1
00:00:06,089 --> 00:00:09,359
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:31,341 --> 00:01:32,821
Dion?

3
00:01:33,802 --> 00:01:35,242
Está pronto?

4
00:01:35,637 --> 00:01:37,147
É hora do show.

5
00:01:41,726 --> 00:01:45,826
QUESTÃO 208
QUEM VOCÊ É

6
00:01:48,942 --> 00:01:51,042
Trouxe uma surpresa.

7
00:01:51,319 --> 00:01:54,506
Tia Kat disse para não comer
antes do show,

8
00:01:54,530 --> 00:01:56,802
mas não vou contar pra ela.

9
00:01:59,202 --> 00:02:00,596
Você está bem?

10
00:02:00,620 --> 00:02:02,070
Está nervoso?

11
00:02:03,039 --> 00:02:05,726
- Sim.
- Tudo bem.

12
00:02:05,750 --> 00:02:09,230
É uma noite importante,
mas você vai se sair bem.

13
00:02:09,921 --> 00:02:11,731
Posso ajudar?

14
00:02:13,216 --> 00:02:16,436
Preciso fazer isto sozinho.

15
00:02:18,763 --> 00:02:21,123
Certo, entendi.

16
00:02:21,766 --> 00:02:25,656
Eu conheço você
e é capaz de fazer qualquer coisa.

17
00:02:29,732 --> 00:02:31,542
Di,
olhe para mim.

18
00:02:32,652 --> 00:02:35,339
Sei que há muita coisa acontecendo,
mas lembre-se,

19
00:02:35,363 --> 00:02:37,576
está fazendo isto
pelos seus amigos,

20
00:02:37,600 --> 00:02:40,636
então pense neles
e não terá medo.

21
00:02:40,660 --> 00:02:41,660
Tudo bem.

22
00:02:41,670 --> 00:02:45,058
E estarei bem ali,
torcendo por você.

23
00:02:46,624 --> 00:02:48,894
Posso ganhar um abraço?

24
00:02:49,210 --> 00:02:51,730
Ou é maneiro demais
para abraçar sua mãe?

25
00:02:51,754 --> 00:02:53,732
Eu entendo,
alguém poderia ver.

26
00:02:53,756 --> 00:02:56,816
Mas quando chegarmos em casa,
vou te dar um bem grande.

27
00:02:59,387 --> 00:03:02,324
Querido,
vai ficar tudo bem.

28
00:03:02,348 --> 00:03:05,198
Não, não vai.
Brayden está lá fora.

29
00:03:05,518 --> 00:03:07,200
Brayden?
Achei que estava morto.

30
00:03:07,210 --> 00:03:10,833
Ele voltou. Está lá fora
e diz que vai destruir este lugar.

31
00:03:10,857 --> 00:03:13,460
- Por que ele...
- O Homem Torto matou o pai dele.

32
00:03:13,484 --> 00:03:17,256
Sua mãe morreu quando era pequeno
e ele está bravo porque tenho amigos.

33
00:03:17,280 --> 00:03:19,884
- Vamos falar com ele.
- Não dá, ele vai machucar você!

34
00:03:19,908 --> 00:03:21,886
Filho,
não tenho muito tempo,

35
00:03:21,910 --> 00:03:24,555
mas vou sair deste mundo
lutando por você.

36
00:03:24,579 --> 00:03:26,259
Onde ele está?

37
00:03:39,177 --> 00:03:42,990
Vamos dizer ao Kwame para cancelar o show
e levar as crianças a um lugar seguro.

38
00:03:43,014 --> 00:03:44,867
- Não!
- O quê?

39
00:03:44,891 --> 00:03:48,412
Se alguém sair deste prédio,
vai se machucar.

40
00:03:48,436 --> 00:03:50,539
É a mim que ele quer.

41
00:03:50,563 --> 00:03:52,833
E eu sei que posso vencê-lo.

42
00:03:55,526 --> 00:03:57,110
- Então vamos.
- Mãe, não pode...

43
00:03:57,120 --> 00:04:00,174
Se você vai pisar no lado ruim,
eu vou com você.

44
00:04:00,198 --> 00:04:01,700
Além disso, você e eu

45
00:04:01,710 --> 00:04:05,549
temos um ótimo histórico
nesse campo de futebol, não é?

46
00:04:05,745 --> 00:04:07,885
Tudo bem, vamos lá.

47
00:04:08,748 --> 00:04:11,888
Espere aqui.
Preciso fazer uma coisa antes.

48
00:04:17,382 --> 00:04:20,611
Segure o braço,
vou injetar o tranquilizante em 5,

49
00:04:20,635 --> 00:04:23,605
4, 3, 2, 1...

50
00:04:33,606 --> 00:04:35,251
Mas que diabos?

51
00:04:35,275 --> 00:04:38,587
- Parada cardíaca.
- Não sou eu quem vai matar esse cara.

