1 00:01:33,538 --> 00:01:35,506 Nós iremos para o inferno, certo? 2 00:01:35,540 --> 00:01:37,371 Eles andaram nas areias... 3 00:01:37,409 --> 00:01:39,240 e ele sabiam que eles eram pecadores. 4 00:01:39,277 --> 00:01:41,973 Eles sabiam que eles não conheciam a palavra do livro... 5 00:01:42,014 --> 00:01:44,039 que mostrou a eles como eles deveriam se comportar... 6 00:05:44,990 --> 00:05:50,951 Voce esta comendo meu coração e a minha alma, querida 7 00:05:50,996 --> 00:05:55,831 Voce esta fazendo um banquete de minha melhor parte 8 00:05:57,335 --> 00:06:04,935 quem pensaria que seria desta maneira, garota 9 00:06:04,976 --> 00:06:06,876 Quem é essa? 10 00:06:06,911 --> 00:06:07,935 Abra o quarto do Granny 11 00:06:07,979 --> 00:06:09,674 O quarto do Granny? Mas o que... 12 00:06:09,714 --> 00:06:11,682 O que voce aprontou, Vincent? 13 00:06:11,716 --> 00:06:13,547 Pegue a chave, droga! 14 00:06:34,773 --> 00:06:35,899 Ida, venha aqui. 15 00:06:35,940 --> 00:06:38,500 Eu estou com fome, Vincent. O que voce quer? 16 00:06:38,543 --> 00:06:40,306 O Senhor mandou... 17 00:06:40,345 --> 00:06:43,314 afastar essa flor do ceifador sinistro. 18 00:06:43,348 --> 00:06:45,043 E eu quero ter certeza... 19 00:06:45,083 --> 00:06:47,074 de que ele mantera suas mãos longe dela. 20 00:06:47,118 --> 00:06:50,246 - Preciso de sua ajuda. - Por que? 21 00:06:50,288 --> 00:06:53,155 Oh, oh, oh. Estou vendo. Esta certo. 22 00:06:53,191 --> 00:06:54,920 Bom, vamos dar uma olhada. 23 00:07:03,935 --> 00:07:06,130 Oh, bom, ela vai viver. 24 00:07:06,171 --> 00:07:08,469 Esta certo, bom, eu irei consertar essa florzinha para voce... 25 00:07:08,506 --> 00:07:10,474 mas primeiro voce tera que sair e me trazer... 26 00:07:10,508 --> 00:07:13,807 algumas hidrastes, confreis, valerianas, e bananas-da-terra. 27 00:07:13,845 --> 00:07:15,005 Esta certo. 28 00:07:49,547 --> 00:07:51,674 Eu vou confessar Eu era céptico... 29 00:07:51,716 --> 00:07:53,809 mas tudo que eu ouvi era verdade. 30 00:07:53,852 --> 00:07:55,615 Sua carne defumada é superior... 31 00:07:55,653 --> 00:07:59,453 a qualquer uma que eu ja provei. Garotas, vão brincar la fora! 32 00:07:59,491 --> 00:08:03,120 Nós gostariamos de continuar apreciando sua carne, Mr. Smith. 33 00:08:03,161 --> 00:08:04,992 Onde nós poderiamos comprar mais? 34 00:08:05,029 --> 00:08:07,259 Bom, parece não estar tão distante, pessoal. 35 00:08:07,298 --> 00:08:09,459 Se voces virem até aqui. 36 00:08:11,836 --> 00:08:13,701 Aqui, provem estes. 37 00:08:18,843 --> 00:08:23,644 Agora, esta é a nossa caixa de souvenir. 38 00:08:23,681 --> 00:08:25,581 Sem produtos quimicos ou preservativos... 39 00:08:25,617 --> 00:08:29,576 apenas carne 100% honesta defumada com extrato de nogueira. 40 00:08:29,621 --> 00:08:32,647 E voce tera tudo isso por apenas $2.95. 41 00:08:36,027 --> 00:08:38,154 O que sera que tem ali? 42 00:08:38,196 --> 00:08:40,756 - Eu desafio voce a ir ver. - Quem desafia vai primeiro. 43 00:08:40,799 --> 00:08:41,891 OK, franguinha. 44 00:09:47,866 --> 00:09:49,993 Um pequeno souvenir para o seu carrinho. 45 00:09:50,034 --> 00:09:51,001 Oh, que legal! 46 00:09:51,035 --> 00:09:52,059 Obrigado, senhor. 47 00:09:54,572 --> 00:09:55,971 Meu Deus! 48 00:09:56,007 --> 00:09:59,306 Eu nunca vi elas agirem assim antes. 49 00:09:59,344 --> 00:10:01,335 O que foi, crianças? 50 00:10:04,716 --> 00:10:06,047 Que estranho. 51 00:10:06,084 --> 00:10:08,416 Vou acalma-las para voces. 52 00:10:17,595 --> 00:10:19,995 Voce poderiam voltar e nos ver outra vez. 53 00:10:20,031 --> 00:10:21,692 Foi um prazer. 54 00:12:04,602 --> 00:12:06,092 Ola? 55 00:12:13,111 --> 00:12:14,442 Alguem em casa? 56 00:12:48,913 --> 00:12:50,710 Adivinhe quem é? 57 00:12:50,748 --> 00:12:52,613 Ida, deixa-me ir. 58 00:12:52,650 --> 00:12:55,483 Ida! Ida! Deixe Bruce ir. 59 00:13:12,036 --> 00:13:15,164 Ida, pegue um roupão para Terry, por favor. 60 00:13:15,206 --> 00:13:17,299 Bom, eu espero que voce esteja se sentindo melhor. 61 00:13:17,341 --> 00:13:18,808 Eu quero ver o Bo. 62 00:13:18,843 --> 00:13:21,038 Onde ele esta? 63 00:13:21,079 --> 00:13:24,674 Ah, ele se foi esta manha. 64 00:13:25,783 --> 00:13:27,648 Voce esta querendo dizer que ele esta morto? 65 00:13:29,987 --> 00:13:32,046 Eu não acredito. 66 00:13:33,558 --> 00:13:34,991 Eu quero ve-lo. 67 00:13:35,026 --> 00:13:38,291 Bom, esta muito tarde. Eu enterrei ele de manha bem cedo. 68 00:13:38,329 --> 00:13:41,423 Oh, oh... 69 00:13:48,573 --> 00:13:50,837 Por favor, me fale que isto não é verdade! 70 00:13:50,875 --> 00:13:55,403 Acalme-se, senhorita. Tudo vai ficar bem. 71 00:13:55,446 --> 00:13:56,435 Tome. 72 00:13:57,448 --> 00:13:59,109 Vamos. Vamos. 73 00:14:00,251 --> 00:14:01,411 Assim esta melhor. 74 00:14:02,687 --> 00:14:05,417 Mas que droga esta acontecendo aqui, Vince? 75 00:14:05,456 --> 00:14:10,826 Terry, esta é meu irmão mais novo, Cherife Smith de Grainville. 76 00:14:10,862 --> 00:14:14,491 Veja, eu estava caçando bem cedo esta manha... 77 00:14:14,532 --> 00:14:17,023 e eu ouvi esta batida... 78 00:14:17,068 --> 00:14:19,400 e então eu encontrei ela do lado da estrada. 79 00:14:19,437 --> 00:14:20,699 Oh, oh, olhe. 80 00:14:21,773 --> 00:14:24,970 Eu acho que a moto perdeu o controle... 81 00:14:25,009 --> 00:14:29,673 e seu espirito trancedeu antes do amanhecer. 82 00:14:29,714 --> 00:14:31,705 Boris Tulinski. 83 00:14:33,217 --> 00:14:35,276 Perdoe-me, senhorita. 84 00:14:35,319 --> 00:14:36,980 Voces eram casados? 85 00:14:42,426 --> 00:14:45,054 Quem te deu permissão para enterra-lo? 86 00:14:49,167 --> 00:14:50,862 Uh, senhorita, neste municipio... 87 00:14:50,902 --> 00:14:55,703 em situações extremas, esta OK. 88 00:15:00,711 --> 00:15:02,201 Aonde voce o enterrou? 89 00:15:02,246 --> 00:15:03,508 No cemiterio. 90 00:15:26,204 --> 00:15:28,035 Porque voce não me ligou por causa disso? 91 00:15:28,072 --> 00:15:30,506 Eu imaginei que voce ja tinha muito com o que se preocupar. 92 00:15:30,541 --> 00:15:33,305 Alem do mais, não havia muito oque voce poderia fazer nessa situação. 93 00:15:33,344 --> 00:15:36,108 Eu digo, o corpo não estava... estava intacto. 94 00:15:36,147 --> 00:15:38,980 Eu fiz ao médico-legista um grande favor. 95 00:15:39,917 --> 00:15:42,385 Ela não ia querer lembrar dele desse jeito. 96 00:15:42,420 --> 00:15:44,786 Acredite em mim, foi melhor assim. 97 00:15:44,822 --> 00:15:47,290 O que ela vai fazer agora? 98 00:15:47,325 --> 00:15:50,920 Oh, descansar um pouco, espero eu. 99 00:15:50,962 --> 00:15:52,156 Se ela for algum problema para voce... 100 00:15:52,196 --> 00:15:55,097 eu posso por ela em uma das agencias do municipio. 101 00:15:56,467 --> 00:15:57,957 Problema? 102 00:15:58,002 --> 00:15:59,799 Bom, nós não estamos exatamente matando... 103 00:15:59,837 --> 00:16:01,771 por acomodações por aqui. 104 00:16:01,806 --> 00:16:03,797 Alem do mais, nós poderemos precisar de uma ajudinha. 105 00:16:03,841 --> 00:16:06,571 Uma garota inteligente como essa poderia ser de grande precisão, tambem. 106 00:16:09,313 --> 00:16:12,805 Sooey, sooey, sooey! 107 00:16:12,850 --> 00:16:15,512 Sooey. Soo-soo! 108 00:16:16,888 --> 00:16:17,946 Sooey! 109 00:16:28,866 --> 00:16:30,731 Ola, Bob. Mas que surpresa. 110 00:16:30,768 --> 00:16:33,236 Eu não estava esperando voce este mês. 111 00:16:33,271 --> 00:16:36,832 Bom, isso é o que chamamos de uma pequena inspeção local, Vincent. 112 00:16:36,874 --> 00:16:38,671 Desculpe pela incoveniencia. 113 00:16:38,709 --> 00:16:41,303 Oh, diabos, isso não chega a ser uma incoveniencia. 