1 00:00:13,750 --> 00:00:18,750 comandolegendas.com 2 00:00:27,402 --> 00:00:28,905 Ouvi dizer que o treinador está a pôr-te em ofensa. 3 00:00:28,938 --> 00:00:30,405 - Está nervoso? - Não. 4 00:00:30,439 --> 00:00:31,540 Tive de correr muito mais no meio-campo. 5 00:00:31,573 --> 00:00:33,542 para a frente deve ser fácil em comparação. 6 00:00:33,575 --> 00:00:36,645 - Elitista do meio-campo, estamos agora? - Algo do género. 7 00:00:36,679 --> 00:00:38,613 Pessoalmente, acho que é uma coisa de ação afirmativa, 8 00:00:38,647 --> 00:00:39,916 mas sou só eu. 9 00:00:39,949 --> 00:00:40,717 - Não, não, não, não. - Não, não, não, não. 10 00:00:40,750 --> 00:00:41,583 O que estás a levar lá para dentro? 11 00:00:41,616 --> 00:00:42,852 Tem cadáveres, ou algo assim? 12 00:00:42,885 --> 00:00:44,319 Não, era a minha câmara. 13 00:00:44,352 --> 00:00:45,554 Espero não o ter quesebar. 14 00:00:47,056 --> 00:00:48,423 - É bonito. - Ei! 15 00:00:49,692 --> 00:00:50,525 Liam, liam! 16 00:00:50,559 --> 00:00:51,493 Devolve-me! 17 00:00:51,526 --> 00:00:52,461 Não se atreva a quebrá-la. 18 00:00:52,494 --> 00:00:54,897 Não tenho muito filme. 19 00:00:54,931 --> 00:00:56,032 Não sei por que ainda não foi digital. 20 00:00:56,065 --> 00:00:57,133 O que é que se passa? 21 00:00:57,166 --> 00:00:59,468 Pense em todas as fotos que pode tirar de mim. 22 00:00:59,501 --> 00:01:00,335 É nojento. 23 00:01:00,368 --> 00:01:02,671 Não, pode fazer uma colagem. 24 00:01:02,705 --> 00:01:04,040 Seria arte alta. 25 00:01:04,073 --> 00:01:05,141 Como o cara da Sopa campbell. 26 00:01:05,174 --> 00:01:08,577 Ninguém nesta escola sabe quem é Andy Warhol? 27 00:01:09,946 --> 00:01:12,414 - Não foi um não. - O que é que se passa? 28 00:01:12,447 --> 00:01:13,415 Para tirar fotografias de mim. 29 00:01:13,448 --> 00:01:14,917 - Não foi um não. - Oh, meu Deus. 30 00:01:14,951 --> 00:01:17,519 Não foi um não, senhoras e senhores. 31 00:01:19,055 --> 00:01:20,589 Ninguém pode ouvi-lo, Liam. 32 00:01:22,290 --> 00:01:24,961 Ainda não era um não. 33 00:01:26,095 --> 00:01:27,930 Ok, futura Angie. 34 00:01:29,364 --> 00:01:30,599 Posso sentir o seu discernimento. 35 00:01:30,632 --> 00:01:31,734 Eu sinto-o. 36 00:01:32,735 --> 00:01:35,403 O Liam tem grandes sobrancelhas? 37 00:01:37,472 --> 00:01:38,941 Talvez sim. 38 00:01:38,975 --> 00:01:40,442 Ele tem me dado 39 00:01:40,475 --> 00:01:42,511 passeios em casa todos os dias do treino de futebol? 40 00:01:42,544 --> 00:01:43,378 Ouve... 41 00:01:43,411 --> 00:01:44,714 Sou apenas uma rapariga prática. 42 00:01:44,747 --> 00:01:47,516 que tem que ir do ponto A para o ponto B. 43 00:01:47,549 --> 00:01:48,718 Quer dizer que gosto dele? 44 00:01:48,751 --> 00:01:49,719 Não. 45 00:01:49,752 --> 00:01:51,353 Não! 46 00:01:51,386 --> 00:01:52,688 Não de todo. 47 00:01:52,722 --> 00:01:54,090 É da realeza de São Miguel. 48 00:01:54,123 --> 00:01:56,391 e quando os seus outros amigos estão por perto 49 00:01:56,424 --> 00:01:58,861 Mais valia estar a usar um manto de invisibilidade. 50 00:01:59,594 --> 00:02:00,529 de qualquer forma. 51 00:02:00,562 --> 00:02:05,500 Provavelmente esqueceu-se de tudo sobre mim. 52 00:02:05,534 --> 00:02:08,004 Tu, eu, nós. 53 00:02:08,037 --> 00:02:10,405 Sinceramente, espero que o tenhas bloqueado da tua memória. 54 00:02:10,438 --> 00:02:13,109 porque os últimos anos 55 00:02:13,142 --> 00:02:15,410 têm sido uma merda completa. 56 00:02:15,443 --> 00:02:18,513 Então, deixe-me informá-lo. 57 00:02:19,782 --> 00:02:21,516 Abram os portões de inundação, sim? 58 00:02:21,550 --> 00:02:22,752 Lembra-se de São Miguel? 59 00:02:22,785 --> 00:02:23,451 Sabe, onde tem que estar. 60 00:02:23,485 --> 00:02:25,955 seu único exemplo de diversidade? 61 00:02:25,988 --> 00:02:26,789 És tu. 62 00:02:26,823 --> 00:02:28,124 Olha como estás feliz. 63 00:02:28,157 --> 00:02:29,658 Ah, sim. 64 00:02:29,692 --> 00:02:32,527 Os seus fundadores, reitores episcopais pretendidos 65 00:02:32,561 --> 00:02:34,429 para criar um espaço inclusivo 66 00:02:34,462 --> 00:02:36,565 que fomentava a bondade e a espiritualidade, 67 00:02:36,598 --> 00:02:39,101 mas, principalmente, apenas fomenta as ambições intermináveis 68 00:02:39,135 --> 00:02:41,436 dos salvadores de B.O.I. que frequentam gala, 69 00:02:44,573 --> 00:02:45,241 Como o Liam. 70 00:02:45,274 --> 00:02:46,541 É óbvio que não estás a perceber. 71 00:02:46,575 --> 00:02:48,010 o que eu queria neste jornal. 72 00:02:48,044 --> 00:02:48,878 Estava cinco dias atrasado, Liam. 73 00:02:48,911 --> 00:02:50,545 Tudo bem, tudo bem. 74 00:02:50,579 --> 00:02:51,981 E a namorada, 75 00:02:52,014 --> 00:02:55,450 possivelmente a rapariga mais branca que já conheci. 76 00:02:55,483 --> 00:02:57,019 Está bem, mas está quente, ou é como, 77 00:02:57,053 --> 00:02:58,587 passe para postar sobre pudim de chia estes dias. 78 00:02:58,620 --> 00:02:59,689 A Sheryl. 79 00:02:59,722 --> 00:03:02,557 Sim, ela é uma daquelas raparigas influenciadoras do Instagram. 80 00:03:02,591 --> 00:03:04,126 Esta coisa da dança da ginástica 81 00:03:04,160 --> 00:03:06,028 ela fez no ensino médio tornou-se viral 82 00:03:06,062 --> 00:03:08,698 e, em seguida, o seu conde seguidor explodiu, 83 00:03:08,731 --> 00:03:10,532 e agora é paga por tipo, 84 00:03:10,565 --> 00:03:12,902 empresas de suco saudável para bolsa os lábios ligeiramente 85 00:03:12,935 --> 00:03:14,704 e segurar uma xícara de água de alface. 86 00:03:16,605 --> 00:03:19,809 Às vezes imagino que se a Sheryl e eu contamos a mesma piada. 87 00:03:19,842 --> 00:03:22,011 a um grupo de crianças no St. Michael's, 88 00:03:22,044 --> 00:03:24,780 eles chamaria Sheryl de um génio cómico 89 00:03:24,814 --> 00:03:28,117 e depois nem me ouviram. 90 00:03:29,584 --> 00:03:31,419 Como deve ser ser tão amado? 91 00:03:32,855 --> 00:03:33,956 Pelo menos tenho a Rebecca. 92 00:03:35,024 --> 00:03:36,092 Espera, porque estás a tirar fotografias? 93 00:03:36,125 --> 00:03:36,959 Cápsula do tempo. 94 00:03:36,993 --> 00:03:38,660 Certo, esqueci-me que estavas a fazer isso. 95 00:03:38,694 --> 00:03:39,527 - Sim, é um trabalho. - É tão como, 96 00:03:39,561 --> 00:03:40,897 Escola secundária Mary-Kate e Ashley. 