1 00:00:34,206 --> 00:00:36,542 Anteriormente, em Super Pumped. 2 00:00:37,459 --> 00:00:38,961 Isso se chama triagem, Travis. 3 00:00:39,086 --> 00:00:40,796 Você é o cara morrendo de cirrose. 4 00:00:40,879 --> 00:00:42,506 E eu quero te fazer largar a garrafa. 5 00:00:42,631 --> 00:00:44,049 Estou vivo e continuo ativo. 6 00:00:44,133 --> 00:00:45,968 Eu trouxe o Holder. Vou resolver isso. 7 00:00:46,385 --> 00:00:47,677 É o herói americano. 8 00:00:47,678 --> 00:00:50,639 É, que bom que meus dois meninos estão arrebentando. 9 00:00:50,681 --> 00:00:51,806 É! 10 00:00:51,807 --> 00:00:53,207 Mais rápido! 11 00:00:54,810 --> 00:00:56,144 Aqui é a Bonnie Kalanick. 12 00:00:56,145 --> 00:00:58,272 Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. 13 00:00:58,355 --> 00:00:59,755 Obrigada. 14 00:01:00,232 --> 00:01:02,651 - Quais são suas recomendações? - Eu fiz um esboço. 15 00:01:02,776 --> 00:01:04,152 Não é uma lista curta. 16 00:01:04,153 --> 00:01:08,323 Sexismo, mentiras, zero diversidade. 17 00:01:08,407 --> 00:01:12,119 Isso já é ruim o bastante, mas é só o começo. 18 00:01:12,369 --> 00:01:15,706 O relatório do Holder recomenda especificamente a sua remoção. 19 00:01:15,789 --> 00:01:17,207 O papo é sempre com um amigo. 20 00:01:17,332 --> 00:01:19,960 Não posso deixar que nada me derrube, nem mesmo você. 21 00:01:20,002 --> 00:01:22,171 O conselho saberá que você cuidou do assunto. 22 00:01:22,254 --> 00:01:24,131 Vão endossar um afastamento para você. 23 00:01:24,214 --> 00:01:25,614 Há quanto tempo planeja isso? 24 00:01:25,716 --> 00:01:27,176 Isso é legal? 25 00:01:27,301 --> 00:01:30,679 Não é realmente ilegal se as leis são ridículas para começar. 26 00:01:31,305 --> 00:01:32,848 Já ouviu falar de Greyball? 27 00:01:35,726 --> 00:01:38,729 SHOWTIME APRESENTA 28 00:01:47,206 --> 00:01:49,856 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 29 00:02:28,070 --> 00:02:32,074 SUPER PUMPED: A BATALHA PELA UBER 30 00:02:38,455 --> 00:02:39,915 "O MESMO SOBRENOME" 31 00:02:41,959 --> 00:02:44,461 O Deus-menino que vem ao mundo para mudar tudo 32 00:02:44,545 --> 00:02:47,756 não nasce com as bochechas rosadas e uma fralda macia. 33 00:02:47,840 --> 00:02:49,508 Ele vem à terra berrando 34 00:02:49,591 --> 00:02:52,219 e coberto de gosma como todo o resto. 35 00:02:52,636 --> 00:02:55,305 Alguns filhos da puta querem matá-lo de cara. 36 00:02:55,639 --> 00:02:57,307 E se os filhos da puta esforçados 37 00:02:57,391 --> 00:02:59,810 e reguladores do estado conseguirem o que querem, 38 00:02:59,893 --> 00:03:02,020 os táxis amarelos ainda vão dominar o mundo. 39 00:03:02,312 --> 00:03:04,064 A Uber agiu do jeito certo? 40 00:03:04,439 --> 00:03:07,985 Eu acho que a clara resposta para isso é "nem fodendo". 41 00:03:08,652 --> 00:03:11,446 Eles usaram segredos e talvez tecnologias ilegais 42 00:03:11,488 --> 00:03:13,073 para driblar os reguladores, 43 00:03:13,115 --> 00:03:15,701 que estavam tentando forçar essas regras de merda 44 00:03:15,784 --> 00:03:18,954 para prevenir carros chiques sem licença de pegar passageiros? 45 00:03:18,996 --> 00:03:23,333 {an8}A Uber acabou na berlinda por causa dessas alegações? 46 00:03:24,084 --> 00:03:25,293 Porra. 47 00:03:25,294 --> 00:03:26,694 É como eu disse, 48 00:03:27,129 --> 00:03:30,215 coberto de gosma e lutando para sobreviver. 49 00:03:42,603 --> 00:03:43,686 "TOMOU UM GREYBALL" 50 00:03:43,687 --> 00:03:45,731 A CAMPANHA DE VIGILÂNCIA E FRAUDE DA UBER 51 00:03:45,939 --> 00:03:47,064 Vamos ligar para ele? 52 00:03:47,065 --> 00:03:48,567 - Não. - Eu posso ligar para ele? 53 00:03:48,650 --> 00:03:49,734 - Não! - Não! 54 00:03:49,735 --> 00:03:51,135 Merda. 55 00:03:52,154 --> 00:03:53,554 Agora fodeu. 56 00:03:54,698 --> 00:03:55,823 Pois é. 57 00:03:55,824 --> 00:03:57,826 Greyball. Por que isso? 58 00:03:57,910 --> 00:03:59,369 No que vocês estavam pensando? 59 00:03:59,494 --> 00:04:01,288 Ou foi "não pensar" que parece ter... 60 00:04:01,371 --> 00:04:04,416 Sobrevivência, vitória, crescimento. Tentar não ser despedido. 61 00:04:04,499 --> 00:04:07,169 Esses são os pensamentos ao seguir as ordens do TK. 62 00:04:07,211 --> 00:04:08,670 Prever as outras ordens dele. 63 00:04:08,712 --> 00:04:10,839 Todas as merdas que vocês deixam o TK fazer. 64 00:04:10,923 --> 00:04:12,382 Nós somos gente que faz, cara. 65 00:04:12,507 --> 00:04:15,886 - Eu nunca, jamais, disse para... - O TK dá a ordem. O Emil concorda. 66 00:04:16,511 --> 00:04:19,014 Claro que agora eles não estão aqui para responder, 67 00:04:19,097 --> 00:04:21,099 dar novas instruções ou limpar a bagunça. 68 00:04:21,183 --> 00:04:22,583 Merda. 69 00:04:23,143 --> 00:04:25,187 E se nós estamos assim... Porra! 70 00:04:26,188 --> 00:04:27,588 Olhem. 71 00:04:28,440 --> 00:04:31,193 Dá para sentir o pânico dentro daquela sala. 72 00:04:31,860 --> 00:04:34,488 Ninguém parece saber o que fazer sem aqueles dois aqui. 73 00:04:34,863 --> 00:04:36,263 Sem o TK, 74 00:04:36,907 --> 00:04:38,784 a verdade é que nem eu sei o que fazer. 75 00:04:39,034 --> 00:04:40,434 É, estou vendo. 76 00:04:41,245 --> 00:04:42,645 Então... 77 00:04:42,871 --> 00:04:44,205 Posso ligar para ele? 78 00:04:44,206 --> 00:04:45,606 - Não! - Não! 79 00:04:45,707 --> 00:04:49,294 E se o TK te ligar, não atenda o telefone, cara. 80 00:04:49,503 --> 00:04:52,047 Nada de bom vai sair dali. Nenhuma honra. Não agora. 81 00:04:52,881 --> 00:04:54,281 Só mais destruição. 82 00:05:23,453 --> 00:05:26,790 Deus, fazei de mim um instrumento de vossa paz. 83 00:05:28,125 --> 00:05:31,128 Onde houver ódio, que eu leve o amor, 84 00:05:32,254 --> 00:05:35,424 onde houver ofensa, que eu leve o perdão. 85 00:05:36,550 --> 00:05:39,011 Onde houver discórdia, que eu leve a união. 86 00:05:40,262 --> 00:05:43,223 Onde houver erro, que eu leve a verdade. 87 00:05:44,099 --> 00:05:47,394 Onde houver dúvida, que eu leve a fé. 88 00:05:48,437 --> 00:05:52,649 Onde houver desespero, que eu leve a esperança. 89 00:06:11,501 --> 00:06:12,901 Bom dia, Bill. 90 00:06:14,171 --> 00:06:16,006 {an8}O SINDICATO 91 00:06:24,348 --> 00:06:25,748 É? 92 00:06:27,225 --> 00:06:28,769 Eu sei por que estão aqui. 93 00:06:29,269 --> 00:06:31,188 Estamos aqui por causa de tudo. 94 00:06:31,897 --> 00:06:33,482 E agora Greyball. 95 00:06:35,817 --> 00:06:37,217 Merda. 96 00:06:37,402 --> 00:06:38,802 Por favor. 97 00:06:45,452 --> 00:06:47,454 A história do Greyball está abalando tudo. 98 00:06:47,537 --> 00:06:49,247 Sim. Eu sou do time que abala. 99 00:06:49,331 --> 00:06:52,167 A sua história é só o começo. Vem muito mais coisa por aí. 100 00:06:52,292 --> 00:06:53,501 Você sabe disso, certo? 101 00:06:53,502 --> 00:06:55,337 Está me vendo levar o laptop, certo? 102 00:06:56,254 --> 00:06:57,588 Tem alguma coisa firme? 103 00:06:57,589 --> 00:07:00,008 Muito "falando em off", "você não ouviu de mim". 104 00:07:01,009 --> 00:07:02,803 É, alguém vai cair. 105 00:07:04,596 --> 00:07:05,996 É o Kalanick? 106 00:07:07,849 --> 00:07:11,686 As últimas notícias, junto com o resto, são decisivas. 107 00:07:11,728 --> 00:07:14,231 Essa empresa está parecendo uma arma de destruição 108 00:07:14,314 --> 00:07:16,024 em massa na mão de um meliante. 109 00:07:16,149 --> 00:07:18,902 A base de clientes da Fidelity é ampla e variada, 110 00:07:19,152 --> 00:07:21,196 representativa do país inteiro. 111 00:07:21,822 --> 00:07:23,865 Tem muita competição lá fora. 112 00:07:24,157 --> 00:07:26,368 O nosso diferencial é a confiança. 113 00:07:26,660 --> 00:07:28,370 Nossos clientes confiam em nós. 114 00:07:28,870 --> 00:07:31,373 E como líder da empresa, eu não quero mais arriscar 115 00:07:31,456 --> 00:07:32,916 em Travis Kalanick novamente. 116 00:07:32,958 --> 00:07:35,794 Ele já se provou publicamente não confiável. 117 00:07:39,464 --> 00:07:41,091 Você eu sei que concorda. 118 00:07:41,466 --> 00:07:44,511 Eu entendo, ele construiu uma empresa incrível. 119 00:07:44,719 --> 00:07:46,179 E isso é uma coisa rara. 120 00:07:46,263 --> 00:07:47,663 Mais do que rara. 121 00:07:47,764 --> 00:07:50,725 Claro, vai além de um ciclo econômico. 122 00:07:50,767 --> 00:07:52,936 Acontece uma vez a cada geração. 123 00:07:52,978 --> 00:07:56,314 Mas, Bill, você e eu temos a mesma base. 124 00:07:56,398 --> 00:07:58,900 E devemos nos concentrar em mais do que o lucro. 125 00:07:59,776 --> 00:08:01,176 Na cultura. 126 00:08:02,070 --> 00:08:03,738 O Travis criou uma cultura tóxica. 127 00:08:03,822 --> 00:08:05,222 E você sabe disso. 128 00:08:05,991 --> 00:08:07,951 Nós entramos nessa para ganhar dinheiro. 129 00:08:09,077 --> 00:08:10,477 Quer dizer... 130 00:08:11,621 --> 00:08:14,541 Há várias formas de ganhar dinheiro, sabe? 131 00:08:18,295 --> 00:08:19,695 Nós fazemos isso 132 00:08:20,630 --> 00:08:22,030 para construir algo. 133 00:08:24,426 --> 00:08:25,927 Sempre por trás de alguém. 134 00:08:26,678 --> 00:08:28,078 Alguém muito jovem. 