53
00:04:38,611 --> 00:04:40,881
Epinefrina, agora!
Segure isto.

54
00:04:40,905 --> 00:04:42,424
- Vamos.
- Sim, senhor.

55
00:04:42,448 --> 00:04:44,678
Isto é incrível.

56
00:04:45,326 --> 00:04:46,553
Olhe só.

57
00:04:46,577 --> 00:04:50,766
Filamentos de P-DNA estão lutando
por domínio no corpo do Pat.

58
00:04:50,790 --> 00:04:52,768
Este aqui é telecinesia.

59
00:04:52,792 --> 00:04:55,980
- Acho que este...
- Caramba, olhe os sinais vitais dele.

61
00:04:56,004 --> 00:04:58,857
- Isso o está matando.
- Irrelevante.

62
00:04:58,881 --> 00:05:00,321
Irrelevante?

63
00:05:00,717 --> 00:05:04,321
Vou reformular. Se ele morrer,
podemos coletar seu DNA,

65
00:05:04,345 --> 00:05:06,323
examinar seus órgãos
no microscópio

66
00:05:06,347 --> 00:05:09,034
e aprender a fazer os poderes
trabalharem para nós.

67
00:05:09,058 --> 00:05:12,538
- Você é tão cretino assim?
- Isto é um avanço científico.

69
00:05:12,562 --> 00:05:14,164
Isto é alguém morrendo.

70
00:05:14,188 --> 00:05:16,583
Alguém que poderia salvar
minha irmã.

71
00:05:16,607 --> 00:05:19,628
Não vai inventar
uma cura milagrosa em horas.

72
00:05:19,652 --> 00:05:22,256
Ele está mudando
no nível celular.

73
00:05:22,280 --> 00:05:25,342
Precisamos detê-lo.
Reverter ou neutralizar o P-DNA.

74
00:05:25,366 --> 00:05:28,012
Isso pode matá-lo mais rápido.

75
00:05:28,036 --> 00:05:31,557
Ele está numa jornada.
Temos que ver aonde ele vai.

76
00:05:31,581 --> 00:05:33,681
Você está gostando disto.

77
00:05:35,126 --> 00:05:37,186
Aceito o presente dele.

78
00:05:37,503 --> 00:05:41,250
Isto nunca seria aprovado,
mas ele mesmo o fez.

80
00:05:41,257 --> 00:05:44,945
- Podemos observar, colher informações.
- Enriquecer com isso.

81
00:05:44,969 --> 00:05:46,780
- É uma parada cardíaca.
- Oxigênio!

82
00:05:46,804 --> 00:05:48,866
As atividades cerebrais
e celulares cessaram.

83
00:05:48,890 --> 00:05:50,993
Por que não usam o desfibrilador?

84
00:05:51,017 --> 00:05:54,079
Má ideia dar um choque
em quem era uma tempestade elétrica.

85
00:05:54,103 --> 00:05:55,543
Seu...

86
00:05:55,563 --> 00:05:58,003
Já cansei de você.

87
00:05:59,901 --> 00:06:01,545
ALERTA

88
00:06:01,569 --> 00:06:05,259
- Tente de novo.
- Afaste-se, Doutor. Preciso do gel.

89
00:06:08,826 --> 00:06:10,636
Afastem-se!

90
00:06:13,414 --> 00:06:15,564
Mais uma vez.

91
00:06:16,125 --> 00:06:17,555
Ligando.

92
00:06:17,668 --> 00:06:20,272
- Acabou. Ele se foi, pode dizer.
- O que está fazendo?

93
00:06:20,296 --> 00:06:22,566
Massagem, epinefrina
e o desfibrilador falharam.

94
00:06:22,590 --> 00:06:25,611
Ele se foi. Se fizer de novo,
pode destruir minhas amostras.

95
00:06:25,635 --> 00:06:28,195
Amostras?
Precisamos dele vivo.

96
00:06:28,554 --> 00:06:30,074
Ele está morto.

97
00:06:33,851 --> 00:06:36,371
Kat, não adianta.

98
00:06:36,437 --> 00:06:38,157
- Ele se foi.
- Não.

99
00:06:38,731 --> 00:06:40,209
Sinto muito.

100
00:06:40,233 --> 00:06:43,713
Retirem e analisem amostras
enquanto ele está quente.

101
00:07:00,378 --> 00:07:01,271
Oi.

102
00:07:01,295 --> 00:07:04,149
Oi.
Você viu o Sr. Gary?

103
00:07:04,173 --> 00:07:08,363
Mandei o ingresso,
mas não sei se ele recebeu.

104
00:07:08,761 --> 00:07:12,201
Espere,
onde está o seu figurino?

105
00:07:13,933 --> 00:07:17,543
Foi o que vim dizer.
Não vou fazer o espetáculo.

106
00:07:18,062 --> 00:07:21,502
Sério?
5 minutos antes do show?

