1 00:00:04,023 --> 00:00:05,650 Anteriormente, em Super Pumped... 2 00:00:05,733 --> 00:00:07,360 É algo simples para o passageiro, 3 00:00:07,443 --> 00:00:09,987 cartão de crédito cadastrado, você sai do carro e pronto. 4 00:00:10,029 --> 00:00:11,112 Gorjeta? 5 00:00:11,113 --> 00:00:13,407 A PLR é tão boa que o motorista não precisa de gorjeta. 6 00:00:13,491 --> 00:00:15,660 A Uber tem ótimos incentivos. 7 00:00:15,743 --> 00:00:18,788 - 20 dólares por milha? - Sim, é ótimo te termos na Uber. 8 00:00:18,871 --> 00:00:21,582 Novo plano. Aumentaremos a tecnologia de dados de motorista. 9 00:00:21,666 --> 00:00:24,043 - Quer dizer, vigilância? - Não usamos palavras assim. 10 00:00:24,126 --> 00:00:25,210 Isso não é ilegal? 11 00:00:25,211 --> 00:00:27,630 Até agora, não fiz ninguém falar. Tem sujeira lá. 12 00:00:28,130 --> 00:00:29,214 Eu trouxe uma pá. 13 00:00:29,215 --> 00:00:31,384 Por que você tem tanto tesão no meu cliente? 14 00:00:31,801 --> 00:00:34,261 A Google funciona assim: Eles vão assumir o controle, 15 00:00:34,345 --> 00:00:36,472 oferecer pouco dinheiro e você vai se foder. 16 00:00:36,597 --> 00:00:38,015 Café da manhã, terça às nove. 17 00:00:38,057 --> 00:00:39,349 Quero o Larry Page lá. 18 00:00:39,350 --> 00:00:42,061 Não programamos para você, Tyler. 19 00:00:42,269 --> 00:00:44,188 Travis Kalanick. 20 00:00:44,271 --> 00:00:46,315 - Tem uma proposta? - 250 milhões. 21 00:00:46,399 --> 00:00:48,609 Meu fundador levantou dinheiro para caramba. 22 00:00:50,277 --> 00:00:54,073 Mas não tem nem o mínimo do medo necessário no Vale do Silício agora, 23 00:00:54,115 --> 00:00:56,742 e acho que teremos unicórnios mortos esse ano. 24 00:00:56,784 --> 00:00:59,412 Vocês são investidores, deveriam acreditar na empresa 25 00:00:59,495 --> 00:01:01,622 na qual colocam dinheiro, não só se protegerem, 26 00:01:01,706 --> 00:01:03,106 caso tomem a decisão errada. 27 00:01:03,165 --> 00:01:04,565 Merda! 28 00:01:06,148 --> 00:01:08,798 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 29 00:01:57,344 --> 00:02:01,599 SUPER PUMPED: A BATALHA PELA UBER 30 00:02:08,147 --> 00:02:10,149 "ÚBERE" 31 00:03:20,594 --> 00:03:23,639 Se eu sou o general Patton, o que eu sou para caralho, não é? 32 00:03:23,764 --> 00:03:25,641 Desculpa. Palavrão pode? Eu vou falar. 33 00:03:25,766 --> 00:03:30,437 Se eu for o Patton, os motoristas são o meu exército, minha família. 34 00:03:30,521 --> 00:03:32,565 La famiglia. A Uber é uma grande família. 35 00:03:32,648 --> 00:03:35,568 Motoristas, executivos, investidores, a Google Ventures. 36 00:03:35,651 --> 00:03:37,945 Todos entraram pesado, é o maior investimento 37 00:03:38,070 --> 00:03:39,112 que eles já fizeram. 38 00:03:39,113 --> 00:03:41,323 A nossa visão é radical. 39 00:03:57,798 --> 00:03:59,198 Quem te dá medo? 40 00:03:59,633 --> 00:04:02,845 Eu posso dizer que ninguém me dá medo. 41 00:04:02,928 --> 00:04:04,328 Seria quem? 42 00:04:04,638 --> 00:04:05,722 A Big Táxi? 43 00:04:05,723 --> 00:04:07,600 Legisladores corruptos? 44 00:04:08,058 --> 00:04:10,060 - Os imitadores? - Está falando da Lyft. 45 00:04:14,106 --> 00:04:16,233 Eu não vou dizer esse nome, mas sim. 46 00:04:16,275 --> 00:04:18,569 Foda-se a Lyft. Fodam-se aqueles caras. 47 00:04:18,652 --> 00:04:19,903 Nós acabamos com eles. 48 00:04:19,904 --> 00:04:22,907 Sacudimos o mundo, mas isso é história antiga. 49 00:04:23,157 --> 00:04:25,117 É da pré-história da Uber. 50 00:04:25,659 --> 00:04:27,059 Aquilo é bem recente. 51 00:04:27,077 --> 00:04:28,537 A vida corre nessa área. 52 00:04:33,334 --> 00:04:34,734 O que vem agora? 53 00:04:35,336 --> 00:04:37,254 O domínio do mundo. Sério. 54 00:04:37,296 --> 00:04:39,840 A próxima atualização vem em 12 idiomas diferentes. 55 00:04:39,924 --> 00:04:43,677 Lançaremos no sul da Ásia, na China. A Uber vai ser onipresente no mundo. 56 00:04:44,011 --> 00:04:46,305 Transporte tão confiável quanto água. 57 00:04:53,771 --> 00:04:56,690 Fundadores jovens são artigo quente no Vale. 58 00:04:59,860 --> 00:05:02,613 As mulheres devem chegar na mesma velocidade também. 59 00:05:04,198 --> 00:05:05,598 Sim, chamamos de "úbere". 60 00:05:06,700 --> 00:05:09,328 Beleza. Acho melhor encerrarmos. 61 00:05:09,411 --> 00:05:11,497 - Tem mais para ver. - Não esqueça a bolsa. 62 00:05:11,956 --> 00:05:13,582 - Está certo. - Obrigada. 63 00:05:13,624 --> 00:05:14,916 Nós vamos por aqui. 64 00:05:14,917 --> 00:05:16,317 Obrigado. Foi divertido. 65 00:05:40,609 --> 00:05:43,529 Precisamos cuidar dessa situação o mais rápido possível. 66 00:05:45,239 --> 00:05:46,949 Doze motoristas mortos no Brasil. 67 00:05:50,536 --> 00:05:53,372 A sala de reunião é um império sitiado, saca? 68 00:05:54,415 --> 00:05:57,084 {an8}Uma reunião do conselho parece uma batalha sangrenta. 69 00:05:57,543 --> 00:06:00,421 {an8}Katanas, machetes, estrelinhas ninja. 70 00:06:00,462 --> 00:06:01,964 {an8}Não há limites para as armas. 71 00:06:02,589 --> 00:06:06,385 {an8}Você joga por poder, sobrevivência e fica pela barbárie grotesca. 72 00:06:07,761 --> 00:06:10,472 {an8}Um golpe fraco e você perde o apoio dos outros, 73 00:06:10,597 --> 00:06:12,766 {an8}e o seu sangue pinta as paredes da sala. 74 00:06:13,058 --> 00:06:14,810 {an8}Isso é comum no Brasil, não é a Uber. 75 00:06:14,935 --> 00:06:16,979 Quantos motoristas de táxi já morreram lá? 76 00:06:17,062 --> 00:06:19,523 - Muito mais que 12, certo? - Não pode culpar o país. 77 00:06:19,606 --> 00:06:21,150 Os motoristas estão inseguros, 78 00:06:21,275 --> 00:06:23,193 porque o passageiro não precisa de cartão ou RG 79 00:06:23,277 --> 00:06:24,402 para abrir uma conta. 80 00:06:24,403 --> 00:06:26,113 E é por isso que temos passageiros. 81 00:06:26,238 --> 00:06:28,240 A propósito, com crescimento exponencial. 82 00:06:28,282 --> 00:06:29,682 É experiência sem atrito. 83 00:06:30,117 --> 00:06:31,517 Sabe? 84 00:06:31,535 --> 00:06:32,935 Pensa bem. 85 00:06:33,620 --> 00:06:34,787 Um jornalista escreve 86 00:06:34,788 --> 00:06:36,957 sobre motoristas nossos sendo assassinados, 87 00:06:36,999 --> 00:06:39,376 enquanto você fala com outro sobre pegar mulher. 88 00:06:39,418 --> 00:06:40,793 - Eu não... - Foi quase isso. 89 00:06:40,794 --> 00:06:43,297 Onde vai acabar? E se houver mais ataques? 90 00:06:43,380 --> 00:06:45,299 Pare e pense comigo: 91 00:06:45,382 --> 00:06:48,177 A imprensa está cobrindo os protestos do lado de fora 92 00:06:48,218 --> 00:06:49,762 do escritório da Uber no Rio. 93 00:06:49,845 --> 00:06:53,849 Justo agora que estamos colocando um pezinho na China. 94 00:06:53,974 --> 00:06:56,310 Xi Jinping assiste a tudo. 95 00:06:56,435 --> 00:06:58,103 Desiste de toda a operação. 96 00:06:58,187 --> 00:07:01,106 Outros países seguem o exemplo e, antes que você perceba, 97 00:07:01,440 --> 00:07:04,526 o lançamento mundial vai para o buraco, Travis. 98 00:07:04,651 --> 00:07:08,572 Então temos que fazer algo para enfrentar o problema agora 99 00:07:09,114 --> 00:07:12,284 e mostrar aos motoristas que nos importamos com eles. 100 00:07:12,368 --> 00:07:13,994 Você está empolgado, não é? 101 00:07:15,204 --> 00:07:17,873 Aqui não é o terraço do Gil, pode ter certeza. 102 00:07:19,541 --> 00:07:22,461 Isso é uma expressão texana para quando alguém fala merda? 103 00:07:22,795 --> 00:07:24,195 Não. 104 00:07:24,380 --> 00:07:26,173 E não, Bill. 105 00:07:26,715 --> 00:07:28,115 Não é mesmo. 106 00:07:31,053 --> 00:07:32,471 TERRAÇO DO GIL, 2011 107 00:07:32,554 --> 00:07:34,264 O plano está saindo como pensamos 108 00:07:34,348 --> 00:07:36,308 no dia em que estava com aquelas gatas 109 00:07:36,392 --> 00:07:37,893 na hidromassagem em Truckee. 110 00:07:38,018 --> 00:07:41,105 Temos uma boa ideia e precisamos protegê-la, certo? 111 00:07:41,188 --> 00:07:42,271 - Sim! - Saúde! 112 00:07:42,272 --> 00:07:43,774 - Saúde, cara. - É isso aí. 113 00:07:50,239 --> 00:07:51,639 Ei. 114 00:07:54,034 --> 00:07:55,434 Lembre-se disso. 115 00:07:58,455 --> 00:08:00,040 - Está bem. - Não, não. 116 00:08:00,374 --> 00:08:01,774 Não. É sério. 117 00:08:03,460 --> 00:08:07,047 Eram você e seus melhores amigos planejando o seu futuro ao ar livre. 118 00:08:07,506 --> 00:08:08,906 Até agora. 119 00:08:09,508 --> 00:08:11,218 Guarde isso. Lembre-se disso. 120 00:08:13,095 --> 00:08:14,220 Cara, saboreie. 121 00:08:14,221 --> 00:08:16,265 É por isso que fazemos projetos com quem amamos. 122 00:08:16,348 --> 00:08:19,059 Não. Quando nos conhecemos, você me disse que ouviria. 123 00:08:19,184 --> 00:08:21,520 Mas não ia vacilar. Não me vem com essa de amor. 124 00:08:23,272 --> 00:08:26,859 Eles vão fazer o que você disser, mas não por medo ou cálculo. 125 00:08:26,942 --> 00:08:29,403 E você também vai escutar o que eles têm a dizer. 126 00:08:30,112 --> 00:08:33,282 Mas quando essa empresa se tornar o que eu sei que ela vai ser, 127 00:08:34,950 --> 00:08:37,202 as reuniões do conselho não serão mais assim. 128 00:08:37,244 --> 00:08:39,872 - Já fiz várias reuniões... - Nunca fez algo tão grande 129 00:08:39,955 --> 00:08:41,874 quanto o que estamos construindo aqui. 130 00:08:42,082 --> 00:08:44,209 Quando essa coisa der certo, 131 00:08:46,253 --> 00:08:47,653 reuniões de conselho vão... 132 00:08:48,881 --> 00:08:51,383 vão ser luta livre e campeonato mundial de pôquer. 