114 00:16:41,345 --> 00:16:43,540 É sempre um prazer te ver, Bob. 115 00:16:46,484 --> 00:16:48,145 Sinta-se em casa. 116 00:16:49,387 --> 00:16:50,718 Com licença. 117 00:17:54,885 --> 00:17:56,910 Como eles estão, Bob? 118 00:18:03,327 --> 00:18:05,124 É melhor voce checar suas patas. 119 00:18:05,162 --> 00:18:07,221 Alguns deles parecem estar infectados. 120 00:18:08,399 --> 00:18:11,129 Eu vou cuidar deles imediatamente, Bob. Obrigado. 121 00:18:14,305 --> 00:18:15,795 Até o proximo mês! 122 00:18:16,574 --> 00:18:17,563 Pode apostar. 123 00:18:32,423 --> 00:18:34,516 Precisa de ajuda? Precisa de ajuda? 124 00:18:34,558 --> 00:18:36,685 Deixe-nos saber imediatamente. 125 00:18:36,727 --> 00:18:40,458 Voce ai, mande-nos suas cartas. Vamos rezar por vocês. 126 00:18:40,498 --> 00:18:42,796 Voce tem algum problema? Vamos ajudar com ele. 127 00:18:42,833 --> 00:18:47,133 Cuide de tudo pois a palavra nos diz... 128 00:18:47,171 --> 00:18:49,731 que nós devemos te ajudar. 129 00:18:49,774 --> 00:18:52,208 Mas voce deve nos ajudar a ajudar voce... 130 00:18:52,243 --> 00:18:53,710 Como esta se sentindo, criança? 131 00:18:55,146 --> 00:18:56,738 Estou tão confusa. 132 00:18:58,115 --> 00:19:00,879 Eu nem mesmo sei o que estou fazendo aqui . 133 00:19:00,918 --> 00:19:03,978 Eu não sei se eu devo voltar para casa... 134 00:19:04,021 --> 00:19:07,479 Voce deve melhorar antes de tentar ir para qualquer lugar. 135 00:19:09,493 --> 00:19:10,824 Pobre Bo... 136 00:19:12,763 --> 00:19:14,492 Bo era a unica pessoa que eu... 137 00:19:23,307 --> 00:19:24,831 O que foi, criança? 138 00:19:24,875 --> 00:19:27,867 Voce se sente só no mundo? 139 00:19:29,480 --> 00:19:32,040 Nenhum de nós esta realmente só. 140 00:19:33,184 --> 00:19:35,015 Voce tem alguem. 141 00:19:40,357 --> 00:19:41,824 Como assim? 142 00:19:41,859 --> 00:19:43,520 Bom, voce tem a si mesma. 143 00:19:45,096 --> 00:19:46,427 Pense bem. 144 00:19:47,731 --> 00:19:49,255 Voce foi abençoada, criança. 145 00:19:49,300 --> 00:19:52,929 Oh, as vontades do senhor são misteriosas. 146 00:19:52,970 --> 00:19:55,438 Somente o fato de voce estar sentando aqui com nós... 147 00:19:55,473 --> 00:19:58,135 Prova que isso ja foi preordenado. 148 00:20:01,178 --> 00:20:02,372 É. 149 00:20:03,481 --> 00:20:04,971 Eu acho que voce esta certo. 150 00:20:07,618 --> 00:20:09,085 Vincent, Ida... 151 00:20:11,188 --> 00:20:13,179 Me sinto bem aqui. 152 00:20:14,492 --> 00:20:17,086 Eu não sei como eu vou retribuir voces da mesma forma... 153 00:20:17,128 --> 00:20:20,791 por serem tão gentis comigo e salvando minha vida. 154 00:20:20,831 --> 00:20:23,891 Oh, não mencione isso, criança. 155 00:20:23,934 --> 00:20:27,199 Isso mesmo. Isso é tudo que interessa para nós, criança. 156 00:20:27,238 --> 00:20:31,572 Que voce melhore. Agora, va para a cama. 157 00:20:38,115 --> 00:20:39,673 Boa noite, Vincent. 158 00:20:39,717 --> 00:20:40,979 Bons sonhos. 159 00:20:41,986 --> 00:20:43,317 Ida. 160 00:24:15,332 --> 00:24:17,732 Outra inspeção local, Bob? 161 00:24:41,592 --> 00:24:43,389 Eu ja tive o bastante, eu ja tive o bastante 162 00:24:43,427 --> 00:24:44,917 Ja tive demais, garota 163 00:24:44,962 --> 00:24:46,589 Eu ja tive o bastante, eu ja tive o bastante 164 00:24:46,630 --> 00:24:47,927 Ja to poraqui com voce 165 00:24:47,965 --> 00:24:49,193 Eu ja tive o bastante, eu ja tive o bastante 166 00:24:49,233 --> 00:24:50,700 Ja tive demais, garota 167 00:24:50,734 --> 00:24:52,258 Eu ja tive o bastante 168 00:24:58,175 --> 00:25:00,040 Eu ja sofri o bastante por voce 169 00:25:00,077 --> 00:25:02,978 Então voce virou as costas para mim e achou outra mãe 170 00:25:03,013 --> 00:25:05,914 Ja to poraqui com 171 00:25:05,949 --> 00:25:07,644 Voce! 172 00:25:30,140 --> 00:25:33,041 Como um santo, eu levantei... 173 00:25:33,076 --> 00:25:36,204 Oh, cara, esse "vermelho" é muito pesado. Melhor acharmos um lugar para descansarmos. 174 00:25:50,694 --> 00:25:52,719 Mike, cuidado! 175 00:25:52,763 --> 00:25:54,162 Mike, o que que ta acontecendo? 176 00:26:07,444 --> 00:26:09,605 Hey, hey! Vamos la, cara! 177 00:26:13,484 --> 00:26:14,951 Hey, hey! Que isso? 178 00:26:16,420 --> 00:26:17,910 - Que cheiro é esse? - O que que ta acontecendo? 179 00:26:54,558 --> 00:26:56,219 As armadilhas funcionaram direito? 180 00:26:57,461 --> 00:26:59,258 Sim. 181 00:26:59,296 --> 00:27:01,526 Sabe, estou começando a perceber... 182 00:27:01,565 --> 00:27:03,829 como elas são importantes para mim. 183 00:27:05,369 --> 00:27:07,633 As armadilhas para ursos? Como assim, Vincent? 184 00:27:07,671 --> 00:27:09,138 Não, não, não. 185 00:27:09,172 --> 00:27:13,472 Eu falo das armadilhas; furando os pneus... 186 00:27:13,510 --> 00:27:15,535 as correntes espalhadas pela estrada, 187 00:27:15,579 --> 00:27:18,013 e o modo como voce mentiu no canto da estrada... 188 00:27:18,048 --> 00:27:20,482 perto daquele velho carro que botamos fogo. 189 00:27:20,517 --> 00:27:22,144 Voce sabe do que estou falando, as armadilhas. 190 00:27:22,185 --> 00:27:25,484 Oh, sei. Mas por que elas são tão importantes para voce? 191 00:27:25,522 --> 00:27:30,858 Bom, porque elas me dão uma chance de ser criativo. 192 00:27:32,296 --> 00:27:36,562 Oh. Um tipo de criatividade? 193 00:27:36,600 --> 00:27:37,999 Sim. 194 00:27:38,035 --> 00:27:40,060 E desse modo, o trabalho que estamos fazendo aqui... 195 00:27:40,103 --> 00:27:42,469 sempre sera especial e importante. 196 00:27:43,106 --> 00:27:46,940 Oh, eu quase esqueci, tenho uma surpresa para voce. 197 00:27:46,977 --> 00:27:49,537 Oh, ótimo. Eu amo surpresas. 198 00:29:22,706 --> 00:29:24,503 Bom... 199 00:29:24,541 --> 00:29:27,237 essa sarou muito bem. 200 00:29:29,980 --> 00:29:32,175 O que? 201 00:29:32,215 --> 00:29:33,876 O que voce falou? 202 00:29:35,018 --> 00:29:37,646 Vamos, fale! 203 00:29:37,688 --> 00:29:39,656 Veja, quando suas cordas vocais são arrancadas... 204 00:29:39,690 --> 00:29:40,884 voce deve responder claramente... 205 00:29:40,924 --> 00:29:42,585 se voce espera que alguem te entenda. 206 00:29:44,327 --> 00:29:45,521 Oh, não, não, não. 207 00:29:45,562 --> 00:29:47,587 voce ainda não esta preparado para isso. 208 00:29:47,631 --> 00:29:50,691 Agora, não se preocupe, voce estara. Voce vera. 209 00:29:50,734 --> 00:29:52,065 Eu sei que voce estara. 210 00:30:10,387 --> 00:30:13,185 Bom, vamos começar a traze-los. 211 00:30:13,223 --> 00:30:15,350 Hey, e a minha surpresa. 212 00:30:15,392 --> 00:30:17,690 Voce esta certa. Venha aqui. 213 00:30:17,728 --> 00:30:18,717 OK. 214 00:30:22,899 --> 00:30:24,366 Adivinhe quem é? 215 00:30:24,401 --> 00:30:26,335 Bom, eu desisto. 216 00:30:28,004 --> 00:30:29,528 Bob! 217 00:30:30,574 --> 00:30:34,601 É bom te ver. Quando voce caiu? 218 00:31:42,245 --> 00:31:43,371 Plante-os. 219 00:32:26,223 --> 00:32:28,487 E voce ainda pergunta como eu mantenho minha forma. 220 00:32:29,893 --> 00:32:32,054 Ah, vamos ver o que temos aqui. 221 00:32:33,563 --> 00:32:36,054 Criatura engraçadas, não são, Vincent? 222 00:32:36,099 --> 00:32:37,361 Sim, talvez. 223 00:32:37,400 --> 00:32:38,867 Mas voce sabem muito bem assim como eu... 224 00:32:38,902 --> 00:32:41,029 que é preciso todo os tipos de criaturas... 225 00:32:41,071 --> 00:32:43,631 para fazer os bolinhos do fazendeiro Vincent! 226 00:33:35,392 --> 00:33:36,416 Isso aqui. 227 00:33:51,074 --> 00:33:52,200 Parece... 228 00:33:52,242 --> 00:33:55,370 que eu nunca havia realmente experimentado presunto antes. 229 00:33:55,412 --> 00:33:56,538 É verdade. 230 00:33:56,579 --> 00:33:57,705 É praticamente impossivel... 231 00:33:57,747 --> 00:33:59,374 voltar para as carnes defumadas normais... 232 00:33:59,416 --> 00:34:01,008 depois de voce experimentar as de Vincent. 