135 00:08:30,432 --> 00:08:31,832 Dar poder a eles. 136 00:08:33,518 --> 00:08:36,438 Para construírem um mundo que não estava aqui antes deles. 137 00:08:38,440 --> 00:08:41,651 Certamente você não enche a bola deles só para depois trucidá-los. 138 00:08:47,032 --> 00:08:49,618 É uma decisão difícil, só isso. 139 00:08:52,162 --> 00:08:53,562 Vamos lá, parceiro. 140 00:08:54,331 --> 00:08:55,731 Você já venceu. 141 00:08:56,333 --> 00:08:57,625 Como você diria para mim, 142 00:08:57,626 --> 00:09:00,128 tem que ser feito mesmo que seja difícil, 143 00:09:01,296 --> 00:09:02,696 porque é o certo. 144 00:09:06,343 --> 00:09:08,261 Tem muita gente leal a ele no conselho. 145 00:09:08,303 --> 00:09:10,472 Além das cotas de supervoto, vocês sabem. 146 00:09:17,354 --> 00:09:19,439 Vai ser bem difícil executar. 147 00:09:20,398 --> 00:09:22,609 E é por isso que você é o homem para fazê-lo. 148 00:09:27,155 --> 00:09:30,992 Não, eu não quero falar com aquela Olívia Lungociu. 149 00:09:31,034 --> 00:09:32,326 Especialmente hoje. 150 00:09:32,327 --> 00:09:33,619 Mas chame a Hazelbaker. 151 00:09:33,620 --> 00:09:35,789 Ligue no celular. Não na linha do escritório. 152 00:09:35,872 --> 00:09:37,415 Não quero que saibam da ligação. 153 00:09:37,499 --> 00:09:38,582 Merda. 154 00:09:38,583 --> 00:09:41,545 Põe qualquer um que seja fácil de achar. 155 00:09:41,628 --> 00:09:43,547 Está bem, está bem. Oi, é o TK. 156 00:09:43,630 --> 00:09:45,966 Eu sei que eu estou de folga, mas isso é crucial. 157 00:09:46,049 --> 00:09:47,467 É importante demais para... 158 00:09:47,551 --> 00:09:48,951 É melhor não. 159 00:09:49,469 --> 00:09:50,869 Eu ainda sou chefe. 160 00:09:51,221 --> 00:09:53,640 Se você não fizer, vou encontrar alguém que faça. 161 00:09:53,682 --> 00:09:56,351 A propósito, eu tirei uma folga porque quis. 162 00:09:56,393 --> 00:09:58,979 Voluntariamente, escolha própria. 163 00:09:59,020 --> 00:10:02,232 Eu recuei para poder voltar quando tiver que voltar. 164 00:10:02,357 --> 00:10:04,901 Não, não. Eu decido o que vai acontecer 165 00:10:04,985 --> 00:10:07,445 e essa declaração precisa aparecer no meu telefone 166 00:10:07,529 --> 00:10:08,904 nos próximos dez segundos. 167 00:10:08,905 --> 00:10:10,305 Agora desligue e vá lá. 168 00:10:10,365 --> 00:10:11,574 Ei, Pen? 169 00:10:11,575 --> 00:10:14,327 Posso te pedir para garantir que esse idiota me mande 170 00:10:14,411 --> 00:10:15,829 o que tem que me mandar? 171 00:10:15,912 --> 00:10:17,330 Ótimo, valeu. Chame o Gil. 172 00:10:17,372 --> 00:10:19,541 Gil! Qual é, cara? Escute. 173 00:10:21,918 --> 00:10:24,296 Você e eu sabemos que você queria ouvir 174 00:10:24,379 --> 00:10:28,216 a minha voz hoje para te guiar por toda essa palhaçada, certo? 175 00:10:29,009 --> 00:10:31,845 Ninguém vai descobrir nada, mano. 176 00:10:31,928 --> 00:10:33,328 Só me escute. Escute. 177 00:10:40,478 --> 00:10:41,562 Gil. 178 00:10:41,563 --> 00:10:43,273 Gil, Gil, Gil, escute aqui. 179 00:10:43,356 --> 00:10:45,734 Eu não ligo para o que eles dizem. 180 00:10:45,817 --> 00:10:48,069 Eu ainda sou o diretor. Ainda sou do conselho. 181 00:10:48,236 --> 00:10:49,738 Sou o acionista com o controle. 182 00:10:49,821 --> 00:10:52,240 Você vai fazer o que é melhor para empresa. 183 00:10:52,324 --> 00:10:55,076 Obrigado pelas condolências. Faz bem para o meu coração. 184 00:10:55,744 --> 00:10:57,245 Agora ouve o que eu preciso. 185 00:11:02,751 --> 00:11:04,544 Foi um funeral bonito, pai. 186 00:11:04,711 --> 00:11:07,631 Sei que queria estar lá, mas não dava para esperar. 187 00:11:07,672 --> 00:11:09,072 Seria errado. 188 00:11:09,090 --> 00:11:10,759 É o jeito que ela gostaria, sabe? 189 00:11:16,097 --> 00:11:17,306 Oi. 190 00:11:17,307 --> 00:11:18,707 E aí? 191 00:11:30,445 --> 00:11:32,322 A sua limusine chegou antes de mim. 192 00:11:32,447 --> 00:11:33,847 Estava parada lá fora. 193 00:11:35,116 --> 00:11:36,993 O que você estava fazendo? Telefone? 194 00:11:38,411 --> 00:11:39,495 Não. 195 00:11:39,496 --> 00:11:42,707 Eu estava me recompondo para não chorar em cima do papai. 196 00:11:42,832 --> 00:11:44,232 Porra. 197 00:11:44,376 --> 00:11:46,670 Eu não quero brigar, está bem? Não hoje. 198 00:11:46,753 --> 00:11:48,546 É. Eu não queria ciuminho besta. 199 00:11:48,630 --> 00:11:50,030 Não hoje. 200 00:11:55,470 --> 00:11:56,870 Está bem. 201 00:11:57,847 --> 00:11:58,931 Pede. 202 00:11:58,932 --> 00:12:00,332 Duvido. 203 00:12:01,351 --> 00:12:02,977 A mãe te contou, não foi? 204 00:12:03,228 --> 00:12:04,646 Você vai ter que dizer. 205 00:12:04,896 --> 00:12:06,856 Se tiver culhões. Vá lá. Pede. 206 00:12:08,316 --> 00:12:10,860 Você sabe que pode me ajudar, e vai me fazer pedir? 207 00:12:10,944 --> 00:12:12,946 É só dizer, se for importante para você. 208 00:12:13,029 --> 00:12:14,429 Você vai, não é? 209 00:12:16,533 --> 00:12:18,993 Obrigado por ter pagado as despesas do funeral. 210 00:12:19,077 --> 00:12:20,477 Está bem? É sério. 211 00:12:20,912 --> 00:12:22,246 Mas isso não basta. 212 00:12:22,247 --> 00:12:24,332 Eu estou sobrecarregado. Preciso de ajuda. 213 00:12:25,583 --> 00:12:26,983 Preciso de grana. 214 00:12:27,836 --> 00:12:29,254 Em uma hora como essa. 215 00:12:29,629 --> 00:12:32,465 A mãe morreu, o pai mal está respirando. 216 00:12:32,799 --> 00:12:34,199 Cara. 217 00:12:34,718 --> 00:12:36,009 Tenha um pouco de classe. 218 00:12:36,010 --> 00:12:38,221 - Vou perder minha casa. - Escute de uma vez. 219 00:12:38,263 --> 00:12:40,515 Para mim, fazer negócios no carro é ruim, 220 00:12:40,724 --> 00:12:42,892 mas o dinheiro que eu ganho é bom. 221 00:12:42,934 --> 00:12:44,811 Assim como você me pedir grana. 222 00:12:45,937 --> 00:12:47,337 Justo. 223 00:12:47,856 --> 00:12:50,233 Olha só uma ideia: Por que não tenta ser gente? 224 00:12:50,358 --> 00:12:52,068 Eu não empresto grana. 225 00:12:52,152 --> 00:12:54,529 Eu distribuo para amigos e família, 226 00:12:54,571 --> 00:12:56,781 que me amam e me entendem. 227 00:12:57,365 --> 00:12:59,200 Então vou ter que dizer não para você, 228 00:12:59,284 --> 00:13:00,684 mas aqui vai uma sugestão. 229 00:13:00,702 --> 00:13:03,913 Um possível gerador de receita. Por que não vende o vídeo do gato? 230 00:13:04,038 --> 00:13:05,247 Você é um babaca. 231 00:13:05,248 --> 00:13:06,648 Não. Certo. 232 00:13:07,167 --> 00:13:08,585 A porra do gato morreu. 233 00:13:11,129 --> 00:13:12,529 Eu tenho que ir. 234 00:13:21,264 --> 00:13:22,766 Quem te disse isso, 235 00:13:24,225 --> 00:13:25,601 foi em off? 236 00:13:25,602 --> 00:13:27,937 Que bom. Não posso confirmar nem desmentir. 237 00:13:27,979 --> 00:13:30,815 Mas não vou constranger publicamente o meu time. 238 00:13:30,857 --> 00:13:32,400 Um, porque não é certo. 239 00:13:32,484 --> 00:13:36,488 E dois, isso não faz a versão Travis 2.0 querer fazer negócios comigo. 240 00:13:36,780 --> 00:13:39,532 Então, se quiser confirmar, me ligue para comentar. 241 00:13:39,741 --> 00:13:42,410 Senão Olívia, por favor, não ligue. 242 00:13:48,958 --> 00:13:50,418 Muito bem, todo mundo. 243 00:13:55,298 --> 00:13:58,635 Assunto número um: O afastamento do Travis. 244 00:13:58,718 --> 00:14:00,345 Quem esperávamos que teria culhão 245 00:14:00,428 --> 00:14:02,263 para guiar a cultura da nossa empresa 246 00:14:02,305 --> 00:14:05,558 na estrada para vitória acabou sendo nada mais do que um embuste. 247 00:14:05,892 --> 00:14:08,353 Sabemos que ele ainda entra em contato com vocês. 248 00:14:09,270 --> 00:14:12,190 Tem engenheiro dizendo que ele até entra no código. 249 00:14:12,732 --> 00:14:14,132 Ele pode fazer isso? 250 00:14:14,192 --> 00:14:16,152 Eu não sabia que ele sabia fazer isso. 251 00:14:16,236 --> 00:14:18,780 Ele consegue descobrir praticamente qualquer coisa. 252 00:14:24,869 --> 00:14:26,579 Era ele no telefone, não era? 253 00:14:29,916 --> 00:14:32,544 Sabe, eu vi um filme outro dia. 254 00:14:33,336 --> 00:14:36,464 "Vida", com o Ryan Reynolds. Ele está na estação espacial. 255 00:14:36,714 --> 00:14:39,759 E aí aparece um alienígena, que é pego por uma sonda espacial. 256 00:14:39,843 --> 00:14:41,511 Parece um milagre de início. 257 00:14:42,095 --> 00:14:44,722 Acontece que aquela coisinha é programada 258 00:14:45,515 --> 00:14:47,725 para se alimentar e sobreviver. 259 00:14:50,353 --> 00:14:51,855 Ela acaba sendo uma ameaça. 260 00:14:51,938 --> 00:14:54,649 Então eles tentam prendê-la em um tipo de caixa, 261 00:14:56,192 --> 00:14:58,903 mas ela cresce em tamanho e força. 262 00:15:00,363 --> 00:15:02,156 E começa a matar todo mundo. 263 00:15:02,824 --> 00:15:06,035 A última esperança deles é colocá-la em uma cápsula de fuga 264 00:15:06,619 --> 00:15:07,953 e lançá-la no espaço. 265 00:15:07,954 --> 00:15:11,040 E aí eles salvam a humanidade, aquela coisa toda. O foco é... 266 00:15:13,126 --> 00:15:14,794 O Travis é o alien. 267 00:15:15,879 --> 00:15:18,339 Ele vai destruir a Uber, nossa reputação, 268 00:15:18,381 --> 00:15:20,341 nosso sustento e nós vamos nos ferrar. 