133 00:08:51,425 --> 00:08:52,825 Confie em mim. 134 00:08:53,093 --> 00:08:54,493 Vai ser legal. 135 00:08:58,265 --> 00:08:59,665 Ei, peguem uma cerveja. 136 00:09:01,018 --> 00:09:02,895 Quando esse dia chegar, 137 00:09:05,022 --> 00:09:06,523 vamos lutar do mesmo lado? 138 00:09:08,609 --> 00:09:12,196 Se não, nós dois vamos saber que estragamos tudo. 139 00:09:17,034 --> 00:09:18,660 Vou te apresentar os caras. 140 00:09:20,496 --> 00:09:21,896 Oi, Bill! 141 00:09:22,289 --> 00:09:23,689 - Eu sou o Gil. - Ryan. 142 00:09:25,584 --> 00:09:27,461 Eu fiz uma pesquisa com os motoristas. 143 00:09:28,962 --> 00:09:30,714 Falou com o meu pessoal sem mim? 144 00:09:30,839 --> 00:09:32,549 Você pegou pesado. 145 00:09:39,056 --> 00:09:40,456 - Jesus. - Pois é. 146 00:09:40,974 --> 00:09:42,726 Os motoristas não estão felizes. 147 00:09:42,851 --> 00:09:46,897 Sem os bônus e os incentivos, está difícil, Travis. 148 00:09:47,856 --> 00:09:50,025 Como é a educação nesses países? 149 00:09:50,150 --> 00:09:52,444 A ortografia e a gramática, Deus do céu. 150 00:09:52,528 --> 00:09:56,865 Soletre e defina "maniqueísmo", Graves, senão fique quieto e escute. 151 00:09:57,533 --> 00:10:00,619 Significa ver o mundo como bom ou ruim apenas. 152 00:10:00,661 --> 00:10:02,162 A propósito, é o que eu faço. 153 00:10:02,204 --> 00:10:04,081 Se você se alinha comigo ou contra mim, 154 00:10:04,206 --> 00:10:05,606 eu nunca vou esquecer. 155 00:10:06,667 --> 00:10:09,503 Não é hora de filosofar. É hora de pagar mais. 156 00:10:09,628 --> 00:10:11,028 Oi? 157 00:10:12,839 --> 00:10:15,926 Essa é a sua saída para conseguir a confiança dos motoristas? 158 00:10:16,009 --> 00:10:17,469 - Pode ser um começo. - Não. 159 00:10:17,553 --> 00:10:18,636 Desculpe. 160 00:10:18,637 --> 00:10:21,014 Não, eu acho que vocês não têm a perspectiva real. 161 00:10:21,181 --> 00:10:23,392 Em poucos anos, não haverá mais motoristas. 162 00:10:23,475 --> 00:10:25,894 O futuro da Uber vai além deles. 163 00:10:25,978 --> 00:10:28,230 O futuro não importa, se não chegarmos lá. 164 00:10:28,355 --> 00:10:31,441 Estou falando de mais 20% 165 00:10:31,525 --> 00:10:32,925 sobre o piso dos motoristas. 166 00:10:32,985 --> 00:10:35,862 Mostra que estamos ao lado deles como empresa. 167 00:10:36,196 --> 00:10:39,074 Diga que podem confiar em você. Como eu confio, Travis. 168 00:10:39,616 --> 00:10:41,076 Mude a percepção. 169 00:10:41,910 --> 00:10:43,996 Um aumento é um passo para isso. 170 00:10:45,581 --> 00:10:47,624 E também é o certo. 171 00:10:55,257 --> 00:10:56,632 Não. 172 00:10:56,633 --> 00:10:58,009 Sinto muito. Não. 173 00:10:58,010 --> 00:11:01,221 Eu não vou ficar na defensiva por um segundo, cara. 174 00:11:01,305 --> 00:11:03,515 Quando eu entro nessa sala, sou o Kirk Gibson 175 00:11:03,599 --> 00:11:05,225 entrando no estádio dos Dodgers. 176 00:11:05,267 --> 00:11:08,562 Ninguém parava de berrar durante toda a partida. 177 00:11:08,645 --> 00:11:11,064 Estamos fazendo milhões de viagens por dia, cara. 178 00:11:11,148 --> 00:11:15,360 Eu estou te tornando o que as suas HQs, da sua geração, 179 00:11:15,444 --> 00:11:16,844 chamavam de "podre de rico". 180 00:11:16,903 --> 00:11:19,990 Está bem. Quer aplausos de pé? Ótimo, eu levanto e aplaudo. 181 00:11:20,073 --> 00:11:21,783 Mas isso não é a minha opinião. 182 00:11:21,825 --> 00:11:24,244 A questão é precisar mudar a opinião pública. 183 00:11:24,369 --> 00:11:27,372 Não me importo de dar uns trocos para os caras por corrida. 184 00:11:27,456 --> 00:11:29,249 Por que não tornar isso um recurso? 185 00:11:31,710 --> 00:11:33,920 Depois de tudo o que falamos sobre confiança? 186 00:11:33,962 --> 00:11:36,465 Não entendeu o comentário sobre maniqueísmo? 187 00:11:36,548 --> 00:11:37,632 Está bem. 188 00:11:37,633 --> 00:11:39,051 Uns caras foram assassinados. 189 00:11:39,134 --> 00:11:41,928 Isso é terrível, mas não vamos arrumar soluções asininas 190 00:11:41,970 --> 00:11:43,513 como grana extra e documentos 191 00:11:43,597 --> 00:11:45,515 que acabam com a experiência sem atrito 192 00:11:45,599 --> 00:11:48,143 só porque essa é a única ideia que você tem agora. 193 00:11:52,898 --> 00:11:54,298 Está bem. 194 00:11:59,363 --> 00:12:00,763 Está bem. 195 00:12:02,407 --> 00:12:04,951 Sugiro uma votação formal na próxima reunião. 196 00:12:05,035 --> 00:12:06,435 Concordo. 197 00:12:14,795 --> 00:12:16,838 Ei, vamos falar sobre a Code Conference. 198 00:12:17,506 --> 00:12:20,550 Claro. Quer que eu encante alguém? Investidor? Jornalista? 199 00:12:20,634 --> 00:12:22,719 Sou sua assistente de palco, pronta para rebolar. 200 00:12:22,761 --> 00:12:23,844 Só me mostrar onde. 201 00:12:23,845 --> 00:12:26,014 Eu sei que pode dar jeito em qualquer coisa, 202 00:12:26,098 --> 00:12:28,850 menos em artigos sobre você farreando em um resort 203 00:12:28,892 --> 00:12:30,477 logo depois de um assassinato. 204 00:12:30,560 --> 00:12:32,938 Por que você não sossega um pouco? 205 00:12:33,021 --> 00:12:34,313 Relaxe. 206 00:12:34,314 --> 00:12:36,942 David, é a Code Conference. 207 00:12:37,025 --> 00:12:39,695 É a elite do Vale do Silício em sua forma concentrada. 208 00:12:39,778 --> 00:12:41,988 Se eu não for, meus competidores tomam a cena. 209 00:12:42,114 --> 00:12:43,514 Isso não é uma opção. 210 00:12:43,657 --> 00:12:45,057 Eu te vejo lá. 211 00:12:48,787 --> 00:12:50,497 Foi logo depois dele ter dito... 212 00:12:51,790 --> 00:12:53,625 Filha da puta do Gurley, cara. 213 00:12:53,709 --> 00:12:55,669 Temos uma situação mais importante. 214 00:12:56,169 --> 00:12:58,422 Certo. Se quer falar, fala. 215 00:12:59,965 --> 00:13:02,801 Mandamos a atualização há nove dias para aprovação da Apple Store. 216 00:13:02,884 --> 00:13:05,137 O quê? Nove dias? Não. É tempo demais! 217 00:13:05,220 --> 00:13:07,347 A versão que está no ar está cheia de bugs. 218 00:13:07,431 --> 00:13:10,225 O app cai metade das vezes que usuário atualiza a localização. 219 00:13:10,350 --> 00:13:11,935 150 mil corridas perdidas por dia. 220 00:13:12,018 --> 00:13:14,813 Perderemos quatro milhões por dia se essa atualização atrasar. 221 00:13:14,896 --> 00:13:16,063 Deve ser uma falha. 222 00:13:16,064 --> 00:13:18,024 Talvez o problema esteja na Apple Store. 223 00:13:18,108 --> 00:13:20,694 Tem muito código novo no build, além das funções de idioma. 224 00:13:20,777 --> 00:13:24,239 A loja da Apple não dá pau. O Eddy Cue não deixaria. 225 00:13:25,031 --> 00:13:26,431 Talvez... 226 00:13:28,702 --> 00:13:30,537 Talvez ele saiba da outra coisa. 227 00:13:37,919 --> 00:13:39,546 Você escondeu bem, certo? 228 00:13:41,256 --> 00:13:42,656 - Certo? - Sim. 229 00:13:43,759 --> 00:13:46,094 Sim, sim. Não tem como saber. 230 00:13:49,181 --> 00:13:50,581 Beleza. De boa. 231 00:13:50,766 --> 00:13:52,601 Eu vou ver o Eddy Cue na Code. 232 00:13:52,684 --> 00:13:53,768 Eu falo com ele. 233 00:13:53,769 --> 00:13:56,104 Ele não está tentando nos prejudicar, não é? 234 00:13:56,229 --> 00:13:58,940 Ele precisa de nós. Somos o app número um na loja dele. 235 00:13:58,982 --> 00:14:01,526 Se o Uber está cheio de falhas e perdemos usuários, 236 00:14:01,610 --> 00:14:03,779 não somos só nós perdendo. A Apple também perde. 237 00:14:03,862 --> 00:14:05,280 Eu vou na Code. Vou arrasar. 238 00:14:05,405 --> 00:14:08,283 Assim o conselho vê que não pode votar contra mim. 239 00:14:23,924 --> 00:14:25,324 Sim, vou te apresentar. 240 00:14:25,801 --> 00:14:27,969 Ela estava sem rumo lá fora. 241 00:14:28,053 --> 00:14:30,555 Acabou de entrar na confiabilidade do site. 242 00:14:30,639 --> 00:14:32,516 Então, eu já sei que é uma "estrela". 243 00:14:32,766 --> 00:14:35,268 - Calma, eu sou engenheira, não... - Deixa ela comigo. 244 00:14:35,352 --> 00:14:37,437 Vou dar a ela o tratamento de estrela. 245 00:14:39,773 --> 00:14:41,608 Sabia que trabalharia no lugar certo. 246 00:14:41,691 --> 00:14:43,860 Sem dúvida. Nos vemos na mesa do café. 247 00:14:44,820 --> 00:14:46,446 Eu lembro do seu currículo. 248 00:14:46,571 --> 00:14:48,990 Dois diplomas pela Penn. Física e... 249 00:14:49,074 --> 00:14:50,474 Não me conta, calma. 250 00:14:50,784 --> 00:14:52,869 Adoro uma mulher que já fez dupla Penn. 251 00:14:54,204 --> 00:14:55,604 Filosofia. 252 00:14:58,208 --> 00:15:00,043 Estou bem animada para trabalhar aqui. 253 00:15:00,168 --> 00:15:01,837 Como se fosse viajar para lua. 254 00:15:02,629 --> 00:15:04,029 Que poético. 255 00:15:04,130 --> 00:15:06,967 Onde você cresceu? Onde estudou? 256 00:15:07,050 --> 00:15:08,133 Estudei em casa. 257 00:15:08,134 --> 00:15:09,719 Autodidata. Cresci no Arizona. 258 00:15:11,012 --> 00:15:12,639 Não parece que estudou em casa. 259 00:15:14,975 --> 00:15:16,852 Eu tenho estudado a nossa plataforma 260 00:15:16,935 --> 00:15:19,354 e tenho umas ideias de como padronizar 261 00:15:19,521 --> 00:15:20,981 alguns microsserviços. 262 00:15:21,064 --> 00:15:22,464 Uma empreendedora. 263 00:15:23,275 --> 00:15:24,675 Vai se dar bem aqui. 264 00:15:26,027 --> 00:15:27,427 Então... 265 00:15:28,196 --> 00:15:30,991 Arruma aí um canto para trabalhar e mergulha fundo. 