107
00:07:22,733 --> 00:07:24,628
- Brayden está lá fora.
- O quê?

108
00:07:24,652 --> 00:07:26,797
Ele quer machucar todos.

109
00:07:26,821 --> 00:07:30,631
- Vou buscar o Jonathan. O TDJ luta junto.
- Não.

110
00:07:31,325 --> 00:07:32,700
Desta vez, ele tem ajuda.

111
00:07:32,710 --> 00:07:35,222
É muito perigoso
para alguém sem poderes.

112
00:07:35,246 --> 00:07:39,226
Sua função é garantir
que ninguém saia deste teatro.

113
00:07:39,250 --> 00:07:41,809
- Como?
- Divirta-os.

115
00:07:44,088 --> 00:07:46,525
O show deve continuar.

116
00:07:46,549 --> 00:07:52,364
Isso mesmo. O show deve continuar
e tem que ser ótimo para que ninguém saia.

117
00:07:52,388 --> 00:07:54,750
- Eu consigo.
- Claro que sim.

119
00:07:54,760 --> 00:07:58,596
Vou tentar voltar a tempo
de ouvi-la cantar,

120
00:07:58,620 --> 00:08:01,254
mas se não conseguir,
arrase.

121
00:08:01,481 --> 00:08:04,791
- E se eu nunca mais voltar...
- Não diga isso.

122
00:08:07,528 --> 00:08:09,423
Se eu nunca mais voltar,

123
00:08:09,447 --> 00:08:12,507
continue com a sua vida
e seja incrível.

124
00:08:13,951 --> 00:08:15,431
Tudo bem?

125
00:08:16,621 --> 00:08:19,891
Em seus lugares
para o número de abertura! Vamos!

126
00:08:21,167 --> 00:08:24,977
- O que houve?
- Eu conto depois. Venha aqui.

127
00:08:27,548 --> 00:08:29,776
Três se tornam um.
Somos mais fortes juntos.

128
00:08:29,800 --> 00:08:32,070
Triângulo da Justiça.

129
00:08:41,312 --> 00:08:42,870
Onde você está, Nicole?

130
00:08:42,880 --> 00:08:47,995
E agora, sentem-se
e aproveitem McKoy na Broadway.

131
00:08:56,202 --> 00:08:59,097
Onde está o Dion?
Vai perder seu solo.

132
00:08:59,121 --> 00:09:01,683
Está lá fora
em uma superluta com Brayden.

133
00:09:01,707 --> 00:09:06,230
Temos que manter o público aqui
para que não morram. Entendeu?

134
00:09:06,254 --> 00:09:10,364
- Sim, mas quem vai fazer o solo do Dion?
- Não sei.

135
00:09:10,466 --> 00:09:12,110
Por que Dion não está no palco?

136
00:09:12,134 --> 00:09:16,164
- Ele não está aqui. O que faremos?
- Alguém tem que entrar.

137
00:09:16,222 --> 00:09:17,662
Entendido.

138
00:09:18,015 --> 00:09:19,445
Você não.

139
00:09:34,782 --> 00:09:40,392
Pisando no lado ruim

140
00:09:45,626 --> 00:09:52,686
Vai ser um passeio irado

141
00:09:57,680 --> 00:10:00,909
O sorriso que eu tinha desapareceu

142
00:10:00,933 --> 00:10:05,163
Aqueles que roubam vão pagar

143
00:10:06,397 --> 00:10:12,713
Pisando no lado ruim

144
00:10:12,737 --> 00:10:15,674
Hoje

145
00:10:15,698 --> 00:10:18,678
Pisando no lado ruim

146
00:10:20,077 --> 00:10:23,557
Vai ser um passeio irado

147
00:10:24,373 --> 00:10:28,729
O sorriso que eu tinha desapareceu
Aqueles que roubam vão pagar

148
00:10:28,753 --> 00:10:34,651
Pisando no lado ruim hoje

149
00:10:34,675 --> 00:10:38,485
Eu tive que pisar no lado ruim

150
00:10:38,929 --> 00:10:42,743
Tive que fazer um passeio irado

151
00:10:42,767 --> 00:10:45,662
Você sabe que o sorriso
Que eu tinha desapareceu

152
00:10:45,686 --> 00:10:48,540
Aqueles que roubam vão pagar

153
00:10:48,564 --> 00:10:52,169
Pisando no lado ruim

154
00:10:52,193 --> 00:10:54,171
- Ele está arrasando.
- Incrível.