97 00:03:40,930 --> 00:03:41,964 Adoro. 98 00:03:41,998 --> 00:03:44,166 Sabes que o Andy Warhol tinha cápsulas do tempo, certo? 99 00:03:44,200 --> 00:03:45,868 De quem? 100 00:03:45,902 --> 00:03:48,470 Meu Deus, estão a vender cravos! 101 00:03:48,503 --> 00:03:51,506 Provavelmente não te lembras dela. 102 00:03:51,539 --> 00:03:52,942 Mas de qualquer forma, estou a sair do assunto, 103 00:03:52,975 --> 00:03:55,644 Então deixe-me informá-lo sobre o golpe de graça. 104 00:03:55,678 --> 00:03:56,645 Fiz o melhor que podia! 105 00:03:56,679 --> 00:03:57,512 Está a fazer o melhor que pôde? 106 00:03:57,545 --> 00:03:58,413 Se estivesse a fazer o melhor que podia. 107 00:03:58,446 --> 00:03:59,248 Teria me escutado... 108 00:03:59,282 --> 00:04:00,950 - Vamos, não é nada de mais! 109 00:04:00,983 --> 00:04:01,516 Quando te disse isto primeiro. 110 00:04:01,549 --> 00:04:03,886 É um grande negócio, Fai! 111 00:04:05,855 --> 00:04:07,757 Eu sei, eu sei, não é como. 112 00:04:07,790 --> 00:04:09,959 A luta entre a mãe e o pai é algo novo. 113 00:04:12,161 --> 00:04:13,029 Tem sido 114 00:04:13,062 --> 00:04:15,231 sua linguagem de amor desde antes de eu aprender 115 00:04:15,264 --> 00:04:16,598 sobre linguagens de amor na psique AP. 116 00:04:16,631 --> 00:04:17,967 É como se estivessem em 117 00:04:18,000 --> 00:04:19,769 um concurso constante para descobrir 118 00:04:19,802 --> 00:04:21,103 que é o mais teimoso e mesquinho. 119 00:04:21,137 --> 00:04:22,772 Mãe, especialmente. 120 00:04:22,805 --> 00:04:23,773 Sinto-me como se fosse. 121 00:04:23,806 --> 00:04:25,107 criá-lo e... 122 00:04:25,141 --> 00:04:26,008 A Angie. 123 00:04:27,009 --> 00:04:28,010 Sim, o que quer dizer? 124 00:04:30,012 --> 00:04:32,580 Temos algo para lhe dizer. 125 00:04:33,282 --> 00:04:35,217 Há apenas... 126 00:04:35,251 --> 00:04:37,987 muitas coisas fora do meu controlo hoje em dia. 127 00:04:39,889 --> 00:04:42,959 Então, é aí que estamos, futura Angie. 128 00:04:48,596 --> 00:04:50,800 Acho que a religião está lixada, pessoalmente. 129 00:04:50,833 --> 00:04:52,802 - A sério? - Sim, está tudo lixado. 130 00:04:52,835 --> 00:04:55,137 É apenas uma ferramenta usada para controlar as massas 131 00:04:55,171 --> 00:04:57,039 e manipular as pessoas 132 00:04:57,073 --> 00:05:00,242 em sentir-se culpado sobre os seus impulsos. 133 00:05:00,276 --> 00:05:02,878 Você vai para uma escola episcopal e... 134 00:05:02,912 --> 00:05:04,246 - Achas que a religião está lixada? - Vês, nem sequer consegues. 135 00:05:04,280 --> 00:05:06,015 dizer episcopal, não é nem uma palavra real, 136 00:05:06,048 --> 00:05:08,650 É só uma coisa estúpida que alguém inventou. 137 00:05:08,684 --> 00:05:12,688 Por que Deus lhe daria a capacidade de, 138 00:05:12,722 --> 00:05:14,656 só para dizer: "Oh, não, não, não, não, não, não, não, 139 00:05:14,690 --> 00:05:16,192 tem que esperar como, 140 00:05:16,225 --> 00:05:18,961 20, 30 anos antes de poder fazer sexo, 141 00:05:18,995 --> 00:05:21,197 e, em seguida, você tem que tê-lo com a mesma pessoa 142 00:05:21,230 --> 00:05:22,932 para o resto da sua vida, 143 00:05:22,965 --> 00:05:24,666 mesmo que odeie essa pessoa, 144 00:05:24,700 --> 00:05:26,168 e mesmo que essa pessoa te odeie." 145 00:05:26,202 --> 00:05:28,037 Desculpa. 146 00:05:28,070 --> 00:05:29,671 Eu só. 147 00:05:29,705 --> 00:05:31,707 Então, porque não estás com a tua namorada neste momento? 148 00:05:31,741 --> 00:05:35,745 no campo de golfe, comendo dedos de frango? 149 00:05:35,778 --> 00:05:37,313 Sou mais um cara de asas de frango. 150 00:05:37,346 --> 00:05:38,914 - A sério? - Sim, menos processado. 151 00:05:38,948 --> 00:05:40,316 Direita. 152 00:05:40,349 --> 00:05:41,217 Direita. 153 00:05:42,351 --> 00:05:43,986 E temos tido problemas. 154 00:05:44,820 --> 00:05:45,855 O que é que se passa? 155 00:05:45,888 --> 00:05:48,290 A Sheryl e eu temos tido problemas ultimamente. 156 00:05:48,324 --> 00:05:49,191 Apenas... 157 00:05:51,360 --> 00:05:52,228 Sim, o que quer dizer? 158 00:05:54,363 --> 00:05:56,664 É muito católica. 159 00:06:05,808 --> 00:06:06,509 - Obrigado, é o meu trabalho. - Sim, sem problemas. 160 00:06:06,541 --> 00:06:08,711 - Até logo. - Sim, é um trabalho. 161 00:06:08,744 --> 00:06:09,577 Adeus. 162 00:06:23,059 --> 00:06:25,761 - Tudo bem? - Oh, sim. 163 00:06:25,795 --> 00:06:29,231 A chave da minha casa não está a funcionar por alguma razão. 164 00:06:29,265 --> 00:06:30,665 A chave da casa não é... 165 00:06:30,699 --> 00:06:32,667 Sabe, se isto é apenas um plano elaborado 166 00:06:32,701 --> 00:06:33,769 para passar mais algum tempo comigo... 167 00:06:33,803 --> 00:06:34,602 - Vão embora! 168 00:06:34,636 --> 00:06:36,705 Não tens de fazer esta farsa. 169 00:06:36,739 --> 00:06:37,672 Pode voltar. 170 00:06:37,706 --> 00:06:39,241 Vou levá-lo ao cinema, ou algo assim. 171 00:06:39,275 --> 00:06:41,343 Não sei o que se passa agora. 172 00:06:41,377 --> 00:06:42,278 Oh, meu Deus. 173 00:06:43,379 --> 00:06:44,680 Não vou embora até que o faças. 174 00:06:44,713 --> 00:06:46,882 com segurança dentro daquela casa, jovem senhora. 175 00:06:46,916 --> 00:06:48,317 Já vi "Dateline", sabe? 176 00:07:39,001 --> 00:07:41,804 Por alguma razão, a chave da minha casa não está a funcionar? 177 00:07:41,837 --> 00:07:44,306 Desculpa, esqueci-me de te dizer. 178 00:07:44,340 --> 00:07:47,109 Mudei as fechaduras hoje na minha hora de almoço. 179 00:07:48,077 --> 00:07:49,411 Porquê? 180 00:07:49,445 --> 00:07:51,881 Porque esta é a nossa casa, não a do teu pai. 181 00:07:54,850 --> 00:07:56,852 Não achas que isso é um pouco intenso? 182 00:07:57,853 --> 00:07:59,855 Não, já não é o meu marido. 183 00:08:01,790 --> 00:08:02,958 É o meu pai. 184 00:08:04,894 --> 00:08:06,996 Estou triste por não te ver tanto. 185 00:08:07,029 --> 00:08:08,030 Eu também, Angie. 186 00:08:10,232 --> 00:08:11,867 Não é um psicopata. 187 00:08:11,901 --> 00:08:13,769 Estás a agir como se ele fosse um psicopata. 188 00:08:13,802 --> 00:08:16,906 Querida, quando tiveres a minha idade vais entender 189 00:08:16,939 --> 00:08:19,341 que preciso que isto se sinta como o meu domínio. 