269 00:15:20,425 --> 00:15:22,844 Se não o colocarmos em uma caixa e guardá-lo lá, 270 00:15:23,011 --> 00:15:24,411 vamos todos morrer. 271 00:15:24,804 --> 00:15:27,974 De que tipo de caixa é essa? Porque o afastamento foi uma piada. 272 00:15:28,016 --> 00:15:30,351 E, como todos sabem, ele não pode ser despedido. 273 00:15:30,435 --> 00:15:32,353 Não com as cotas e estatuto como estão. 274 00:15:32,437 --> 00:15:35,440 Com o meu peso nas cotas, eu só posso bloqueá-lo, 275 00:15:35,565 --> 00:15:36,965 não removê-lo. 276 00:15:44,240 --> 00:15:46,784 É por isso que nós vamos ter que fazê-lo renunciar. 277 00:15:46,868 --> 00:15:48,243 Não vai acontecer. 278 00:15:48,244 --> 00:15:50,538 Ele ama a Uber. É como o ar para ele. 279 00:15:50,914 --> 00:15:52,205 Qual... 280 00:15:52,206 --> 00:15:53,708 Qual é a vantagem? 281 00:15:55,209 --> 00:15:56,609 A imprensa. 282 00:15:57,211 --> 00:15:58,671 Eles estão em cima dele. 283 00:15:58,755 --> 00:16:00,715 Travis está preocupado com a imagem dele 284 00:16:00,798 --> 00:16:02,884 quando for chutado de sua própria empresa. 285 00:16:03,009 --> 00:16:04,844 Então vamos escrever duas cartas. 286 00:16:05,470 --> 00:16:08,014 Uma com nossas queixas. Todas elas. 287 00:16:08,348 --> 00:16:10,058 E exigimos que ele renuncie. 288 00:16:10,850 --> 00:16:12,769 A segunda é a própria renúncia. 289 00:16:13,061 --> 00:16:17,106 Vamos dizer que, se ele saiu para cuidar de assuntos de família, 290 00:16:18,232 --> 00:16:20,401 mas avisamos que, se ele assinar uma, 291 00:16:21,277 --> 00:16:23,029 a imprensa nunca vai ver a outra. 292 00:16:24,739 --> 00:16:26,866 E se ele não aceitar, o que acontece? 293 00:16:28,159 --> 00:16:30,870 Então convertemos as ações preferenciais em ordinárias 294 00:16:30,954 --> 00:16:33,498 e todos os investidores e funcionários podem votar. 295 00:16:33,623 --> 00:16:35,023 Uma disputa? 296 00:16:35,792 --> 00:16:39,003 Ao custo de um de nós perder seus dividendos e créditos ativos? 297 00:16:41,089 --> 00:16:43,299 Eu diria que essa é a opção nuclear. 298 00:16:43,716 --> 00:16:45,116 É mesmo. 299 00:16:45,426 --> 00:16:48,513 É exatamente por isso que temos que convencê-lo a sair. 300 00:16:48,972 --> 00:16:51,391 E que raios acontece nesse filme do alien, Bill? 301 00:16:51,599 --> 00:16:54,310 Eles conseguem mandar a coisa para o espaço? 302 00:16:54,394 --> 00:16:58,022 Não. Ele cai na água, na Terra e uns pescadores abrem a cápsula. 303 00:16:59,232 --> 00:17:00,817 É assim que o filme termina. 304 00:17:04,529 --> 00:17:06,280 Preciso que entre nessa comigo. 305 00:17:06,781 --> 00:17:08,658 Não pela metade, não de qualquer jeito, 306 00:17:08,783 --> 00:17:10,158 mas na real. 307 00:17:10,159 --> 00:17:12,453 Eu sei o quanto isso importa para você. 308 00:17:13,871 --> 00:17:16,416 E acredito que, no longo prazo, 309 00:17:17,166 --> 00:17:19,085 isso é o melhor para o Travis também. 310 00:17:20,628 --> 00:17:22,505 É bom ver que você quer minha aprovação, 311 00:17:22,672 --> 00:17:25,049 sabendo que eu me importo com ele holisticamente. 312 00:17:25,091 --> 00:17:28,761 Mas eu tenho o dever de agir certo pela empresa e pelo Travis. 313 00:17:30,138 --> 00:17:31,538 E vou agir. 314 00:17:34,392 --> 00:17:35,852 Então você está conosco? 315 00:17:38,813 --> 00:17:40,213 Garrett? 316 00:17:44,360 --> 00:17:45,903 Precisamos do seu apoio. 317 00:17:46,529 --> 00:17:49,032 Como você disse, você tem ações para bloquear tudo 318 00:17:49,115 --> 00:17:51,409 o que quisermos fazer, caso se alinhe com Travis. 319 00:17:51,492 --> 00:17:54,328 É importante lembrar tudo o que o Travis fez 320 00:17:54,454 --> 00:17:55,829 para promover a Uber. 321 00:17:55,830 --> 00:17:58,583 É importante lembrar de como o mundo era antes da Uber. 322 00:17:58,708 --> 00:18:01,210 É importante lembrar que foi uma revolução valiosa. 323 00:18:02,378 --> 00:18:03,778 Todas são valiosas. 324 00:18:04,881 --> 00:18:06,424 É por isso que elas acontecem. 325 00:18:07,008 --> 00:18:09,677 Mas revolucionários não se tornam os melhores líderes, 326 00:18:09,761 --> 00:18:12,221 eles se tornam fascistas. E, ao longo da história, 327 00:18:12,305 --> 00:18:14,307 eles acabam ditando regimes horríveis. 328 00:18:14,348 --> 00:18:16,976 Começam tentando ser melhores e acabam sendo piores. 329 00:18:17,018 --> 00:18:19,312 Até que sejam destronados pelo próximo monstro. 330 00:18:19,395 --> 00:18:21,314 E se você acha que eu estou exagerando, 331 00:18:21,355 --> 00:18:24,901 dê o nome de um grupo de rebeldes que não tenham se tornado fascistas. 332 00:18:25,610 --> 00:18:27,361 Os revolucionários americanos. 333 00:18:32,033 --> 00:18:35,161 Bill, a própria Uber foi a revolução. 334 00:18:35,244 --> 00:18:38,122 As pessoas que a administram pouco importam a essa altura. 335 00:18:40,416 --> 00:18:42,210 Sim, o TK precisa sair. 336 00:18:43,586 --> 00:18:45,004 Ele gosta demais aqui. 337 00:18:46,089 --> 00:18:47,172 O quê? 338 00:18:47,173 --> 00:18:48,573 A vitória. 339 00:18:48,800 --> 00:18:50,259 O poder, a carnificina. 340 00:18:50,885 --> 00:18:52,386 Se ele for deixado aqui, 341 00:18:52,970 --> 00:18:55,431 todo o tesouro ganho na ascensão será perdido. 342 00:18:58,267 --> 00:18:59,894 É melhor escrevermos a carta. 343 00:19:00,520 --> 00:19:03,272 Eu preciso checar por mim mesma o quanto isso é ruim 344 00:19:03,314 --> 00:19:05,066 antes de entrar nessa jogada. 345 00:19:09,195 --> 00:19:10,905 Caso você não saiba, 346 00:19:11,197 --> 00:19:12,949 o meu nome é Ariana Huffington. 347 00:19:13,449 --> 00:19:15,827 E eu sou membro do conselho dessa empresa. 348 00:19:16,953 --> 00:19:18,371 E estou aqui para ouvir. 349 00:20:43,289 --> 00:20:44,689 Sim, senhora. 350 00:20:44,874 --> 00:20:46,274 Entregue as cartas. 351 00:20:47,293 --> 00:20:48,668 Sabe o que isso significa. 352 00:20:48,669 --> 00:20:49,878 Você também sabe. 353 00:20:49,879 --> 00:20:51,672 Ele não está aqui, mas está na cidade. 354 00:20:51,756 --> 00:20:53,216 O assistente dele sabe onde. 355 00:20:53,299 --> 00:20:54,884 Entregue as cartas. 356 00:21:02,225 --> 00:21:03,625 Está na hora. 357 00:21:08,314 --> 00:21:10,983 Eu não vou conseguir chegar a 50 metros dele. 358 00:21:13,361 --> 00:21:15,613 Preciso que vocês entreguem. 359 00:21:17,907 --> 00:21:19,408 Sobre essas cartas, Bill. 360 00:21:20,284 --> 00:21:21,869 Nós não gostamos da ideia. 361 00:21:24,372 --> 00:21:25,790 Não querem entregá-las? 362 00:21:26,624 --> 00:21:28,501 Não queremos que elas sejam entregues. 363 00:21:28,584 --> 00:21:31,128 Vejam, caras, eu entendo que é uma tarefa de merda, 364 00:21:31,212 --> 00:21:33,256 - mas vou dizer para... - Você não entendeu. 365 00:21:33,547 --> 00:21:34,947 Você é você. 366 00:21:34,966 --> 00:21:37,134 Você é o famoso Bill Gurley. 367 00:21:37,426 --> 00:21:39,053 Tem nome nesse ramo. 368 00:21:39,095 --> 00:21:40,763 Dinheiro. Você vai ficar bem. 369 00:21:40,805 --> 00:21:42,205 Mas... 370 00:21:42,515 --> 00:21:43,915 Nós somos nós. 371 00:21:43,933 --> 00:21:45,333 Mais perto do começo. 372 00:21:46,143 --> 00:21:47,812 Não vai ser nosso último fundo. 373 00:21:47,937 --> 00:21:50,815 E se entregarmos uma carta de execução para um fundador. 374 00:21:50,940 --> 00:21:52,775 Se sairmos para o mundo com a Benchmark 375 00:21:52,942 --> 00:21:54,568 no nosso currículo depois disso, 376 00:21:55,361 --> 00:21:57,446 não vamos conseguir sequer passar da porta. 377 00:22:01,033 --> 00:22:02,433 Está bem. 378 00:22:03,744 --> 00:22:05,144 Reclamação anotada. 379 00:22:06,706 --> 00:22:08,124 Mas sabem de uma coisa? 380 00:22:08,207 --> 00:22:11,002 Eu tenho anos de estrada para ver o que vocês não veem. 381 00:22:12,503 --> 00:22:14,463 A reputação de quem faz a diferença. 382 00:22:14,839 --> 00:22:17,383 Vocês tem que agir como falam, porque, meus amigos, 383 00:22:17,633 --> 00:22:19,051 pouca gente faz isso. 384 00:22:20,386 --> 00:22:23,222 Preciso que peguem as cartas e entreguem para ele, 385 00:22:24,056 --> 00:22:26,392 ou os currículos que vocês estão tão preocupados 386 00:22:26,475 --> 00:22:29,186 vão entrar em cena mais rápido do que pensam, 387 00:22:29,979 --> 00:22:31,379 o meu inclusive. 388 00:22:36,569 --> 00:22:41,073 O testemunho que o Sr. Comey apresentou hoje é muito perturbador. 389 00:22:41,824 --> 00:22:43,492 Por exemplo, dia 27 de janeiro, 390 00:22:43,617 --> 00:22:45,828 depois de chamar o diretor Comey para jantar, 391 00:22:46,078 --> 00:22:48,831 o presidente parece ter ameaçado o emprego dele, 392 00:22:48,998 --> 00:22:52,418 dizendo, abre aspas, "eu preciso de lealdade, eu espero lealdade". 393 00:22:52,501 --> 00:22:55,421 Ele pede lealdade especificamente 394 00:22:55,504 --> 00:22:59,300 no contexto de me pedir para ficar. 395 00:23:00,509 --> 00:23:01,909 Nossa! 396 00:23:02,303 --> 00:23:03,763 Teste de lealdade. 397 00:23:03,846 --> 00:23:07,016 Quer dizer, isso é um absurdo, claro, vindo de um presidente 398 00:23:07,099 --> 00:23:10,353 para um diretor do FBI, perguntas de direito constitucional e tal. 399 00:23:10,436 --> 00:23:13,189 Mas eu até entendo, certo? 