266 00:15:31,241 --> 00:15:32,641 Está bem. 267 00:15:43,545 --> 00:15:46,131 Querida, eu vou ficar na cidade hoje. 268 00:15:46,214 --> 00:15:47,614 Não pode voltar para casa? 269 00:15:47,632 --> 00:15:49,426 Vou trabalhar cedo, você sabe disso. 270 00:15:49,551 --> 00:15:50,926 Acorde cedo! 271 00:15:50,927 --> 00:15:52,971 Eu acordo com você e faço um café forte. 272 00:15:53,680 --> 00:15:55,265 Eu durmo mais desse jeito. 273 00:15:56,224 --> 00:15:57,624 Onde você vai dormir? 274 00:15:59,185 --> 00:16:00,604 Com um amigo meu, motorista. 275 00:16:00,687 --> 00:16:02,230 Ele tem um quarto sobrando. 276 00:16:02,314 --> 00:16:04,399 O dinheiro não vale nada, se eu não te ver. 277 00:16:04,566 --> 00:16:05,816 As crianças querem te ver. 278 00:16:05,817 --> 00:16:07,777 Nossa festa no escuro não é tão legal 279 00:16:07,861 --> 00:16:09,529 se eu não pagar a conta de luz. 280 00:16:13,658 --> 00:16:15,058 Te vejo amanhã. 281 00:16:31,092 --> 00:16:32,719 EI, COMO VOCÊ ESTÁ? 282 00:16:42,562 --> 00:16:44,898 ENTÃO, FELIZ PRIMEIRO DIA. 283 00:16:54,824 --> 00:16:57,786 {an8}VOU SER HONESTO. EU ESTOU EM UM RELACIONAMENTO ABERTO 284 00:17:18,765 --> 00:17:20,475 BEM-VINDO À CODE 285 00:17:22,060 --> 00:17:23,460 TK. 286 00:17:23,603 --> 00:17:25,313 Eddy Cue, às 9 horas. 287 00:17:26,523 --> 00:17:27,923 Entrando forte. 288 00:17:33,029 --> 00:17:34,864 Veio acompanhando quem? E você? 289 00:17:35,782 --> 00:17:37,074 É garçom? 290 00:17:37,075 --> 00:17:38,475 Eu aceito um Dry Martini. 291 00:17:39,452 --> 00:17:42,080 Não posso dizer que estou feliz por te ver aqui hoje. 292 00:17:42,122 --> 00:17:43,205 Por que não? 293 00:17:43,206 --> 00:17:46,626 Deveria estar no escritório carimbando a atualização do meu app. 294 00:17:46,668 --> 00:17:49,629 Qual é! Você está me matando. Grite com alguém e faça logo. 295 00:17:49,713 --> 00:17:51,840 Claro, TK, tudo por você. 296 00:17:51,923 --> 00:17:53,383 É minha razão de existir. 297 00:17:53,508 --> 00:17:55,760 Me mande uma lista com o que quer eu faça. 298 00:17:55,844 --> 00:17:58,513 Não foi minha intenção. É que estou aqui esperando. 299 00:17:58,680 --> 00:18:00,348 Meu pessoal está em cima de mim. 300 00:18:01,182 --> 00:18:02,582 Está bem. 301 00:18:11,985 --> 00:18:13,385 Se liga nessa. 302 00:18:14,696 --> 00:18:17,907 Imagina eu e o Sergey Brin na Techcrunch jantando juntos. 303 00:18:18,366 --> 00:18:21,327 O conselho vai calar a boca sobre a nossa imagem pública. 304 00:18:27,834 --> 00:18:29,294 - Muito prazer. - Que bom te ver. 305 00:18:31,004 --> 00:18:34,466 Eu nunca pensei que diria isso, mas ele até fica bem de Crocs. 306 00:18:34,841 --> 00:18:36,241 Sergey, é um prazer. 307 00:18:37,010 --> 00:18:38,845 Sim, para ele, os Crocs mostram poder. 308 00:18:43,016 --> 00:18:44,266 Oi, parceiro. 309 00:18:44,267 --> 00:18:45,894 Que bom dividir a mesa com você. 310 00:18:45,977 --> 00:18:48,855 Essa é a mesa quatro? A minha é a mesa quatro. 311 00:18:56,488 --> 00:18:58,114 Oi, como você está? 312 00:18:58,156 --> 00:18:59,239 Oi. 313 00:18:59,240 --> 00:19:00,700 Prazer. Sou Sergey. 314 00:19:00,784 --> 00:19:01,867 Gabi. 315 00:19:01,868 --> 00:19:05,747 Nossa ideia é construir um TCP/IP para vida real. 316 00:19:05,830 --> 00:19:08,416 Eu quero ser a comutação de pacotes no mundo físico. 317 00:19:08,500 --> 00:19:12,420 Bem, primeiro você vai ter que deixar cada envio e passageiro 318 00:19:12,504 --> 00:19:14,339 no mesmo tamanho uniforme. 319 00:19:15,548 --> 00:19:17,509 Foi o que disseram para os irmãos Wright 320 00:19:17,592 --> 00:19:19,177 sobre aviões de asa fixa, certo? 321 00:19:19,260 --> 00:19:21,346 Aquilo foi um caso totalmente diferente. 322 00:19:22,180 --> 00:19:23,580 Não, eu sei disso. 323 00:19:24,015 --> 00:19:25,224 Só estou dizendo que... 324 00:19:25,225 --> 00:19:28,353 Então, a sua mãe é de Pequim, Gabi. 325 00:19:28,436 --> 00:19:29,896 Você já foi para lá? 326 00:19:29,979 --> 00:19:32,107 Não, só quando eu era bebê, 327 00:19:32,190 --> 00:19:34,609 mas tenho parentes lá e quero poder ir conhecer. 328 00:19:34,734 --> 00:19:37,320 Espera, você pesquisou a vida dela ou coisa assim? 329 00:19:38,655 --> 00:19:40,657 Aposto que você pode me dar uma biografia 330 00:19:40,782 --> 00:19:42,116 de todo mundo nessa sala. 331 00:19:42,117 --> 00:19:44,077 Eu só tinha perguntado de onde ela é, 332 00:19:44,119 --> 00:19:46,579 enquanto você estava fazendo pedido, cara. 333 00:19:49,374 --> 00:19:52,377 Quando você for, faça o tour gastronômico de Hutong. 334 00:19:52,460 --> 00:19:55,922 Eles ficam em uns becos, em barracas diferentes. 335 00:19:56,256 --> 00:19:58,007 - Cada barraca tem... - Sergey. 336 00:20:02,762 --> 00:20:06,558 Cada barraca tem um tipo de iguaria exótica. 337 00:20:06,975 --> 00:20:09,310 Eu comi uma pata de leopardo. 338 00:20:10,562 --> 00:20:12,313 A pata de um leopardo da neve. 339 00:20:12,939 --> 00:20:15,775 O que eles fazem é pegar a pata do leopardo e quebrar... 340 00:20:18,528 --> 00:20:21,781 Você acha que a conhece, mas é só porque conhece o nome dela. 341 00:20:22,448 --> 00:20:23,908 Arianna Huffington. 342 00:20:25,201 --> 00:20:28,705 Ela não é alguém que diz a primeira coisa que aparece na cabeça, rapaz. 343 00:20:28,830 --> 00:20:31,583 {an8}Se um mestre de xadrez está sempre três jogadas à frente, 344 00:20:31,666 --> 00:20:33,501 {an8}essa garota já está ralando na calçada 345 00:20:33,543 --> 00:20:35,211 {an8}enquanto você amarra os sapatos. 346 00:20:35,253 --> 00:20:37,213 {an8}Ela criou um site de notícias e cultura 347 00:20:37,255 --> 00:20:39,799 {an8}onde os redatores não recebem picas para escrever. 348 00:20:39,841 --> 00:20:42,177 {an8}E ela pegou o negócio e vendeu por 300 milhões. 349 00:20:43,720 --> 00:20:45,680 E ela estava só esquentando o motor. 350 00:20:46,514 --> 00:20:47,914 - Senhor. - Obrigado. 351 00:20:51,853 --> 00:20:54,731 O famoso vilão da tecnologia. 352 00:20:56,482 --> 00:20:58,860 Também se ofendeu com meu comentário da "úbere"? 353 00:20:58,985 --> 00:21:00,862 Vou te dizer o que disse ao meu agente: 354 00:21:00,904 --> 00:21:02,304 Eu não vou pedir desculpas. 355 00:21:02,363 --> 00:21:03,405 Ofendida? 356 00:21:03,406 --> 00:21:06,284 Querido, você está falando com alguém que teve que almoçar 357 00:21:06,367 --> 00:21:08,578 com Bill Maher e Pat Buchanan. 358 00:21:08,703 --> 00:21:10,330 Escutar os dois falando. 359 00:21:10,705 --> 00:21:12,373 Encontrar pontos em comum. 360 00:21:13,124 --> 00:21:14,584 Aqueles que... Obrigada. 361 00:21:15,084 --> 00:21:18,713 Que podem se ofender com você botando banca, não entendem. 362 00:21:19,547 --> 00:21:21,507 Todos os vencedores que eu conheço 363 00:21:21,591 --> 00:21:23,927 aproveitam o sucesso de forma particular. 364 00:21:24,594 --> 00:21:27,347 Ou não se mantêm no topo por muito tempo. 365 00:21:27,472 --> 00:21:29,474 E certamente não curtem. 366 00:21:30,058 --> 00:21:33,978 Agora, servir a si mesmo é servir sua empresa, 367 00:21:34,062 --> 00:21:35,462 o que é servir o mundo. 368 00:21:36,481 --> 00:21:38,733 Eu sei quem você é, Srta. Huffington. 369 00:21:38,858 --> 00:21:40,568 - Arianna, por favor. - Arianna. 370 00:21:40,610 --> 00:21:42,403 E sim, você tem razão. 371 00:21:42,445 --> 00:21:44,364 Foi o que eu disse para o meu conselho. 372 00:21:44,447 --> 00:21:46,282 Eles nem queriam que eu viesse aqui. 373 00:21:46,324 --> 00:21:48,576 Muitos fundadores jovens sobem rápido demais. 374 00:21:48,660 --> 00:21:51,037 Bombam esse ano e somem no seguinte, 375 00:21:51,246 --> 00:21:54,415 porque param de ouvir a própria voz. 376 00:21:54,749 --> 00:21:56,918 Ou porque só ouvem a própria voz. 377 00:21:57,794 --> 00:21:59,879 Mas você, Travis. 378 00:21:59,963 --> 00:22:03,258 Só de olhar, dá para ver que pertence a esse lugar. 379 00:22:03,341 --> 00:22:06,219 Pode ter certeza. A Uber não vai sumir, assim como eu. 380 00:22:06,261 --> 00:22:07,344 Que bom. 381 00:22:07,345 --> 00:22:08,595 E quer saber? 382 00:22:08,596 --> 00:22:11,057 Você devia pegar uma carona. 383 00:22:11,432 --> 00:22:13,101 E, se gostar, tuíte sobre nós. 384 00:22:13,184 --> 00:22:14,644 O meu contato está aí também. 385 00:22:18,731 --> 00:22:20,358 Você é boa. 386 00:22:20,692 --> 00:22:22,694 Estou vendo tudo. 387 00:22:23,111 --> 00:22:24,236 Adorei. 388 00:22:24,237 --> 00:22:25,989 Se você acha que já viu tudo, 389 00:22:26,531 --> 00:22:27,931 dá mais uma olhadinha. 390 00:22:28,116 --> 00:22:29,516 Tamara! 391 00:22:41,921 --> 00:22:44,340 Dá para acreditar que estamos aqui? 392 00:22:45,174 --> 00:22:46,843 Peguei uma bebida para você. 393 00:22:47,302 --> 00:22:48,702 Eu sou abstêmia. 394 00:22:50,305 --> 00:22:51,723 Que cagada. Desculpe. 395 00:22:52,598 --> 00:22:54,767 Não. Eu consigo resistir, acredite. 396 00:22:54,851 --> 00:22:56,018 Está bem. 397 00:22:56,019 --> 00:22:57,645 Sobra mais, então. 398 00:22:58,688 --> 00:23:01,274 Acho muito legal que você conseguiu vir na Code. 399 00:23:01,941 --> 00:23:03,651 Estou feliz que você está aqui. 400 00:23:03,735 --> 00:23:05,110 Pois é, não é? 401 00:23:05,111 --> 00:23:07,572 É bom ver que o meu trabalho duro vale a pena. 402 00:23:07,655 --> 00:23:09,657 Eu finalmente estou no jantar dos VIPs. 403 00:23:11,159 --> 00:23:12,827 Que é onde você tem que estar. 