190 00:08:19,375 --> 00:08:21,243 Como está a sua aula de arte? 191 00:08:21,277 --> 00:08:22,344 Está a correr muito bem. 192 00:08:22,378 --> 00:08:24,914 Treviño tem me emprestado. 193 00:08:24,947 --> 00:08:26,248 todos estes livros de artistas famosos. 194 00:08:26,282 --> 00:08:27,116 Oh sim? 195 00:08:27,149 --> 00:08:28,450 Conheço algum deles? 196 00:08:28,484 --> 00:08:30,853 Bem, é o meu domínio, também. 197 00:08:30,886 --> 00:08:34,990 Não sei. 198 00:08:35,024 --> 00:08:37,893 - O Flippant? - Sim, leviano. 199 00:08:37,927 --> 00:08:39,795 Artista chinês, Pan Yuliang. 200 00:08:39,828 --> 00:08:41,030 Oh sim! 201 00:08:41,063 --> 00:08:43,799 O governo chinês detestava-a nos tempos. 202 00:08:43,832 --> 00:08:45,401 Sim, era uma rebelde, adoro-a. 203 00:08:45,434 --> 00:08:47,102 O que é aquilo? 204 00:08:47,136 --> 00:08:48,237 Quantas vezes já te disse? 205 00:08:48,270 --> 00:08:48,637 para limpar depois de terminar? 206 00:08:48,671 --> 00:08:49,738 Desculpa! 207 00:08:49,772 --> 00:08:51,507 Não vai começar a desenhar nus agora, vai? 208 00:08:51,540 --> 00:08:52,374 Pai, o que é que se passa 209 00:08:52,408 --> 00:08:53,442 Estou a brincar, estou a brincar. 210 00:08:53,475 --> 00:08:55,911 Não tinha pensado nisso, mas agora posso. 211 00:08:55,945 --> 00:08:58,180 Não devia dar-te ideias. 212 00:08:58,214 --> 00:08:58,948 Não é assim tão difícil. 213 00:08:58,981 --> 00:08:59,949 Eu sei... 214 00:08:59,982 --> 00:09:00,916 É como se pensasses que as pequenas fadas acabam de chegar. 215 00:09:00,950 --> 00:09:02,284 por aí depois de si e limpar as suas confusões. 216 00:09:02,318 --> 00:09:02,985 Eu sei, desculpa. 217 00:09:03,018 --> 00:09:05,354 mas não mude de assunto. 218 00:09:05,387 --> 00:09:06,188 Está bem. 219 00:09:06,222 --> 00:09:09,425 Angie, tenho uma coisa para te dizer. 220 00:09:09,458 --> 00:09:10,326 O que é que se passa? 221 00:09:12,528 --> 00:09:14,396 Bem, conheci uma pessoa. 222 00:09:18,200 --> 00:09:19,068 O que é que se passa? 223 00:09:20,536 --> 00:09:23,172 É enfermeira na UTMB. 224 00:09:23,205 --> 00:09:27,810 e tem uma filha da sua idade, 225 00:09:27,843 --> 00:09:29,111 talvez um pouco mais velho. 226 00:09:30,246 --> 00:09:31,213 Vai para o Ball High. 227 00:09:32,982 --> 00:09:34,483 Acho que se vão dar bem. 228 00:09:44,226 --> 00:09:48,297 O teu pai e eu resolvemos as coisas de forma muito amigável. 229 00:09:48,330 --> 00:09:51,433 Não faças um negócio maior com isto do que tem de ser. 230 00:09:53,269 --> 00:09:56,105 Agora, tenho alguns depoimentos que preciso de tratar. 231 00:09:56,138 --> 00:09:57,873 Não tem dever de casa para fazer? 232 00:09:57,906 --> 00:09:59,341 Não. 233 00:09:59,375 --> 00:10:01,443 Mas preciso de uma chave nova. 234 00:10:01,477 --> 00:10:03,279 Vou fazer-lhe um amanhã. 235 00:10:08,484 --> 00:10:09,351 Ei! 236 00:10:28,003 --> 00:10:29,138 Se pudesse ir ao baile. 237 00:10:29,171 --> 00:10:32,975 com alguém do mundo inteiro, com quem iria? 238 00:10:33,008 --> 00:10:34,209 Ninguém. 239 00:10:34,243 --> 00:10:35,244 - Ninguém? - Não vou a bailes. 240 00:10:35,277 --> 00:10:36,178 - Sabe o seguinte. - Ok, bem, 241 00:10:36,211 --> 00:10:38,147 Quero que venha porque vou. 242 00:10:38,180 --> 00:10:39,481 Então, com quem vais? 243 00:10:39,515 --> 00:10:40,516 Suponho que tu. 244 00:10:40,549 --> 00:10:42,251 Não, porque vou ter um encontro. 245 00:10:42,284 --> 00:10:44,053 - Ainda não sei quem, mas... - Se tiver um encontro, 246 00:10:44,086 --> 00:10:45,287 Então por que tenho que ir? 247 00:10:46,188 --> 00:10:48,290 Está bem, se eu puser uma arma na tua cabeça. 248 00:10:49,191 --> 00:10:51,393 e eu pensei: "Tens de ir ao baile. 249 00:10:51,427 --> 00:10:53,262 com alguém ou vou atirar", 250 00:10:53,295 --> 00:10:55,631 - Com quem iria? - Eu levaria a bala. 251 00:10:57,066 --> 00:10:58,367 Quero atirar em si agora. 252 00:10:58,400 --> 00:10:59,535 Meu Deus, tudo bem. 253 00:10:59,568 --> 00:11:00,502 Tenho a arma apontada à sua cabeça. 254 00:11:00,536 --> 00:11:04,139 mas também como, toda a sua família e amigos 255 00:11:04,173 --> 00:11:06,475 E tipo, o seu cão, não sei. 256 00:11:06,508 --> 00:11:08,143 - És um psicopata. - Eu sou. 257 00:11:08,177 --> 00:11:09,545 Mas com quem vai? 258 00:11:12,214 --> 00:11:15,117 - Não sei, Liam, talvez. - Sim... 259 00:11:16,118 --> 00:11:19,221 É um barco de sonho. 260 00:11:19,254 --> 00:11:20,322 Mas está com a Sheryl. 261 00:11:20,356 --> 00:11:23,659 Ouvi dizer que o Lululemon a contactou. 262 00:11:23,693 --> 00:11:26,228 para apoiar a sua nova linha de bralettes. 263 00:11:27,196 --> 00:11:30,199 Sim, é minúscula, magra e loira. 264 00:11:30,232 --> 00:11:32,868 - Alguém parece com ciúmes. - O que é que se passa? 265 00:11:34,036 --> 00:11:34,738 Não estás, secretamente apaixonado. 266 00:11:34,771 --> 00:11:35,637 Com liam ou algo assim, não é? 267 00:11:35,671 --> 00:11:37,973 - Meu Deus, não. - Meu Deus, sim, és! 268 00:11:38,006 --> 00:11:39,274 - Não! - Não, posso ver. 269 00:11:39,308 --> 00:11:40,542 - Não. - Posso ver nos seus olhos. 270 00:11:40,576 --> 00:11:41,577 - Mm-mm. - Não pode esconder-se de mim. 271 00:11:41,610 --> 00:11:42,277 - Mm-mm. - Não pode esconder-se de mim. 272 00:11:42,311 --> 00:11:42,945 - Rebecca... - Sim, tu és. 273 00:11:42,978 --> 00:11:43,847 - Rebecca... - Não, obrigado! 274 00:11:43,879 --> 00:11:44,814 - Não, não, não, não. - Não vou contar a ninguém. 275 00:11:44,848 --> 00:11:47,684 - "Liam"? - Eu disse o seu nome. 276 00:11:47,717 --> 00:11:49,686 porque te vi como, dois segundos antes... 277 00:11:49,719 --> 00:11:50,787 - Angie, Angie. 278 00:11:50,820 --> 00:11:53,055 Tudo bem, tudo bem, não estás apaixonado por mim. 279 00:11:53,088 --> 00:11:55,657 É óbvio porque estás a passar-te. 280 00:11:55,692 --> 00:11:59,061 Porque não estás apaixonada por mim. 281 00:11:59,094 --> 00:12:00,028 Sinto que estás a gozar comigo. 282 00:12:01,463 --> 00:12:03,198 Não estou a gozar contigo. 283 00:12:03,232 --> 00:12:06,001 É uma estupidez. 284 00:12:13,409 --> 00:12:15,077 Ei, querida. 285 00:12:15,110 --> 00:12:18,147 Sinto muito, parece que vai ser outra noite. 286 00:12:18,180 --> 00:12:19,047 Estou cheio. 287 00:12:19,749 --> 00:12:21,684 Os waffles estão no congelador. 