155
00:10:54,195 --> 00:10:56,840
O homem roubou minha mulher de mim

156
00:10:56,864 --> 00:10:59,134
Ele a levou para o Tennessee

157
00:10:59,158 --> 00:11:01,261
Era a melhor garota que já conheci

158
00:11:01,285 --> 00:11:03,597
Se não fosse por ele
Ela ainda seria fiel

159
00:11:03,621 --> 00:11:05,641
Disseram que sempre fui um bom homem

160
00:11:05,665 --> 00:11:07,726
Quando eu o pegar
Vai desejar estar morto

161
00:11:07,750 --> 00:11:13,690
Homens como ele irritam homens bons
A partir de hoje, eu serei mau

162
00:11:13,714 --> 00:11:17,154
Sim

163
00:11:38,447 --> 00:11:40,717
Ele controla os monstros
com a mente?

164
00:11:40,741 --> 00:11:43,595
Sim, ele controla os monstros
com a mente.

165
00:11:43,619 --> 00:11:45,509
Olá, Dion.

166
00:11:46,539 --> 00:11:48,679
Vejo que não está sozinho.

167
00:11:49,667 --> 00:11:51,847
Eu também não.

168
00:11:53,421 --> 00:11:57,151
Precisamos de um plano
para lutar contra essas coisas.

169
00:11:57,800 --> 00:12:00,360
Talvez não tenhamos que lutar.

170
00:12:02,346 --> 00:12:05,033
Brayden, sei que pode me ouvir
em sua mente.

171
00:12:05,057 --> 00:12:08,912
Você não precisa fazer isto.
Achei que fôssemos amigos.

172
00:12:08,936 --> 00:12:11,956
Você e Brayden
nunca foram amigos.

173
00:12:12,189 --> 00:12:15,539
Seus amigos
estão dentro daquele prédio.

174
00:12:15,693 --> 00:12:19,343
E eu vou levar todos eles.

175
00:12:21,615 --> 00:12:23,465
Não deu certo.

176
00:12:32,543 --> 00:12:35,313
Mãe.
Prepare-se, eles estão vindo!

177
00:12:35,671 --> 00:12:36,700
Dion, vá!

178
00:12:36,710 --> 00:12:40,029
Vamos,
temos que afastá-los da escola.

179
00:12:50,644 --> 00:12:52,254
Você quer?

180
00:12:54,774 --> 00:12:57,584
Mãe,
estão indo para a escola!

181
00:13:08,621 --> 00:13:10,431
Tevin.

182
00:13:12,041 --> 00:13:17,481
Eu sou o Motor Mental!

183
00:13:49,119 --> 00:13:51,469
São muitos!

184
00:14:09,139 --> 00:14:11,239
De onde veio isso?

185
00:14:19,608 --> 00:14:21,168
O que aconteceu?

186
00:14:25,406 --> 00:14:26,836
O que é isso?

187
00:14:53,601 --> 00:14:54,744
Janelle?

188
00:14:54,768 --> 00:14:56,913
Cara, foi demais!

189
00:14:56,937 --> 00:14:58,747
Foi incrível.

190
00:14:58,898 --> 00:15:00,333
Qual é o plano?

191
00:15:00,357 --> 00:15:04,129
Precisamos lembrar que são inocentes.
Foram infectados, como eu.

192
00:15:04,153 --> 00:15:06,089
Ele controla a mente deles.

193
00:15:06,113 --> 00:15:08,758
Precisamos detê-los
sem machucá-los.

194
00:15:08,782 --> 00:15:12,929
Posso teletransportar Brayden para longe
para que não possa controlá-los.

195
00:15:12,953 --> 00:15:15,015
Já se teletransportou
com alguém?

196
00:15:15,039 --> 00:15:16,683
- Não.
- Como sabe que consegue?

197
00:15:16,707 --> 00:15:19,811
- Você diz que posso fazer qualquer coisa.
- Claro, filho.

198
00:15:19,835 --> 00:15:22,981
- Só quero mantê-lo a salvo.
- Ninguém está a salvo!

199
00:15:23,005 --> 00:15:24,605
Eles estão vindo.

200
00:15:32,264 --> 00:15:35,124
Vamos, Kat,
é hora de ir embora.

201
00:15:45,819 --> 00:15:48,924
- Ele está vivo.
- Ajude-me a estabilizá-lo...

202
00:15:48,948 --> 00:15:51,718
Eu estou bem.

203
00:15:52,076 --> 00:15:55,006
- O quê? Como?
- Estou bem.

204
00:15:57,414 --> 00:16:00,101
- Não é possível...
- Eu me sinto bem.

206
00:16:00,125 --> 00:16:03,555
Na verdade, me sinto ótimo.
Melhor que ótimo.

207
00:16:03,587 --> 00:16:05,687
Mas você morreu.

208
00:16:06,048 --> 00:16:07,478
Eu morri?

209
00:16:07,716 --> 00:16:09,856
Bem,
eu não percebi.

210
00:16:12,930 --> 00:16:15,120
Isso é novo.

211
00:16:15,182 --> 00:16:19,996
Pat, precisa se acalmar, está bem?
Precisamos saber o que aconteceu com você.

212
00:16:20,020 --> 00:16:21,373
Deixe-me examiná-lo.