404 00:23:15,455 --> 00:23:17,498 - Ao jantar dos vips. - É! Muito bom! 405 00:23:17,582 --> 00:23:20,376 Eu vou estar na piscina do hotel, se você... 406 00:23:20,418 --> 00:23:21,793 Eu acho que... 407 00:23:21,794 --> 00:23:23,838 Vou ver o que o Travis quer fazer. 408 00:23:23,963 --> 00:23:25,506 Ei, eu estou meio cansado. 409 00:23:25,590 --> 00:23:27,425 - Quer ir embora? - Sim, claro. 410 00:23:29,427 --> 00:23:31,679 - Foi um prazer te conhecer. - Você também, Gabi. 411 00:23:45,318 --> 00:23:48,154 Da próxima vez, você podia ser um pouco mais profissional. 412 00:23:48,613 --> 00:23:50,406 Eu estava sendo educada. 413 00:23:50,615 --> 00:23:52,367 Você me disse para impressioná-lo. 414 00:23:52,450 --> 00:23:54,702 Não dar a impressão de que queria dar para ele. 415 00:23:54,786 --> 00:23:57,622 Se eu quisesse, estaria lá agora, em vez de sentada aqui, 416 00:23:57,705 --> 00:23:58,997 ouvindo essa merda. 417 00:23:58,998 --> 00:24:01,667 Eu não disse que você queria. Disse que foi o que ele pensou. 418 00:24:01,751 --> 00:24:04,629 Travis, eu tinha duas opções. Sair andando ou ficar. 419 00:24:04,712 --> 00:24:07,006 Eu não queria fazer uma cena e te constranger. 420 00:24:07,340 --> 00:24:08,423 Você fez os dois. 421 00:24:08,424 --> 00:24:10,843 Tudo bem. Amanhã eu vou aos eventos sozinho. 422 00:24:10,927 --> 00:24:12,929 Porque preciso que o Sergey goste de mim. 423 00:24:13,054 --> 00:24:14,680 Que olhe para mim. Não para você. 424 00:24:36,577 --> 00:24:37,977 Ei. 425 00:24:39,038 --> 00:24:41,499 Aconteceu uma coisa ontem. 426 00:24:41,833 --> 00:24:44,419 Eu estava falando com o Gil e... 427 00:24:46,671 --> 00:24:48,071 Ele... 428 00:24:48,256 --> 00:24:49,656 O quê? Me fala. 429 00:24:50,633 --> 00:24:52,385 Ele passou a mão em mim. 430 00:24:52,593 --> 00:24:54,095 O quê? Aquele merdinha. 431 00:24:54,178 --> 00:24:55,721 - Você está bem? - Sim, estou bem. 432 00:24:55,805 --> 00:24:58,474 Eu só quero garantir que não vai acontecer de novo. 433 00:24:59,434 --> 00:25:00,809 Está bem. 434 00:25:00,810 --> 00:25:02,812 Preciso saber exatamente o que aconteceu. 435 00:25:05,440 --> 00:25:08,776 Preciso saber o quanto eu vou foder a vida dele. 436 00:25:12,530 --> 00:25:13,930 Ele... 437 00:25:13,948 --> 00:25:16,200 Eu quero uma Coca diet com limão. 438 00:25:16,659 --> 00:25:19,620 Eu vou querer o mesmo que ela, mas coloca rum na minha. 439 00:25:21,080 --> 00:25:23,666 Devíamos dar um passeio na praia. 440 00:25:30,882 --> 00:25:33,217 Tipo, eu segurei ele, mas... 441 00:25:33,301 --> 00:25:36,304 - Isso não devia ter acontecido. - Eu preferia que não tivesse. 442 00:25:36,387 --> 00:25:38,973 Não se preocupe. Eu vou cuidar de você. Deixa comigo. 443 00:25:39,474 --> 00:25:41,392 Eu vou desmontar o filho da puta. 444 00:25:43,686 --> 00:25:45,086 Está bem? 445 00:25:45,313 --> 00:25:46,713 Está bem. 446 00:25:47,315 --> 00:25:48,858 Eu juro por Deus. Jesus! 447 00:25:49,192 --> 00:25:50,592 Babaca do cacete. 448 00:25:51,652 --> 00:25:53,052 Isso não se faz. 449 00:26:02,163 --> 00:26:03,789 Você está bem? Quer alguma coisa? 450 00:26:06,667 --> 00:26:08,211 Não está com fome? Está bem. 451 00:27:00,555 --> 00:27:01,955 Bravo! 452 00:27:03,224 --> 00:27:05,309 Muito bom, Sergey. 453 00:27:05,601 --> 00:27:07,001 O futuro é agora. 454 00:27:07,562 --> 00:27:10,064 Estamos felizes com essa tecnologia, 455 00:27:10,940 --> 00:27:13,943 mas eu falei o mesmo do Google Glass, então... 456 00:27:15,236 --> 00:27:18,656 Acho que todos estão pensando no potencial incrível deste projeto. 457 00:27:19,240 --> 00:27:21,742 Ter um carro pode se tornar antiquado. 458 00:27:21,993 --> 00:27:24,912 Toda a indústria do seguro pode desaparecer. 459 00:27:25,580 --> 00:27:27,582 Estaria o Google considerando 460 00:27:27,665 --> 00:27:30,585 começar um serviço de caronas autoguiadas? 461 00:27:31,877 --> 00:27:35,756 Só o que eu posso dizer sobre isso 462 00:27:36,507 --> 00:27:37,907 é que tudo é possível. 463 00:27:51,022 --> 00:27:52,422 Ei, Drummond! 464 00:27:55,151 --> 00:27:57,445 A história de "sossegar" era um esquema, certo? 465 00:27:57,570 --> 00:28:00,031 Você não queria que eu viesse para eu não ver isso. 466 00:28:00,114 --> 00:28:02,366 Eu saberia teria que engolir e você lavava as mãos. 467 00:28:02,450 --> 00:28:04,994 A parte de "sossegar" faz sentido, TK. Faça isso. 468 00:28:05,119 --> 00:28:08,331 Dá vontade, porque meus investidores estão conspirando contra a Uber. 469 00:28:08,414 --> 00:28:10,041 Conspirando? É sério? 470 00:28:10,124 --> 00:28:12,460 O Sergey subiu no palco e demonstrou a intenção 471 00:28:12,585 --> 00:28:15,588 e os meios para minha derrota enquanto sorria para câmera. 472 00:28:15,630 --> 00:28:17,715 Esse não é o plano. Pense nisso, TK. 473 00:28:17,798 --> 00:28:20,009 Acabamos de investir 250 milhões em você. 474 00:28:20,176 --> 00:28:22,386 Por que eu me jogaria em cima da granada? 475 00:28:22,470 --> 00:28:24,597 Não sei, foi o que ele disse. Você ouviu. 476 00:28:24,680 --> 00:28:26,474 Ele te mandou pedir para eu não vir? 477 00:28:26,557 --> 00:28:28,809 É ele ou o Larry tentando me tirar do caminho? 478 00:28:29,894 --> 00:28:32,480 Larry e Sergey não sabem quem você é, TK. 479 00:28:35,650 --> 00:28:37,318 Eu acho difícil de acreditar. 480 00:28:37,401 --> 00:28:40,446 Sergey estava tentando pegar a minha namorada ontem à noite. 481 00:28:41,656 --> 00:28:43,658 Tinha mais a ver com ela do que com você. 482 00:28:43,741 --> 00:28:45,159 E prova o meu ponto de vista. 483 00:28:45,326 --> 00:28:47,912 Vou te dizer de quem ele não tentaria roubar a mulher: 484 00:28:48,496 --> 00:28:49,896 Zuck ou Bezos. 485 00:28:52,291 --> 00:28:54,752 Foi esperto em ter vindo me procurar. 486 00:28:54,835 --> 00:28:57,046 Aquela apresentação foi um ataque direto 487 00:28:57,171 --> 00:28:58,546 contra você e seu negócio. 488 00:28:58,547 --> 00:29:00,091 Não é? Eles não querem aceitar. 489 00:29:00,174 --> 00:29:01,801 Perdi a paciência com David Drummond. 490 00:29:01,884 --> 00:29:04,178 Não aguentei o cara lá, mentindo na minha cara. 491 00:29:05,012 --> 00:29:07,890 Ele é o nosso maior investidor com um assento no conselho. 492 00:29:07,973 --> 00:29:09,182 Faz o seguinte. 493 00:29:09,183 --> 00:29:11,352 Encontre um novo investidor com muito dinheiro, 494 00:29:11,394 --> 00:29:13,646 alguém que possa pôr no conselho e contar 495 00:29:13,688 --> 00:29:15,690 para diluir a influência do Google. 496 00:29:15,773 --> 00:29:18,484 Tem VCs batendo na minha porta todo dia. 497 00:29:18,567 --> 00:29:21,320 Mas se eu for pôr alguém no conselho, preciso confiar. 498 00:29:21,404 --> 00:29:23,072 E agora, eu não confio em ninguém. 499 00:29:23,197 --> 00:29:26,033 Eu me ofereceria para o cargo, mas há um um conflito. 500 00:29:26,075 --> 00:29:28,035 O Huffpost cobre o Uber de perto. 501 00:29:28,828 --> 00:29:31,747 Segundo, você precisa do seu próprio gênio dos autoguiados. 502 00:29:32,164 --> 00:29:35,126 Ser o melhor não importa. Ser o primeiro, sim. 503 00:29:35,209 --> 00:29:39,130 Quer você produza ou compre, precisa lançar antes do Google. 504 00:29:48,556 --> 00:29:49,956 Levandowski. 505 00:29:52,184 --> 00:29:53,584 Kalanick. 506 00:29:56,105 --> 00:29:58,983 Agora, vamos dispensar o papinho furado. Pode falar, cara. 507 00:29:59,358 --> 00:30:01,694 Era você quem devia estar falando naquele palco. 508 00:30:01,902 --> 00:30:04,572 O Sergey está só curtindo o holofote do seu trabalho, 509 00:30:04,655 --> 00:30:06,907 ele que quem fez o carro andar. Foi você. 510 00:30:06,991 --> 00:30:11,245 E ainda assim, eles não te puseram na unidade de autonomia do Google. 511 00:30:11,287 --> 00:30:12,687 Estranho, não? 512 00:30:12,955 --> 00:30:15,708 Não dá para plantar a discórdia onde ela já existe. 513 00:30:15,791 --> 00:30:17,668 Não me deixam fazer testes de estrada. 514 00:30:17,752 --> 00:30:20,087 Têm medo da opinião pública, se ele bater. 515 00:30:20,171 --> 00:30:23,174 Então promoveram o puxa-saco do Larry Page 516 00:30:23,257 --> 00:30:24,382 em vez de mim. 517 00:30:24,383 --> 00:30:26,844 Você precisa quebrar alguns carros em forma de ovos 518 00:30:26,927 --> 00:30:29,096 para poder fazer um omelete autônomo, certo? 519 00:30:29,180 --> 00:30:30,580 Exatamente. 520 00:30:31,015 --> 00:30:33,017 Mas sou o único com culhões para dizer isso. 521 00:30:33,100 --> 00:30:35,686 Você não é o único. Eu sempre fui meu próprio chefe. 522 00:30:36,479 --> 00:30:37,879 Eu contrato gênios. 523 00:30:38,147 --> 00:30:40,232 Eu deixo eles fazerem o que quiserem. 524 00:30:41,275 --> 00:30:42,675 Gênios como você. 525 00:30:43,319 --> 00:30:44,719 Imagine só. 526 00:30:44,779 --> 00:30:46,405 Coordenar seu próprio time. 527 00:30:46,572 --> 00:30:48,824 Fazer o que tiver vontade. Você não quer isso? 528 00:30:48,866 --> 00:30:50,266 É o que eu quero. 529 00:30:51,076 --> 00:30:52,476 Fodam-se eles. 530 00:30:52,995 --> 00:30:54,395 Vamos derrotá-los. 531 00:30:55,998 --> 00:30:57,290 Isso é insano. 532 00:30:57,291 --> 00:30:59,418 Eu sei, eu sei. Eles são gigantes, certo? 533 00:30:59,502 --> 00:31:01,170 Eles são os monstros alienígenas 534 00:31:01,295 --> 00:31:03,130 e acham que nós somos os Looney Toones. 535 00:31:03,255 --> 00:31:05,508 Mas adivinha: Eu sou o Michael Jordan. 