233 00:34:01,051 --> 00:34:02,985 Não se pode superar o sabor. 234 00:34:03,019 --> 00:34:04,611 Não importa se voce é famoso. 235 00:34:05,855 --> 00:34:08,323 Como eu nunca ouvi falar de voce antes? 236 00:34:08,358 --> 00:34:10,826 Bem, as carnes do Fazendeiro Vincent são distribuidas a apenas... 237 00:34:10,860 --> 00:34:12,987 um raio de cem milhas. 238 00:34:13,029 --> 00:34:14,826 Assim, eu posso manter a alta qualidade... 239 00:34:14,864 --> 00:34:16,832 e o custo razoavel. 240 00:34:16,866 --> 00:34:19,494 Mas, como voce começou? 241 00:34:19,536 --> 00:34:24,337 Bom, antigamente, nós não podiamos pagar por um freezer. 242 00:34:24,374 --> 00:34:26,501 Então Granny costumava defumar tudo. 243 00:34:26,543 --> 00:34:29,341 Frangos, coelhos, esquilos... 244 00:34:29,379 --> 00:34:31,176 enguias, e até sapos. 245 00:34:31,214 --> 00:34:32,943 Se isso não se move rapido o bastante... 246 00:34:32,983 --> 00:34:33,972 Granny o defumava. 247 00:34:38,121 --> 00:34:42,023 Bom, nós tinhamos um velho cachorro, e ele costumava aborrecer Granny... 248 00:34:42,058 --> 00:34:43,855 latindo na hora de seu sono e coisas assim. 249 00:34:43,893 --> 00:34:47,021 Então um dia ela pediu para eu cala-lo. 250 00:34:47,063 --> 00:34:49,429 Eu o calei, certamente. 251 00:34:49,466 --> 00:34:51,229 É. Pode ter certeza que sim. 252 00:34:51,267 --> 00:34:54,259 Ele defumou aquele velho cão como se fosse um porco. 253 00:34:55,905 --> 00:34:57,873 Naquela noite Vincent o serviu na janta. 254 00:34:58,808 --> 00:35:00,366 E Granny gostou tanto... 255 00:35:00,410 --> 00:35:02,878 que quase comeu o cachorro inteiro sozinha. 256 00:35:06,583 --> 00:35:08,642 Oh, ela ficou tão agradecida, ensinou a Vincent... 257 00:35:08,685 --> 00:35:09,982 todos os seus segredos de defumação. 258 00:35:10,020 --> 00:35:12,045 Ela sabia que estava comendo um cão? 259 00:35:12,088 --> 00:35:14,147 Bom, Granny nunca gostou de botar distinções... 260 00:35:14,190 --> 00:35:15,817 em nenhuma das criaturas de Deus. 261 00:35:15,859 --> 00:35:17,156 Ela sempre dizia... 262 00:35:17,193 --> 00:35:19,559 "Carne é carne, e deve ser comida." 263 00:35:24,000 --> 00:35:26,161 Ela tinha certeza que amava aquele velho cãozinho. 264 00:35:27,137 --> 00:35:28,126 Ew! 265 00:35:28,171 --> 00:35:30,799 - Oh, não ficou tão ruim. - Voce provou tambem? 266 00:35:30,840 --> 00:35:34,401 Claro. Parecia carne de cabra, não é, Vince? 267 00:35:34,444 --> 00:35:37,140 Sim, mas um pouco mais pegajosa. 268 00:35:38,381 --> 00:35:42,613 Quer saber por que a carne do Vincent tem o sabor tão bom? 269 00:35:43,286 --> 00:35:45,151 - Por que? - Por que voces estão cochichando? 270 00:35:45,188 --> 00:35:47,349 Ela esta me contando por que a carne tem um sabor tão bom. 271 00:35:47,390 --> 00:35:51,850 É porque ele mistura o porco com... ohh! 272 00:35:58,568 --> 00:36:01,036 Por que eu misturo o porco com pimentas secretas... 273 00:36:01,071 --> 00:36:04,438 e a Ida sabe como essa receita é importante para mim 274 00:36:04,474 --> 00:36:06,635 É, vamos dar uma caminhada. 275 00:36:06,676 --> 00:36:07,665 OK. 276 00:36:15,518 --> 00:36:18,612 Eu não ia contar nada para ela, seu velho idiota! 277 00:36:25,361 --> 00:36:26,828 Por que ele bateu nela? 278 00:36:26,863 --> 00:36:29,093 Oh, eles gostam de aborrecer um ao outro. 279 00:36:29,132 --> 00:36:31,828 Eles são meio... diferentes. 280 00:36:31,868 --> 00:36:33,699 Mas eles não apresentam nenhum perigo. 281 00:36:36,206 --> 00:36:37,173 Então... 282 00:36:37,207 --> 00:36:39,198 Então... o que? 283 00:36:40,877 --> 00:36:42,845 Então, voce deve estar aos poucos indo a loucura... 284 00:36:42,879 --> 00:36:44,847 naquele motel sem nada para fazer. 285 00:36:44,881 --> 00:36:46,849 Não exatamente. 286 00:36:46,883 --> 00:36:48,680 Tem sido tudo muito bonito para mim. 287 00:36:48,718 --> 00:36:51,186 Eu nunca vivi no campo antes. 288 00:36:51,221 --> 00:36:52,552 Estou amando. 289 00:36:53,556 --> 00:36:55,524 Oh... 290 00:36:55,558 --> 00:36:57,185 Voce parece desapontado. 291 00:36:57,227 --> 00:37:00,196 Oh, não exatamente Eu estou orgulhoso. 292 00:37:00,230 --> 00:37:02,198 Eu só esperava que voce teria vontade de... 293 00:37:02,232 --> 00:37:04,291 ir ver o novo filme no drive-in. 294 00:37:04,334 --> 00:37:05,961 Que filme que é? 295 00:37:06,002 --> 00:37:08,971 "O Monstro que Desafiou o Mundo." 296 00:37:09,005 --> 00:37:10,495 Parece divertido. 297 00:37:48,545 --> 00:37:50,513 Ouça-os comerem. 298 00:37:50,547 --> 00:37:52,708 Não é um som agradavel, Ida? 299 00:37:53,883 --> 00:37:55,680 Bom, qualquer coisa é melhor que aquela droga de assobio... 300 00:37:55,718 --> 00:37:57,345 ou ofego. 301 00:37:57,387 --> 00:37:59,184 Bom, não ha muito o que reclamar. 302 00:37:59,222 --> 00:38:01,019 Eles são bons animais. 303 00:38:01,057 --> 00:38:03,787 Não é como tomar conta de frangos ou porcos. 304 00:38:03,826 --> 00:38:05,453 Corte suas linguas. 305 00:38:05,495 --> 00:38:07,463 Isso ira acabar com seu assobio. 306 00:38:07,497 --> 00:38:09,897 Hey, voce poderia defumar suas linguas. 307 00:38:09,933 --> 00:38:11,958 Bom, eu tentei, não ficou tão bom. 308 00:38:12,001 --> 00:38:13,730 Não misture com porco. 309 00:38:14,737 --> 00:38:18,036 Hey, Vincent, eu acho que este aqui ja esta pronto. 310 00:38:24,180 --> 00:38:27,149 Quase, mas ainda não. 311 00:38:27,183 --> 00:38:29,981 Amanhã ele estara pronto para se tornar famoso. 312 00:38:30,019 --> 00:38:31,486 Hey, Vincent... 313 00:38:31,521 --> 00:38:33,489 voce acha que daqui a alguns anos... 314 00:38:33,523 --> 00:38:36,856 as pessoas vão nos apreciar pelo que estamos fazendo aqui? 315 00:38:37,794 --> 00:38:38,988 Voce esta entendendo. 316 00:38:39,028 --> 00:38:41,155 Bom, claro que eu estou, seu bobo. 317 00:38:41,197 --> 00:38:44,325 Voce acha que estou fazendo isso tudo apenas por diversão? 318 00:38:44,367 --> 00:38:46,335 Alguem deve ter responsabilidade... 319 00:38:46,369 --> 00:38:47,734 pelo planeta! 320 00:38:47,770 --> 00:38:49,499 Ida, voce é um amor. 321 00:38:49,539 --> 00:38:52,167 Desculpe por ter subestimado voce. 322 00:38:52,208 --> 00:38:53,539 Espero que sim. 323 00:38:55,111 --> 00:38:57,511 Voce não ama escutar a radio... 324 00:38:57,547 --> 00:38:59,344 e apreciar a toda essa boa musica? 325 00:38:59,382 --> 00:39:01,850 Oh, minha gracinha, é tão bom estar com voce. 326 00:39:01,884 --> 00:39:04,011 Nós tocaremos agora uma de Leroy Willie Washington, 327 00:39:04,053 --> 00:39:06,453 que realmente vai te excitar. 328 00:39:06,489 --> 00:39:09,151 Ele esta aqui... esta do seu lado. 329 00:39:10,326 --> 00:39:11,953 É esse o drive-in? 330 00:39:11,995 --> 00:39:12,962 Sim. 331 00:39:12,996 --> 00:39:14,623 Isso não tem graça, Bruce. 332 00:39:14,664 --> 00:39:16,291 Eu acho que nós devemos dar meia volta e... 333 00:39:16,332 --> 00:39:19,460 Mas que diabos? Não interessa. Árvore errada. 334 00:39:19,502 --> 00:39:21,333 Espere um segundo. 335 00:39:23,840 --> 00:39:25,501 Aqui é o cherife. 336 00:39:25,541 --> 00:39:28,305 Voces estão violando a lei e tem exatamente... 337 00:39:28,344 --> 00:39:31,973 2 minutos para sumirem. 338 00:39:32,015 --> 00:39:34,006 Agora, movam-se, por favor. 339 00:39:36,853 --> 00:39:39,515 Vamos, esse Ford ai. Mova-se. 340 00:39:39,555 --> 00:39:41,785 Rapido. Movam-se agora. Voce tambem! 341 00:39:41,824 --> 00:39:43,485 Voce! Parado! 342 00:39:43,526 --> 00:39:45,494 Agora, volte para aquele veiculo... 343 00:39:45,528 --> 00:39:46,995 antes que eu comece a fazer apreensões. 344 00:39:47,030 --> 00:39:52,332 Agora, movam seus traseiros. Movam! Vamos. 