213
00:16:21,397 --> 00:16:24,459
Não sabemos o que você injetou
e o que está fazendo com seu corpo.

214
00:16:24,483 --> 00:16:26,503
Bem,
eu sei de uma coisa.

215
00:16:26,527 --> 00:16:31,757
Sei que Suzanne me queria preso
pelo resto da vida.

216
00:16:32,032 --> 00:16:36,221
E eu sei
que não preciso ouvir nada

217
00:16:36,245 --> 00:16:38,345
do que vocês têm a dizer.

218
00:16:38,622 --> 00:16:42,392
Nem agora,
nem nunca mais.

219
00:16:43,168 --> 00:16:44,598
Ei, para trás.

220
00:16:45,921 --> 00:16:48,901
Suzanne,
pode mandar esses palhaços saírem?

221
00:16:53,053 --> 00:16:55,743
Sabe,
vim aqui para te ajudar.

222
00:16:56,015 --> 00:16:59,480
Eu não precisava vir.
Eu estava bem onde estava.

224
00:16:59,490 --> 00:17:08,378
Eu estava tentando ser uma boa pessoa
e você não me deixou fazer isso.

226
00:17:08,402 --> 00:17:10,592
Queria me pôr numa jaula.

227
00:17:14,366 --> 00:17:17,296
Acho que tenho telecinesia agora.

228
00:17:19,788 --> 00:17:21,218
Pat, não.

229
00:17:28,088 --> 00:17:29,858
Meu Deus.

230
00:17:39,808 --> 00:17:41,738
Você não pode passar.

231
00:17:44,521 --> 00:17:48,251
"Você não passará!"

232
00:17:51,987 --> 00:17:55,377
Não deu muito certo
pro Gandalf também.

233
00:18:21,225 --> 00:18:22,695
Vá embora!

234
00:18:30,901 --> 00:18:33,379
Dion, vá!
Teletransporte-se!

235
00:18:33,403 --> 00:18:36,973
Onde?
Não consigo ver o Brayden!

236
00:18:38,450 --> 00:18:40,140
Você está bem?

237
00:18:56,218 --> 00:18:58,613
Seus amigos são poderosos.

238
00:18:58,637 --> 00:19:02,317
Mas nem todos os seus amigos
têm poderes.

239
00:19:03,559 --> 00:19:05,239
Mãe!

240
00:19:08,647 --> 00:19:11,422
- Deixe-a em paz!
- Dion, espere!

242
00:19:12,359 --> 00:19:13,959
Dion!

243
00:19:15,070 --> 00:19:16,500
Tevin!

244
00:19:19,783 --> 00:19:21,469
Posso ler seus pensamentos.

245
00:19:21,493 --> 00:19:24,553
- Eu sei aonde você vai.
- Não.

246
00:19:24,663 --> 00:19:29,393
Me soltem!

247
00:19:30,294 --> 00:19:32,194
Desta vez...

248
00:19:32,921 --> 00:19:35,651
eu ganho.

249
00:19:36,008 --> 00:19:38,188
Não é a voz do Brayden.

250
00:19:38,969 --> 00:19:41,656
Não.
É outro velho amigo.

251
00:19:41,680 --> 00:19:43,450
O Homem Torto.

252
00:19:44,141 --> 00:19:46,494
Mas Brayden ainda está aí.

253
00:19:46,518 --> 00:19:48,198
Sei que ele está.

254
00:19:49,313 --> 00:19:51,916
Não, Brayden!

255
00:19:51,940 --> 00:19:54,002
Ei, Brayden,
me escute.

256
00:19:54,026 --> 00:19:57,336
Brayden,
você é amigo do meu filho.

257
00:19:57,446 --> 00:20:01,046
Não tenho amigos.
Não tenho ninguém.

258
00:20:01,366 --> 00:20:03,336
Sinto muito.

259
00:20:04,494 --> 00:20:06,598
O Homem Torto
levou o pai do Dion também,

260
00:20:06,622 --> 00:20:11,102
mas perder sua mãe e seu pai
deve doer tanto...

261
00:20:14,254 --> 00:20:16,614
Você não sabe como me sinto.

262
00:20:17,257 --> 00:20:18,727
Tem razão.

263
00:20:19,176 --> 00:20:21,646
Mas acho que sei
como sua mãe se sentiu.

264
00:20:22,763 --> 00:20:25,243
Que ela te amava muito.

265
00:20:26,767 --> 00:20:30,077
E que ela queria
mantê-lo a salvo...

266
00:20:30,687 --> 00:20:34,167
e vê-lo crescer
para ser o que quisesse ser.

267
00:20:34,191 --> 00:20:37,091
Ela mente.
Não dê ouvidos.

268
00:20:42,866 --> 00:20:47,636
Acho que ela esperava estar presente
para pegá-lo quando caísse.