400 00:23:13,230 --> 00:23:15,691 O cara vê os seus inimigos se alinhando contra ele. 401 00:23:15,816 --> 00:23:17,610 Ele quer saber quem são seus aliados. 402 00:23:18,235 --> 00:23:20,196 - O que é dizer... - Sr. Kalanick. 403 00:23:20,237 --> 00:23:21,822 TK. Para os amigos. 404 00:23:22,198 --> 00:23:25,576 TK, agradeço se puder manter essa entrevista nos livros, 405 00:23:25,659 --> 00:23:28,537 mesmo sendo em um hotel em vez de no escritório, mas... 406 00:23:28,621 --> 00:23:30,289 Nada de "mas". Nada de nada. 407 00:23:30,373 --> 00:23:32,458 Eu preciso de um CFO, Malcolm. 408 00:23:32,750 --> 00:23:35,044 Alguém que leve o rebanho pelos números 409 00:23:35,127 --> 00:23:36,587 e que aplaque o conselho. 410 00:23:36,712 --> 00:23:39,799 Preciso de um número dois forte, um número dois leal. 411 00:23:39,882 --> 00:23:44,553 E preciso dele assim que eu voltar a administrar ativamente a empresa. 412 00:23:44,678 --> 00:23:48,516 E quando isso vai acontecer? Tem uma data para o seu retorno? 413 00:23:48,808 --> 00:23:49,891 Sou eu quem decide. 414 00:23:49,892 --> 00:23:52,561 Quando eu achar que eles cresceram o bastante sem mim. 415 00:23:52,603 --> 00:23:54,897 Não precisam me ligar para cada detalhe, sabe? 416 00:23:54,939 --> 00:23:56,607 Eles precisam tomar a iniciativa. 417 00:23:56,732 --> 00:23:58,567 Precisam tomar decisões e defendê-las. 418 00:23:58,651 --> 00:24:01,278 Achei que essa era uma boa chance de dar isso a eles. 419 00:24:01,404 --> 00:24:05,449 E eu não vou pedir lealdade e honestidade sem recíproca. 420 00:24:05,491 --> 00:24:09,328 Então, vou dizer também que preciso de um recomeço. 421 00:24:09,954 --> 00:24:11,372 Uma mudança na perspectiva. 422 00:24:11,914 --> 00:24:15,376 Então, você tem uma data para voltar? 423 00:24:16,293 --> 00:24:18,838 Porque quando isso começaria para mim? 424 00:24:18,921 --> 00:24:20,589 Eu ainda não te escolhi, mano. 425 00:24:21,215 --> 00:24:23,300 Se tiver muitos candidatos esperando, 426 00:24:23,509 --> 00:24:24,909 eu posso me retirar. 427 00:24:27,304 --> 00:24:30,433 Você deveria estar me implorando por esse trabalho. 428 00:24:31,225 --> 00:24:34,353 Digo, você tem as credenciais, mas você tem a sede? 429 00:24:35,312 --> 00:24:36,712 Não sei. 430 00:24:38,399 --> 00:24:39,799 Não sei se isso é para mim. 431 00:24:41,360 --> 00:24:44,196 Se isso fosse um teste de lealdade, você falhou. 432 00:24:44,697 --> 00:24:47,491 E saiba disso: Logo eu vou estar de volta. 433 00:24:47,533 --> 00:24:50,286 E vou ter um tenente leal ao meu lado, 434 00:24:50,327 --> 00:24:51,536 quebrando pescoços. 435 00:24:51,537 --> 00:24:54,540 E poderia ter sido você, se você tivesse culhão para isso. 436 00:24:58,544 --> 00:25:00,087 Obrigado por me encontrar, TK. 437 00:25:00,129 --> 00:25:01,881 Você não pode mais me chamar assim. 438 00:25:13,142 --> 00:25:14,542 Já está reconsiderando? 439 00:25:14,727 --> 00:25:16,127 Esperto. 440 00:25:16,353 --> 00:25:18,314 Vamos recomeçar essa entrevista direito. 441 00:25:23,652 --> 00:25:28,115 Agora eu sei como Neo se sentiu quando o agente Smith apareceu. 442 00:25:28,157 --> 00:25:29,950 Mas sou eu quem está de terno preto. 443 00:25:30,034 --> 00:25:31,660 Não, nós não viemos te matar. 444 00:25:31,994 --> 00:25:33,662 Só te encorajar a se matar. 445 00:25:33,829 --> 00:25:36,040 Apenas no sentido profissional, claro. 446 00:25:36,165 --> 00:25:38,334 É, eu não acredito nisso nem por um segundo. 447 00:25:38,375 --> 00:25:40,836 Seria ótimo para vocês se eu me matasse, não é? 448 00:25:40,920 --> 00:25:42,713 Não teriam que me dar o que está aí. 449 00:25:42,838 --> 00:25:44,673 E encarar minha reação a elas. 450 00:25:45,591 --> 00:25:48,511 Fomos autorizados e empoderados pelo conselho da Uber 451 00:25:48,552 --> 00:25:50,012 para te apresentar isso aqui. 452 00:25:50,054 --> 00:25:52,765 Para te oferecer essa oportunidade. 453 00:25:53,057 --> 00:25:54,182 Nossa! 454 00:25:54,183 --> 00:25:56,685 Você fez a palavra oportunidade parecer um epitáfio. 455 00:25:56,769 --> 00:25:58,437 - É um dom especial. - Leia, cara. 456 00:25:59,855 --> 00:26:03,025 Então, o Bill não teve coragem de vir aqui em pessoa. 457 00:26:04,276 --> 00:26:08,322 O pensamento foi que nós três aqui 458 00:26:08,364 --> 00:26:12,493 poderíamos fazer isso sem rancor pessoal, sem raiva 459 00:26:12,785 --> 00:26:14,662 e sem levantar tanto lodo. 460 00:26:14,703 --> 00:26:16,455 Tem coisas incendiárias aqui. 461 00:26:17,790 --> 00:26:21,544 Estão tentando me constranger e constranger empresa? 462 00:26:21,627 --> 00:26:22,752 Ninguém quer. 463 00:26:22,753 --> 00:26:24,463 É para isso que serve esta... 464 00:26:25,923 --> 00:26:27,323 Assine, TK. 465 00:26:27,883 --> 00:26:30,761 E nós vamos embora. E você pode seguir em frente. 466 00:26:31,053 --> 00:26:32,763 O que tem aqui e o que vocês sabem 467 00:26:32,888 --> 00:26:35,266 sobre a minha história que faz vocês pensarem 468 00:26:35,349 --> 00:26:37,560 que eu um dia assinaria essa merda? 469 00:26:38,519 --> 00:26:41,313 Ela é mais sobre o seu futuro do que sua história. 470 00:26:41,397 --> 00:26:43,899 Suas ações passadas nos trouxeram aqui. Sem dúvida. 471 00:26:44,608 --> 00:26:46,235 Mas, se quiser seguir em frente, 472 00:26:46,318 --> 00:26:49,071 se você quer que a empresa siga em frente, é desse jeito. 473 00:26:49,738 --> 00:26:52,074 Você tem até às seis da tarde para assinar 474 00:26:52,199 --> 00:26:53,742 e renunciar discretamente. 475 00:26:54,326 --> 00:26:56,745 Se fizer isso, prometemos que a imprensa nunca vai 476 00:26:56,829 --> 00:26:58,229 ouvir nada disso aqui. 477 00:26:58,664 --> 00:27:02,459 Como isso não é uma renúncia, mas uma derrubada. 478 00:27:03,586 --> 00:27:05,838 Senão, todos vão descobrir. 479 00:27:06,672 --> 00:27:08,591 Você vai ser humilhado publicamente. 480 00:27:08,674 --> 00:27:12,428 E vai ser difícil levantar dinheiro para qualquer outra coisa depois. 481 00:27:13,095 --> 00:27:14,495 Nossa! 482 00:27:14,805 --> 00:27:19,226 Isso funcionaria se vocês tivessem alguma vantagem, 483 00:27:19,351 --> 00:27:20,476 mas não têm. 484 00:27:20,477 --> 00:27:21,877 Vocês não podem me expulsar. 485 00:27:21,937 --> 00:27:24,106 Eu controlo o conselho com as minhas cotas. 486 00:27:24,773 --> 00:27:26,775 Se acham que tenho medo da reação pública, 487 00:27:26,900 --> 00:27:28,444 pensem assim: Eu vou primeiro. 488 00:27:28,527 --> 00:27:29,694 Eu vou à imprensa. 489 00:27:29,695 --> 00:27:31,447 New York Times, Wall Street Journal, 490 00:27:31,530 --> 00:27:33,907 eu acabo com o Gurley e com vocês idiotas, 491 00:27:33,949 --> 00:27:36,452 por tentarem dar um golpe em mim e falharem. 492 00:27:36,535 --> 00:27:38,537 Vocês vão ser os caras de pinto mole 493 00:27:38,621 --> 00:27:40,831 no vídeo de Gang Bang, que ficam pelos cantos 494 00:27:40,956 --> 00:27:44,418 tentando pegar uma feiosa enquanto os garanhões pegam a estrela pornô. 495 00:27:44,501 --> 00:27:47,338 Desesperados, patéticos e para sempre em um vídeo brega. 496 00:27:47,880 --> 00:27:49,632 - Meu Deus. - Se acalme, Travis. 497 00:27:49,715 --> 00:27:51,383 O conselho não pode me forçar. 498 00:27:51,467 --> 00:27:53,302 Vocês sabem. O Gurley certamente sabe. 499 00:27:53,427 --> 00:27:56,555 E ainda assim estamos aqui, com a carta de renúncia 500 00:27:56,639 --> 00:27:58,974 que esperamos que você assine, então... 501 00:28:02,353 --> 00:28:03,753 Está bem. 502 00:28:05,147 --> 00:28:06,690 Está bem, me contem o resto. 503 00:28:09,068 --> 00:28:12,154 Os membros do conselho estão prontos para converterem as ações. 504 00:28:12,321 --> 00:28:13,721 Aumentar a base de votos. 505 00:28:13,947 --> 00:28:16,325 Está sendo chamado de opção nuclear. 506 00:28:16,450 --> 00:28:18,118 Isso seria péssimo para eles. 507 00:28:18,494 --> 00:28:20,162 Isso os tornaria quase impotentes. 508 00:28:20,287 --> 00:28:22,164 É como em "Rio Kwai": Se chega uma hora 509 00:28:22,206 --> 00:28:25,125 em que a única forma de ganhar a guerra é derrubando a ponte, 510 00:28:25,209 --> 00:28:27,461 você derruba, mesmo que morra no processo. 511 00:28:27,503 --> 00:28:29,797 Eles e nós acreditamos que esse é o único jeito 512 00:28:29,880 --> 00:28:31,005 de salvar a empresa. 513 00:28:31,006 --> 00:28:33,842 Só tem uma pessoa nesta sala que já provou mais de uma vez 514 00:28:33,926 --> 00:28:35,678 que sabe o que é melhor para empresa 515 00:28:35,761 --> 00:28:38,013 e essa pessoa é quem a transformou em um império. 516 00:28:38,097 --> 00:28:39,682 E como quase todos os impérios, 517 00:28:39,765 --> 00:28:42,017 o que os construiu será o que vai destruí-los, 518 00:28:42,059 --> 00:28:45,437 se os envolvidos não se adaptarem à realidade do mundo que criaram. 519 00:28:45,521 --> 00:28:47,481 Nós não viemos para discutir essa merda. 520 00:28:47,523 --> 00:28:50,192 Viemos para te dar uma chance de salvar sua reputação, 521 00:28:50,401 --> 00:28:52,027 salvar a empresa que você ama 522 00:28:52,152 --> 00:28:54,363 e sair daqui com alguma dignidade na derrota. 