536 00:31:05,633 --> 00:31:07,033 E você também. 537 00:31:08,594 --> 00:31:10,262 - Como nós dois...? - É uma animação! 538 00:31:10,346 --> 00:31:12,598 Nós fazemos as regras. É o que estou dizendo! 539 00:31:12,681 --> 00:31:14,081 Está bem. 540 00:31:14,725 --> 00:31:16,185 Encarar o Google. 541 00:31:16,644 --> 00:31:19,605 Com os recursos deles, é loucura. 542 00:31:20,064 --> 00:31:22,066 - E muito arriscado. - Foda-se Larry Page. 543 00:31:22,149 --> 00:31:24,443 Foda-se o Sergey Brin. Foda-se o Google. 544 00:31:24,527 --> 00:31:27,613 Eles são o establishment. Nós somos os renegados. 545 00:31:27,696 --> 00:31:29,657 Eu pego o medo, misturo com uns petiscos 546 00:31:29,740 --> 00:31:31,742 e dou para o meu cachorro comer de manhã. 547 00:31:31,909 --> 00:31:33,452 O Google está no seu conselho. 548 00:31:33,536 --> 00:31:35,871 Eles mandam em você, não importa o seu papo. 549 00:31:35,913 --> 00:31:39,166 Errado. Ninguém me controla. Nem o meu próprio conselho. 550 00:31:39,250 --> 00:31:42,461 E consegui isso, tirando essa regra do próprio manual do Google. 551 00:31:42,503 --> 00:31:45,089 Eu dei à Uber uma estrutura de ações de classe dupla. 552 00:31:45,172 --> 00:31:48,759 Eu e meu amigo Garrett, somos os únicos com cotas de supervotação. 553 00:31:48,843 --> 00:31:51,846 Posso bloquear qualquer coisa que o conselho tente fazer. 554 00:31:51,929 --> 00:31:54,390 E não posso ser despedido. 555 00:32:00,896 --> 00:32:02,356 Monstro filho da puta. 556 00:32:03,315 --> 00:32:04,607 Eu sou um disruptor. 557 00:32:04,608 --> 00:32:06,861 E isso significa ser um monstro filho da puta. 558 00:32:06,944 --> 00:32:09,488 Às vezes, significa ser um cuzão irritante. 559 00:32:12,074 --> 00:32:13,993 Quando quiser, passe no meu escritório. 560 00:32:14,785 --> 00:32:16,185 Bata no vidro. 561 00:32:31,719 --> 00:32:34,805 "Minha namorada não tem problema para encontrar parceiros". 562 00:32:34,889 --> 00:32:37,600 Para mim não é fácil, porque eu estou sempre aqui. 563 00:32:37,766 --> 00:32:41,520 O relacionamento aberto está funcionando melhor para ela. 564 00:32:42,688 --> 00:32:45,524 E eu decidi procurar alguém daqui. 565 00:32:45,608 --> 00:32:47,008 Foi quando você entrou. 566 00:32:48,986 --> 00:32:50,386 "LOL". 567 00:32:52,740 --> 00:32:54,140 Emoji de piscadinha. 568 00:32:56,160 --> 00:32:57,560 Meu Deus. 569 00:32:58,329 --> 00:32:59,729 Isso é tão patético. 570 00:33:00,539 --> 00:33:01,939 Demais. 571 00:33:03,000 --> 00:33:04,835 Eu estou me sentindo mal pelo cara. 572 00:33:07,129 --> 00:33:08,529 Eu não. 573 00:33:08,672 --> 00:33:11,759 É mais fácil não falar algo assim para os empregados, sabe? 574 00:33:11,842 --> 00:33:13,242 Eu sei. 575 00:33:13,594 --> 00:33:15,554 Só parece que ele está muito sozinho. 576 00:33:16,931 --> 00:33:18,599 Mas isso não é desculpa. 577 00:33:19,850 --> 00:33:23,729 Quer dizer, não existe um protocolo para esse tipo de situação? 578 00:33:23,812 --> 00:33:25,439 Você pode fazer uma reclamação. 579 00:33:26,357 --> 00:33:28,067 O Craig vai receber um aviso. 580 00:33:28,233 --> 00:33:29,777 Tecnicamente é anônimo, 581 00:33:29,860 --> 00:33:31,987 mas ele vai saber que partiu de você. 582 00:33:34,740 --> 00:33:36,140 É minha única opção? 583 00:33:36,283 --> 00:33:37,785 A liderança adora o Craig. 584 00:33:38,160 --> 00:33:39,560 Ele traz resultados. 585 00:33:39,578 --> 00:33:41,580 Vai ser a primeira reclamação contra ele. 586 00:33:42,414 --> 00:33:45,376 Não vejo razão para arruinar a vida dele 587 00:33:45,459 --> 00:33:47,336 por algo tão pequeno. 588 00:33:58,472 --> 00:34:00,808 Não me sinto confortável trabalhando para ele. 589 00:34:00,891 --> 00:34:02,518 Podemos te trocar de equipe. 590 00:34:03,143 --> 00:34:05,062 Mas essa é a equipe estrela. 591 00:34:05,396 --> 00:34:07,773 Porque o Craig é uma estrela. 592 00:34:14,738 --> 00:34:16,138 Entende? 593 00:34:41,682 --> 00:34:44,018 Que merda! A atualização ainda não saiu? 594 00:34:44,101 --> 00:34:46,854 A reunião do conselho é hoje e o Gurley vai cair em cima de nós 595 00:34:46,895 --> 00:34:49,189 feito aqueles bêbados que sobem na mesa para dançar. 596 00:34:49,273 --> 00:34:51,734 Foi um contratempo. O Eddy Cue é seu amigo, certo? 597 00:34:51,817 --> 00:34:53,902 Sim, aquele cara me adora, 598 00:34:53,986 --> 00:34:56,363 coisa que eu não sinto no meu próprio conselho. 599 00:34:56,405 --> 00:34:57,805 Eles me julgam! 600 00:34:57,865 --> 00:35:00,868 É só o que eles sabem fazer, me julgar o tempo todo. 601 00:35:01,035 --> 00:35:02,435 Eu quero incluir alguém ali. 602 00:35:02,536 --> 00:35:05,122 Só vai rolar se o cara trouxer muita grana. 603 00:35:05,205 --> 00:35:08,542 Eu sei. Qualquer um que eu trouxer vai comprar a vaga, pode deixar. 604 00:35:08,876 --> 00:35:10,544 Um foda-se na cara do Drummond. 605 00:35:11,253 --> 00:35:13,297 Exato. A Sequoia? 606 00:35:14,214 --> 00:35:17,676 Eles têm o capital, mas eu não vou dar outra chance para eles. 607 00:35:17,760 --> 00:35:19,970 O Drisson investe nos outros caras. 608 00:35:20,054 --> 00:35:24,516 E ele e o Gurley seriam como Don Toretto e Owen Shaw. 609 00:35:28,270 --> 00:35:30,606 Que tal o David Bonderman, da TPG? 610 00:35:31,231 --> 00:35:32,631 TPG? 611 00:35:32,691 --> 00:35:34,943 A TPG é o maior concorrente da Google Ventures 612 00:35:35,027 --> 00:35:36,110 Verdade? 613 00:35:36,111 --> 00:35:39,114 A Google vai tomar como uma declaração de guerra! 614 00:35:39,907 --> 00:35:42,409 O Sergey declarou essa guerra. Eu só vou vencer. 615 00:35:42,743 --> 00:35:44,453 Está bem. Se é para ser assim, 616 00:35:44,578 --> 00:35:47,247 eu consigo a TPG, mas não o Bonderman. 617 00:35:47,790 --> 00:35:50,417 Ele vai nomear um júnior. Ele não pega mais conselhos. 618 00:35:50,584 --> 00:35:51,984 Mas tem que ser ele. 619 00:35:52,086 --> 00:35:53,712 Alguém independente! Já falei. 620 00:35:53,754 --> 00:35:56,423 Não quero alguém que caia no papo do meu concorrente! 621 00:35:56,465 --> 00:35:58,258 Vamos continuar procurando outra pessoa! 622 00:35:58,342 --> 00:35:59,885 Não, não. 623 00:36:01,011 --> 00:36:02,411 Vou te mostrar uma coisa. 624 00:36:03,430 --> 00:36:04,830 Está vendo isso aqui? 625 00:36:06,100 --> 00:36:07,500 É o Levandowski. 626 00:36:07,768 --> 00:36:09,520 Ele ainda vai ser nosso. Espere só. 627 00:36:09,812 --> 00:36:12,523 Vou tirar a comida do prato desses caras. 628 00:36:13,899 --> 00:36:17,903 Ataque o inimigo enquanto ele marcha, incauto. 629 00:36:18,487 --> 00:36:19,887 Estratégia de gênio. 630 00:36:20,030 --> 00:36:22,950 Mas se fizermos isso, aí temos que ir até o fim 631 00:36:23,033 --> 00:36:25,452 Sim! Faca, arma, hospital, necrotério. 632 00:36:25,536 --> 00:36:28,288 Se você me tira um, eu te arranco dez. 633 00:36:28,956 --> 00:36:31,041 Eles são maiores, mais fortes e mais ricos. 634 00:36:31,125 --> 00:36:32,208 Não esqueçamos isso. 635 00:36:32,209 --> 00:36:34,586 Será que o Davi ouviu isso do melhor amigo 636 00:36:34,670 --> 00:36:37,381 quando estava colocando a porra da pedra na estilingue? 637 00:36:37,464 --> 00:36:40,634 Quer um estilingue? Eu te arrumo um estilingue em poucas horas. 638 00:36:40,759 --> 00:36:43,095 Meu trabalho é colocar todas as cartas na mesa. 639 00:36:43,137 --> 00:36:44,972 E ficar do seu lado. 640 00:36:45,180 --> 00:36:47,015 Quer fazer essa porra? Vamos fazer! 641 00:36:47,099 --> 00:36:49,059 Estou louco para brigar com esses caras 642 00:36:49,143 --> 00:36:50,811 até eles virem implorar por grana. 643 00:36:50,936 --> 00:36:52,646 Vou te fazer encontrar com o Bonderman. 644 00:36:52,771 --> 00:36:54,940 Mas, depois disso, a bola está no seu campo. 645 00:36:55,149 --> 00:36:57,151 - Vamos para cima. - Vamos para cima. 646 00:37:03,490 --> 00:37:05,492 Ei, eu não ia falar nisso 647 00:37:05,576 --> 00:37:08,328 porque sei que agora você está com a cabeça cheia. 648 00:37:09,204 --> 00:37:10,873 Mas, aquela entrevista... 649 00:37:12,583 --> 00:37:15,919 Não se preocupe com isso. É uma coisa de imagem pública. 650 00:37:16,003 --> 00:37:19,673 Sabe, o Dean Martin bebia leite, mas agia como um bêbado. 651 00:37:20,174 --> 00:37:23,010 Eu queria que você não precisasse assumir a postura. 652 00:37:27,264 --> 00:37:28,664 Mas eu entendo. 653 00:37:29,141 --> 00:37:30,541 Eu sei quem você é. 654 00:37:32,936 --> 00:37:36,106 Viu? E eu gostaria de ter você no meu conselho. 655 00:37:38,609 --> 00:37:40,009 - Sério? - Sim. 656 00:37:40,694 --> 00:37:42,094 Meu Deus. 657 00:37:42,613 --> 00:37:44,406 Eles ficariam tão distraídos com você 658 00:37:44,489 --> 00:37:46,825 que me esqueceriam. Dá para imaginar isso? 659 00:37:49,203 --> 00:37:52,831 A melhor coisa sobre o Travis é que ele faz de tudo para vencer. 660 00:37:53,081 --> 00:37:54,583 E a pior coisa é: 661 00:37:54,833 --> 00:37:56,543 Ele sempre quer estar com a razão. 662 00:37:57,211 --> 00:37:58,586 Você perdeu a fé nele? 663 00:37:58,587 --> 00:38:00,047 Não, não. 664 00:38:01,256 --> 00:38:03,383 É só que ele conseguiu um poder sem limites, 665 00:38:03,467 --> 00:38:06,053 que nós a ele, mas está saindo um pouco da rota. 666 00:38:06,553 --> 00:38:08,388 Vamos ter que ser o para-choque dele. 667 00:38:09,014 --> 00:38:11,141 Temos que guiá-lo para a não cair no bueiro. 