269
00:20:47,746 --> 00:20:53,853
E ela queria dizer como você é incrível
quando não se lembrasse,

270
00:20:53,877 --> 00:20:58,267
porque, às vezes,
a vida é difícil.

271
00:20:59,341 --> 00:21:01,151
Ela o deixou...

272
00:21:02,261 --> 00:21:06,611
sem saber o que aconteceria com você
sem ela.

273
00:21:07,724 --> 00:21:10,787
Mas tenho certeza
de que ela viu um futuro para você

274
00:21:10,811 --> 00:21:13,873
onde era criativo,
feliz,

275
00:21:13,897 --> 00:21:17,167
curioso
e tinha amigos.

276
00:21:19,278 --> 00:21:20,998
E propósito.

277
00:21:24,366 --> 00:21:26,135
E nesse futuro,

278
00:21:26,159 --> 00:21:29,429
você saberia que sempre...

279
00:21:29,538 --> 00:21:31,638
sempre foi amado.

280
00:21:36,795 --> 00:21:39,015
E que ela amava você.

281
00:21:45,679 --> 00:21:47,409
É tarde demais.

282
00:21:47,639 --> 00:21:49,075
Sou malvado agora.

283
00:21:49,099 --> 00:21:50,529
Não.

284
00:21:51,059 --> 00:21:52,789
Não é tarde demais.

285
00:21:53,687 --> 00:21:57,247
Pode ter feito coisas ruins,
mas não é quem você é.

286
00:21:58,859 --> 00:22:00,459
O que fizer agora...

287
00:22:01,528 --> 00:22:03,668
nos mostra quem você é.

288
00:22:24,593 --> 00:22:26,653
Está tudo bem, querido.

289
00:22:35,812 --> 00:22:38,752
A Energia Tortuosa.
Precisamos detê-la.

290
00:22:40,609 --> 00:22:42,628
Entrou no sumidouro.

291
00:22:42,652 --> 00:22:46,342
Está fazendo mais flores
para infectar todo mundo.

292
00:22:47,908 --> 00:22:50,508
As flores causam a infecção.

293
00:22:52,204 --> 00:22:53,222
Sim.

294
00:22:53,246 --> 00:22:58,227
Suzanne disse que o soro
faria a infecção se autodestruir.

295
00:22:58,251 --> 00:23:02,940
- Se eu o injetar no sumidouro...
- Me dê. Vou me teletransportar até lá.

296
00:23:02,964 --> 00:23:04,984
- Não vou deixar.
- Confie em mim.

297
00:23:05,008 --> 00:23:07,236
- Sou o Motor Mental...
- Move coisas com a mente.

298
00:23:07,260 --> 00:23:09,390
- Mas sou sua mãe.
- É subterrâneo.

300
00:23:09,400 --> 00:23:13,451
Você não pode ir até lá, mas eu posso.
Tem que confiar em mim.

301
00:23:13,475 --> 00:23:14,905
Por favor.

302
00:24:04,234 --> 00:24:05,674
Pare.

303
00:24:10,031 --> 00:24:12,927
Cara,
está me ameaçando com isso?

304
00:24:12,951 --> 00:24:14,512
Posso manipular metais.

305
00:24:14,536 --> 00:24:18,926
Transformo essa arma em uma pulseira
antes que puxe o gatilho.

306
00:24:21,334 --> 00:24:23,396
Quero pedir um favor.

307
00:24:23,420 --> 00:24:27,070
Não sabia que pedíamos favores
um ao outro.

308
00:24:27,174 --> 00:24:30,154
Caras como nós
precisam ficar juntos.

309
00:24:31,636 --> 00:24:36,486
Deixe-me ajudá-lo a catalogar
e dominar seus poderes.

310
00:24:37,100 --> 00:24:40,040
Minha própria Moira MacTaggart.

311
00:24:42,314 --> 00:24:44,083
Não sei o que isso significa.

312
00:24:44,107 --> 00:24:47,247
Continue, estou ouvindo.

313
00:24:52,699 --> 00:24:54,844
Quero monitorar e rastrear

314
00:24:54,868 --> 00:24:58,848
como a transferência de DNA
funcionou dentro do seu corpo.

315
00:24:58,955 --> 00:25:00,845
Relatar a ciência.

316
00:25:01,416 --> 00:25:06,056
E tentar replicá-la
e vendê-la para pessoas normais.

317
00:25:07,214 --> 00:25:09,364
Ganharíamos uma fortuna.

318
00:25:09,758 --> 00:25:13,648
E por que eu precisaria de dinheiro,
com todo este poder?

319
00:25:15,597 --> 00:25:19,327
Talvez um dia
você queira construir um exército.

320
00:25:29,194 --> 00:25:31,804
Olá, velho amigo.

321
00:25:36,368 --> 00:25:39,178
Está na hora.

322
00:25:40,080 --> 00:25:42,850
Tenho truques novos
para te mostrar.

323
00:25:43,833 --> 00:25:45,273
Que diabos?