523 00:28:54,655 --> 00:28:57,199 Dignidade na derrota é o que os perdedores pensam 524 00:28:57,324 --> 00:28:59,118 para esquecer que é isso que eles são. 525 00:29:01,370 --> 00:29:02,770 Você está com a carta. 526 00:29:03,372 --> 00:29:05,833 Se assinar, a imprensa nunca vai descobrir por quê. 527 00:29:06,417 --> 00:29:09,545 Se não, você vai ser expulso da empresa, 528 00:29:09,586 --> 00:29:11,463 mas o mundo vai saber de tudo. 529 00:29:11,547 --> 00:29:13,424 Você é quem vai parecer impotente. 530 00:29:14,258 --> 00:29:15,658 A decisão é sua. 531 00:29:17,219 --> 00:29:18,619 Assine a porra da carta. 532 00:29:52,755 --> 00:29:55,424 Antes que fale, eu quero que você respire. 533 00:29:56,258 --> 00:29:57,658 Então você sabia. 534 00:29:58,260 --> 00:30:00,304 Imagino que deve ter sido um baque. 535 00:30:01,096 --> 00:30:03,223 Você concordou com isso? Você está junto... 536 00:30:03,307 --> 00:30:06,977 Travis, é importante focar no agora. 537 00:30:07,060 --> 00:30:09,146 Neste momento. 538 00:30:09,855 --> 00:30:11,482 "Como chegamos aqui" 539 00:30:11,607 --> 00:30:13,567 é uma autópsia que vamos fazer depois. 540 00:30:13,859 --> 00:30:17,905 Agora você tem que considerar não as suas emoções 541 00:30:17,946 --> 00:30:20,282 ou não só apenas as suas emoções, 542 00:30:20,741 --> 00:30:22,284 mas como servir à Uber. 543 00:30:22,701 --> 00:30:25,496 E o time de pessoas que você reuniu aqui. 544 00:30:25,871 --> 00:30:28,791 Eu penso rápido como você sabe, então eu já fiz isso. 545 00:30:28,832 --> 00:30:30,709 Mas o que preciso é que você me apoie, 546 00:30:30,793 --> 00:30:31,876 como sempre fez. 547 00:30:31,877 --> 00:30:33,754 Eu preciso saber que tenho seu apoio. 548 00:30:33,921 --> 00:30:37,341 Meu apoio a você, holisticamente e de todas as formas, 549 00:30:37,466 --> 00:30:38,674 é indubitável. 550 00:30:38,675 --> 00:30:40,636 Eu disse isso a Gurley agora há pouco. 551 00:30:41,637 --> 00:30:43,096 Certo, posso contar com isso? 552 00:30:43,889 --> 00:30:45,808 Você sempre pode contar comigo. 553 00:30:46,683 --> 00:30:48,977 Mas sabe, pensar rápido, 554 00:30:49,061 --> 00:30:52,481 mesmo para você, nem sempre é o melhor. 555 00:30:53,524 --> 00:30:56,819 Talvez, se nós pensarmos juntos, vamos chegar à decisão certa, 556 00:30:56,902 --> 00:30:58,612 ao processo correto, 557 00:30:58,987 --> 00:31:00,387 à abordagem correta. 558 00:31:00,447 --> 00:31:03,951 Sim, vamos ter tempo depois que eu acabar com esses malditos, 559 00:31:03,992 --> 00:31:05,911 mas agora eu preciso reunir as tropas. 560 00:31:05,953 --> 00:31:07,454 Saber quem é meu aliado. 561 00:31:07,496 --> 00:31:09,748 Então obrigado, Arianna. Nós nos falamos. 562 00:31:21,260 --> 00:31:22,928 Eles estão tentando me expulsar. 563 00:31:22,970 --> 00:31:25,013 Dá para acreditar? Minha mãe foi enterrada e... 564 00:31:25,138 --> 00:31:28,517 Trav, o que está fazendo aqui? O que eu posso fazer por você? 565 00:31:29,101 --> 00:31:30,853 Você conhece os caras do conselho. 566 00:31:30,936 --> 00:31:33,397 Garrett, Graves, eles gostam de você, te respeitam. 567 00:31:33,522 --> 00:31:34,922 Fale para ficarem na deles. 568 00:31:34,940 --> 00:31:37,025 Você acabou com o meu poder com todos eles. 569 00:31:37,526 --> 00:31:39,361 Mas, por sorte, você não precisa deles. 570 00:31:39,486 --> 00:31:40,886 Nem da Uber. 571 00:31:40,946 --> 00:31:42,948 Suas ações te tornam um cara rico. 572 00:31:43,156 --> 00:31:45,033 Mesmo que venda tudo no mercado privado 573 00:31:45,117 --> 00:31:47,077 ou espere até que a Uber abra o capital, 574 00:31:47,160 --> 00:31:49,621 são só tons de riqueza. E eu conheço várias empresas 575 00:31:49,705 --> 00:31:51,331 onde você pode entrar, gerir e crescer. 576 00:31:51,415 --> 00:31:52,623 Espere. 577 00:31:52,624 --> 00:31:53,791 Escute. 578 00:31:53,792 --> 00:31:56,753 Você ainda tem a sua quota como conselheira. No valor total. 579 00:31:58,505 --> 00:32:01,592 Eu achava que o seu lado infantil e destrutivo seria suprimido 580 00:32:01,675 --> 00:32:05,012 pelo lado empresário brilhante. Que iria evoluir, mas é o contrário. 581 00:32:05,053 --> 00:32:07,723 Não acredito que eu estou ouvindo isso de você agora. 582 00:32:07,806 --> 00:32:09,015 Você sempre me apoiou. 583 00:32:09,016 --> 00:32:11,226 - Você era tão... - Não diga "matar ou morrer". 584 00:32:11,310 --> 00:32:12,769 Eu não quero ouvir isso. 585 00:32:12,936 --> 00:32:14,336 Eu era. 586 00:32:14,396 --> 00:32:16,565 Eu já fui, mas e você? 587 00:32:16,940 --> 00:32:20,402 Em algum momento, você decidiu que não queria alguém que te desafiasse. 588 00:32:20,527 --> 00:32:21,987 Você queria outra coisa. 589 00:32:22,029 --> 00:32:23,572 Ela. E por quê? 590 00:32:23,697 --> 00:32:26,533 Quando olhava para mim, se lembrava do que você foi antes? 591 00:32:26,575 --> 00:32:29,369 Antes de ser quem é? Das suas falhas? 592 00:32:29,912 --> 00:32:32,080 Você não queria mais ser responsabilizado. 593 00:32:32,247 --> 00:32:33,874 E escolheu uma cúmplice. 594 00:32:33,916 --> 00:32:37,294 A propósito, eu sugeri que você entrasse em outra empresa porque, 595 00:32:37,419 --> 00:32:40,422 embora seja um babaca, você é um excelente homem de negócios. 596 00:32:40,547 --> 00:32:42,633 Eu sou muito mais que um homem de negócios: 597 00:32:42,716 --> 00:32:43,925 Eu sou um fundador. 598 00:32:43,926 --> 00:32:45,469 E eu já tenho uma empresa. 599 00:33:00,442 --> 00:33:02,402 Não posso falar com você, TK. Você sabe. 600 00:33:02,444 --> 00:33:05,030 Eu sei, mas eu preciso de você, irmão. Agora é a hora. 601 00:33:05,113 --> 00:33:06,513 É o momento. 602 00:33:06,573 --> 00:33:08,450 Você finalmente vai provar que me apoia 603 00:33:08,575 --> 00:33:10,619 e que eu estava certo de botar fé em você. 604 00:33:10,702 --> 00:33:12,663 Estava e está. 605 00:33:12,996 --> 00:33:15,582 Como você sempre disse, a Uber era tudo. 606 00:33:15,749 --> 00:33:17,834 Certo? Cada decisão. Tudo era a Uber. 607 00:33:17,918 --> 00:33:20,963 Sim. E o que pode ser mais Uber do que salvar a porra da Uber? 608 00:33:21,046 --> 00:33:22,464 É a coisa mais Uber na vida. 609 00:33:22,631 --> 00:33:24,758 E você está dentro, cara. Está sendo ouvido. 610 00:33:24,841 --> 00:33:26,760 E você só tem as suas cotas de ações 611 00:33:27,135 --> 00:33:28,679 porque eu as dei para você. 612 00:33:28,887 --> 00:33:30,973 Certo? Diga se eu estou mentindo. 613 00:33:31,932 --> 00:33:33,332 Não está. 614 00:33:33,392 --> 00:33:34,684 É isso que vamos fazer. 615 00:33:34,685 --> 00:33:36,085 Mas eu sei lá, TK. 616 00:33:36,269 --> 00:33:38,647 Acho que não posso fazer o que você quer que eu faça. 617 00:33:38,772 --> 00:33:40,482 As coisas estão fora de controle. 618 00:33:40,607 --> 00:33:43,485 Não um pouco fora de controle. Está tudo muito fora de controle. 619 00:33:43,652 --> 00:33:46,822 Concordo. Então vamos assumir o controle. 620 00:33:46,905 --> 00:33:48,407 Se nos unirmos, 621 00:33:48,490 --> 00:33:51,618 vamos enfrentar todo mundo 622 00:33:51,868 --> 00:33:54,746 e eles vão se dobrar como a porra de uma... 623 00:33:55,539 --> 00:33:56,664 Tenda? 624 00:33:56,665 --> 00:33:59,042 Como aquele idiota que perdeu a escritura da casa 625 00:33:59,126 --> 00:34:02,713 para o Texas Dolly em um jogo de pôquer. 626 00:34:02,838 --> 00:34:05,674 Triste, quieto, arrasado para sempre. 627 00:34:05,716 --> 00:34:08,010 É o que vamos fazer com Gurley, Drummond 628 00:34:08,093 --> 00:34:09,928 e todos esses filhos da puta. 629 00:34:15,350 --> 00:34:16,750 Não. 630 00:34:17,686 --> 00:34:19,354 Não, já foi longe demais. 631 00:34:19,438 --> 00:34:22,190 Não posso ficar do seu lado. Vou ficar do lado da empresa. 632 00:34:22,274 --> 00:34:23,984 Tem que ficar do lado da empresa? 633 00:34:24,901 --> 00:34:26,695 Eu sou a porra da empresa. 634 00:34:27,279 --> 00:34:30,323 Você respondia um tweet com outro tweet. 635 00:34:30,407 --> 00:34:32,367 E eu te tornei diretor! 636 00:34:32,659 --> 00:34:35,370 Mantive você na empresa mesmo que em cinco minutos 637 00:34:35,454 --> 00:34:37,956 todo mundo soubesse que você não sabe ser diretor, 638 00:34:38,040 --> 00:34:39,958 e eu tive que entrar e fazer tudo! 639 00:34:40,042 --> 00:34:42,002 O trabalho estratégico! O trabalho sujo! 640 00:34:42,044 --> 00:34:43,545 O trabalho todo! 641 00:34:44,546 --> 00:34:45,964 Eu diria "até tu, Brutus?", 642 00:34:46,048 --> 00:34:48,550 mas você vai achar que é uma letra do Dave Matthews! 643 00:34:50,135 --> 00:34:51,678 Bem, pensando bem agora. 644 00:34:52,512 --> 00:34:54,723 Talvez o César merecesse o que recebeu, cara. 645 00:34:54,890 --> 00:34:56,265 Ele mereceu? 646 00:34:56,266 --> 00:34:58,393 O que você acha que você merece? 647 00:34:58,477 --> 00:35:01,354 Eu te tornei um bilionário e você está enfiando a faca 648 00:35:01,438 --> 00:35:03,565 entre as minhas costelas até o cabo, 649 00:35:03,607 --> 00:35:05,192 com um sorriso no rosto. 