668 00:38:11,683 --> 00:38:13,769 Nós o ajudamos a voltar para o rumo. 669 00:38:13,894 --> 00:38:16,772 Ele vê que isso é melhor e assim dá para trabalhar com ele. 670 00:38:16,897 --> 00:38:19,316 Eu entendo, mas ele tem mais poder que qualquer um 671 00:38:19,399 --> 00:38:20,799 por causa das super ações. 672 00:38:20,901 --> 00:38:22,301 Exato. 673 00:38:23,612 --> 00:38:25,113 Nossa chance é a união. 674 00:38:25,739 --> 00:38:27,199 Não podemos assustá-lo. 675 00:38:27,241 --> 00:38:29,326 Mas se vacilarmos agora, não fizer nada, 676 00:38:30,327 --> 00:38:33,205 podemos perdê-lo. E talvez ele fique fora de alcance. 677 00:38:36,250 --> 00:38:38,293 Agora é o momento para intervir. 678 00:38:40,504 --> 00:38:42,005 Sobre a gratificação. 679 00:38:42,798 --> 00:38:44,216 Nós precisamos do seu voto. 680 00:38:44,341 --> 00:38:45,741 Eu entendo. 681 00:38:46,593 --> 00:38:47,993 Eu sei que precisa. 682 00:38:53,100 --> 00:38:56,311 O Travis teve um chilique na minha frente lá na Code. 683 00:38:56,436 --> 00:38:57,836 Comigo, na verdade. 684 00:38:58,897 --> 00:39:02,150 Eu não gostei de como ele falou dos meus amigos Larry e Sergey. 685 00:39:03,944 --> 00:39:07,239 O ego dele está atrapalhando. Precisamos dar um jeito. 686 00:39:09,783 --> 00:39:11,183 Conta comigo. 687 00:39:24,715 --> 00:39:27,301 O pilantra do David Bonderman. 688 00:39:28,302 --> 00:39:29,702 {an8}Bondo. 689 00:39:31,638 --> 00:39:35,100 {an8}O cara gerencia um trilhão em capital privado na TPG. 690 00:39:35,183 --> 00:39:36,601 {an8}FUNDADOR DA TPG 691 00:39:36,852 --> 00:39:38,520 {an8}OU SEJA, FODA-SE O DINHEIRO 692 00:39:38,645 --> 00:39:41,648 {an8}Os investimentos dele espalham pó de fada no Vale do Silício. 693 00:39:42,649 --> 00:39:45,277 {an8}Brutalidade sem paralelo na sala do conselho. 694 00:39:47,112 --> 00:39:49,448 {an8}Esse cara é o "pica das galáxias". 695 00:39:50,115 --> 00:39:53,368 {an8}Receita. Projeção de crescimento. Algumas medidas de segurança. 696 00:39:53,410 --> 00:39:54,870 Quer falar sobre isso? 697 00:39:54,995 --> 00:39:56,872 Mão ligo para detalhes insignificantes. 698 00:39:56,997 --> 00:39:58,397 Conheço os números. 699 00:39:58,415 --> 00:40:00,417 Se quiser meus 90 milhões, 700 00:40:00,500 --> 00:40:01,900 é bom saber 701 00:40:02,169 --> 00:40:04,338 que em troca queremos um lugar no seu conselho. 702 00:40:04,379 --> 00:40:06,006 Para nós, não. É para você. 703 00:40:06,340 --> 00:40:07,966 Eu não faço mais isso. 704 00:40:08,342 --> 00:40:11,678 Tenho uma sala cheia de vice-presidentes para escolher. 705 00:40:11,762 --> 00:40:14,264 Um deles vai assumir a posição e seguir em frente. 706 00:40:14,348 --> 00:40:15,849 Esquece. Tem que ser você. 707 00:40:17,017 --> 00:40:19,144 Eu não sei se você sabe o que está pedindo. 708 00:40:19,353 --> 00:40:21,563 Eu coloco júniors nesses conselhos 709 00:40:21,688 --> 00:40:24,232 por causa da escala da nossa operação. 710 00:40:24,441 --> 00:40:28,070 O lado ruim é que um garoto pode ser convencido pelo fundador. 711 00:40:28,320 --> 00:40:29,720 Eu não. 712 00:40:29,988 --> 00:40:31,740 Sem cordinhas de marionete. 713 00:40:32,115 --> 00:40:36,411 Eu decido o que faço e voto do jeito que achar melhor. 714 00:40:37,537 --> 00:40:41,750 Não é o que alguns com quem já trabalhei estavam procurando. 715 00:40:42,042 --> 00:40:44,044 E eles aprenderam da pior forma possível. 716 00:40:44,086 --> 00:40:45,629 É o que eu estou procurando. 717 00:40:45,712 --> 00:40:47,714 Então, se não for a sua bunda na cadeira, 718 00:40:47,798 --> 00:40:49,424 90 milhões ou não, 719 00:40:50,050 --> 00:40:51,760 estou fora. 720 00:41:09,778 --> 00:41:11,178 David. 721 00:41:11,405 --> 00:41:12,805 Nos vemos em breve. 722 00:41:17,828 --> 00:41:19,228 Isso! 723 00:41:21,248 --> 00:41:22,916 - É a lista inteira. - Meu Deus! 724 00:41:25,877 --> 00:41:29,506 Olívia Longociu publicou nossa lista de permissão de acesso a dados. 725 00:41:30,924 --> 00:41:33,260 - Vamos naquele restaurante? - Sim, vamos lá. 726 00:41:43,979 --> 00:41:47,065 Cara, agora eu tenho certeza que a Maia está pegando alguém. 727 00:41:47,107 --> 00:41:48,507 Que droga. 728 00:41:48,608 --> 00:41:50,008 Como você descobriu? 729 00:41:50,152 --> 00:41:51,552 Sério? 730 00:41:55,240 --> 00:41:57,576 Eu vi os dados do GPS dela pelo Heaven. 731 00:41:58,910 --> 00:42:01,788 Ela foi de Uber para um endereço no sábado à noite. 732 00:42:01,872 --> 00:42:03,832 E só saiu de lá no domingo de manhã. 733 00:42:05,459 --> 00:42:08,587 Se você encontra um tesouro, não pode ficar triste quando acaba. 734 00:42:08,670 --> 00:42:10,714 Fique feliz por ter encontrado um tesouro. 735 00:42:12,215 --> 00:42:15,218 RASTREANDO CLIENTES FORA DOS CARROS 736 00:42:16,761 --> 00:42:18,555 - Todos eles? - Sim, todos eles. 737 00:42:18,638 --> 00:42:20,807 Todo mundo que ler vai saber que temos acesso 738 00:42:20,891 --> 00:42:23,351 às mensagens dos usuários, câmeras, contatos, GPS, 739 00:42:23,477 --> 00:42:25,103 mesmo com o app fechado. 740 00:42:25,187 --> 00:42:27,272 Os comentários no artigo são animados. 741 00:42:27,355 --> 00:42:29,733 Animados? Você quer dizer inflamados. 742 00:42:29,816 --> 00:42:32,652 Está bem, está bem. Vamos lidar diretamente com isso. 743 00:42:32,736 --> 00:42:35,155 Vamos soltar um release falando sobre o contexto 744 00:42:35,197 --> 00:42:36,740 de todas as permissões de acesso. 745 00:42:36,823 --> 00:42:39,868 - A Apple rejeitou a atualização. - Merda. O Cue viu o artigo? 746 00:42:46,750 --> 00:42:48,150 Eddy, como está, cara? 747 00:42:48,335 --> 00:42:51,421 Travis, o seu build quebra dúzias de regras da App Store. 748 00:42:51,505 --> 00:42:52,905 É uma aberração. 749 00:42:52,964 --> 00:42:54,674 Olha, nós vamos resolver isso. 750 00:42:54,758 --> 00:42:57,594 A privacidade do usuário é o próprio dogma da Apple. 751 00:42:57,677 --> 00:42:59,888 Você está seguindo o seu cliente até em casa! 752 00:42:59,971 --> 00:43:03,016 Temos razões bastante legítimas para ter que acessar os dados. 753 00:43:03,141 --> 00:43:05,560 Mude tudo, se quiser continuar na minha loja. 754 00:43:05,602 --> 00:43:08,021 Senão, nós vamos apagar a Uber. 755 00:43:12,359 --> 00:43:14,027 Está certo, Eddy, eu vou consertar. 756 00:43:18,281 --> 00:43:20,700 Nunca soube do Eddy ligar direto para um diretor. 757 00:43:20,742 --> 00:43:22,327 É! Porra, deu medo. 758 00:43:23,537 --> 00:43:26,706 O nosso negócio todo depende de ficar na loja dele. 759 00:43:26,790 --> 00:43:30,377 Isso é ruim, Travis. Isso é ruim em nível apocalíptico. 760 00:43:30,460 --> 00:43:33,004 Eu estou cercado de pastores do juízo final? É isso? 761 00:43:33,046 --> 00:43:34,446 Espera, espera. 762 00:43:34,923 --> 00:43:38,552 Se a Apple quisesse acabar conosco, o Tim Cook teria ligado em pessoa. 763 00:43:39,177 --> 00:43:41,388 Somos um dos maiores apps de todos os tempos. 764 00:43:42,514 --> 00:43:44,099 É verdade. 765 00:43:44,724 --> 00:43:46,268 E eles sabem que sabemos disso. 766 00:43:46,851 --> 00:43:48,251 É um blefe. 767 00:43:49,563 --> 00:43:50,963 Estão blefando. 768 00:43:54,776 --> 00:43:57,237 Mas só porque você sabe que alguém está blefando, 769 00:43:57,320 --> 00:43:59,656 não significa que é o seu momento de botar banca. 770 00:44:04,369 --> 00:44:06,037 Mudem o app. Sigam as regras. 771 00:44:06,121 --> 00:44:08,123 Sejam rápidos. Obrigado a todos. 772 00:44:13,878 --> 00:44:15,278 Bem pensado. 773 00:44:16,006 --> 00:44:18,008 De onde tirou a ideia do blefe? 774 00:44:18,883 --> 00:44:20,283 Bill Gurley. 775 00:44:21,595 --> 00:44:22,995 O cara é esperto, certo? 776 00:44:29,269 --> 00:44:32,272 O canalha do Bill Gurley. 777 00:44:35,442 --> 00:44:37,444 Compra para mim um pack de Pacifico? 778 00:44:54,377 --> 00:44:55,461 Olivia Longociu. 779 00:44:55,462 --> 00:44:57,839 A jornalista que nos ferrou na coluna dela. 780 00:44:57,964 --> 00:44:59,716 Descubra algum podre dela. 781 00:45:00,383 --> 00:45:02,135 Ela tem que ser neutralizada. 782 00:45:03,178 --> 00:45:05,972 - Vou ver o que descubro. - Quanto mais pessoal, melhor. 783 00:45:17,734 --> 00:45:20,403 Ei, o Travis disse que você ficou chateada 784 00:45:20,487 --> 00:45:22,155 naquela noite em Los Angeles. 785 00:45:23,323 --> 00:45:24,723 Sim, é... 786 00:45:26,159 --> 00:45:27,493 Desculpe. 787 00:45:27,494 --> 00:45:29,371 Eu estava bêbado. 788 00:45:29,621 --> 00:45:31,021 Então... 789 00:45:36,002 --> 00:45:37,962 Mas você foi falar com o chefe? 790 00:45:39,047 --> 00:45:40,757 Achei que você tivesse culhão. 791 00:45:41,341 --> 00:45:42,741 Desculpe, "culhão"? 792 00:45:42,759 --> 00:45:44,594 Você é a "funcionária número quatro". 793 00:45:46,930 --> 00:45:50,183 Além disso, eu achei que você estava a fim. 794 00:45:51,476 --> 00:45:52,977 Mas que merda! 795 00:46:09,536 --> 00:46:10,936 - Oi, TK. - Sim? 796 00:46:11,830 --> 00:46:15,458 Sobre aquela situação que falamos do Gil. 797 00:46:15,542 --> 00:46:16,875 Sei. 798 00:46:16,876 --> 00:46:18,712 Você resolveu, certo? 799 00:46:18,795 --> 00:46:21,131 Claro que sim. Sim. Eu falei para ele parar. 800 00:46:21,214 --> 00:46:24,134 E que se ele não parasse, eu chutava ele daqui 801 00:46:24,217 --> 00:46:26,636 e ia acabar com a carreira dele. 802 00:46:28,722 --> 00:46:30,122 Só isso? 803 00:46:32,559 --> 00:46:33,959 O que mais? 804 00:46:35,061 --> 00:46:37,605 Ele não vai fazer de novo. Se ele fizer, me avise. 