324
00:25:46,378 --> 00:25:48,598
Eu te apresento mais tarde.

325
00:25:51,800 --> 00:25:54,900
Eu tentei ser bom.
Tentei mesmo, mas...

326
00:25:56,304 --> 00:25:58,614
sabe de uma coisa?
É difícil.

327
00:26:01,059 --> 00:26:02,829
Quando quiser.

328
00:26:35,260 --> 00:26:36,900
As raízes.

329
00:26:48,481 --> 00:26:50,421
Não!

330
00:26:52,402 --> 00:26:54,462
Não!

331
00:26:55,447 --> 00:26:56,877
Dion!

332
00:26:58,867 --> 00:27:00,467
Não!

333
00:27:04,748 --> 00:27:06,848
Me solte!

334
00:27:25,518 --> 00:27:26,948
Dion!

335
00:28:16,277 --> 00:28:17,747
Dion.

336
00:28:18,988 --> 00:28:20,718
Dion.
Cadê o Dion?

337
00:28:29,082 --> 00:28:30,522
Dion!

338
00:28:30,625 --> 00:28:31,769
Mãe!

339
00:28:31,793 --> 00:28:33,233
Meu Deus!

340
00:28:37,465 --> 00:28:40,565
- Você está melhor?
- Sim.

341
00:28:40,719 --> 00:28:43,899
- Achei que tinha te perdido.
- Achei o mesmo.

342
00:28:44,305 --> 00:28:45,735
Eu te amo.

343
00:28:47,434 --> 00:28:50,044
Certo, já chega.

344
00:28:57,277 --> 00:28:58,787
Janelle?

345
00:29:00,196 --> 00:29:01,956
Janelle!

346
00:29:02,282 --> 00:29:03,722
Mãe?

347
00:29:05,368 --> 00:29:06,798
Minha nossa.

348
00:29:09,038 --> 00:29:12,308
- Sinto muito.
- Eu também, querida. Venha.

349
00:29:13,168 --> 00:29:15,018
Que bom que está bem.

350
00:29:18,840 --> 00:29:21,030
Então,
sobre a aldeia...

351
00:29:40,278 --> 00:29:41,748
Estou bem.

352
00:29:43,156 --> 00:29:45,376
Vou falar com o Brayden.

353
00:29:45,784 --> 00:29:48,014
Ele passou por muita coisa.

354
00:29:51,039 --> 00:29:52,519
Sr. Gary.

355
00:29:53,500 --> 00:29:54,930
Oi, Dion.

356
00:29:59,422 --> 00:30:02,568
- O que aconteceu?
- Derrotamos alguns monstros.

357
00:30:02,592 --> 00:30:06,652
E você era um monstro,
mas parece que está bem agora.

358
00:30:07,347 --> 00:30:10,117
O quê?
Esperanza está bem?

359
00:30:10,266 --> 00:30:12,866
Esperanza.
O show!

361
00:30:14,103 --> 00:30:17,583
- Hora de ir pro palco.
- Algum sinal do Dion?

362
00:30:18,483 --> 00:30:20,173
Não.

363
00:30:23,154 --> 00:30:25,424
- Você está bem?
- Não.

364
00:30:26,991 --> 00:30:28,552
É hora de arrasar, Effie.

365
00:30:28,576 --> 00:30:30,971
Faça-os esquecerem
a Jennifer Hudson.

366
00:30:30,995 --> 00:30:33,140
Faça-os esquecerem
a Jennifer Holliday!

367
00:30:33,164 --> 00:30:36,602
Desculpe. Foi longe demais,
eu fui longe demais.

368
00:30:36,626 --> 00:30:40,306
Se você concordar,
só vou mostrar meu coração a eles.

369
00:30:43,758 --> 00:30:46,898
É melhor seu coração alcançar
até a última fila.

370
00:30:59,607 --> 00:31:03,295
Se eu nunca mais voltar,
tem que continuar com a sua vida

371
00:31:03,319 --> 00:31:04,839
e ser incrível.