288 00:12:21,718 --> 00:12:24,721 Desculpa se estava um pouco chateada ontem à noite. 289 00:12:24,754 --> 00:12:25,621 Amo-te. 290 00:12:49,645 --> 00:12:50,646 Alô, alô. 291 00:12:52,682 --> 00:12:54,116 O que fazes aqui? 292 00:12:54,149 --> 00:12:56,118 Oh, eu trabalho ao fundo da rua, 293 00:12:56,151 --> 00:13:00,222 então pensei em passar por aqui e dizer olá. 294 00:13:00,255 --> 00:13:01,290 Posso entrar? 295 00:13:01,323 --> 00:13:04,460 É uma posição desconfortável para se estar. 296 00:13:08,197 --> 00:13:09,164 Sim, claro. 297 00:13:18,775 --> 00:13:23,445 Então, é aqui que a Angie Chen passa a maior parte do tempo. 298 00:13:26,415 --> 00:13:27,249 Uau, não é? 299 00:13:31,688 --> 00:13:33,522 Isto é nojento. 300 00:13:33,555 --> 00:13:35,224 Nem todos temos empregadas domésticas. 301 00:13:35,257 --> 00:13:36,124 Não tenho uma empregada. 302 00:13:36,158 --> 00:13:39,228 Só tenho um senso de higiene pessoal. 303 00:13:39,261 --> 00:13:40,462 - Estou com bom aspeto? - Não. 304 00:13:40,496 --> 00:13:41,663 Não? 305 00:13:41,698 --> 00:13:43,165 Aw. 306 00:13:43,198 --> 00:13:44,767 Quem é? 307 00:13:44,801 --> 00:13:46,201 - É Harold. - O Harold. 308 00:13:47,336 --> 00:13:48,470 O meu pai deu-mo quando eu tinha 5 anos. 309 00:13:48,504 --> 00:13:49,471 É o meu favorito. 310 00:13:50,439 --> 00:13:52,007 Tu e o teu pai são próximos? 311 00:13:53,375 --> 00:13:54,711 No momento, não. 312 00:13:55,812 --> 00:13:56,713 Eu sinto isto. 313 00:14:01,751 --> 00:14:04,721 Então, porque não estás com a tua namorada neste momento? 314 00:14:06,121 --> 00:14:09,224 Está fora da cidade, por isso. 315 00:14:11,493 --> 00:14:13,495 Além disso, gosto de andar contigo. 316 00:14:16,398 --> 00:14:17,232 A sério? 317 00:14:18,600 --> 00:14:22,104 Não, acabei de entrar na sua janela porque. 318 00:14:22,872 --> 00:14:25,541 Porque não gosto de si. 319 00:14:26,642 --> 00:14:28,477 Quer dizer, sou muito fixe, por isso. 320 00:14:29,746 --> 00:14:31,246 Sim, és muito fixe, o que for. 321 00:14:31,280 --> 00:14:32,514 - Eu te dou. - Obrigado. 322 00:14:32,548 --> 00:14:33,816 Vou deixar-te ficar com aquele. 323 00:14:33,850 --> 00:14:35,685 Não que eu precisasse que me desses, mas. 324 00:14:35,718 --> 00:14:38,620 Claro que não, claro que não. 325 00:14:41,657 --> 00:14:42,524 Um. 326 00:14:46,161 --> 00:14:48,196 Então, o que quer fazer? 327 00:14:49,298 --> 00:14:50,265 Um... 328 00:14:50,299 --> 00:14:53,669 - Podemos ver vídeos do YouTube, se quiser. 329 00:14:54,670 --> 00:14:56,572 Tenho "Sims". 330 00:14:58,173 --> 00:14:59,709 - Toca "The Sims"? - Como o, 331 00:14:59,742 --> 00:15:02,244 - Como o jogo com o... - Sim, é um trabalho. 332 00:15:02,277 --> 00:15:03,378 Com as pessoas e eles simplesmente... 333 00:15:03,412 --> 00:15:05,748 - Sim, é um trabalho. - Simplesmente existem? 334 00:15:05,782 --> 00:15:09,384 Sim, é como se fosse a vida real. 335 00:15:09,418 --> 00:15:11,119 mas pode controlar tudo. 336 00:15:11,921 --> 00:15:13,856 Fiz uma cidade chamada Chenville. 337 00:15:13,890 --> 00:15:14,891 Mm-hmm. 338 00:15:14,924 --> 00:15:18,861 Tenho uma personagem chamada Josie. 339 00:15:18,895 --> 00:15:20,730 ela, na verdade, acabou de lançar um romance 340 00:15:20,763 --> 00:15:21,563 que está na lista de best-sellers agora. 341 00:15:21,597 --> 00:15:22,598 - Oh sim. - Sim, é um trabalho. 342 00:15:22,631 --> 00:15:25,768 E tem estado a fazer WooHooing com a vizinha. 343 00:15:30,472 --> 00:15:32,140 Gosto muito de te levar para casa. 344 00:15:34,343 --> 00:15:36,679 Às vezes é a melhor parte do meu dia. 345 00:15:42,584 --> 00:15:43,452 Hmm. 346 00:15:46,388 --> 00:15:47,255 Eu também. 347 00:16:16,251 --> 00:16:18,755 Tenho um preservativo. 348 00:16:20,355 --> 00:16:21,189 Fresco. 349 00:16:22,357 --> 00:16:24,794 Sim, roubei-o ao meu irmão, por isso. 350 00:16:24,827 --> 00:16:26,863 Esteja sempre preparado, sabe? 351 00:16:26,896 --> 00:16:28,363 Eu era escuteiro, então. 352 00:16:29,999 --> 00:16:31,633 Sua primeira vez? 353 00:16:32,601 --> 00:16:33,502 Não. 354 00:16:33,535 --> 00:16:35,872 Não, sim, eu também não. Sim. 355 00:16:37,372 --> 00:16:38,540 - Ótimo. - Sim, é um trabalho. 356 00:16:46,648 --> 00:16:49,418 Quer algo que o ajude a abrir isso? 357 00:16:49,451 --> 00:16:50,452 - Como cortá-lo aberto, ou... - Um, sim. 358 00:16:50,485 --> 00:16:53,188 Não, sim, seria ótimo, sim. 359 00:16:54,322 --> 00:16:55,190 Está bem. 360 00:17:07,036 --> 00:17:08,437 Oh, meu Cristo. 361 00:17:08,470 --> 00:17:09,504 - Aqui, por pouco tempo. - Excelente. 362 00:17:09,538 --> 00:17:10,873 - Sim, é um trabalho. - Espera aí. 363 00:17:14,677 --> 00:17:16,746 Não quero rasgá-lo muito, sabe? 364 00:17:16,779 --> 00:17:18,413 Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho. 365 00:17:18,447 --> 00:17:21,684 Eu deveria beijá-la quando... enquanto tu... 366 00:17:21,718 --> 00:17:22,584 - Sim, é um trabalho. - Lida com isso, 367 00:17:22,617 --> 00:17:23,518 - ou seria uma distração? - Sim, é um trabalho. 368 00:17:23,552 --> 00:17:25,788 Sim, sim, sim, sim, claro, claro. 369 00:17:25,822 --> 00:17:27,422 - Está bem. - Sim, seria... 370 00:17:27,456 --> 00:17:29,959 - É uma boa ideia, sim. - Está bem. 371 00:17:34,063 --> 00:17:35,564 - Tudo bem se eu... - Sim, só. 372 00:17:35,597 --> 00:17:36,799 - Claro que sim. - Está bem. 373 00:17:45,373 --> 00:17:46,408 - Isso distrai-me? - Não, não. 374 00:17:46,441 --> 00:17:47,944 - Está bem. - Sim, não é. 375 00:18:19,108 --> 00:18:19,976 Ai, não! 376 00:18:20,977 --> 00:18:21,944 Não, não, não, não. 377 00:18:26,615 --> 00:18:28,084 De manhã. 378 00:18:28,117 --> 00:18:29,719 Bom dia. 379 00:18:29,752 --> 00:18:32,287 - Como dormiu? - Bom, sim. 380 00:18:32,989 --> 00:18:34,056 Sim, é um trabalho. 381 00:18:34,090 --> 00:18:35,758 Melhor dormir daqui a pouco, na verdade. 382 00:18:37,626 --> 00:18:38,728 A si? 383 00:18:38,761 --> 00:18:40,529 Sim, sim, dormi muito bem. 384 00:18:42,765 --> 00:18:43,665 Eu estou com fome. 385 00:18:59,882 --> 00:19:03,853 Dá-me isso. 386 00:19:03,886 --> 00:19:06,088 Minha nossa. 387 00:19:06,122 --> 00:19:09,624 Alguma vez come alguma coisa com algum valor nutricional? 