:34:46,202 como você está passando por diferentes cenas. 1357 01:34:58,083 --> 01:35:00,695 Isso foi incrível. TJ o matou. 1358 01:35:03,480 --> 01:35:06,004 Espero que o cano de água não se quebre agora. 1359 01:35:15,013 --> 01:35:16,754 Vamos desistir pelo Alex, cara. 1360 01:35:16,798 --> 01:35:18,321 - Absolutamente. - Sim. 1361 01:35:18,364 --> 01:35:19,801 Alex, cara. Você matou, cara. 1362 01:35:22,064 --> 01:35:25,023 Desempenho fascinante sobre zoom. 1363 01:35:25,067 --> 01:35:27,809 Meu Deus. 1364 01:35:27,852 --> 01:35:32,030 Todo mundo pode sair de suas telas de vídeo silenciadas aqui. 1365 01:35:32,074 --> 01:35:36,121 E desista para Jim por se juntar a nós, por ter paciência conosco, 1366 01:35:36,165 --> 01:35:38,254 e por derrubá-lo para fora do parque. 1367 01:35:38,297 --> 01:35:41,561 Muito bem feito, senhor. Vamos cortá-lo lá. 1368 01:35:41,605 --> 01:35:44,477 - Yay. - Ótimo trabalho. Ótimo trabalho. 1369 01:35:44,521 --> 01:35:47,263 Uau. Sim! 1370 01:35:48,525 --> 01:35:50,048 Sim, amigo! 1371 01:35:52,442 --> 01:35:55,706 Vou colocar a coroa de... de grande desempenho 1372 01:35:55,750 --> 01:35:57,186 de volta em sua cabeça, uma vez que um está fora. 1373 01:35:57,229 --> 01:36:00,842 Ah, ei. 1374 01:36:00,885 --> 01:36:04,236 Você também, como nós flutuamos por esse longo rio... 1375 01:36:04,280 --> 01:36:08,110 de todos os nossos ontems felizes. 1376 01:36:08,153 --> 01:36:10,503 Ta-ta. Adeusinho.