372
00:31:13,121 --> 00:31:16,471
E eu estou lhe dizendo

373
00:31:17,292 --> 00:31:20,192
Eu não vou

374
00:31:21,671 --> 00:31:25,526
Você é o melhor amigo que já tive

375
00:31:25,550 --> 00:31:29,321
Eu não vou de jeito nenhum

376
00:31:29,345 --> 00:31:32,116
Não, de jeito nenhum

377
00:31:32,140 --> 00:31:36,870
Não, de jeito nenhum
Vou viver sem você

378
00:31:37,729 --> 00:31:41,289
Não vou viver sem você

379
00:31:41,774 --> 00:31:45,344
Não quero ser livre

380
00:31:45,945 --> 00:31:50,426
Eu vou ficar

381
00:31:50,450 --> 00:31:52,760
E você

382
00:31:53,578 --> 00:31:58,018
Você vai me amar

383
00:32:01,628 --> 00:32:04,648
Você vai me amar

384
00:32:10,094 --> 00:32:13,414
E eu estou lhe dizendo

385
00:32:14,349 --> 00:32:17,119
Eu não vou

386
00:32:17,644 --> 00:32:21,464
Mesmo que os tempos difíceis
Estejam vindo

387
00:32:22,023 --> 00:32:26,837
De jeito nenhum

388
00:32:26,861 --> 00:32:30,971
Somos parte do mesmo lugar

389
00:32:31,032 --> 00:32:35,012
Somos parte do mesmo tempo

390
00:32:35,119 --> 00:32:38,469
Nós dois compartilhamos o mesmo sangue

391
00:32:39,207 --> 00:32:42,477
Nós dois temos a mesma mente

392
00:32:43,419 --> 00:32:49,318
E tantas vezes
Tivemos muito para compartilhar

393
00:32:49,342 --> 00:32:52,029
Não!

394
00:32:52,053 --> 00:32:55,366
Não vou acordar amanhã de manhã

395
00:32:55,390 --> 00:33:00,829
E descobrir que não tem ninguém lá

396
00:33:00,853 --> 00:33:03,832
Não, de jeito nenhum

397
00:33:03,856 --> 00:33:08,666
Não, de jeito nenhum
Vou viver sem você

398
00:33:09,153 --> 00:33:14,385
Não vou viver sem você

399
00:33:14,409 --> 00:33:17,596
Não quero ser livre

400
00:33:17,620 --> 00:33:19,515
Eu vou ficar

401
00:33:19,539 --> 00:33:21,809
Eu vou ficar

402
00:33:21,833 --> 00:33:25,233
E você

403
00:33:26,713 --> 00:33:33,487
Você vai me amar

404
00:33:33,511 --> 00:33:34,991
Essa foi boa.

405
00:33:35,680 --> 00:33:39,780
- Poder do triângulo!
- Sim!

406
00:33:40,768 --> 00:33:42,368
Sim!

407
00:33:44,188 --> 00:33:47,878
Poder do triângulo!
Você conseguiu!

408
00:33:55,950 --> 00:33:57,886
2 DIAS DEPOIS

409
00:33:57,910 --> 00:34:00,639
Estará pronto na terça-feira,
prometo.

410
00:34:00,663 --> 00:34:02,513
Você vai adorar.

411
00:34:04,167 --> 00:34:07,187
- Sim, ligo quando estiver pronto.
- Oi.

412
00:34:07,712 --> 00:34:09,152
Tchau.

413
00:34:12,925 --> 00:34:16,321
Está salvando a minha vida.

414
00:34:16,345 --> 00:34:18,907
Não, salvar vidas é com você.

415
00:34:18,931 --> 00:34:22,286
- Como está a Suzanne?
- Um pouco machucada, mas vai ficar bem.

416
00:34:22,310 --> 00:34:25,831
- Está muito zangada.
- Isso não vai deter o Pat.

417
00:34:25,855 --> 00:34:27,705
Não.
A ciência vai.

418
00:34:27,899 --> 00:34:31,170
Precisamos descobrir
como neutralizar os poderes dele.

419
00:34:31,194 --> 00:34:33,754
E você acha
que há um botão "desfazer"?

420
00:34:34,572 --> 00:34:37,342
Com terapia genética,
acho que pode haver.

421
00:34:37,366 --> 00:34:41,513
Sem falar que não será a última
dessas doenças sobrenaturais

422
00:34:41,537 --> 00:34:44,427
enquanto essa energia sombria
existir.

423
00:34:45,166 --> 00:34:48,386
E vai fazer tudo isso
da minha sala?

424
00:34:48,795 --> 00:34:50,225
Na verdade...

425
00:34:50,463 --> 00:34:53,650
Suzanne me ofereceu
um laboratório na BIONA.

426
00:34:53,674 --> 00:34:56,612
Acho que finalmente
achei minha vocação.

427
00:34:56,636 --> 00:34:58,280
Minha irmã incrível.

428
00:34:58,304 --> 00:35:01,244
É você quem tem
o filho com poderes.

429
00:35:02,433 --> 00:35:03,913
Falando nisso...

430
00:35:14,821 --> 00:35:18,175
Se vai de bicicleta,
precisa sair em 30 minutos.

431
00:35:18,199 --> 00:35:20,879
30 minutos.
Comece a contagem.

432
00:37:17,818 --> 00:37:19,628
Vamos terminar isso.

433
00:37:19,654 --> 00:37:21,964
Atlanta já era.

434
00:37:31,749 --> 00:37:33,349
Quem é você?

435
00:37:33,751 --> 00:37:35,240
Sou o Motor Mental.

436
00:37:35,250 --> 00:37:39,153
Eu movo as coisas
com a minha mente.

438
00:37:46,764 --> 00:37:52,374
Legendas: Daniele Alves