345 00:39:52,368 --> 00:39:54,461 Andem depressa, vamos. 346 00:39:54,504 --> 00:39:56,836 Quero ver esse Vega se movendo tambem. 347 00:39:56,873 --> 00:39:58,738 É pra hoje. Vamos. 348 00:40:14,390 --> 00:40:16,858 Para que tudo isso? 349 00:40:16,893 --> 00:40:18,224 Voce verá. 350 00:40:23,066 --> 00:40:25,034 Ai vamos nós. 351 00:40:25,068 --> 00:40:27,901 Agora, olhe naquela direção. 352 00:40:32,508 --> 00:40:33,907 Legal! 353 00:40:35,845 --> 00:40:37,870 - Alo, Dixie? - Drive-in "Luar". 354 00:40:37,914 --> 00:40:39,245 - Aqui é o Bruce. - Oi, Bruce. 355 00:40:39,282 --> 00:40:41,842 Voce poderia distribuir o som para o canal 22? 356 00:40:41,884 --> 00:40:43,044 - Claro! - Obrigado. 357 00:40:43,086 --> 00:40:45,054 Mamãe! 358 00:40:45,088 --> 00:40:47,386 Hey. Isso é ótimo. 359 00:40:47,423 --> 00:40:49,414 Mas como voce vai ver? 360 00:41:00,937 --> 00:41:03,337 1,500 dolares em 2 dias. 361 00:41:03,373 --> 00:41:06,171 Isso que eu chamo de um grande final-de-semana. 362 00:41:06,209 --> 00:41:09,337 Eu queria que aquela temporada de esqui durasse o ano todo. 363 00:41:09,379 --> 00:41:10,778 Sim, até que foi boa. 364 00:41:11,914 --> 00:41:13,074 O que foi? 365 00:41:14,484 --> 00:41:17,146 Sabe aquele instrutor que me deu aulas? 366 00:41:17,186 --> 00:41:19,518 - O loiro? - É. 367 00:41:20,556 --> 00:41:22,217 Eu acho que ele tinha voce-sabe-o-que... 368 00:41:26,062 --> 00:41:28,223 Olhe essas vacas idiotas! 369 00:41:28,264 --> 00:41:29,754 Eu não acredito. 370 00:41:31,834 --> 00:41:34,234 Algo esta estranho. 371 00:41:34,270 --> 00:41:36,033 Elas parecem de mentira. 372 00:41:36,873 --> 00:41:38,363 Sera que é algum tipo de brincadeira? 373 00:41:43,246 --> 00:41:44,508 Eu não estou sentindo uma boa atmosfera aqui. 374 00:41:44,547 --> 00:41:46,708 Por que voce não da volta nelas? 375 00:41:46,749 --> 00:41:49,547 Não posso. Não tem espaço suficiente. 376 00:41:49,585 --> 00:41:51,314 Vamos. Mova-as, Debbie. 377 00:41:51,354 --> 00:41:52,753 Apenas atropele-as. 378 00:41:52,789 --> 00:41:54,814 Voce vai pagar pela minha carroceria? 379 00:41:56,259 --> 00:41:58,557 Ah, merda, mas voce me deve uma. 380 00:41:59,262 --> 00:42:00,820 Bom, pegue a arma. 381 00:42:06,202 --> 00:42:07,760 Esqueça. Voce faz isso. 382 00:42:09,038 --> 00:42:11,029 Sua medrosa! 383 00:42:40,236 --> 00:42:41,897 Vamos sair daqui. 384 00:42:46,576 --> 00:42:49,067 Não! Não! 385 00:42:54,417 --> 00:42:56,214 Não! 386 00:43:09,031 --> 00:43:11,431 Peça ajuda. Me escutou? 387 00:43:30,720 --> 00:43:31,709 Bruce... 388 00:43:32,889 --> 00:43:34,220 Por favor, não. 389 00:43:34,257 --> 00:43:35,246 Esta bem? 390 00:43:46,736 --> 00:43:49,398 Bruce! O que voce...? 391 00:43:50,573 --> 00:43:54,031 Alguem me ajude! Alguem me ajude, por favor! 392 00:43:54,076 --> 00:43:56,374 OK! Tudo bem. 393 00:43:56,412 --> 00:43:57,606 Desculpe-me. 394 00:43:57,647 --> 00:43:59,376 Eu não quis dizer isso. 395 00:43:59,415 --> 00:44:00,473 Não? 396 00:44:00,516 --> 00:44:03,144 não. E o filme ja acabou. 397 00:44:05,187 --> 00:44:07,985 Dixie, aqui é o Bruce. Voce esta bem? 398 00:44:08,024 --> 00:44:10,185 Sim. Mas alguem esta com problema. 399 00:44:11,193 --> 00:44:14,060 10-33. Aqui é o xerife Smith. Qual o seu 20? 400 00:44:14,096 --> 00:44:15,495 Oh, não! 401 00:44:15,531 --> 00:44:16,623 Não! 402 00:44:26,876 --> 00:44:28,605 Qual o seu 20? 403 00:44:30,146 --> 00:44:31,340 Voce compreende? 404 00:44:31,380 --> 00:44:33,940 O que voce esta falando? Fale em ingles! 405 00:44:34,884 --> 00:44:37,182 Onde voce esta? O que ha de errado? 406 00:44:37,219 --> 00:44:39,278 Alguem esta tentando me matar! 407 00:44:41,524 --> 00:44:42,684 Onde voce esta? 408 00:44:42,725 --> 00:44:44,522 Oh, não! Estou na auto-estrada 52... 409 00:44:44,560 --> 00:44:48,587 cerca de 10 milhas fora de Grainville. 410 00:45:20,596 --> 00:45:23,156 - Terry, veja como aquela mulher esta. - Como eu faço isso? 411 00:45:23,199 --> 00:45:25,224 Aperte o botão no microfone e pergunte onde ela esta. 412 00:45:25,267 --> 00:45:27,599 Aqui é o carro do xerife. Aonde voce esta agora? 413 00:45:36,946 --> 00:45:38,072 Eu acho que ela não pode nos ouvir. 414 00:45:49,392 --> 00:45:52,361 - Hey, veja. Eu vi algo. - Aonde? 415 00:45:52,395 --> 00:45:53,726 Naquela curva 416 00:45:58,100 --> 00:45:59,089 Droga! 417 00:46:00,236 --> 00:46:01,897 Eu vou sair e empurrar. 418 00:46:05,508 --> 00:46:06,998 Ok. Comece lento. 419 00:46:07,043 --> 00:46:10,570 Quando eu gritar, pise fundo. 420 00:46:11,847 --> 00:46:13,747 Ok. Pise fundo! 421 00:46:22,191 --> 00:46:23,180 Bruce? 422 00:46:44,547 --> 00:46:47,846 Pronto. Isso deve servir. 423 00:46:54,557 --> 00:46:55,524 Belo Trabalho. 424 00:46:55,558 --> 00:46:58,026 Aw, obrigado, Vincent. 425 00:46:58,060 --> 00:46:59,049 Fita. 426 00:47:11,006 --> 00:47:12,974 Quem sera? 427 00:47:13,008 --> 00:47:14,475 Brucey? 428 00:47:14,510 --> 00:47:17,638 Não. Não é o carro do Brucey. 429 00:47:17,680 --> 00:47:21,480 Voce ligou o aviso de Sem Vagas? 430 00:47:21,517 --> 00:47:22,575 Whoops. 431 00:47:22,618 --> 00:47:23,983 Bom, eu tenho certeza que amo voces... 432 00:47:24,019 --> 00:47:25,145 ai em Grainville... 433 00:47:25,187 --> 00:47:26,654 ouvindo ao Wolfman Jack. 434 00:47:26,689 --> 00:47:28,657 É um prazer estar sendo ouvido por esse pessoal. 435 00:47:28,691 --> 00:47:30,249 Aqui. Experimente isso. 436 00:47:30,292 --> 00:47:31,316 O que é isso? 437 00:47:31,360 --> 00:47:32,884 Carne seca. A melhor. 438 00:47:34,196 --> 00:47:37,996 - Adivinha que é o dono desse lugar? - Roy Rogers. 439 00:47:38,033 --> 00:47:40,331 Não. olhe a embalagem. 440 00:47:42,872 --> 00:47:45,966 "Fazendeiro Vincent." Quem diabos é esse? 441 00:47:46,008 --> 00:47:48,442 Ele faz as melhores carnes do mundo. 442 00:47:48,477 --> 00:47:50,001 Eu praticamente cresci comendo-as. 443 00:47:50,045 --> 00:47:52,513 Ugh! Verdade? 444 00:47:52,548 --> 00:47:55,176 Bom, bem legal, Guy. 445 00:47:55,217 --> 00:47:57,014 E o quarto? 446 00:47:57,052 --> 00:47:58,883 Eu não sei. Não tem ninguem por aqui. 447 00:48:00,890 --> 00:48:02,949 Boa noite, pessoal. 448 00:48:02,992 --> 00:48:06,223 Uh, nós decidimos descansar um pouco mais cedo esta noite. 449 00:48:06,262 --> 00:48:07,559 Compreendo. 450 00:48:07,596 --> 00:48:10,030 "Quanto mais cedo na cama, mais cedo se acorda..." 451 00:48:10,065 --> 00:48:12,124 Ha ha! Se voce entende o que eu quero dizer. 452 00:48:12,168 --> 00:48:13,795 O que posso fazer por voce? 453 00:48:13,836 --> 00:48:17,135 Bom, uh, nós gostariamos de um quarto para passar a noite. 454 00:48:17,740 --> 00:48:19,674 Venham para dentro. Vou providenciar. 455 00:48:29,018 --> 00:48:30,713 Vamos. 456 00:48:37,860 --> 00:48:40,658 Hey, esse lugar é legal, não é? 457 00:48:40,696 --> 00:48:42,561 Bom, nós podemos ligar o aquecimento se voce quiser. 458 00:48:45,534 --> 00:48:48,503 "Ligar o aquecimento." Isso é tão... tão... o que? 459 00:48:48,537 --> 00:48:50,664 Voce tem certeza de que esse é o lugar certo? 460 00:48:50,706 --> 00:48:52,401 - Confie em mim. - Ola. 461 00:48:52,441 --> 00:48:53,840 Senhorita. 462 00:48:53,876 --> 00:48:55,844 Bom, voce parece um homem que sabe... 463 00:48:55,878 --> 00:48:57,675 como ficar pra baixo. 464 00:48:57,713 --> 00:48:59,010 Voce esta bem, querida? 465 00:48:59,048 --> 00:49:01,175 Estou bem. Mas nós estamos tentando achar uma mulher ... 466 00:49:01,217 --> 00:49:03,549 que estava gritando que alguem queria mata-la. 467 00:49:03,586 --> 00:49:04,951 Hey, Vince, voce ouviu um 10-33... 468 00:49:04,987 --> 00:49:06,921 no seu scanner a cerca de uma hora atras? 