805 00:46:37,897 --> 00:46:39,899 Bom, acho que não significa muito 806 00:46:39,983 --> 00:46:41,943 vindo do cara que inventou o "úbere". 807 00:46:44,362 --> 00:46:47,532 É só uma persona. Por que ninguém entende isso? 808 00:46:47,824 --> 00:46:49,826 - Dean Martin bebia leite. - O quê? 809 00:46:49,909 --> 00:46:53,079 Era para amenizar a ressaca. Ele tinha insuficiência hepática. 810 00:46:53,830 --> 00:46:56,082 Está bem, espera aí, eu já tenho namorada, 811 00:46:56,166 --> 00:46:59,043 a minha mãe e dois assessores me enchendo por causa disso. 812 00:46:59,085 --> 00:47:01,546 Dá para você não ser mais uma? 813 00:47:03,965 --> 00:47:07,927 É bem difícil fazer meu trabalho quando estou cercada por tarados. 814 00:47:08,803 --> 00:47:10,680 Você sempre contrata o babaca 815 00:47:10,764 --> 00:47:13,933 e aí você deixa eles falarem a merda que quiserem 816 00:47:14,058 --> 00:47:16,519 e não é você que paga o preço, sou eu. 817 00:47:16,603 --> 00:47:19,147 O que você quer que eu faça? Mandar ele embora? 818 00:47:20,648 --> 00:47:23,151 Se eu mandasse embora cada babaca nesse lugar, 819 00:47:23,276 --> 00:47:24,676 não sobra ninguém. 820 00:47:26,988 --> 00:47:28,113 Que tal isso? 821 00:47:28,114 --> 00:47:29,908 Que tal se nos concentrarmos 822 00:47:30,241 --> 00:47:32,786 no que esses babacas nos ajudam a construir? 823 00:47:32,869 --> 00:47:35,205 E por que esses caras têm que ser babacas? 824 00:47:37,332 --> 00:47:39,417 O 0,5% que você tem nas ações 825 00:47:39,501 --> 00:47:42,212 logo vai valer dezenas de milhões de dólares. 826 00:47:50,470 --> 00:47:51,870 É. 827 00:48:02,732 --> 00:48:04,132 Como foi a reunião? 828 00:48:08,738 --> 00:48:10,907 Você pôs um detetive para me seguir? 829 00:48:10,990 --> 00:48:12,324 Você conhece essa cidade. 830 00:48:12,325 --> 00:48:14,077 Nada fica em segredo por muito tempo. 831 00:48:14,327 --> 00:48:16,037 Ou nessa empresa, parece. 832 00:48:17,956 --> 00:48:19,356 De qualquer forma. 833 00:48:20,375 --> 00:48:22,585 Foi um pouco inesperado. 834 00:48:23,336 --> 00:48:26,798 Ele insistiu que eu entrasse na equipe pessoalmente. 835 00:48:26,881 --> 00:48:28,281 Era um dos termos. 836 00:48:28,675 --> 00:48:30,008 Bem, seria o ideal. 837 00:48:30,009 --> 00:48:32,637 O conselho precisa menos de velas e mais de um leme. 838 00:48:34,681 --> 00:48:35,848 O que disse a ele? 839 00:48:35,849 --> 00:48:37,642 O mesmo que estou te dizendo agora. 840 00:48:37,684 --> 00:48:39,602 - Eu não sou líder da banda. - Não. 841 00:48:40,186 --> 00:48:41,938 É com isso que nós contamos. 842 00:48:42,272 --> 00:48:44,899 Você sempre respondeu bom senso com bom senso, David. 843 00:48:44,941 --> 00:48:46,943 Esperamos que continue assim. 844 00:48:47,026 --> 00:48:49,195 Você se juntaria a nós em um ponto crucial. 845 00:48:49,779 --> 00:48:52,907 Precisamos evitar que esse unicórnio caia em um abismo. 846 00:48:55,994 --> 00:48:58,079 Estou jogando 89 milhões nesse negócio 847 00:48:58,162 --> 00:48:59,956 e você me diz que isso é possível? 848 00:48:59,998 --> 00:49:01,081 Não, não. 849 00:49:01,082 --> 00:49:03,293 É uma questão de diminuir o ritmo da criança. 850 00:49:03,376 --> 00:49:06,963 Ajudá-lo a se tornar o líder que ele quase é. 851 00:49:07,046 --> 00:49:08,446 O garoto é convencido. 852 00:49:08,548 --> 00:49:09,948 Ele é... 853 00:49:10,300 --> 00:49:11,926 É aparecido, é grosso. 854 00:49:12,969 --> 00:49:15,555 Acho que todos os gênios têm essa característica. 855 00:49:15,638 --> 00:49:17,599 - Ou tiveram em algum momento. - Concordo. 856 00:49:18,725 --> 00:49:22,395 O Travis tem todas as qualidades de um fundador-diretor excepcional. 857 00:49:22,520 --> 00:49:24,647 Ele ainda acha que está matando gigantes. 858 00:49:25,064 --> 00:49:26,608 É um bom jeito de dizer. 859 00:49:27,191 --> 00:49:28,985 Você sabe como funciona, David. 860 00:49:30,069 --> 00:49:32,322 Nós queremos domar o menino, só isso. 861 00:49:40,663 --> 00:49:42,063 Merda. 862 00:49:45,043 --> 00:49:46,443 Está bem. 863 00:49:47,170 --> 00:49:49,255 Confio em vocês. Como vamos jogar? 864 00:49:50,089 --> 00:49:53,468 Vamos persuadir o Travis a incluir mais um assento no seu acordo. 865 00:49:53,593 --> 00:49:55,428 Indique alguém que você confia. 866 00:49:56,304 --> 00:49:58,890 Isso vai nos deixar mais perto de estar no controle. 867 00:50:06,105 --> 00:50:07,505 Como vão? 868 00:50:08,316 --> 00:50:09,716 NOME DO VISITANTE 869 00:50:23,665 --> 00:50:26,042 Quer saber? Por que não curtem isso aqui? 870 00:50:26,793 --> 00:50:28,294 Eu não vou usar mais. 871 00:50:33,633 --> 00:50:35,134 Te respondo mais tarde, Rich. 872 00:50:35,635 --> 00:50:38,721 Sei que não está feliz comigo ou como cuido da minha empresa. 873 00:50:39,722 --> 00:50:41,641 Travis, vamos falar sobre isso. 874 00:50:41,724 --> 00:50:44,686 É, foi isso que eu pensei antes. Eu vim aqui para fazer as pazes. 875 00:50:44,769 --> 00:50:46,169 Mas, eu tenho uma oferta. 876 00:50:46,229 --> 00:50:50,274 Eu compro de volta suas ações no valor de mercado. 300 milhões. 877 00:50:50,358 --> 00:50:52,652 E você cai fora daqui. 878 00:50:54,904 --> 00:50:56,322 Não é isso que eu faço. 879 00:50:57,907 --> 00:51:00,910 Eu construo grandes empresas. Empresas que mudam o mundo. 880 00:51:01,369 --> 00:51:03,746 Eu não pego o dinheiro e sumo, Travis. 881 00:51:04,622 --> 00:51:06,165 Eu sou o cara que fica. 882 00:51:08,334 --> 00:51:09,734 Então, chegamos a isso. 883 00:51:10,503 --> 00:51:12,630 Pelo amor de Deus, não tem que ser assim. 884 00:51:13,423 --> 00:51:14,631 Escuta. 885 00:51:14,632 --> 00:51:16,259 Seus motoristas estão pobres. 886 00:51:16,426 --> 00:51:18,761 Se você não me escuta, por que não escuta eles? 887 00:51:18,845 --> 00:51:23,141 Se essa trajetória continuar, as pessoas vão parar de usar o Uber. 888 00:51:23,224 --> 00:51:27,854 Como vão parar de comprar no Walmart e de comer no McDonald's. 889 00:51:28,187 --> 00:51:30,106 Todos sabem que são empresas de merda. 890 00:51:30,189 --> 00:51:32,191 Ninguém liga, porque a mercadoria é barata 891 00:51:32,275 --> 00:51:33,735 e as batatas são deliciosas. 892 00:51:33,818 --> 00:51:35,945 Nós consumimos o que queremos 893 00:51:36,237 --> 00:51:38,698 e nosso cérebro descobre uma forma de justificar depois. 894 00:51:38,781 --> 00:51:41,242 E é por isso que, no fim de uma noite de bebedeira, 895 00:51:41,325 --> 00:51:43,828 ou quando se está atrasado, ou pela chuva, 896 00:51:43,911 --> 00:51:45,955 as pessoas vão continuar pegando o celular 897 00:51:46,039 --> 00:51:48,207 e chamando um Uber, sem pensar duas vezes. 898 00:51:52,545 --> 00:51:55,548 Contar com o pior lado das pessoas, 899 00:51:55,882 --> 00:51:57,759 com os instintos mais básicos, 900 00:51:58,092 --> 00:51:59,844 não é uma forma de mudar o mundo. 901 00:52:00,511 --> 00:52:02,555 E o conselho concorda comigo nessa, 902 00:52:02,722 --> 00:52:04,223 a maioria pelo menos. 903 00:52:05,058 --> 00:52:06,893 O que é o suficiente para eu conseguir 904 00:52:06,976 --> 00:52:08,376 aquele voto amanhã 905 00:52:09,187 --> 00:52:10,772 e todos os outros depois dele. 906 00:52:11,856 --> 00:52:13,357 Eu não contaria com isso. 907 00:52:15,443 --> 00:52:18,112 Nós dois sabemos por que você não sai por 300 milhões. 908 00:52:18,196 --> 00:52:19,739 Não é por ter a mente elevada. 909 00:52:19,822 --> 00:52:23,785 É porque você sabe que, se ficar, a sua parte vai valer bilhões. 910 00:52:48,434 --> 00:52:49,834 Travis. 911 00:52:50,812 --> 00:52:53,773 Eles não podem me mandar embora, mas podem me ferrar bonito. 912 00:52:53,898 --> 00:52:55,298 Preciso de um conselho. 913 00:52:56,275 --> 00:52:59,445 Não, você não vai ouvir meus conselhos assim. 914 00:52:59,779 --> 00:53:01,489 Precisamos te estabilizar. 915 00:53:01,781 --> 00:53:03,181 Vem cá. 916 00:53:13,876 --> 00:53:18,381 Eu não devia, mas vou te dar um mantra. 917 00:53:39,819 --> 00:53:41,320 Feche os olhos. 918 00:53:49,370 --> 00:53:52,915 Deixe o mantra se mover no seu cérebro. 919 00:54:01,382 --> 00:54:03,259 Deixe-se mergulhar fundo. 920 00:54:15,313 --> 00:54:16,479 Obrigado. 921 00:54:16,480 --> 00:54:17,880 Agora você está pronto. 922 00:54:19,942 --> 00:54:21,342 Vamos conversar. 923 00:54:25,573 --> 00:54:27,158 Olha, tem uma coisa 924 00:54:27,658 --> 00:54:29,911 Querido, sente, por favor. 925 00:54:30,453 --> 00:54:32,622 Não quero que engasgue. 926 00:54:32,914 --> 00:54:34,314 Desculpe. 927 00:54:35,625 --> 00:54:37,025 Guardanapo. 928 00:54:39,045 --> 00:54:40,671 Eu preciso disso no meu conselho. 929 00:54:40,713 --> 00:54:43,716 De alguém que saiba se estou com fome e se preciso respirar. 930 00:54:43,841 --> 00:54:47,220 Como você. Todos os outros estão nessa por si próprios. 931 00:54:47,303 --> 00:54:49,722 Você colocou alguém no conselho e ele se rebelou? 932 00:54:49,764 --> 00:54:51,933 Sim, exatamente. David Bonderman. 933 00:54:52,350 --> 00:54:53,725 Peixe grande. 934 00:54:53,726 --> 00:54:55,126 Aliado forte. 935 00:54:55,561 --> 00:54:57,897 - Oponente difícil. - Exato. 936 00:54:57,980 --> 00:54:59,607 Ele está entrando com dinheiro. 