388 00:19:09,658 --> 00:19:11,626 Alguma vez se diverte? 389 00:19:11,660 --> 00:19:13,129 É divertido? 390 00:19:13,162 --> 00:19:16,766 Quer dizer a ferramenta usada para controlar as massas? 391 00:19:16,799 --> 00:19:18,734 - Como a religião? - É exatamente isso. 392 00:19:18,768 --> 00:19:20,002 Certo, certo, só de outra forma. 393 00:19:20,036 --> 00:19:23,371 para suprimir os impulsos viris. 394 00:19:29,712 --> 00:19:31,147 Então, é provavelmente o melhor 395 00:19:31,180 --> 00:19:33,916 se não falarmos sobre isso com ninguém, certo? 396 00:19:36,919 --> 00:19:39,055 A Sheryl acabou de perder o avô. 397 00:19:39,088 --> 00:19:42,792 e as coisas têm sido muito difíceis para ela. 398 00:19:42,825 --> 00:19:44,727 Sinceramente, acho que isto a mataria. 399 00:19:47,163 --> 00:19:48,064 Hmm. 400 00:19:49,699 --> 00:19:52,467 Sim, quero dizer, sim, sim, 401 00:19:52,500 --> 00:19:54,704 o que achar melhor. 402 00:19:54,737 --> 00:19:56,105 Legal, obrigado. 403 00:19:57,505 --> 00:19:58,373 Sim, é um trabalho. 404 00:20:13,521 --> 00:20:16,826 Aconteceu ontem à noite. 405 00:20:16,859 --> 00:20:18,761 Não o fiz com ninguém. 406 00:20:21,731 --> 00:20:23,065 Perdi a virgindade com o Liam. 407 00:20:25,101 --> 00:20:27,003 Liam Sampson, meu Deus. 408 00:20:31,073 --> 00:20:36,112 Só que sabe como nos filmes e na televisão. 409 00:20:36,145 --> 00:20:40,216 quando as mulheres fazem sexo estão sempre gemendo em êxtase 410 00:20:40,249 --> 00:20:42,885 porque são tão incrivelmente prazer? 411 00:20:45,888 --> 00:20:49,658 Ontem à noite, só me queixava de dor. 412 00:20:53,029 --> 00:20:55,798 Há algo de errado comigo ou com o meu corpo? 413 00:20:56,933 --> 00:20:58,834 Sinto que há algo. 414 00:20:58,868 --> 00:21:00,435 Isso é sempre errado comigo. 415 00:21:06,909 --> 00:21:08,210 E também, como o quê? 416 00:21:08,244 --> 00:21:10,012 É o fim da minha infância? 417 00:21:16,252 --> 00:21:17,853 O que fez este fim de semana? 418 00:21:19,021 --> 00:21:19,889 Nada de mais. 419 00:21:21,157 --> 00:21:22,925 Não me vais perguntar o que fiz este fim-de-semana? 420 00:21:25,828 --> 00:21:27,263 O que fez este fim de semana? 421 00:21:27,296 --> 00:21:29,765 Fui àquele novo froyo no Seawall. 422 00:21:29,799 --> 00:21:32,134 Na verdade, é muito bom, devíamos ir. 423 00:21:32,168 --> 00:21:33,803 E adivinha quem eu vi lá? 424 00:21:34,704 --> 00:21:35,705 - O Josh? - Não. 425 00:21:36,604 --> 00:21:37,707 - Sra. Robinson? - Não. 426 00:21:39,809 --> 00:21:40,776 Meu Deus, Rebecca, diz-me. 427 00:21:40,810 --> 00:21:42,178 Foi a Sheryl e o Liam. 428 00:21:43,946 --> 00:21:44,780 O que é que se passa? 429 00:21:44,814 --> 00:21:45,513 Sim, ela estava a experimentar um pouco daquele novo. 430 00:21:45,547 --> 00:21:47,183 sabor de lavanda que eles têm. 431 00:21:47,216 --> 00:21:48,417 Não pensei que ia gostar. 432 00:21:48,451 --> 00:21:51,053 mas ela deixou-me experimentar uma dentada e foi muito bom. 433 00:21:52,554 --> 00:21:53,488 Deus, eles são um casal tão poderoso. 434 00:21:53,521 --> 00:21:57,259 São como o Príncipe William, Kate Middleton, 435 00:21:57,293 --> 00:21:59,829 mas Kate Middleton não é loira, 436 00:21:59,862 --> 00:22:04,133 então, se Kate Middleton fosse Blake Lively... 437 00:22:05,001 --> 00:22:07,269 E depois o Príncipe William tinha cabelo. 438 00:22:09,305 --> 00:22:09,905 Um. 439 00:22:10,473 --> 00:22:11,474 Mas depois há como um, 440 00:22:11,506 --> 00:22:14,677 há como um menino mau, boa menina vibração para ele, 441 00:22:14,710 --> 00:22:15,711 assim como "Aladdin". 442 00:22:16,746 --> 00:22:17,980 Aladdin e Jasmine. 443 00:22:19,081 --> 00:22:19,982 Achas que sim? 444 00:22:20,850 --> 00:22:22,051 Se fossem um casal da Disney, 445 00:22:22,084 --> 00:22:23,919 Quem achas que seriam? 446 00:22:29,358 --> 00:22:31,027 - Ei. - Ei. 447 00:22:40,668 --> 00:22:41,536 Então, eu... 448 00:22:42,405 --> 00:22:44,106 Acho que devíamos ser só amigos. 449 00:22:45,741 --> 00:22:46,876 Sabe o que quero dizer? 450 00:22:48,878 --> 00:22:49,745 Amigos? 451 00:22:51,213 --> 00:22:55,084 Sim, bem, quando vim cá na outra noite. 452 00:22:55,117 --> 00:22:56,886 Estava um pouco bêbedo. 453 00:22:56,919 --> 00:22:59,989 e de manhã apercebi-me que tinha cometido um erro. 454 00:23:00,022 --> 00:23:01,924 Que tínhamos cometido um erro. 455 00:23:03,125 --> 00:23:04,026 Um erro? 456 00:23:08,931 --> 00:23:12,268 - Sou um monstro, ou algo assim? - O que é que se passa? 457 00:23:13,769 --> 00:23:15,805 Não, não, não, Angie. 458 00:23:17,773 --> 00:23:19,175 Desculpa... 459 00:23:23,846 --> 00:23:27,716 É injusto para a Sheryl, só isso. 460 00:23:29,952 --> 00:23:32,054 Então, estás a fazer isto para proteger a Sheryl? 461 00:23:34,290 --> 00:23:36,792 Então, sendo um perseguidor, 462 00:23:37,960 --> 00:23:41,263 subindo pela minha janela, sem ser convidado, ontem à noite, 463 00:23:41,297 --> 00:23:43,399 fazer sexo comigo e, em seguida, fingindo 464 00:23:43,432 --> 00:23:44,300 Como se nem me conhecesse. 465 00:23:44,333 --> 00:23:47,703 é ser um bom namorado para o seu, 466 00:23:47,736 --> 00:23:48,804 O que era? 467 00:23:48,838 --> 00:23:50,139 Namorada super católica? 468 00:23:50,172 --> 00:23:51,673 Estás a distorcer as minhas palavras. 469 00:23:51,707 --> 00:23:53,042 Sou? Diga. 470 00:23:53,075 --> 00:23:55,077 Cometemos um erro, certo? 471 00:23:55,978 --> 00:23:58,414 As pessoas estão sempre a fazer este tipo de coisas. 472 00:23:58,447 --> 00:24:00,816 As pessoas vão a bares, embebedam-se e fazem sexo. 473 00:24:00,850 --> 00:24:01,951 Não, não, não, não. 474 00:24:01,984 --> 00:24:03,819 Acho que achas que a noite passada significou... 475 00:24:03,853 --> 00:24:06,222 - Tem sentimentos por mim? 476 00:24:14,196 --> 00:24:17,867 Desem perdi a minha virgindade com um cobarde. 477 00:24:30,312 --> 00:24:30,980 Ei, querida. 478 00:24:31,013 --> 00:24:32,214 Só queria que soubesse. 479 00:24:32,248 --> 00:24:35,217 que vou a Houston esta noite para me encontrar com um cliente, 480 00:24:35,251 --> 00:24:38,187 Mas deixei-te algumas Bagel Bites no congelador. 481 00:24:38,220 --> 00:24:40,089 Se precisar de mais alguma coisa, me ligue. 482 00:24:40,122 --> 00:24:41,323 Tudo bem, te amo, adeus. 