469 00:49:06,956 --> 00:49:08,116 Não, eu não. 470 00:49:08,157 --> 00:49:09,784 Mas talvez seja porque eu não estava ouvindo-o. 471 00:49:09,825 --> 00:49:10,951 Ola, todo mundo. 472 00:49:10,993 --> 00:49:13,120 Quando a festa começou? 473 00:49:13,162 --> 00:49:14,789 Não tem festa. 474 00:49:14,830 --> 00:49:16,297 Bruce só estava perguntando para mim se eu ouvi... 475 00:49:16,332 --> 00:49:19,130 algum 10-33 no CB. Voce ouviu algo? 476 00:49:19,168 --> 00:49:20,795 Bom, para falar a verdade, eu ouvi. 477 00:49:20,836 --> 00:49:22,463 algumas crianças passando trote... 478 00:49:22,504 --> 00:49:24,301 gritando assassino, e esse tipo de coisa... 479 00:49:24,340 --> 00:49:27,639 assim os caminhoneiros ficam desesperados. 480 00:49:27,676 --> 00:49:29,473 Droga. Tenho que passar isso para... 481 00:49:29,511 --> 00:49:32,639 a Comissão Federal de Comunicação. 482 00:49:32,681 --> 00:49:35,650 Bom, eu acho que vou para casa agora. 483 00:49:35,684 --> 00:49:37,652 Se voce escutar escutar essas crianças de novo... 484 00:49:37,686 --> 00:49:38,983 me ligue. 485 00:49:39,021 --> 00:49:40,318 Vou fazer isso. 486 00:49:40,356 --> 00:49:41,823 Boa noite, Bruce. 487 00:49:41,857 --> 00:49:44,155 Me diverti muito. Muito obrigado. 488 00:49:44,193 --> 00:49:45,490 Uh, sim. Claro. 489 00:49:45,527 --> 00:49:49,987 Hey, qualquer hora que voce quiser diversão... 490 00:49:50,032 --> 00:49:51,863 Voce sabe onde encontrar. 491 00:49:53,535 --> 00:49:55,503 Boa noite, agora. 492 00:49:55,537 --> 00:49:56,526 Boa noite. 493 00:50:00,042 --> 00:50:01,168 Boa noite. 494 00:50:01,210 --> 00:50:03,337 Esta bem. 495 00:50:03,379 --> 00:50:05,006 Olha, agora que o enfumaçado se foi, 496 00:50:05,047 --> 00:50:07,015 voce se importa de nos por a par do cenario? 497 00:50:07,049 --> 00:50:08,641 Que? 498 00:50:08,684 --> 00:50:11,152 Vamos. A ação. 499 00:50:13,389 --> 00:50:15,254 Deve estar ocorrendo algum enga... 500 00:50:15,291 --> 00:50:19,819 Uh! Vincent, olhe. Aqui estamos nós. 501 00:50:19,862 --> 00:50:22,023 Oh! Sim. 502 00:50:22,064 --> 00:50:23,656 Alguma coisa de errada? 503 00:50:23,699 --> 00:50:26,293 Nós apenas não esperavamos ter que fazer isso. 504 00:50:26,335 --> 00:50:28,360 Isso não é demais, Vincent? 505 00:50:28,404 --> 00:50:29,666 Com certeza. 506 00:50:29,705 --> 00:50:33,197 Uh, cabine 1... 507 00:50:33,242 --> 00:50:35,107 Ida vai mostra-los o caminho. 508 00:50:35,144 --> 00:50:37,112 Voce não quer que nos registremos? 509 00:50:37,146 --> 00:50:39,171 Não, isso não sera necessario. 510 00:50:39,214 --> 00:50:40,704 Ótimo. 511 00:50:40,749 --> 00:50:42,717 O que voce nos diz de nos encontrar em, oh... 512 00:50:42,751 --> 00:50:44,048 - 10 minutos. - Sim. 513 00:50:44,086 --> 00:50:45,815 Isso vai ser ótimo. 514 00:50:45,854 --> 00:50:47,617 E por que voce não convida sua filha? 515 00:50:47,656 --> 00:50:49,715 Ela não é minha filha. 516 00:50:50,759 --> 00:50:52,090 O que seja. 517 00:50:52,995 --> 00:50:55,395 Por aqui, pessoal. 518 00:50:55,431 --> 00:50:59,390 Oh, Vincent, não esqueça de seus exercicios de alongamento. 519 00:50:59,435 --> 00:51:03,166 "Exercicios de alongamento"? Te falei! 520 00:51:03,205 --> 00:51:04,934 Calma, Guy, calma. 521 00:51:11,547 --> 00:51:14,015 Nós temos... 522 00:51:14,049 --> 00:51:16,677 alguem que enviou $1,000. 523 00:51:16,719 --> 00:51:19,085 Voce sabe, todos nós somos ferramentas de Deus. 524 00:51:20,723 --> 00:51:22,953 Tem alguem la fora com $1,000... 525 00:51:46,081 --> 00:51:49,244 Edie, cade a minha geleia? 526 00:51:51,754 --> 00:51:53,312 Voce ainda nem se raspou? 527 00:51:54,423 --> 00:51:55,913 Eu sempre faço isso. 528 00:51:58,160 --> 00:52:02,153 Apenas va para o telefone e disque aquele numero... 529 00:52:02,197 --> 00:52:05,997 que voce ve em baixo da tela de sua TV. 530 00:52:06,035 --> 00:52:07,161 - Hey... - Huh? 531 00:52:07,202 --> 00:52:08,863 Eu espero que eles sejam animais. 532 00:52:08,904 --> 00:52:10,895 Eu tambem espero! 533 00:52:12,307 --> 00:52:15,435 Oh! Eu não aguento quando voce abana essa arma. 534 00:52:15,477 --> 00:52:19,345 Se voce não aguenta, então eu vou domar voce. 535 00:52:25,387 --> 00:52:27,184 - Oh, Edie... - Huh? 536 00:52:27,222 --> 00:52:28,189 Me esquente. 537 00:52:28,223 --> 00:52:29,884 Vamos ficar cheios de óleo. 538 00:52:33,095 --> 00:52:35,962 Nós precisamos deste dinheiro para continuarmos nosso serviço. 539 00:52:37,566 --> 00:52:39,295 Oh, isso é... 540 00:52:39,334 --> 00:52:41,302 Yeah. Oh, yeah. 541 00:52:41,336 --> 00:52:44,203 Fantastico. O...? O que? 542 00:52:44,239 --> 00:52:46,799 O que? Oh! 543 00:52:46,842 --> 00:52:50,539 Nós nem tivemos a chance de nos aquecermos, sabe. 544 00:52:50,579 --> 00:52:53,878 Oh, ótimo. voces estão de escravos. 545 00:52:53,916 --> 00:52:55,679 Vamos. Vamos todos participar. 546 00:52:55,717 --> 00:52:56,877 Obrigado. 547 00:52:56,919 --> 00:52:58,682 Voces estão bons para se comer. 548 00:53:00,422 --> 00:53:02,652 Eu espero! 549 00:53:04,693 --> 00:53:06,320 Oh! Uh... escutem... voce querem que eu... 550 00:53:06,361 --> 00:53:08,829 Me amarre, velho. 551 00:53:08,864 --> 00:53:10,491 OK? 552 00:53:10,532 --> 00:53:13,660 - Oh, eu vo te amarrar. - Certo. Me amarre, garota. 553 00:53:13,702 --> 00:53:17,001 Voces fazem isso muito bem. O que é isso, cachorrinho? 554 00:53:17,039 --> 00:53:18,597 Não, senhorita. Porco. 555 00:53:18,640 --> 00:53:20,972 Estou prestes a jogar a toalha. 556 00:53:22,744 --> 00:53:25,474 Voces podem botar suas mão nas suas costas, por favor? 557 00:53:25,514 --> 00:53:28,142 Claro. Escutem, voces tem alguns porcos por aqui? 558 00:53:31,787 --> 00:53:33,186 Oxido nitroso. 559 00:53:33,222 --> 00:53:35,520 Sookie, sookie. Eu primeiro. 560 00:53:35,557 --> 00:53:37,855 Acalme-se, agora. Tem o bastante para todo mundo. 561 00:53:37,893 --> 00:53:39,360 Ok. Certo. 562 00:53:39,394 --> 00:53:44,855 Ok. Vai nessa. 563 00:53:44,900 --> 00:53:48,700 Wow! Vamos. Anda logo! 564 00:53:48,737 --> 00:53:50,204 Entendido. 565 00:53:50,239 --> 00:53:53,208 Escutem, isso não parece gas do riso. 566 00:53:53,242 --> 00:53:55,210 Ah, isso é um gas do riso especial. 567 00:53:55,244 --> 00:53:57,371 Que merda é essa?! O que é isso? Oh... 568 00:53:57,412 --> 00:53:59,039 Com isso... 569 00:53:59,081 --> 00:54:01,709 Voce cheirara e nos iremos rir. 570 00:54:02,885 --> 00:54:08,687 E tudo que nós devemos fazer é dar para sermos felizes. 571 00:54:13,762 --> 00:54:15,821 Otimo, voce levantou cedo hoje. 572 00:54:15,864 --> 00:54:19,163 Estou me acostumando com a vida no campo, eu acho. 573 00:54:19,201 --> 00:54:20,327 E voce? 574 00:54:20,369 --> 00:54:23,338 Bom, hoje é meu dia de plantar alfafa. 575 00:54:27,776 --> 00:54:31,007 O que voce acha se algum dia eu te ensinar... 576 00:54:31,046 --> 00:54:34,379 a antiga técnica de defumar carnes? 577 00:54:35,717 --> 00:54:37,014 Ficaria honrada. 578 00:54:37,052 --> 00:54:39,020 Bom, não tenha tanta certeza disso. 579 00:54:39,054 --> 00:54:41,022 As vezes as pessoas não tem estomago para isso. 580 00:54:41,056 --> 00:54:42,683 Bom, não se preocupe comigo. 581 00:54:42,724 --> 00:54:44,715 Eu sou de ferro. 582 00:54:44,760 --> 00:54:45,784 Isso é um bom começo. 583 00:54:53,569 --> 00:54:55,230 É lindo. 584 00:55:00,242 --> 00:55:01,869 Bom... vejo voce depois, querida. 585 00:55:01,910 --> 00:55:03,172 OK. 586 00:56:35,871 --> 00:56:37,998 O que voce esta fazendo aqui, garota?! 587 00:56:38,040 --> 00:56:40,167 Voce sabe o que Vincent faria se visse voce? 588 00:56:40,208 --> 00:56:41,835 Eu me arrepio só de pensar nisso. 589 00:56:41,877 --> 00:56:43,674 Desculpe-me. Eu estava curiosa. 590 00:56:43,712 --> 00:56:45,509 A porta estava aberta, e Vincent disse... 