650 00:35:05,358 --> 00:35:06,758 Eu não estou sorrindo. 651 00:35:06,902 --> 00:35:09,738 Se ficar repetindo isso, talvez te ajude a dormir à noite. 652 00:35:09,821 --> 00:35:11,281 E vá se foder! 653 00:35:14,743 --> 00:35:16,143 Como ele reagiu? 654 00:35:17,079 --> 00:35:18,955 - Nada bem. - Como esperado. 655 00:35:20,082 --> 00:35:21,482 Mas ele aceitou? 656 00:35:21,583 --> 00:35:22,983 Sim. 657 00:35:23,210 --> 00:35:25,087 Disse que responde até o final do dia. 658 00:35:27,756 --> 00:35:29,156 Que merda. 659 00:35:29,424 --> 00:35:31,218 A cada minuto que ele arrasta isso, 660 00:35:31,259 --> 00:35:34,221 a chance de vazar e nós pagarmos de incompetentes aumenta. 661 00:35:54,950 --> 00:35:56,350 Boa! Vamos lá! 662 00:35:56,409 --> 00:35:57,660 Boa, cara! 663 00:35:57,661 --> 00:35:59,061 Ei, Camp! 664 00:36:01,456 --> 00:36:02,856 Súb? 665 00:36:05,043 --> 00:36:06,443 Meu amigo. 666 00:36:07,546 --> 00:36:08,946 TK. 667 00:36:09,881 --> 00:36:11,550 Ninguém queria que acabasse assim. 668 00:36:11,633 --> 00:36:13,468 Dá para ver que você está arrasado. 669 00:36:13,552 --> 00:36:15,804 Perdeu o ponto porque mandou o frisbee longe. 670 00:36:15,887 --> 00:36:18,807 Não, espere. Você acertou, porque não está nem aí para mim. 671 00:36:19,141 --> 00:36:20,809 E do que isso ia adiantar, irmão? 672 00:36:20,851 --> 00:36:23,979 Eu estou aqui em campo e aqui eu sou um mestre do ar. 673 00:36:24,229 --> 00:36:26,565 E, na Uber, eu cuido das coisas da Uber. 674 00:36:26,648 --> 00:36:28,942 - Eu visto a camisa. - É por isso que eu existo. 675 00:36:29,025 --> 00:36:30,485 Para você ser um mestre do ar. 676 00:36:30,569 --> 00:36:32,863 Porque eu sou quem lida com as merdas da Uber. 677 00:36:32,946 --> 00:36:35,949 Foi o pacto que fizemos há sei lá quantos anos. 678 00:36:37,033 --> 00:36:38,618 Eu não posso voltar atrás agora. 679 00:36:38,702 --> 00:36:39,827 As coisas acontecem. 680 00:36:39,828 --> 00:36:41,663 - As coisas mudam. - As coisas não mudam. 681 00:36:41,830 --> 00:36:44,499 Nós as fazemos mudar. Ou impedimos que mudem. 682 00:36:44,583 --> 00:36:47,377 Nós temos a agência. É isso que nos torna quem somos. 683 00:36:47,460 --> 00:36:49,963 É por isso que conseguimos fazer tudo que fizemos. 684 00:36:50,005 --> 00:36:52,382 - E não terminamos. - Entropia. Inércia. 685 00:36:53,008 --> 00:36:55,635 Andar para frente. É a natureza do mundo, cara. 686 00:36:55,677 --> 00:36:58,096 Quanto antes perceber o que não pode ser mudado, 687 00:36:58,180 --> 00:37:00,932 - mais cedo terá paz. - Eu não quero paz. Eu quero guerra. 688 00:37:01,016 --> 00:37:03,643 Eu fui feito para isso. E eu sou implacável. 689 00:37:03,727 --> 00:37:06,688 Então encontra um lugar calmo na grama 690 00:37:06,813 --> 00:37:08,607 ou em alguma trilha e tipo... 691 00:37:09,482 --> 00:37:10,566 Tentar desapegar. 692 00:37:10,567 --> 00:37:13,195 Cara, isso é a minha vida. Não é tipo a Ostrom. 693 00:37:13,653 --> 00:37:15,363 Eu estou perdendo a minha empresa. 694 00:37:16,907 --> 00:37:18,533 Nunca foi a sua empresa. 695 00:37:19,659 --> 00:37:22,204 Não foi a sua ideia. 696 00:37:22,537 --> 00:37:23,579 Foi minha. 697 00:37:23,580 --> 00:37:26,041 E você não foi o fundador. Fui eu. 698 00:37:27,083 --> 00:37:28,483 Nossa. 699 00:37:29,211 --> 00:37:31,463 Você amou dizer isso, não foi? 700 00:37:31,546 --> 00:37:34,216 Mestre do ar. Olha só. Está tremendo com a adrenalina. 701 00:37:34,257 --> 00:37:36,718 Aposto que te deu mais endorfina do que cinco anos 702 00:37:36,843 --> 00:37:38,261 de estúpidas trilhas no mato. 703 00:37:40,263 --> 00:37:41,663 Não. 704 00:37:41,848 --> 00:37:43,266 Viu? Eu não sou assim. 705 00:37:43,516 --> 00:37:46,269 Eu não curto conflito, ego ou poder. 706 00:37:47,103 --> 00:37:48,855 É por isso que eu continuo na Uber. 707 00:37:50,523 --> 00:37:51,923 E você não. 708 00:37:53,485 --> 00:37:55,278 Vamos nessa! Vá! Vamos! 709 00:38:03,620 --> 00:38:05,330 Eu quero te mostrar uma coisa. 710 00:38:11,753 --> 00:38:13,153 Como conseguiu isso? 711 00:38:13,338 --> 00:38:14,505 Eu não sei. 712 00:38:14,506 --> 00:38:16,925 Chegou um e-mail encriptado. Endereço oculto. 713 00:38:18,134 --> 00:38:19,534 Confirme se são reais. 714 00:38:19,970 --> 00:38:21,370 Eu não posso. 715 00:38:23,598 --> 00:38:26,184 Eu soube que vocês todos deram uma escolha de Hobson 716 00:38:26,268 --> 00:38:27,351 para o Travis. 717 00:38:27,352 --> 00:38:28,727 Ou ele sai por si próprio. 718 00:38:28,728 --> 00:38:30,605 Não posso falar sobre nada disso, Olivia. 719 00:38:30,647 --> 00:38:32,047 Então eu falo. 720 00:38:33,108 --> 00:38:34,943 Sei que prometeram coisas ao Travis. 721 00:38:35,026 --> 00:38:36,736 Ainda estamos falando em off, certo? 722 00:38:36,778 --> 00:38:38,178 Estamos. 723 00:38:39,281 --> 00:38:40,699 Se ele renunciar, 724 00:38:42,075 --> 00:38:44,452 eu não tenho razões para puni-lo. 725 00:38:44,494 --> 00:38:46,997 Por que os seus interesses terão sido satisfeitos. 726 00:38:47,122 --> 00:38:49,374 - Sua empresa será salva. - Disse perfeitamente. 727 00:38:49,457 --> 00:38:51,501 Mas, se pensarmos em interesses maiores... 728 00:38:51,584 --> 00:38:52,984 Quer dizer... 729 00:38:53,044 --> 00:38:54,921 Para sua carreira, Olivia. 730 00:38:55,046 --> 00:38:56,923 Depois que divulgar a história. 731 00:38:57,173 --> 00:38:58,465 Claro. 732 00:38:58,466 --> 00:38:59,968 Vai ser bom para mim. 733 00:39:01,303 --> 00:39:04,556 Mas, quero dizer, e quanto à sua responsabilidade? 734 00:39:05,307 --> 00:39:08,059 Se o Travis simplesmente renunciar sem vir a público, 735 00:39:08,143 --> 00:39:10,353 o que impede o próximo cara que o substituirá 736 00:39:10,395 --> 00:39:11,813 de agir exatamente como ele? 737 00:39:11,980 --> 00:39:15,400 Se deixarem isso acontecer, vocês são co-conspiradores, gostem ou não. 738 00:39:16,735 --> 00:39:19,070 Preciso que confirmem ou não posso escrever. 739 00:39:33,793 --> 00:39:37,339 Então sim, mesmo não sendo muitas, 740 00:39:37,422 --> 00:39:40,508 vocês que estão aqui são bem fodonas. 741 00:39:40,800 --> 00:39:43,011 E nós temos que nos unir e permanecer juntas, 742 00:39:43,094 --> 00:39:44,345 tudo vai dar certo. 743 00:39:44,346 --> 00:39:46,431 Foi isso que eu vim aqui dividir com vocês. 744 00:39:47,349 --> 00:39:49,976 Se vocês forem para casa, eles vencem. 745 00:39:50,060 --> 00:39:53,813 Se saírem para qualquer outro lugar, eles vencem. 746 00:39:53,897 --> 00:39:56,858 Se mudarem de empresa, eles vencem. 747 00:39:57,650 --> 00:39:59,050 Sejam melhores. 748 00:40:00,737 --> 00:40:05,075 Sejam mais espertas, mais fortes, corajosas. 749 00:40:12,123 --> 00:40:16,795 E sejam mais valiosas, até serem totalmente indispensáveis 750 00:40:16,878 --> 00:40:20,465 e não conseguirão tirar vocês daqui nem com uma picareta. 751 00:40:21,007 --> 00:40:22,675 E quando conseguirmos fazer isso, 752 00:40:23,134 --> 00:40:25,387 vamos poder falar sobre reconstrução. 753 00:40:26,471 --> 00:40:27,871 Obrigada. 754 00:40:31,643 --> 00:40:33,561 Muito obrigada por organizar isso. 755 00:40:38,066 --> 00:40:39,466 O que foi? 756 00:40:40,318 --> 00:40:42,237 Você me rastreou pelo app? 757 00:40:42,404 --> 00:40:44,197 Soube que você ainda mexe no código. 758 00:40:44,864 --> 00:40:46,533 Não. Foi o "Find My Friends". 759 00:40:46,616 --> 00:40:47,741 Nós nos seguimos. 760 00:40:47,742 --> 00:40:49,118 Vou mudar isso. 761 00:40:49,119 --> 00:40:50,519 Austin. 762 00:40:51,121 --> 00:40:52,914 Está todo mundo desistindo de mim. 763 00:40:53,081 --> 00:40:56,543 Mas eu ainda mando na empresa e você sabe disso. 764 00:40:57,544 --> 00:40:59,587 Eu preciso que você me apoie, 765 00:40:59,671 --> 00:41:02,090 porque, se você me apoiar, os soldados vêm atrás. 766 00:41:02,215 --> 00:41:04,050 E quando conselho vir isso, ele recua. 767 00:41:04,134 --> 00:41:07,595 Vim aqui, porque preciso de você. Que me ajude a organizar todo mundo. 768 00:41:07,679 --> 00:41:09,180 Você e eu, cara, juntos. 769 00:41:09,347 --> 00:41:10,747 Nós podemos... 770 00:41:13,810 --> 00:41:15,210 Não. 771 00:41:20,442 --> 00:41:21,842 Até você? 772 00:41:22,193 --> 00:41:23,820 Eu não faria nada para te magoar. 773 00:41:23,945 --> 00:41:27,073 - Do que você chama isso? - Acho que de nova realidade. 774 00:41:27,490 --> 00:41:30,285 Uma em que os fins não justificam os meios, 775 00:41:30,368 --> 00:41:31,452 como eles dizem. 776 00:41:31,453 --> 00:41:33,371 Então vai matá-los com gentileza. 777 00:41:33,455 --> 00:41:35,165 Distribuir suco em copos de papel, 778 00:41:35,290 --> 00:41:37,125 colocar tapetinhos e tirar uma soneca? 779 00:41:38,877 --> 00:41:40,712 Ou talvez tratá-los como gente. 780 00:41:41,754 --> 00:41:43,506 Então você tem um jeito melhor? 781 00:41:43,882 --> 00:41:45,282 Não. 782 00:41:45,633 --> 00:41:47,469 Só acho melhor encontrarmos um. 783 00:42:03,276 --> 00:42:04,676 Os trouxe com você? 784 00:42:04,944 --> 00:42:06,613 Você está exausto. 