483 00:25:00,242 --> 00:25:02,144 Olá, deves ser a Angie. 484 00:25:04,380 --> 00:25:05,848 Um, sim. 485 00:25:05,881 --> 00:25:06,916 Min, min! Muito prazer. 486 00:25:07,416 --> 00:25:08,284 Toca a entrar. 487 00:25:11,887 --> 00:25:13,255 - Tire os sapatos. - O que é que se passa? 488 00:25:13,289 --> 00:25:14,857 - Tire os sapatos. - Está bem. 489 00:25:14,890 --> 00:25:16,692 - Sim, usa o chinelo. - Direita. 490 00:25:18,928 --> 00:25:20,930 O que aconteceu com o apartamento? 491 00:25:20,963 --> 00:25:22,932 Redecorei. 492 00:25:22,965 --> 00:25:24,466 Adoro decorar. 493 00:25:24,500 --> 00:25:26,268 A HGTV é a minha favorita. 494 00:25:27,136 --> 00:25:28,370 Aposto que o meu pai não ajudou nisso. 495 00:25:28,404 --> 00:25:31,340 Odeia compras e trabalho doméstico. 496 00:25:31,373 --> 00:25:33,876 Ele foi comigo à loja. 497 00:25:33,909 --> 00:25:35,911 e estávamos à procura de uma cadeira, e ele... 498 00:25:35,945 --> 00:25:37,246 - Angie, angie! - Ali está ele. 499 00:25:37,279 --> 00:25:38,747 - Olá. - Como estás? 500 00:25:38,781 --> 00:25:39,683 - O que estás a usar? - Oh, não, não, não. 501 00:25:39,715 --> 00:25:43,352 - Gosta da minha camisola? - É muito azul. 502 00:25:43,385 --> 00:25:44,720 - É tudo Min. - aw. 503 00:25:49,425 --> 00:25:50,292 - Ah, sim. - Ei. 504 00:25:50,326 --> 00:25:51,894 Angie, este é o Fang. 505 00:25:51,927 --> 00:25:53,062 - Fang, Angie. - Ei. 506 00:25:53,095 --> 00:25:54,196 Desculpa, as minhas mãos estão pegajosas. 507 00:25:54,230 --> 00:25:56,065 - É um prazer finalmente conhecê-lo. - Certo, sim. 508 00:25:56,098 --> 00:25:58,400 O Fang estava a trabalhar no site dela, certo? 509 00:25:58,434 --> 00:26:00,069 É muito bom. 510 00:26:00,102 --> 00:26:01,904 Sim, o teu pai deixou-me mesmo. 511 00:26:01,937 --> 00:26:02,938 Venha ver o seu laboratório para um dos meus artigos. 512 00:26:02,972 --> 00:26:04,073 Foi tão bom. 513 00:26:04,106 --> 00:26:06,275 E tu e o Dr. Brown não paravam de falar. 514 00:26:06,308 --> 00:26:07,543 - Dr. Brown! - Sim, o Dr. Brown! 515 00:26:07,576 --> 00:26:08,944 - Foi tão divertido. - Eu amo-o. 516 00:26:08,978 --> 00:26:10,813 Quem é o Dr. Brown? 517 00:26:10,846 --> 00:26:11,513 O meu colega de trabalho. 518 00:26:11,547 --> 00:26:13,215 Não se lembra do Dr. Brown? 519 00:26:13,249 --> 00:26:14,984 Nunca me pediste para ir ao teu laboratório, por isso. 520 00:26:15,017 --> 00:26:16,218 A última vez que te convidei, 521 00:26:16,252 --> 00:26:19,054 Não se calas a falar em arranjar cone de neve no La King's. 522 00:26:19,088 --> 00:26:19,989 Bem, tinha nove anos. 523 00:26:21,323 --> 00:26:23,125 É bom ser convidado para as coisas. 524 00:26:25,427 --> 00:26:26,730 - Vamos comer! - Sim, é um trabalho. 525 00:26:34,003 --> 00:26:35,304 Angie, o Fang disse-te. 526 00:26:35,337 --> 00:26:37,306 que ela está na equipa de robótica? 527 00:26:37,339 --> 00:26:38,941 - Não. - Sim, o que é isto? 528 00:26:38,974 --> 00:26:41,443 Diz à Angie como estás na equipa de robótica. 529 00:26:41,477 --> 00:26:42,244 Não é nada de mais. 530 00:26:42,278 --> 00:26:43,245 Claro que é! 531 00:26:43,279 --> 00:26:45,814 Programam todos os seus próprios robôs e outras coisas. 532 00:26:47,249 --> 00:26:48,117 Puro. 533 00:26:49,485 --> 00:26:51,353 Sim, deviam sair mais. 534 00:26:51,387 --> 00:26:53,322 O Fang acabou de receber uma bolsa de estudos para Stanford. 535 00:26:53,355 --> 00:26:54,490 da robótica dela funciona. 536 00:26:55,491 --> 00:26:56,859 Vai para Stanford? 537 00:26:56,892 --> 00:26:58,327 - Sim, o que é isto? - Sim, é um trabalho. 538 00:26:58,360 --> 00:27:01,230 - Legal, parabéns. - Obrigado, é o meu trabalho. 539 00:27:01,263 --> 00:27:03,565 Quero dizer, tenho muita sorte, sinceramente. 540 00:27:03,599 --> 00:27:05,134 Quem sabe por que as pessoas entram em algum lugar? 541 00:27:05,167 --> 00:27:07,336 Pare de menosprezar o seu feito. 542 00:27:07,369 --> 00:27:09,238 Ouvi um segmento na NPR. 543 00:27:09,271 --> 00:27:11,373 Diz como desvalorizar os seus feitos 544 00:27:11,407 --> 00:27:14,143 - é mau para a autoestima. - Mm-hmm. 545 00:27:15,611 --> 00:27:18,380 Angie, não és uma artista? 546 00:27:20,616 --> 00:27:22,151 - Sim, é um trabalho. - A sério? 547 00:27:22,184 --> 00:27:23,919 Podemos ver o seu trabalho? 548 00:27:23,952 --> 00:27:25,888 Oh sim, Angie, mostra-lhes o teu Instagram. 549 00:27:25,921 --> 00:27:28,557 Acabei de fazer uma conta no Instagram só para seguir os seus Tweets. 550 00:27:28,590 --> 00:27:29,625 - A sério? - Mm-hmm. 551 00:27:29,658 --> 00:27:30,694 - Sim, podemos ver? - Pai, não acho que... 552 00:27:30,727 --> 00:27:31,560 - Vamos, Angie. - Queremos ver. 553 00:27:31,593 --> 00:27:33,929 - Por favor? - Não seja tímido. 554 00:27:33,962 --> 00:27:35,030 - Não seja tímido. - Queremos vê-lo. 555 00:27:35,064 --> 00:27:36,231 - Sim, é um trabalho. - Está bem, está bem. 556 00:27:36,265 --> 00:27:37,966 Está bem. 557 00:27:40,636 --> 00:27:42,871 - Vejamos. - Mm-hmm. 558 00:27:49,411 --> 00:27:53,015 - Tudo bem, legal. - Nada mal, não é? 559 00:27:53,048 --> 00:27:56,385 - Sim, gosto da cor. - São tão detalhados! 560 00:27:56,418 --> 00:27:57,419 - Obrigado. - Não, não, não, não. 561 00:27:57,453 --> 00:27:59,154 Olha para aquele. 562 00:27:59,188 --> 00:28:00,022 É interessante. 563 00:28:01,123 --> 00:28:02,958 E as tuas legendas são muito boas. 564 00:28:02,991 --> 00:28:04,393 - Sim, é um trabalho. - Obrigado. 565 00:28:04,426 --> 00:28:07,529 Então, é um coelho, ou é um hamster? 566 00:28:07,563 --> 00:28:09,064 Na verdade, é um quokka. 567 00:28:09,098 --> 00:28:10,966 O que é um quokka? 568 00:28:10,999 --> 00:28:12,167 Esta coisa marsupial fofa 569 00:28:12,201 --> 00:28:13,202 aprendemos na biografia. 570 00:28:13,235 --> 00:28:15,037 Que tal isto? 571 00:28:15,070 --> 00:28:16,438 Estes são ótimos, Angie. 572 00:28:16,472 --> 00:28:18,674 A minha amiga Karen é obcecada por banda desenhada. 573 00:28:18,708 --> 00:28:22,177 e vejo perfeitamente estes na banda desenhada que ela lê. 574 00:28:22,211 --> 00:28:25,214 Mas por que quokka tem um chapéu de topo? 575 00:28:25,247 --> 00:28:26,448 E porque é que ele está a segurar uma faca de talhante? 