591 00:56:45,547 --> 00:56:48,675 que ele iria me ensinar a defumar carne. 592 00:56:48,717 --> 00:56:51,242 Ohh... ele disse? 593 00:56:52,554 --> 00:56:54,522 É. Essa manhã. 594 00:56:57,292 --> 00:57:01,558 Oh, bom, eu vejo. Isso... é diferente então. 595 00:57:06,501 --> 00:57:09,129 Eu só quero servir de ajuda para voce, Ida. 596 00:57:09,171 --> 00:57:13,073 Claro, voce sera de muita ajuda. 597 00:57:16,845 --> 00:57:20,406 Que bom. Bom dia para uma "boia". 598 00:57:21,416 --> 00:57:22,405 "Boia"'? 599 00:57:27,356 --> 00:57:29,324 Sim, boia, minha preciosa. 600 00:57:29,358 --> 00:57:31,588 Voce nunca... boiou? 601 00:57:40,535 --> 00:57:42,332 Eu não sou uma grande nadadora. 602 00:57:42,371 --> 00:57:44,339 Oh, voce não precisa ser. Essa é a beleza disso. 603 00:57:44,373 --> 00:57:46,341 Eu não sei exatamente como mergulhar. 604 00:57:46,375 --> 00:57:47,342 Certeza? 605 00:57:47,376 --> 00:57:51,142 Esta bem. 1... 2... 3... 606 00:58:54,075 --> 00:58:56,339 Ida, que barulho foi esse? 607 00:58:56,378 --> 00:58:58,642 Minha boia esta murchando. 608 00:58:58,680 --> 00:59:00,875 Aguente! Aguente! Eu vou te ajudar. 609 00:59:00,916 --> 00:59:03,111 Eu... Eu não sei nadar. 610 00:59:03,151 --> 00:59:08,111 Aqui. Se agarre na minha boia. 611 00:59:08,156 --> 00:59:09,145 Ida! 612 00:59:33,048 --> 00:59:35,016 Socorro! Socorro! 613 00:59:36,017 --> 00:59:37,848 O que voce esta fazendo, Vincent? 614 00:59:39,354 --> 00:59:40,343 Vincent! 615 00:59:51,685 --> 00:59:54,449 Sinto muito pelo o que aconteceu. 616 00:59:56,356 --> 00:59:57,983 Eu estava muito assustada. 617 01:00:00,861 --> 01:00:02,488 Espero que voce me perdoe. 618 01:00:04,531 --> 01:00:06,192 Sim, claro que eu perdoo. 619 01:00:08,702 --> 01:00:11,500 Então eu me sinto melhor. 620 01:00:11,538 --> 01:00:14,166 Bom, eu tenho que me organizar agora... 621 01:00:14,207 --> 01:00:15,868 e vou deixar voces dois... 622 01:00:17,611 --> 01:00:18,703 Sozinhos. 623 01:00:32,559 --> 01:00:33,890 Voce me salvou. 624 01:00:36,229 --> 01:00:38,390 Eu não posso te falar que terrivel sensação eu senti... 625 01:00:38,431 --> 01:00:40,797 de ser puxada para baixo por alguem. 626 01:00:40,834 --> 01:00:44,133 Oh, pobrezinha. 627 01:00:44,171 --> 01:00:46,696 Não vamos mais falar disso. 628 01:00:46,740 --> 01:00:49,038 Acabou. 629 01:00:49,075 --> 01:00:52,044 Esta se sentindo melhor agora? 630 01:00:52,078 --> 01:00:53,705 Sim. 631 01:00:53,747 --> 01:00:55,305 Graças a voce. 632 01:01:09,129 --> 01:01:11,597 Vincent? 633 01:01:11,631 --> 01:01:13,030 Me beije. 634 01:01:17,370 --> 01:01:19,099 Não assim! 635 01:01:20,874 --> 01:01:23,536 Vincent... me possua. 636 01:01:28,114 --> 01:01:29,911 Isso é indecente. Se cubra. 637 01:01:29,950 --> 01:01:31,076 O que foi? 638 01:01:33,220 --> 01:01:34,915 Nós deveriamos nos casar primeiro. 639 01:01:39,059 --> 01:01:40,492 Voce esta propondo para mim? 640 01:01:51,171 --> 01:01:54,299 Vincent, eu acho que é melhor eu ficar sozinha um pouco. 641 01:01:55,842 --> 01:01:57,469 Eu sei. 642 01:01:57,510 --> 01:02:00,502 Eu vou... Eu vou te deixar. 643 01:02:05,852 --> 01:02:07,649 Gloria, gloria, gloria! 644 01:02:11,424 --> 01:02:14,723 Estou falando em outra lingua, Eu apenas estou muito feliz por voce. 645 01:02:14,761 --> 01:02:15,887 Deus te abençoe, Vincent. 646 01:02:15,929 --> 01:02:17,328 Ouça, nós vamos tomar conta de tudo. 647 01:02:17,364 --> 01:02:18,922 Nós teremos tudo pronto amanhã... 648 01:02:18,965 --> 01:02:20,830 e sera um dia feliz. 649 01:02:20,867 --> 01:02:22,494 Então não se preocupe com nada agora. 650 01:02:22,535 --> 01:02:23,968 Obrigado, Reverendo. Obrigado. 651 01:02:25,138 --> 01:02:28,164 Eu acredito que eu vou ter um vestimento glorioso. 652 01:02:28,208 --> 01:02:29,732 Gloria, gloria... 653 01:02:42,989 --> 01:02:44,957 Parabens, xerife! 654 01:02:44,991 --> 01:02:46,015 Pelo que? 655 01:02:46,059 --> 01:02:47,754 - Tenho certeza que voce ja sabe. - Uh-uh. 656 01:02:47,794 --> 01:02:50,262 Vincent vai se casar. 657 01:02:50,297 --> 01:02:51,855 - O que? - Isso mesmo. 658 01:02:51,898 --> 01:02:54,332 Ele me pediu para arranjar um serviço para ele amanhã. 659 01:02:55,168 --> 01:02:57,466 Eu não acredito! 660 01:02:57,504 --> 01:02:59,062 Com quem ele vai se casar? 661 01:02:59,105 --> 01:03:02,973 Xerife, essa revista que esta no seu carro é daquelas indecentes? 662 01:03:03,009 --> 01:03:05,204 Oh, uh... isso? 663 01:03:05,245 --> 01:03:08,146 Eu confisquei de uma das crianças. 664 01:03:08,181 --> 01:03:11,150 Xerife, me de para eu destrui-la de modo apropriado. 665 01:03:11,184 --> 01:03:14,051 Oh, uh... claro. 666 01:03:14,087 --> 01:03:15,076 Aqui esta. 667 01:03:16,589 --> 01:03:19,251 Diga, quem vai ser a esposa do Vincent? 668 01:03:19,292 --> 01:03:21,920 Oh, aquela pobre coisinha que ele resgatou... 669 01:03:21,962 --> 01:03:23,259 do acidente de motocicleta. 670 01:03:23,296 --> 01:03:25,093 Isso é impossivel. 671 01:03:25,131 --> 01:03:28,294 Bom, as vontades do Senhor as vezes são misteriosas. 672 01:03:28,335 --> 01:03:30,565 Eu que digo. Vejo voce depois. 673 01:03:30,603 --> 01:03:32,230 Ela não pode se casar com uma cabra velha como aquela... 674 01:03:32,272 --> 01:03:33,671 a menos que ele tenha posto uma arma na cabeça dela. 675 01:03:33,707 --> 01:03:34,833 Eu aposto que é isso. 676 01:03:34,874 --> 01:03:37,104 Eu acho que o velho finalmente pirou. 677 01:03:47,988 --> 01:03:49,819 Oh, meu Deus. 678 01:03:50,991 --> 01:03:52,982 Oh, gloria! 679 01:04:02,402 --> 01:04:03,426 Oi, Brucey! 680 01:04:04,671 --> 01:04:06,366 Voce esta doente, sabia disso? 681 01:04:06,406 --> 01:04:07,373 Voces dois! 682 01:04:07,407 --> 01:04:08,772 Terry! 683 01:04:08,808 --> 01:04:11,140 Terry, onde voce esta? 684 01:04:11,177 --> 01:04:13,236 Ela esta tomando um banho, Brucey. 685 01:04:13,279 --> 01:04:14,473 Isso é o que vamos ver. 686 01:04:14,514 --> 01:04:17,039 Eu não tenho um mandado, mas tente me parar! 687 01:04:17,083 --> 01:04:19,210 O que foi? 688 01:04:24,124 --> 01:04:25,148 Terry! 689 01:04:37,337 --> 01:04:39,862 Bruce, o que voce esta fazendo? 690 01:04:42,308 --> 01:04:45,436 - Voce esta bem! - Mas é claro que eu estou bem. 691 01:04:46,479 --> 01:04:47,810 É isso? 692 01:04:50,483 --> 01:04:52,110 Voce e Vincent... 693 01:04:52,152 --> 01:04:54,916 Sim! Nós vamos nos casar a manhã a tarde. 694 01:04:54,954 --> 01:04:57,582 Não acredito! 695 01:04:57,624 --> 01:04:59,785 Voce quer dizer que ele não esta te obrigando? 696 01:04:59,826 --> 01:05:01,691 Me obrigando? 697 01:05:01,728 --> 01:05:04,128 - Eu amo Vincent. - Oh, voce esta doente. 698 01:05:04,164 --> 01:05:05,461 Eu não estou doente! 699 01:05:05,498 --> 01:05:07,466 Bom, e quanto a nós dois 700 01:05:07,500 --> 01:05:10,469 Estou perdidamente apaixonado por voce! 701 01:05:10,503 --> 01:05:11,993 Voce não pode se casar com Vincent! 702 01:05:12,038 --> 01:05:14,199 Bruce, me escute! 703 01:05:16,242 --> 01:05:19,177 Eu amo Vincent, e ele sera o meu velho! 704 01:05:19,212 --> 01:05:20,179 Entendeu? 705 01:05:20,213 --> 01:05:22,238 Voce não pode se casar com ele. 706 01:05:22,282 --> 01:05:24,250 A lei não permite isso! 707 01:05:24,284 --> 01:05:26,809 - Ele é louco! - Não é não. 708 01:05:26,853 --> 01:05:28,821 Oh... 709 01:05:28,855 --> 01:05:30,720 Ele não te contou? 710 01:05:30,757 --> 01:05:34,887 Ele tem sifilis no cerebro! 711 01:05:34,928 --> 01:05:38,227 Isso mesmo! Ele não é normal... 712 01:05:38,264 --> 01:05:39,663 e ele é retardado, é... 713 01:05:39,699 --> 01:05:42,190 e seu "pica-pau" não funciona tambem! 