785 00:42:07,572 --> 00:42:08,972 É claro que está. 786 00:42:09,824 --> 00:42:13,745 Eu estou exausta só de pensar em tudo que você está passando. 787 00:42:17,874 --> 00:42:19,542 Ninguém mais... 788 00:42:20,001 --> 00:42:22,295 vê uma pessoa de verdade quando olha para mim. 789 00:42:22,504 --> 00:42:25,381 Por um tempo você não quis que vissem. 790 00:42:25,673 --> 00:42:27,592 Você queria que vissem um setor. 791 00:42:28,218 --> 00:42:29,618 Uma indústria. 792 00:42:30,011 --> 00:42:31,411 Um unicórnio. 793 00:42:31,930 --> 00:42:34,724 Mas os unicórnios não precisam descansar, 794 00:42:35,225 --> 00:42:36,935 porque eles não existem. 795 00:42:37,185 --> 00:42:38,853 Seres humanos sim. 796 00:42:38,937 --> 00:42:40,980 Você tem um discurso pronto o tempo todo? 797 00:42:41,064 --> 00:42:42,649 Quando eu gosto de alguém, 798 00:42:42,690 --> 00:42:45,068 penso neles e do que eles precisam. 799 00:42:45,860 --> 00:42:47,260 Na situação deles. 800 00:42:47,612 --> 00:42:49,072 Aí as frases aparecem. 801 00:42:50,031 --> 00:42:51,533 Elas têm te ajudado. 802 00:42:53,076 --> 00:42:54,786 O negócio de ser gente. 803 00:42:54,994 --> 00:42:57,997 Eu gosto de pensar que ajuda a todos nós. 804 00:43:09,092 --> 00:43:10,635 Só não ajudou a ela. 805 00:43:11,719 --> 00:43:13,119 Minha mãe. 806 00:43:13,721 --> 00:43:16,683 Isso definitivamente não foi culpa sua. 807 00:43:16,724 --> 00:43:19,227 Não, era para eu estar lá. Eu tinha que estar lá, 808 00:43:19,269 --> 00:43:21,229 mas os desgraçados me mantiveram ocupado 809 00:43:21,312 --> 00:43:22,712 com um monte de merda 810 00:43:23,439 --> 00:43:24,839 que agora ela morreu. 811 00:43:24,941 --> 00:43:27,068 Tentaram me matar e a acabaram matando. 812 00:43:28,820 --> 00:43:31,239 Como eu a deixei morrer? 813 00:43:31,322 --> 00:43:32,722 Porra! 814 00:43:34,576 --> 00:43:38,037 Por que eu fiquei tão focado que esqueci dela 815 00:43:38,079 --> 00:43:39,747 e que tipo de homem... 816 00:43:39,956 --> 00:43:41,356 Travis. 817 00:43:43,668 --> 00:43:44,751 Você está quase lá. 818 00:43:44,752 --> 00:43:47,005 Está quase pronto para deixar tudo para trás. 819 00:43:47,088 --> 00:43:48,590 Você já está deixando. 820 00:43:48,673 --> 00:43:50,883 Não estou, não. Não vou deixar nada para trás. 821 00:43:51,217 --> 00:43:52,617 Escute. 822 00:43:53,011 --> 00:43:57,098 Quando eu te digo para respirar, tem uma base científica nisso. 823 00:43:57,724 --> 00:43:59,767 Venha aqui, sente-se ali. 824 00:44:03,688 --> 00:44:06,107 O sistema somático responde 825 00:44:06,149 --> 00:44:09,235 à quantidade de dióxido de carbono 826 00:44:09,319 --> 00:44:10,820 na sua corrente sanguínea. 827 00:44:14,741 --> 00:44:16,701 É um regulador. 828 00:44:17,035 --> 00:44:18,703 Não quero ser regulado. 829 00:44:21,873 --> 00:44:25,001 Você já está respirando melhor só por sentar aqui comigo, não é? 830 00:44:25,126 --> 00:44:26,628 Eu sei. É, eu estou. 831 00:44:27,253 --> 00:44:29,297 Porque eu não vou lutar com você. 832 00:44:29,422 --> 00:44:30,882 Não é algo que eu faço. 833 00:44:30,965 --> 00:44:33,718 Então, você pode baixar completamente a guarda. 834 00:44:35,053 --> 00:44:36,804 Pode desapegar. 835 00:44:38,389 --> 00:44:39,473 Você precisa. 836 00:44:39,474 --> 00:44:40,807 Se eu baixar minha guarda, 837 00:44:40,808 --> 00:44:42,894 as tropas inimigas vão marchar para dentro. 838 00:44:42,977 --> 00:44:46,272 Travis, e isso é muito ruim? 839 00:44:47,357 --> 00:44:50,151 Você ainda tem uma enorme porcentagem dessa empresa. 840 00:44:50,193 --> 00:44:52,570 Você ainda é o cara que fez tudo isso. 841 00:44:52,654 --> 00:44:55,448 Agora você pode ser o cara que vai fazer a próxima coisa. 842 00:44:55,531 --> 00:44:58,493 E deixar esses desgraçados vencerem, após tudo que fizeram? 843 00:44:58,618 --> 00:45:00,119 Eles vão vencer. 844 00:45:01,579 --> 00:45:02,979 Ele já venceram. 845 00:45:03,831 --> 00:45:07,043 A pergunta é, quais são os termos dessa vitória? 846 00:45:07,585 --> 00:45:08,752 Agora eu vejo. 847 00:45:08,753 --> 00:45:11,464 Se você se permitir enxergar, 848 00:45:11,881 --> 00:45:13,424 vai ver também. 849 00:45:23,142 --> 00:45:24,542 E daí? 850 00:45:25,311 --> 00:45:29,941 E quais você acha que seriam termos aceitáveis para mim? 851 00:45:31,359 --> 00:45:34,153 Eu acho que você renuncia. 852 00:45:34,821 --> 00:45:37,990 A imprensa nunca vai saber sobre a reunião com Cohler e Fenton. 853 00:45:38,783 --> 00:45:41,911 Vão dizer que Travis Kalanick, 854 00:45:41,994 --> 00:45:44,080 em luto pela mãe, 855 00:45:44,163 --> 00:45:47,458 decidiu que tornou a Uber tão forte, 856 00:45:47,542 --> 00:45:48,792 tão poderosa, 857 00:45:48,793 --> 00:45:51,087 que ela pode seguir em frente sem ele. 858 00:45:53,131 --> 00:45:56,342 E que é hora de pensar em si mesmo. 859 00:45:56,384 --> 00:45:59,804 Eu jurei que nunca deixaria outra empresa ser tirada de mim. 860 00:45:59,846 --> 00:46:03,391 Então não deixe tirarem. Desista. Liberte. Seja livre. 861 00:46:03,433 --> 00:46:05,560 Mas, se eu sou a Uber e a Uber sou eu, 862 00:46:05,643 --> 00:46:06,977 o que eu sou sem ela? 863 00:46:06,978 --> 00:46:09,355 Você é Travis Kalanick. 864 00:46:09,772 --> 00:46:12,859 O homem que deu ao mundo a chance de viajar livremente, 865 00:46:12,900 --> 00:46:14,485 como e onde ele quiser. 866 00:46:14,569 --> 00:46:16,237 Ninguém pode dizer outra coisa. 867 00:46:16,529 --> 00:46:19,907 Imagine a si mesmo sem esse fardo. 868 00:46:19,991 --> 00:46:23,077 Levantar sem ter que encarar o conselho. 869 00:46:23,202 --> 00:46:25,413 Sem a imprensa atrás de você. 870 00:46:25,496 --> 00:46:29,584 Sem o Bill Gurley te dizendo para agir como um campeão. 871 00:46:31,836 --> 00:46:35,423 Você é o homem que sua mãe amou e respeitou. 872 00:46:37,383 --> 00:46:39,093 E esperava que se tornasse. 873 00:46:47,769 --> 00:46:49,019 Está bem. Eu assino. 874 00:46:49,020 --> 00:46:50,420 Tragam-nos aqui. 875 00:46:51,105 --> 00:46:52,505 Eu vou falar com eles. 876 00:46:55,568 --> 00:46:56,968 Com uma condição. 877 00:46:59,697 --> 00:47:01,741 Bill Gurley está fora. 878 00:47:02,658 --> 00:47:04,994 Um campeão ou outro, se eu não vou usar a coroa, 879 00:47:05,077 --> 00:47:07,121 ele também não vai. Ele está fora do conselho. 880 00:47:07,205 --> 00:47:10,458 Alguém da empresa pode substituí-lo, mas não aquele filho da puta. 881 00:47:10,833 --> 00:47:12,233 Ele vai concordar. 882 00:47:12,460 --> 00:47:13,860 Eu posso garantir. 883 00:47:33,648 --> 00:47:36,484 Ela entrega para vocês assim que cuidar da minha condição. 884 00:47:54,752 --> 00:47:56,152 Então está feito? 885 00:47:56,462 --> 00:47:59,924 Sim, mas preciso te dizer com o que eu concordei. 886 00:48:00,466 --> 00:48:03,052 Você sair do conselho era a peça final. 887 00:48:03,845 --> 00:48:05,245 Mas ele saiu. 888 00:48:09,100 --> 00:48:11,352 Ninguém mais vai confiar em mim, não é? 889 00:48:13,354 --> 00:48:14,754 Um fundador. 890 00:48:15,064 --> 00:48:16,732 Provavelmente não, Bill. 891 00:48:17,567 --> 00:48:19,318 Mas a Uber vai sair limpa agora. 892 00:48:19,527 --> 00:48:20,927 Abra o capital. 893 00:48:21,737 --> 00:48:24,615 E seu sobrenome vai ser bilionário. 894 00:48:24,949 --> 00:48:26,349 Então... 895 00:48:27,034 --> 00:48:28,434 Isso importa? 896 00:48:38,963 --> 00:48:41,549 Eu sei o que você fala de mim. O que pensa de mim. 897 00:48:41,591 --> 00:48:42,991 Todos pensam. 898 00:48:43,175 --> 00:48:44,635 Se eu estou de bem com isso? 899 00:48:45,636 --> 00:48:47,036 Isso importa? 900 00:48:48,848 --> 00:48:50,248 Não. 901 00:48:50,808 --> 00:48:52,017 Não importa. 902 00:48:52,018 --> 00:48:54,145 {an8}BABACA, GÊNIO DO MAL, EGOCÊNTRICO 903 00:48:54,228 --> 00:48:56,147 {an8}IRMÃO, GANANCIOSO, TEIMOSO 904 00:48:58,441 --> 00:49:01,193 Nos tempos de hoje, eles condenam o que eu fiz 905 00:49:01,277 --> 00:49:02,652 para isso aqui dar certo. 906 00:49:02,653 --> 00:49:04,530 Mas aqui está a verdade, minha verdade. 907 00:49:04,614 --> 00:49:06,407 Às vezes, para mudar o mundo, 908 00:49:06,532 --> 00:49:08,618 você precisa fazer o que for necessário 909 00:49:08,743 --> 00:49:10,870 para pegar um não e transformar em um sim. 910 00:49:10,912 --> 00:49:15,041 Se isso significa ser um cuzão, parecer um cuzão, eu sou um cuzão. 911 00:49:15,207 --> 00:49:16,626 E não estou sozinho. 912 00:49:16,709 --> 00:49:18,669 Parafraseando o poeta favorito de todos: 913 00:49:18,753 --> 00:49:20,922 O cuzão de agora vai vencer mais tarde. 914 00:49:21,005 --> 00:49:23,257 Se ligue nessa lista: Gates, cuzão. 915 00:49:23,341 --> 00:49:24,884 Jobs, cuzão. 916 00:49:25,092 --> 00:49:28,387 Bezos, eu diria que sim, mas tenho um pouco de medo. 917 00:49:28,471 --> 00:49:30,473 E se acha que estou errado nessas coisas, 918 00:49:30,598 --> 00:49:32,308 leia os processos, leia os artigos. 919 00:49:32,433 --> 00:49:33,935 Quer saber? Não! 920 00:49:34,101 --> 00:49:37,104 Fique aí sentado, peidando no sofá e sonhando com tudo 921 00:49:37,229 --> 00:49:39,857 o que você faria se não fosse tão bonzinho. 