576 00:28:26,482 --> 00:28:27,649 Sim, por que é, Angie? 577 00:28:27,684 --> 00:28:30,586 - Representa alguma coisa? - É como "Quinta dos Animais" 578 00:28:30,619 --> 00:28:33,155 onde personifica os animais para marcar um ponto? 579 00:28:33,989 --> 00:28:36,558 Não, não pensei muito nisso. 580 00:28:36,592 --> 00:28:37,926 É só um rabisco. 581 00:28:40,629 --> 00:28:42,699 Você já desenhou a praia? 582 00:28:42,732 --> 00:28:45,702 Não, não acho que água castanha seja esteticamente agradável. 583 00:28:45,735 --> 00:28:47,669 O Fang adora a praia. 584 00:28:58,147 --> 00:28:59,915 O pai falou em mandarim hoje. 585 00:29:02,518 --> 00:29:04,086 A última vez que o ouvi falar. 586 00:29:04,119 --> 00:29:06,255 foi quando visitámos Fuzhou quando eu tinha 10 anos. 587 00:29:09,491 --> 00:29:11,326 É estranho ser lembrado. 588 00:29:11,360 --> 00:29:14,263 que há todo este outro lado dele, 589 00:29:15,264 --> 00:29:17,933 este lado dele do qual não faço parte. 590 00:29:20,302 --> 00:29:22,070 Mas tenho memórias. 591 00:29:24,072 --> 00:29:25,708 Fazendo bolas de peixe com Nai Nai, 592 00:29:27,075 --> 00:29:29,411 jogando esconde-esconde com Zhelun e Li, 593 00:29:30,446 --> 00:29:33,415 perder-se em Sanfang Qixiang com Yeye... 594 00:29:34,616 --> 00:29:37,052 O pai estava relaxado naquela altura. 595 00:29:37,085 --> 00:29:38,454 Não estava stressado. 596 00:29:39,421 --> 00:29:42,424 Provavelmente o mais feliz que já o vi na infância. 597 00:29:45,294 --> 00:29:48,263 Talvez Min e Fang lhe dêem algo. 598 00:29:48,297 --> 00:29:49,699 que eu e a mãe nunca conseguimos. 599 00:30:23,365 --> 00:30:24,767 O que é que queres? 600 00:30:24,801 --> 00:30:25,667 Ei. 601 00:30:27,837 --> 00:30:29,371 Pensei que tinha sido um erro. 602 00:30:30,707 --> 00:30:32,574 Angie, sabes que não quis dizer aquilo. 603 00:30:33,475 --> 00:30:34,142 Desculpa. 604 00:30:34,176 --> 00:30:35,577 O que fiz foi uma merda. 605 00:30:37,479 --> 00:30:39,381 Posso entrar para falarmos sobre isto? 606 00:30:44,586 --> 00:30:45,688 Muito bem. 607 00:30:54,363 --> 00:30:55,597 Então, o que faz aqui? 608 00:30:57,366 --> 00:31:00,135 Tu e o Josh pareciam muito amigos hoje. 609 00:31:00,168 --> 00:31:02,337 Sim, entrou pela minha janela na outra noite. 610 00:31:02,371 --> 00:31:03,006 A sério? 611 00:31:03,038 --> 00:31:04,473 Sim, não, a linha de rapazes. 612 00:31:04,506 --> 00:31:06,709 que entram pela minha janela são infinitas. 613 00:31:08,176 --> 00:31:10,379 Angie, cometi um erro. 614 00:31:11,513 --> 00:31:12,548 Já tinhas dito isso. 615 00:31:12,581 --> 00:31:15,818 - Não esfregue, idiota. - Não é a isso que me refiro. 616 00:31:15,852 --> 00:31:17,052 Quer dizer, tem razão. 617 00:31:18,420 --> 00:31:19,288 Sou um imbecil. 618 00:31:22,157 --> 00:31:23,191 Está bem? 619 00:31:44,881 --> 00:31:45,748 - Ai, não! - O que é que se passa? O que é que se passa? 620 00:31:45,782 --> 00:31:47,750 Isso dói. 621 00:31:47,784 --> 00:31:49,251 E se eu mexer a tua perna assim? 622 00:31:49,284 --> 00:31:50,185 Meu Deus, para. 623 00:31:50,218 --> 00:31:50,853 Não, isto é horrível. 624 00:31:50,887 --> 00:31:52,755 Deixe-me pensar. 625 00:31:52,789 --> 00:31:54,623 E se ficar aí sentado? 626 00:31:54,656 --> 00:31:55,657 - Está bem. - Sim, assim. 627 00:31:55,692 --> 00:31:56,558 Está bem. 628 00:31:58,695 --> 00:32:01,196 - Mais gentil, por favor. - Tudo bem, tudo bem. 629 00:32:01,898 --> 00:32:02,564 Muito bem, isto é bom. 630 00:32:02,598 --> 00:32:03,766 Isso é bom, um pouco mais rápido. 631 00:32:03,800 --> 00:32:04,767 - Está bem. - Está bem. 632 00:32:04,801 --> 00:32:06,568 - É bom? - Sim, é um trabalho. 633 00:32:06,602 --> 00:32:07,737 Sim, sim! 634 00:32:13,342 --> 00:32:14,343 Oh, meu Deus. 635 00:32:17,646 --> 00:32:20,582 Sei que o Liam é um idiota. 636 00:32:20,616 --> 00:32:23,285 mas é o meu cu, 637 00:32:23,318 --> 00:32:26,221 Terças e quintas depois do treino de futebol. 638 00:32:26,254 --> 00:32:27,422 Não posso negar a beleza. 639 00:32:27,456 --> 00:32:29,658 desta situação verdadeiramente educativa. 640 00:32:29,692 --> 00:32:33,228 Quero dizer, não só educativo, mas espiritual. 641 00:32:33,261 --> 00:32:35,932 Estou a aprender a comer, futura Angie. 642 00:32:35,965 --> 00:32:40,535 Por muito bom que sejas agora, és bem-vindo. 643 00:32:40,569 --> 00:32:41,670 de qualquer forma. 644 00:32:41,704 --> 00:32:43,205 Não consigo parar de pensar nisso. 645 00:32:43,238 --> 00:32:44,272 E não consigo parar de pensar nisso. 646 00:32:44,306 --> 00:32:47,142 como seria com todos os que conheço. 647 00:32:50,847 --> 00:32:52,782 Sabes, como o Cameron Jones pensa que é uma merda boa. 648 00:32:52,815 --> 00:32:55,517 mas provavelmente não duraria mais do que um minuto. 649 00:32:58,420 --> 00:32:59,588 Teria de estar no comando de tudo? 650 00:32:59,621 --> 00:33:00,857 se o fiz com o Zachary? 651 00:33:03,291 --> 00:33:04,459 Pode ser divertido. 652 00:33:05,627 --> 00:33:08,330 Ou se eu fosse ter com o Greg e eu dissesse: 653 00:33:08,363 --> 00:33:10,532 "Ei, Greg, quer bater?" 654 00:33:11,433 --> 00:33:12,534 Pergunto-me o que diria. 655 00:33:14,837 --> 00:33:16,839 O horário ultimamente é o seguinte: 656 00:33:16,873 --> 00:33:19,274 prática de futebol, Liam leva-me para casa, 657 00:33:19,307 --> 00:33:20,642 argumentamos sobre algo 658 00:33:20,676 --> 00:33:22,477 em que Liam interpreta o defensor do diabo 659 00:33:22,511 --> 00:33:25,247 e pesquisei coisas no meu telefone para provar que estava errado, 660 00:33:25,280 --> 00:33:26,615 E depois batemos. 661 00:33:26,648 --> 00:33:28,517 Quero dizer, discordamos em muitas coisas, 662 00:33:28,550 --> 00:33:30,519 mas isso só o torna mais quente. 663 00:33:30,552 --> 00:33:32,421 Deve ser uma merda freudiana. 664 00:33:32,454 --> 00:33:34,656 Deus, o que diriam os meus pais? 665 00:33:40,129 --> 00:33:42,564 Tem alguma coisa para me dizer? 666 00:33:44,901 --> 00:33:46,601 Estás... 667 00:33:47,402 --> 00:33:48,537 - fazer sexo? - Não. 668 00:33:48,570 --> 00:33:49,604 Não. 669 00:33:49,638 --> 00:33:51,506 Não, e não seria da sua conta se eu fosse, 670 00:33:51,540 --> 00:33:53,508 - Mas não sou, então... - Não estou contente com isto. 671 00:33:53,542 --> 00:33:54,777 mas se estiver, então precisamos levá-lo ao médico. 