714 01:05:42,235 --> 01:05:43,725 Nossa, voces dois ficarão desapontados... 715 01:05:43,770 --> 01:05:45,431 quando ele tirar aquelas roupas... 716 01:05:45,472 --> 01:05:46,530 na noite do casamento... 717 01:05:46,573 --> 01:05:48,803 e voce ver aquela ameixa-seca! 718 01:05:48,842 --> 01:05:51,743 Eu acho melhor voce ir antes que Vincent volte. 719 01:05:51,778 --> 01:05:54,269 Deixe ele voltar! 720 01:05:54,314 --> 01:05:56,179 Voce acha que eu tenho medo dele? 721 01:05:57,417 --> 01:05:58,406 O que foi? 722 01:06:00,086 --> 01:06:02,281 Oh, oi, Vince. 723 01:06:02,322 --> 01:06:04,552 Brincadeira legal, huh? 724 01:06:04,591 --> 01:06:06,115 Huh? 725 01:06:06,159 --> 01:06:08,457 Oh, vamos, Vince. Melhor abaixar isso. 726 01:06:08,495 --> 01:06:09,894 Voce sabe, acidentes acontecem. 727 01:06:09,929 --> 01:06:11,726 Se não houvesse uma dama presente... 728 01:06:11,764 --> 01:06:13,561 Voce não estaria vivo agora. 729 01:06:13,600 --> 01:06:14,931 Bom, não seja um... 730 01:06:17,504 --> 01:06:21,031 Bom, é uma pena que voce esteja levando isso tão a sério. 731 01:06:25,678 --> 01:06:28,738 Voce vai se arrepender disso, Vincent. 732 01:06:28,781 --> 01:06:32,308 Não se esqueça... Eu sou a lei por aqui! 733 01:06:32,352 --> 01:06:34,912 Oh, não, Vince! Oh! Não! 734 01:06:45,798 --> 01:06:47,925 Eu tenho uma surpresinha para voce. 735 01:06:47,967 --> 01:06:49,093 O que é isso? 736 01:06:49,135 --> 01:06:50,625 Apenas uma coisinha. 737 01:06:55,308 --> 01:06:57,970 - É lindo... - Aqui, aqui. 738 01:06:59,312 --> 01:07:02,213 Apenas o melhor para a minha garotinha. 739 01:07:06,686 --> 01:07:08,779 Esta bem! 740 01:07:08,821 --> 01:07:11,984 Uma festa! Champanhe! Ótimo! 741 01:07:22,835 --> 01:07:24,234 Obrigado. 742 01:07:24,270 --> 01:07:26,795 Bom... 743 01:07:26,839 --> 01:07:29,865 para Terry, minha futura esposa... 744 01:07:29,909 --> 01:07:32,503 minha doce criaturinha... 745 01:07:32,545 --> 01:07:34,513 desde o presunto ao açucar. 746 01:07:34,547 --> 01:07:36,378 E... eu? 747 01:07:36,416 --> 01:07:38,145 Bom, pelo que? 748 01:07:39,686 --> 01:07:41,210 Por todo esse inferno. 749 01:07:41,254 --> 01:07:42,812 Esta bem! 750 01:07:42,855 --> 01:07:46,416 Para a minha irmazinha Ida, por todo esse inferno! 751 01:07:47,360 --> 01:07:49,351 Isso faz cocegas na barriga, não? 752 01:07:53,466 --> 01:07:56,026 - Posso ter um beijo? - Sim. 753 01:08:12,051 --> 01:08:13,712 Oh. Com licença. 754 01:08:16,389 --> 01:08:17,947 Obrigado, Ida. 755 01:08:17,991 --> 01:08:19,458 Voce esta nervosa? 756 01:08:19,492 --> 01:08:21,585 Sim, um pouco. 757 01:08:21,628 --> 01:08:24,825 Bom, beba, garota. É para isso que estamos aqui. 758 01:08:25,999 --> 01:08:27,330 Voce esta certa! 759 01:08:29,235 --> 01:08:32,466 - Eu amo champanhe. - É bom. 760 01:08:50,857 --> 01:08:53,621 Ela apagou. Vamos trabalhar. 761 01:09:58,925 --> 01:10:00,483 Voce acha que eles merecem isso? 762 01:10:00,526 --> 01:10:02,994 Ida, o que o bom livro diz? 763 01:10:03,029 --> 01:10:04,826 Eu sei: "Não faça com os outros... 764 01:10:04,864 --> 01:10:07,424 o que voce não quer que façam com voce," certo? 765 01:10:07,467 --> 01:10:08,661 Certo. 766 01:10:08,701 --> 01:10:12,569 E nenhum animal deve sofrer dor desnecessaria. 767 01:10:24,717 --> 01:10:27,948 Aqui, esta pronto. Nada disso. 768 01:10:27,987 --> 01:10:29,648 Eu tenho um acordo com voces. 769 01:11:24,076 --> 01:11:27,409 Eu tenho a impressão de que voces irão gostar disso. 770 01:11:37,990 --> 01:11:42,552 Agora... enquanto voce olham para as luzes coloridas... 771 01:11:42,595 --> 01:11:47,328 Verão que suas cabeças estarão cada vez mais suaves. 772 01:11:49,035 --> 01:11:54,337 Cada palavra que eu disser vai leva-los para mais distante... 773 01:11:54,373 --> 01:11:57,968 para um alto plano astral! 774 01:12:00,813 --> 01:12:05,216 Pesado, mas mais suave que qualquer viajem que voces ja experimentaram. 775 01:12:07,720 --> 01:12:11,053 Voces entendem de projeção astral? 776 01:12:13,392 --> 01:12:17,192 Esta bem, até a hora que eu contar até 10... 777 01:12:17,230 --> 01:12:21,257 nós vamos projetar voces para Marte! 778 01:12:21,300 --> 01:12:23,928 Nós vamos mandar voce para um lugar... 779 01:12:23,970 --> 01:12:27,963 que as pessoas são tão fantasticas, que elas tem asas! 780 01:12:30,042 --> 01:12:31,634 Esta certo, aqui vamos nós. 781 01:12:32,712 --> 01:12:34,680 10... 782 01:12:34,714 --> 01:12:36,739 9... 783 01:12:36,782 --> 01:12:37,976 8... 784 01:12:38,017 --> 01:12:41,282 Copiloto Ida, ponha os cintos em nossos passageiros. 785 01:12:41,888 --> 01:12:43,856 Sim, Capitão Vincent! 786 01:13:04,911 --> 01:13:07,106 Cintos colocados, Capitão. 787 01:13:08,447 --> 01:13:10,142 7... 788 01:13:10,182 --> 01:13:11,911 6... 789 01:13:11,951 --> 01:13:13,145 5... 790 01:13:13,185 --> 01:13:14,812 Copiloto Ida... 791 01:13:14,854 --> 01:13:17,220 Assegure os passageiros e prepare-se para decolar. 792 01:13:17,256 --> 01:13:18,450 Sim! 793 01:13:19,725 --> 01:13:20,953 4... 794 01:13:24,964 --> 01:13:26,591 3... 795 01:13:26,632 --> 01:13:28,099 Preparar para decolar! 796 01:13:31,103 --> 01:13:32,092 2... 797 01:13:33,639 --> 01:13:34,628 1... 798 01:13:35,308 --> 01:13:36,468 Decolar! 799 01:14:01,300 --> 01:14:02,528 Muito bem. 800 01:14:03,836 --> 01:14:06,066 Oh, as vezes eu me preocupo... 801 01:14:06,105 --> 01:14:08,596 com as consequencias destes atos. 802 01:14:10,109 --> 01:14:12,976 Eu não posso mais ter crédito pelo bem... 803 01:14:13,012 --> 01:14:15,913 que fizemos esta noite se... 804 01:14:15,948 --> 01:14:17,973 aquele grande piloto no céu... 805 01:14:18,017 --> 01:14:20,144 não tiver abençoado-os... 806 01:14:20,186 --> 01:14:23,019 com a luz em seus corações. 807 01:14:24,624 --> 01:14:25,613 É claro. 808 01:14:26,959 --> 01:14:29,291 Sua nave espera voce, Capitão. 809 01:14:30,529 --> 01:14:31,860 Oh, sim. 810 01:16:19,839 --> 01:16:21,739 Dispa-os e limpe-os. 811 01:16:21,774 --> 01:16:22,934 Entendido. 812 01:18:34,740 --> 01:18:36,002 Terry? 813 01:18:50,789 --> 01:18:53,087 Oh, Bruce, o que voce esta fazendo aqui? 814 01:18:53,125 --> 01:18:56,356 Não se preocupe comigo. É voce que esta em perigo! 815 01:18:56,395 --> 01:18:58,022 Do que voce esta falando? 816 01:18:58,063 --> 01:19:00,930 Eu acho que Vincent esta planejando te matar! 817 01:19:00,966 --> 01:19:02,661 Oh, Bruce, não acredito que voce esta tentando... 818 01:19:02,701 --> 01:19:04,191 me convencer disso outra vez. 819 01:19:04,236 --> 01:19:05,430 Não, por favor! 820 01:19:05,471 --> 01:19:06,802 Olhe, eu fiz uma investigação. 821 01:19:06,839 --> 01:19:09,433 Voce não vai acreditar nas coisas que descobri! 822 01:19:09,475 --> 01:19:10,965 Voce tem que me escutar! 823 01:19:57,356 --> 01:19:58,846 Qual é o seu problema? 824 01:19:59,792 --> 01:20:02,488 Eu só estou com fome, só isso. 825 01:20:02,528 --> 01:20:04,428 Hey, posso pegar um pedaço... 826 01:20:04,463 --> 01:20:06,727 Não, droga! Voce sabe que estamos com estoque insuficiente... 827 01:20:06,765 --> 01:20:09,165 e eu não vou defumar mais que esses 3 esta noite. 828 01:20:09,201 --> 01:20:10,190 Esta certo. 829 01:20:13,272 --> 01:20:15,399 Eu não posso ajudar com isso! 830 01:20:15,441 --> 01:20:18,069 Bom, então pegue algo para comer, mas seja rapida. 831 01:20:18,110 --> 01:20:20,601 Entendido. Ja volto. 832 01:20:50,409 --> 01:20:52,969 Terry, vamos! Depressa! 833 01:20:53,012 --> 01:20:54,741 Elas vão voltar logo! 834 01:20:59,918 --> 01:21:02,216 Eu achei algumas balas da espingarda do Vincent... 835 01:21:02,254 --> 01:21:04,313 perto de onde voce teve seu acidente. 