922 00:49:43,694 --> 00:49:45,780 Pelo menos admita isso. 923 00:49:45,863 --> 00:49:48,824 Você ama viajar nos meus carros. 924 00:49:48,908 --> 00:49:51,953 Você ama que eles aparecem à sua vontade. 925 00:49:52,036 --> 00:49:53,913 E você ama tudo o que apareceu depois, 926 00:49:53,955 --> 00:49:56,499 como resultado direto das minhas inovações. 927 00:49:56,624 --> 00:49:59,710 Seja virtuoso, seja melhor que eu e me cancele. 928 00:49:59,794 --> 00:50:02,672 Mas, enquanto você torce para eu me ferrar, 929 00:50:02,797 --> 00:50:04,924 lembre-se de que secretamente 930 00:50:05,007 --> 00:50:08,135 você é grato por tudo que eu fiz por você. 931 00:50:08,177 --> 00:50:10,137 Por tudo que eu te dei. 932 00:50:42,253 --> 00:50:44,380 Assinar a carta de renúncia foi um erro. 933 00:50:46,841 --> 00:50:51,012 Aliás, ela não é vinculativa. Eu não vou ficar atado a um erro. 934 00:50:51,095 --> 00:50:54,181 Como o meu afastamento, que agora oficialmente acabou. 935 00:50:55,057 --> 00:50:57,560 Estão prontos para o próximo estágio de crescimento? 936 00:50:59,145 --> 00:51:02,023 Vamos além de transportar pessoas para transportar coisas, 937 00:51:02,106 --> 00:51:04,859 entregar qualquer coisa e tudo o que todo mundo precisa 938 00:51:04,984 --> 00:51:07,028 por terra, por ar e até por mar. 939 00:51:07,069 --> 00:51:09,488 Eu estou pronto para o meu segundo ato. 940 00:51:09,572 --> 00:51:12,450 Quem entre vocês também está pronto? 941 00:51:18,539 --> 00:51:21,375 Podem seguir sem mim, se quiserem, e vão ganhar dinheiro. 942 00:51:21,459 --> 00:51:22,859 Pelo menos por algum tempo. 943 00:51:22,918 --> 00:51:25,171 Mas, quando olharem para trás, já aposentados, 944 00:51:25,713 --> 00:51:27,548 não estarão mais orgulhosos 945 00:51:28,049 --> 00:51:29,884 se tiverem me seguido hoje? 946 00:51:31,427 --> 00:51:34,722 Nós juntos já montamos a empresa de transportes 947 00:51:34,805 --> 00:51:37,183 mais importante que o mundo já viu. 948 00:51:38,559 --> 00:51:41,479 Quem está pronto para ver o que vamos fazer depois? 949 00:51:49,403 --> 00:51:51,739 Ele voltou, galera! Ele voltou! 950 00:52:07,213 --> 00:52:09,507 O diretor de tecnologia Travis Kalanick 951 00:52:09,590 --> 00:52:10,990 foi forçado a sair da Uber, 952 00:52:11,092 --> 00:52:13,636 a empresa de transporte por app que ele ajudou a construir. 953 00:52:13,761 --> 00:52:17,264 A notícia é de um relatório do New York Times que também cita 954 00:52:17,306 --> 00:52:19,600 que os cinco maiores investidores da Uber 955 00:52:19,642 --> 00:52:22,436 exigiram que o chefe executivo renunciasse imediatamente. 956 00:52:22,561 --> 00:52:25,106 Isso inclui um dos maiores acionistas da Uber, 957 00:52:25,189 --> 00:52:27,108 a empresa de capital de risco Benchmark, 958 00:52:27,191 --> 00:52:31,237 que tem, entre seus parceiros, Bill Gurley, no conselho da Uber. 959 00:52:31,278 --> 00:52:34,949 Eles mencionam ter feito a exigência para Kalanick renunciar 960 00:52:35,574 --> 00:52:37,451 Bloquearam meu telefone. 961 00:52:37,535 --> 00:52:39,120 Enquanto ele estava em Chicago. 962 00:52:39,203 --> 00:52:43,165 É claro que nós sabemos que vários executivos-chave 963 00:52:43,207 --> 00:52:46,669 saíram também e que a Uber foi desmantelada. 964 00:52:46,794 --> 00:52:49,421 Não conseguiu se conter? Teve que vazar. 965 00:52:51,465 --> 00:52:52,865 Quer saber se fui eu? 966 00:52:54,635 --> 00:52:55,802 Isso importa? 967 00:52:55,803 --> 00:52:58,597 Tudo isso poderia ter saído de cem maneiras diferentes. 968 00:52:59,265 --> 00:53:00,975 Foi você quem forçou a barra. 969 00:53:01,058 --> 00:53:02,142 Eu... 970 00:53:02,143 --> 00:53:04,311 Você mandou seus bebezinhos mentirem para mim. 971 00:53:04,436 --> 00:53:06,272 Disseram que isso não viria a público. 972 00:53:06,355 --> 00:53:07,755 Que a morte seria honrosa. 973 00:53:07,815 --> 00:53:10,442 Na minha experiência, mesmo uma boa morte é uma bosta. 974 00:53:11,152 --> 00:53:13,696 Malditos, cara. 975 00:53:14,321 --> 00:53:17,825 Ferram todo mundo com um sorriso nos lábios. 976 00:53:17,908 --> 00:53:20,953 Vou te falar sobre homens mortos. É melhor deixar que morram. 977 00:53:20,995 --> 00:53:23,831 Em vez de ficar assombrando as pessoas, como fantasma. 978 00:53:23,873 --> 00:53:25,916 Só vim buscar minhas coisas e dar adeus. 979 00:53:26,000 --> 00:53:28,294 Mandaram não sei para onde. Vi tudo empacotado. 980 00:53:31,964 --> 00:53:33,364 Você não pode subir. 981 00:53:33,674 --> 00:53:36,177 Você também está morto, sabe? Tão morto quanto eu. 982 00:53:36,260 --> 00:53:37,803 Eu levei o seu rabo comigo. 983 00:53:38,179 --> 00:53:42,141 Não sei por que está andando como se fosse o John Wayne 984 00:53:42,224 --> 00:53:43,624 em A Desaparecida. 985 00:53:44,185 --> 00:53:47,313 Porque toda a minha identidade 986 00:53:47,688 --> 00:53:50,024 não se encerra no que acontece com a Uber. 987 00:53:50,065 --> 00:53:51,692 Ou qualquer das minhas empresas. 988 00:53:51,734 --> 00:53:55,029 Vai dizendo que não se importa, se você se sentir melhor com isso. 989 00:53:55,154 --> 00:53:56,554 Mas, para um guerreiro, 990 00:53:57,531 --> 00:53:59,491 o campo de batalha é só o que importa. 991 00:53:59,825 --> 00:54:01,225 Fique repetindo isso. 992 00:54:05,331 --> 00:54:07,291 Quer saber? Foda-se, TK. 993 00:54:07,708 --> 00:54:10,628 Você tem razão. Somos dois mortos na mesma guerra. 994 00:54:10,753 --> 00:54:12,153 E quer saber mais? 995 00:54:12,213 --> 00:54:15,925 Nós dois vamos ter o mesmo sobrenome pelo resto da vida. 996 00:54:17,176 --> 00:54:18,969 Pelo menos faça algo com isso. 997 00:54:28,395 --> 00:54:31,148 Amy, pegue as crianças, por favor. 998 00:54:31,232 --> 00:54:32,733 Eu quero todas elas em casa. 999 00:54:32,900 --> 00:54:34,300 Eu chego para o jantar. 1000 00:54:35,903 --> 00:54:39,281 Sei que vocês pensam que eu vou queimar sálvia 1001 00:54:39,365 --> 00:54:40,657 ou algo assim. 1002 00:54:40,658 --> 00:54:43,369 Sim, na verdade, isso seria uma boa ideia. 1003 00:54:43,577 --> 00:54:44,911 Eu vou. 1004 00:54:44,912 --> 00:54:48,916 Mas, primeiro, esse espaço, antes chamado de sala de guerra, 1005 00:54:49,333 --> 00:54:53,295 é um símbolo de tudo o que foi errado nessa empresa. 1006 00:54:53,671 --> 00:54:58,092 E por isso ela será chamada agora de sala de paz. 1007 00:55:01,470 --> 00:55:02,870 SALA DE PAZ 1008 00:55:44,471 --> 00:55:46,098 Foda-se. Foda-se esse lugar. 1009 00:55:46,140 --> 00:55:47,641 Me leve para o aeroporto. 1010 00:56:11,376 --> 00:56:14,026 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 1011 00:56:34,313 --> 00:56:37,358 {an8}AUSTIN GEIDT FICOU NA UBER POR QUASE ONZE ANOS E SAIU EM 2020, 1012 00:56:37,441 --> 00:56:39,318 {an8}VALENDO DEZENAS DE MILHÕES DE DÓLARES. 1013 00:56:41,278 --> 00:56:43,489 {an8}APÓS SAIR DA UBER, EMIL MICHAEL FOI CONTRATADO 1014 00:56:43,572 --> 00:56:45,616 {an8}COMO CONSULTOR INDEPENDENTE PELA SOFTBANK, 1015 00:56:45,699 --> 00:56:47,910 {an8}TENDO ACONSELHADO QUE ELES COMPRASSEM A UBER, 1016 00:56:48,035 --> 00:56:49,536 {an8}ELE RECEBEU QUATRO MILHÕES. 1017 00:56:51,205 --> 00:56:54,083 {an8}SUSAN FOWLER É EDITORA DE TECNOLOGIA DO NEW YORK TIMES 1018 00:56:54,208 --> 00:56:57,002 {an8}E ESCREVEU UM LIVRO SOBRE A EXPERIÊNCIA DELA NA UBER. 1019 00:56:58,754 --> 00:57:01,382 {an8}FAWZI KAMEL SUPOSTAMENTE RECEBEU UM ACORDO 1020 00:57:01,465 --> 00:57:03,384 {an8}DE DUZENTOS MIL DÓLARES DA UBER. 1021 00:57:05,219 --> 00:57:07,137 {an8}ANGIE YOU SE TORNOU DIRETORA DA AMUNIX, 1022 00:57:07,221 --> 00:57:08,554 {an8}UMA STARTUP FARMACÊUTICA. 1023 00:57:08,555 --> 00:57:10,391 {an8}A EMPRESA FOI VENDIDA POR 1,2 BILHÃO. 1024 00:57:12,017 --> 00:57:14,895 {an8}BILL GURLEY VENDEU SUAS AÇÕES DA UBER POR MAIS DE 600 MILHÕES 1025 00:57:15,020 --> 00:57:17,898 {an8}QUANDO A UBER ABRIU O CAPITAL, O QUE O TORNOU UM BILIONÁRIO. 1026 00:57:19,566 --> 00:57:21,485 {an8}AS COTAS DA UBER DE GARRETT CAMP 1027 00:57:21,568 --> 00:57:24,196 {an8}VALIAM QUASE 1,9 BILHÃO DE DÓLARES EM 2020. 1028 00:57:24,279 --> 00:57:26,156 {an8}O VALOR DELE É DE 3.9 BILHÕES. 1029 00:57:27,658 --> 00:57:30,577 {an8}ARIANNA HUFFINGTON PERMANECEU NO CONSELHO DA UBER ATÉ 2019. 1030 00:57:30,661 --> 00:57:32,579 {an8}NINGUÉM SABE AO CERTO QUANTO ELA GANHOU 1031 00:57:32,621 --> 00:57:34,021 {an8}COM SUAS COTAS DA UBER. 1032 00:57:35,499 --> 00:57:38,335 {an8}TRAVIS KALANICK FATUROU 2.7 BILHÕES COM A UBER. 1033 00:57:38,419 --> 00:57:40,879 {an8}ELE ATUALMENTE É O GESTOR DA CLOUDKITCHENS, 1034 00:57:40,921 --> 00:57:42,923 {an8}UMA STARTUP AVALIADA EM 5,3 BILHÕES. 1035 00:57:44,716 --> 00:57:48,137 {an8}A LYFT ABRIU O CAPITAL NA NASDAQ EM 29 DE MARÇO DE 2019, 1036 00:57:48,220 --> 00:57:51,390 {an8}CINCO SEMANAS ANTES DA UBER, COM O VALOR DE 24 BILHÕES. 1037 00:57:53,100 --> 00:57:55,227 {an8}A UBER ABRIU O CAPITAL EM 9 DE MAIO DE 2019. 1038 00:57:55,310 --> 00:57:58,105 {an8}AUSTIN TOCOU O SINO NA ABERTURA DO PREGÃO EM NOVA YORK. 1039 00:58:00,315 --> 00:58:03,610 {an8}TRAVIS ESTAVA LÁ COM SEU PAI, DONALD.