937 00:54:59,732 --> 00:55:01,901 Mas se encontrou com Drummond e Gurley 938 00:55:01,984 --> 00:55:03,384 logo depois do nosso pitch. 939 00:55:03,402 --> 00:55:05,488 Ele me mandou um e-mail pedindo um assento. 940 00:55:05,571 --> 00:55:07,740 Disse que o dinheiro estava atrelado a isso. 941 00:55:07,865 --> 00:55:09,617 Achei que ele estava sendo agressivo, 942 00:55:09,700 --> 00:55:12,203 e Gurley quer usá-lo contra mim. Vou ter que recusar. 943 00:55:12,286 --> 00:55:13,955 - O acordo não está fechado? - Não. 944 00:55:14,080 --> 00:55:16,207 Não até amanhã. O conselho está com ele. 945 00:55:16,582 --> 00:55:17,982 Não deixe o acordo. 946 00:55:18,251 --> 00:55:19,651 Mantenha o Bonderman. 947 00:55:21,879 --> 00:55:23,279 Eu tenho uma ideia. 948 00:55:41,357 --> 00:55:43,317 Vou levar a equipe para beber mais tarde. 949 00:55:44,360 --> 00:55:45,735 Venha conosco. 950 00:55:45,736 --> 00:55:47,196 Acho que vou para casa. 951 00:55:49,282 --> 00:55:51,033 É tipo uma reunião da equipe. 952 00:55:51,534 --> 00:55:54,245 Nós provavelmente vamos falar de projetos futuros. 953 00:55:55,746 --> 00:55:57,456 Eu não perderia, se fosse você. 954 00:56:17,268 --> 00:56:18,668 Preciso de uma amiga. 955 00:56:20,438 --> 00:56:23,065 Está bem, isso soou estranho. E nós mal... 956 00:56:23,482 --> 00:56:25,443 - Mas é, preciso. - Claro. 957 00:56:25,651 --> 00:56:27,820 Sim, eu entendo. O que foi? 958 00:56:29,405 --> 00:56:32,199 Uma coisa desconfortável 959 00:56:32,325 --> 00:56:34,994 aconteceu com o líder da minha equipe no primeiro dia. 960 00:56:35,286 --> 00:56:38,205 Eu falei com o RH, mas ela me disse 961 00:56:38,289 --> 00:56:40,416 para ou deixar passar ou trocar de equipe. 962 00:56:46,839 --> 00:56:48,239 Troque de equipe. 963 00:56:51,844 --> 00:56:53,244 Droga. 964 00:56:54,430 --> 00:56:55,830 Eu amo esse trabalho. 965 00:56:56,682 --> 00:57:00,978 Só que quem vai ser punida pelo que ele fez, sou eu. 966 00:57:01,062 --> 00:57:02,462 Pela má conduta dele. 967 00:57:05,608 --> 00:57:07,902 Eu sinto muito. Mesmo. 968 00:57:08,694 --> 00:57:10,154 Eu me identifico. 969 00:57:10,905 --> 00:57:12,573 Que bosta de situação. 970 00:57:16,160 --> 00:57:19,205 Mas você escolheu a Uber, e não os direitos humanos. 971 00:57:20,039 --> 00:57:23,125 Basicamente, fomos contratadas para trabalhar em um Mardi Gras. 972 00:57:23,209 --> 00:57:26,087 Não vamos mostrar os peitos para ganhar um colarzinho, 973 00:57:26,212 --> 00:57:30,049 mas não dá para fazermos nada para impedir a parada. 974 00:58:02,915 --> 00:58:06,043 E se eu disser para você não derrubar 975 00:58:06,127 --> 00:58:07,920 o build anterior completamente, 976 00:58:08,045 --> 00:58:10,506 mas deixar funcionando por baixo do novo build? 977 00:58:10,798 --> 00:58:13,426 E, de alguma forma, deixá-lo indetectável. 978 00:58:13,509 --> 00:58:14,909 Quer dizer... 979 00:58:16,720 --> 00:58:18,120 Como faria isso? 980 00:58:18,514 --> 00:58:19,914 Eu... 981 00:58:20,433 --> 00:58:23,853 Eu criaria uma "geocerca" em torno da área da Apple. 982 00:58:26,105 --> 00:58:30,526 Então, alguém que olhasse o aplicativo da Uber em Cupertino 983 00:58:30,609 --> 00:58:33,320 não conseguiria ver o código que viola a privacidade. 984 00:58:37,533 --> 00:58:39,326 E ficaria mais ou menos assim. 985 00:58:44,957 --> 00:58:46,357 Mas e fora da "geocerca"? 986 00:58:46,375 --> 00:58:48,335 Continuamos coletando dados dos usuários. 987 00:58:48,461 --> 00:58:50,671 Nossa. Essa é uma boa ideia. 988 00:58:54,633 --> 00:58:55,800 Faça isso. 989 00:58:55,801 --> 00:58:57,344 Faça rápido e sozinho. 990 00:58:57,428 --> 00:58:59,513 E mandamos esse build para o Eddy Cue. 991 00:59:18,449 --> 00:59:19,532 Muito bem. 992 00:59:19,533 --> 00:59:21,660 Alguns anúncios antes das pautas do dia. 993 00:59:21,702 --> 00:59:26,040 Número um, espero que o nosso build seja aprovado pela App Store hoje. 994 00:59:26,165 --> 00:59:29,293 Nos certificamos de que não haja violações de regras 995 00:59:29,376 --> 00:59:31,295 ou intrusões na privacidade. 996 00:59:31,378 --> 00:59:32,778 Nada. 997 00:59:32,880 --> 00:59:34,340 Sem brechas na privacidade. 998 00:59:34,423 --> 00:59:36,509 Não acessam câmeras, localização ou contatos. 999 00:59:36,592 --> 00:59:38,511 Bom. Como tem que ser. Aprovado. 1000 00:59:40,930 --> 00:59:42,723 Excelente. Acabei de confirmar. 1001 00:59:42,848 --> 00:59:44,975 Se quiserem, podem checar seus celulares. 1002 00:59:45,059 --> 00:59:47,436 O build saiu. Já deve estar aí. 1003 00:59:54,401 --> 00:59:58,739 Número dois: Vou dirigir recursos para veículos autônomos. 1004 00:59:58,864 --> 01:00:01,408 E acredito ter conseguido um ótimo engenheiro 1005 01:00:01,492 --> 01:00:02,892 para comandar isso tudo. 1006 01:00:05,829 --> 01:00:08,624 Acabei de mandar a carta de demissão para Google. 1007 01:00:10,709 --> 01:00:13,254 Meus 20 melhores programadores estão saindo comigo. 1008 01:00:13,379 --> 01:00:14,779 Que foda, cara! 1009 01:00:15,172 --> 01:00:17,383 Vamos esperar o momento certo, mas não muito. 1010 01:00:19,093 --> 01:00:20,511 E aí te compramos. 1011 01:00:22,054 --> 01:00:24,890 Larry e Sergey vão se cagar de medo. 1012 01:00:25,099 --> 01:00:27,393 Larry e Sergey vão se cagar de medo. 1013 01:00:27,560 --> 01:00:29,812 Mais tarde eu conto mais, mas acho que isso 1014 01:00:29,895 --> 01:00:31,730 pode ajudar a tornar a nossa discussão 1015 01:00:31,814 --> 01:00:34,024 sobre gratificações irrelevante. 1016 01:00:34,108 --> 01:00:36,068 Bom, nós vamos ter essa discussão. 1017 01:00:36,235 --> 01:00:39,029 Estamos muito longe de idealizar um carro sem motorista. 1018 01:00:40,406 --> 01:00:41,806 Falando nisso, 1019 01:00:42,283 --> 01:00:45,578 a primeira discussão real na ordem hoje é: 1020 01:00:45,911 --> 01:00:48,872 Votar na TPG como investidor de série "C", 1021 01:00:48,956 --> 01:00:51,417 o que vai permitir que o Sr. Bonderman 1022 01:00:51,500 --> 01:00:52,918 tenha um assento no conselho. 1023 01:00:53,043 --> 01:00:57,673 A TPG vai ter um segundo assento, que será indicado por Travis e eu. 1024 01:00:57,756 --> 01:00:59,156 Todos a favor? 1025 01:01:02,886 --> 01:01:04,430 Bem-vindo a bordo, Bondo. 1026 01:01:07,600 --> 01:01:09,602 David, tem alguém em mente em particular 1027 01:01:09,685 --> 01:01:11,228 para esse segundo assento? 1028 01:01:11,604 --> 01:01:15,691 David e eu já decidimos de quem será. 1029 01:01:18,569 --> 01:01:20,404 Conheçam o novo membro do conselho. 1030 01:01:32,541 --> 01:01:34,001 David! 1031 01:01:39,840 --> 01:01:42,009 Que bom te ver de novo, Arianna. 1032 01:01:44,762 --> 01:01:49,141 Ninguém é mais esperto e antenado aos humores do público 1033 01:01:49,266 --> 01:01:50,642 a qualquer momento. 1034 01:01:50,643 --> 01:01:52,519 Ela é quase paranormal. 1035 01:01:52,936 --> 01:01:57,983 Além disso, essa mocinha aqui faz um omelete grego incrível. 1036 01:01:59,318 --> 01:02:01,153 Estou empolgada com o potencial da Uber 1037 01:02:01,278 --> 01:02:02,946 de fazer do mundo um lugar melhor. 1038 01:02:03,405 --> 01:02:05,866 E dar meu apoio à visão do Travis para fazer isso. 1039 01:02:06,408 --> 01:02:07,826 Obrigado, Arianna. 1040 01:02:08,327 --> 01:02:11,372 Agora eu tenho confiança total na habilidade deste conselho 1041 01:02:11,455 --> 01:02:14,291 de decidir o que é melhor para Uber. 1042 01:02:16,293 --> 01:02:19,505 Podemos votar na caixinha agora, Billy? 1043 01:02:28,138 --> 01:02:29,538 Revogado. 1044 01:02:41,026 --> 01:02:44,905 Você não é só o chefe. Você é o dono da porra toda! 1045 01:02:45,030 --> 01:02:46,430 Você conseguiu! 1046 01:02:47,700 --> 01:02:49,100 Negócio de família! 1047 01:02:49,201 --> 01:02:50,661 Feito! 1048 01:02:52,705 --> 01:02:54,105 Ei, onde está a Gabi? 1049 01:02:56,875 --> 01:02:58,377 Foda-se. Vamos sair. 1050 01:02:59,169 --> 01:03:00,253 Chama uns Ubers. 1051 01:03:00,254 --> 01:03:02,339 Vamos para um clube do tipo adulto, certo? 1052 01:03:02,381 --> 01:03:03,781 - Gold Club! - Gold Club! 1053 01:03:03,799 --> 01:03:06,593 - Peitos por conta do Travis! - Peitos por conta do Travis! 1054 01:03:06,719 --> 01:03:09,513 - Peitos por conta do Travis! - Peitos por conta do Travis! 1055 01:03:09,555 --> 01:03:12,391 - Peitos por conta do Travis! - Peitos por conta do Travis! 1056 01:03:26,780 --> 01:03:29,783 {an8}GEOCERCA DA UBER 1057 01:03:39,752 --> 01:03:43,297 {an8}BLOSSOM VALLEY, CALIFÓRNIA A 24KM DE CUPERTINO 1058 01:04:12,284 --> 01:04:13,684 Mas o quê? 1059 01:04:20,292 --> 01:04:21,835 Nossa, você está bêbada. 1060 01:04:22,294 --> 01:04:24,588 Para o carro! Nós conseguimos. 1061 01:04:26,924 --> 01:04:28,324 Prontas? 1062 01:04:29,802 --> 01:04:31,202 E aí, cara. 1063 01:04:43,857 --> 01:04:45,257 Eu sei quem você é. 1064 01:04:45,818 --> 01:04:47,218 Eu sou eu, cara. 1065 01:04:47,277 --> 01:04:49,196 Obrigado por tudo o que você faz, irmão. 1066 01:04:52,658 --> 01:04:54,326 {an8}SEDE DA APPLE UM LOOP INFINITO 1067 01:04:57,663 --> 01:04:59,063 Eddy, Eddy. 1068 01:05:00,499 --> 01:05:02,709 Esse é um print de tela do build real deles. 1069 01:05:12,135 --> 01:05:13,344 Tim. 1070 01:05:13,345 --> 01:05:16,515 Você não vai acreditar na merda que a Uber está tentando fazer. 1071 01:05:17,119 --> 01:05:19,769 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com