836 01:21:04,356 --> 01:21:05,550 E dai? 837 01:21:05,591 --> 01:21:07,991 Ele sempre caça patos por lá. 838 01:21:09,862 --> 01:21:11,523 Abra sua mão. 839 01:21:15,367 --> 01:21:18,666 Eu achei estas no pneu da frente de sua moto. 840 01:21:19,738 --> 01:21:23,504 Voce esta tentando dizer que ele atirou em nós? 841 01:21:23,542 --> 01:21:25,237 Sim, estou tentando... 842 01:21:25,277 --> 01:21:27,108 e não é só isso. 843 01:21:30,049 --> 01:21:32,381 Espere até voce escutar o que eu achei no pântano. 844 01:21:33,352 --> 01:21:34,842 O que? 845 01:21:34,887 --> 01:21:37,947 Oh, apenas cerca de 200 carros que ele armou uma cilada... 846 01:21:37,990 --> 01:21:39,321 e afogou la. 847 01:21:40,059 --> 01:21:42,550 - Vamos, rapido. - Estarei la em um minuto. 848 01:21:43,629 --> 01:21:45,290 Terry, que diabos voce esta fazendo? 849 01:21:46,665 --> 01:21:49,099 Não vou esperar mais. 850 01:22:03,182 --> 01:22:06,310 O que voce...? 851 01:22:06,351 --> 01:22:08,478 é hora de sua lição. 852 01:22:08,520 --> 01:22:11,785 Vamos lhe ensinar os grandes segredos da defumação de carne. 853 01:22:11,824 --> 01:22:12,813 Vai! 854 01:23:24,129 --> 01:23:26,256 Acho melhor explicar tudo para ela... 855 01:23:26,298 --> 01:23:28,823 Assim ela pode nos dar uma mão. 856 01:23:28,867 --> 01:23:30,892 Quanto mais cedo empacotarmos tudo isso... 857 01:23:30,936 --> 01:23:33,268 mais cedo nós todos poderemos ir para a cama. 858 01:23:33,305 --> 01:23:34,294 Certo? 859 01:23:35,040 --> 01:23:36,268 Solte-a. 860 01:23:38,810 --> 01:23:40,038 Olhe para mim. 861 01:23:43,882 --> 01:23:46,180 Olhe para mim, eu disse. 862 01:23:47,352 --> 01:23:48,341 Agora... 863 01:23:49,988 --> 01:23:51,455 O que voce vê? 864 01:24:02,734 --> 01:24:03,962 Saia daqui... 865 01:24:04,002 --> 01:24:06,664 e pegue Bruce e traga-o para cá! 866 01:24:08,440 --> 01:24:09,930 Entendido. 867 01:24:59,124 --> 01:25:01,285 O que voce esta fazendo aqui, heim? 868 01:25:03,295 --> 01:25:04,819 Voce quer agua? 869 01:25:09,334 --> 01:25:11,165 Vamos,minhas belezinhas. 870 01:25:11,203 --> 01:25:12,465 Isso. 871 01:25:44,670 --> 01:25:46,501 Oh, vamos, garota. 872 01:25:46,538 --> 01:25:48,529 Voce nunca lavou um peixe? 873 01:25:50,475 --> 01:25:51,999 Não tem nada de cruel... 874 01:25:52,044 --> 01:25:53,375 no que estou fazendo aqui. 875 01:25:57,282 --> 01:25:58,715 Eu trato meu estoque... 876 01:25:58,750 --> 01:26:01,810 melhor do que muitos fazendeiros tratam seus animais. 877 01:26:01,853 --> 01:26:05,050 Eu não os alimento com remédios ou hormonios. 878 01:26:06,992 --> 01:26:09,859 E quando voce considerar o jeito que o mundo esta hoje... 879 01:26:10,829 --> 01:26:12,558 não há duvida de que estou fazendo... 880 01:26:12,597 --> 01:26:14,531 a muitos deles um grande favor. 881 01:26:15,434 --> 01:26:17,800 E como voce acha que tem o direito de brincar de Deus? 882 01:26:19,504 --> 01:26:21,369 Não estou tentando brincar de Deus. 883 01:26:21,406 --> 01:26:23,636 Eu nem mesmo sei como começar. 884 01:26:23,675 --> 01:26:25,802 Só estou ajudando-o. 885 01:26:25,844 --> 01:26:27,812 Há pessoas demais no mundo... 886 01:26:29,614 --> 01:26:31,138 e não há comida o bastante. 887 01:26:31,183 --> 01:26:32,980 agora, isso vai elimininado ambos os problemas... 888 01:26:33,018 --> 01:26:35,077 ao mesmo tempo. 889 01:26:35,120 --> 01:26:36,382 Mas humanos? 890 01:26:37,589 --> 01:26:39,489 carne humana? 891 01:26:41,326 --> 01:26:43,294 Como voce pode fazer isso? 892 01:26:43,328 --> 01:26:45,728 Do que voce esta falando? 893 01:26:45,764 --> 01:26:47,425 Diabos, metade das pessoas deste municipio... 894 01:26:47,466 --> 01:26:49,127 tem comido carne humana... 895 01:26:49,167 --> 01:26:51,692 que eu defumei por cerca de 30 anos... 896 01:26:51,737 --> 01:26:52,965 e tem amado isso. 897 01:26:53,004 --> 01:26:55,165 Voce, voce mesma, disse que meu presunto é diferente... 898 01:26:55,207 --> 01:26:57,198 de tudo que voce ja provou antes. 899 01:27:03,648 --> 01:27:05,309 Eu queria ter tido a chance de introduzi-la... 900 01:27:05,350 --> 01:27:08,513 em meu mundo do meu próprio jeito. 901 01:27:08,553 --> 01:27:10,316 Mas, oh, não. 902 01:27:10,355 --> 01:27:12,380 Meu irmãozinho tinha que interferir, não é? 903 01:27:13,859 --> 01:27:15,053 Ele é um tolo! 904 01:27:16,094 --> 01:27:18,358 E ele é o maior canibal de todo o municipio. 905 01:27:18,397 --> 01:27:19,557 Sabia disso? 906 01:27:19,598 --> 01:27:21,725 O maior canibal de todo municipio. 907 01:27:24,636 --> 01:27:26,866 Onde diabos ela estara? 908 01:27:26,905 --> 01:27:29,635 provavelmente se entupindo de comida outra vez. 909 01:27:29,674 --> 01:27:30,663 Bom... 910 01:27:32,644 --> 01:27:35,044 É melhor eu terminar estes, ou irei ficar acordado a noite inteira. 911 01:28:12,951 --> 01:28:13,940 Esta trancado... 912 01:28:15,854 --> 01:28:17,481 pelo lado de fora. 913 01:28:20,892 --> 01:28:23,053 Bom, presumo que Ida estava certa. 914 01:28:25,130 --> 01:28:27,462 Ela me disse que voce nunca aceitaria. 915 01:28:30,802 --> 01:28:32,861 Desculpe-me, Terry. 916 01:30:24,249 --> 01:30:25,238 Terry? 917 01:30:45,437 --> 01:30:46,699 Terry? 918 01:31:24,676 --> 01:31:25,836 Vincent? 919 01:33:36,007 --> 01:33:37,497 Bruce! 920 01:33:38,543 --> 01:33:41,774 Bruce! Me ajude, por favor! 921 01:33:41,813 --> 01:33:44,976 Bruce, me tire daqui! 922 01:34:06,337 --> 01:34:08,703 Bruce! 923 01:34:08,740 --> 01:34:10,799 Bruce! me ajude! 924 01:34:23,021 --> 01:34:24,545 Por favor! 925 01:34:51,516 --> 01:34:52,505 Vincent? 926 01:34:59,357 --> 01:35:01,325 Bruce! 927 01:35:01,359 --> 01:35:02,348 Socorro! 928 01:35:04,395 --> 01:35:05,692 Terry! 929 01:35:17,942 --> 01:35:18,931 Pronto. 930 01:35:28,586 --> 01:35:29,575 Vincent. 931 01:35:46,638 --> 01:35:48,265 Oh, meu Deus! 932 01:36:03,821 --> 01:36:05,152 Voce pode ficar com... 933 01:36:06,424 --> 01:36:07,755 o motel... 934 01:36:09,928 --> 01:36:11,919 e o jardim. 935 01:36:11,963 --> 01:36:13,260 Que jardim? 936 01:36:13,298 --> 01:36:16,267 O jardim secreto... 937 01:36:18,169 --> 01:36:21,161 no fim da... estrada suja. 938 01:36:22,840 --> 01:36:25,365 E meus animais. 939 01:36:26,844 --> 01:36:31,144 cuide de meus animais. 940 01:36:31,182 --> 01:36:33,082 Do que ele esta falando? 941 01:36:33,117 --> 01:36:34,914 Vou cuidar deles, Vince. 942 01:36:39,557 --> 01:36:41,149 Minha vida toda foi... 943 01:36:41,192 --> 01:36:42,489 Minha vida toda foi... 944 01:36:44,062 --> 01:36:46,053 uma mentira. 945 01:36:47,198 --> 01:36:52,067 Eu sou o maior hipocrita... 946 01:36:52,937 --> 01:36:54,632 de todos. 947 01:36:55,506 --> 01:36:57,167 Do que voce esta falando? 948 01:37:01,746 --> 01:37:02,735 MInhas... 949 01:37:05,783 --> 01:37:07,876 minhas carnes... 950 01:37:07,919 --> 01:37:09,580 Eu... 951 01:37:09,620 --> 01:37:12,418 Eu usei... 952 01:37:15,526 --> 01:37:17,687 preservativos. 953 01:37:39,751 --> 01:37:42,345 Voce viu o que ele estava fazendo? 954 01:37:42,387 --> 01:37:43,718 Vi. 955 01:38:43,648 --> 01:38:45,138 Eu fui trazido para ca, sabe. 956 01:38:46,284 --> 01:38:47,273 Agora estou meio que orgulhoso... 957 01:38:47,318 --> 01:38:49,013 Eu fugi de casa quando tinha 11 anos. 958 01:38:50,955 --> 01:38:53,719 Acho que havera alguma investigação. 959 01:38:53,758 --> 01:38:55,487 Por que voce não queima este lugar? 960 01:38:55,526 --> 01:38:56,550 Queimar? 961 01:38:56,594 --> 01:38:58,585 Voce quer dizer incendio premeditado? 962 01:38:58,629 --> 01:39:00,096 Não sei. 963 01:39:00,131 --> 01:39:01,621 Isso é o que eu faria. 964 01:39:05,970 --> 01:39:07,733 Este motel é amaldiçoado. 965 01:39:24,100 --> 01:39:33,100 Legenda traduzida por Walker_br 966 01:39:33,200 --> 01:39:42,100 Resync por Waldir Segundo