672 00:33:54,811 --> 00:33:55,510 - e vamos apanhar-te... - Oh, meu Deus. 673 00:33:55,544 --> 00:33:56,311 Uma receita de controlo de natalidade... 674 00:33:56,344 --> 00:33:57,345 - Oh, meu Deus - porque de outra forma 675 00:33:57,379 --> 00:33:57,747 - Estás a brincar com o fogo. - Por favor, pare de falar. 676 00:33:57,780 --> 00:33:58,715 Por favor, Meu Deus. 677 00:33:58,748 --> 00:34:01,383 Foi um preservativo que nos deram na aula de saúde. 678 00:34:01,416 --> 00:34:02,919 Está bem? É tudo o que era. 679 00:34:04,821 --> 00:34:06,889 Usei-o para uma escultura que estou a fazer. 680 00:34:06,923 --> 00:34:07,990 Não, não, não, não. 681 00:34:08,024 --> 00:34:09,058 A sério? 682 00:34:09,092 --> 00:34:11,326 Deixaram-te safar-te com isso no St. Michael's? 683 00:34:11,359 --> 00:34:12,762 Sim, é a Sra. Trevino. 684 00:34:12,795 --> 00:34:14,429 Sabe, conheceu a Sra. Trevino. 685 00:34:14,463 --> 00:34:15,732 Ela protestou nos anos 70. 686 00:34:15,765 --> 00:34:16,132 Tinha cabelos muito compridos. 687 00:34:16,165 --> 00:34:17,133 Oh sim. 688 00:34:17,166 --> 00:34:19,668 Sim, ela é como, ela realmente acabou de criar 689 00:34:19,702 --> 00:34:24,040 este espaço seguro para os seus alunos explorarem, sabe... 690 00:34:24,073 --> 00:34:25,540 - Uso de preservativo? - Qualquer que seja interessante, 691 00:34:25,574 --> 00:34:27,576 novas inovações criativas que têm, 692 00:34:27,609 --> 00:34:32,514 e por isso ela está a deixar-me trabalhar no projeto para ela. 693 00:34:32,949 --> 00:34:34,050 Sim, sim. 694 00:34:34,083 --> 00:34:35,250 Posso vê-lo? 695 00:34:35,952 --> 00:34:36,819 Ver o que? 696 00:34:37,820 --> 00:34:39,654 A escultura. 697 00:34:39,689 --> 00:34:40,923 Sim, sim, pode. 698 00:34:40,957 --> 00:34:44,026 hum .mas. 699 00:34:44,060 --> 00:34:48,430 porque tive que levá-lo para a escola para colocar brilho nele. 700 00:34:48,463 --> 00:34:49,699 Sim, claro. 701 00:34:49,732 --> 00:34:51,500 É um projeto. 702 00:34:51,533 --> 00:34:52,634 Tem que torná-lo astuto. 703 00:34:53,736 --> 00:34:54,269 No meio de algo agora, Greg. 704 00:34:57,774 --> 00:34:58,340 Quando comecei 705 00:34:58,373 --> 00:34:59,441 Indo a St. Michael's, 706 00:34:59,474 --> 00:35:03,713 Os miúdos perguntavam-me se eu era adotado quando viam a mãe. 707 00:35:05,647 --> 00:35:09,051 Volto daqui a meia hora. 708 00:35:09,085 --> 00:35:11,486 - Está bem. - Os preservativos podem esperar. 709 00:35:11,520 --> 00:35:12,587 Eu revirava-lhes os olhos. 710 00:35:12,621 --> 00:35:14,824 - e ser ofendido, mas honestamente... - Angie... 711 00:35:14,857 --> 00:35:16,458 - Às vezes, luto para acreditar 712 00:35:16,491 --> 00:35:18,460 Partilho cromossomas com ela. 713 00:35:18,493 --> 00:35:20,830 Pode dizer-me coisas, certo? 714 00:35:20,863 --> 00:35:22,698 Especialmente hoje em dia. 715 00:35:22,732 --> 00:35:23,833 Eu sei. 716 00:35:23,866 --> 00:35:25,735 Algumas mães sabem. 717 00:35:25,768 --> 00:35:27,870 cada detalhe da vida dos seus filhos. 718 00:35:27,904 --> 00:35:30,539 Entretanto, não digo nada à mãe, nunca, 719 00:35:31,741 --> 00:35:32,775 e não se importa. 720 00:35:34,043 --> 00:35:36,378 Torna mais fácil para ela afogar-se no trabalho 721 00:35:36,411 --> 00:35:39,414 Como se fosse algum tipo de droga ou algo assim. 722 00:35:39,447 --> 00:35:41,483 Cada novo cliente ou caso ganhou 723 00:35:41,516 --> 00:35:44,553 é o sucesso que precisa para sentir algo, acho eu. 724 00:35:47,023 --> 00:35:49,859 Mas é melhor vivermos em bolhas separadas. 725 00:35:49,892 --> 00:35:52,895 Ela tem os seus mecanismos de resolução, eu tenho os meus. 726 00:36:04,907 --> 00:36:06,341 Acha que sou motivado? 727 00:36:09,544 --> 00:36:11,781 Acho que me deixaste doido. 728 00:36:11,814 --> 00:36:13,015 Estou a falar a sério. 729 00:36:14,150 --> 00:36:16,919 Quero dizer, pareces muito motivado com a tua arte. 730 00:36:18,688 --> 00:36:20,422 A Sra. Trevino não vai parar de jorrar. 731 00:36:20,455 --> 00:36:22,758 sobre as suas abominações na minha turma. 732 00:36:22,792 --> 00:36:23,926 - A sério? - Sim, é um trabalho. 733 00:36:28,931 --> 00:36:30,833 Não sei. 734 00:36:31,968 --> 00:36:34,569 talvez mais motivado com coisas diferentes. 735 00:36:35,204 --> 00:36:36,371 Como o quê? 736 00:36:38,640 --> 00:36:40,609 Não sei, algo que importa. 737 00:36:41,509 --> 00:36:43,079 Não acha que a sua arte importa? 738 00:36:44,180 --> 00:36:45,413 Não sei ao certo. 739 00:36:48,718 --> 00:36:50,820 Quero dizer, nesta economia não é uma má ideia 740 00:36:50,853 --> 00:36:52,420 ter um plano bélico, suponho. 741 00:36:55,825 --> 00:36:57,559 O que é que estás a dizer? 742 00:36:57,592 --> 00:36:59,962 É uma boa ideia ter opções, não sei. 743 00:36:59,996 --> 00:37:02,064 Então achas que sou um artista merdoso? 744 00:37:02,098 --> 00:37:03,498 Não é isso que estou a dizer. 745 00:37:03,531 --> 00:37:04,532 Se achasse que sou um bom artista 746 00:37:04,566 --> 00:37:06,202 Então não me diria para ter um plano bélico. 747 00:37:06,235 --> 00:37:06,903 Oh, meu Deus. 748 00:37:06,936 --> 00:37:07,970 Está a falar a sério agora? 749 00:37:08,004 --> 00:37:10,940 Nem sei por que te conto alguma coisa. 750 00:37:10,973 --> 00:37:12,708 Estás a tentar vilipendiar-me. 751 00:37:12,742 --> 00:37:15,211 mas tudo o que estava a fazer era fazer uma sugestão prática. 752 00:37:15,244 --> 00:37:16,712 O Liam. 753 00:37:16,746 --> 00:37:18,214 Tem uma namorada. 754 00:37:18,247 --> 00:37:20,082 Ages como se eu não existisse na escola. 755 00:37:20,116 --> 00:37:22,584 Acho que é seguro dizer que é sacana. 756 00:37:23,652 --> 00:37:25,187 Deus, às vezes odeio-te. 757 00:37:25,221 --> 00:37:27,589 Podemos ter uma Coca-Cola e um sorriso? 758 00:37:27,622 --> 00:37:29,125 Uma Coca-Cola e um sorriso? 759 00:37:29,158 --> 00:37:30,525 É por causa dos seus pais? 760 00:37:30,558 --> 00:37:31,426 Não! 761 00:37:32,661 --> 00:37:33,863 Angie, percebo aquilo por que estás a passar. 762 00:37:33,896 --> 00:37:35,865 Quer dizer, é difícil, eu sei. 763 00:37:37,266 --> 00:37:38,134 Claro que sim. 764 00:37:41,871 --> 00:37:43,105 Angie, os meus pais divorciaram-se. 765 00:37:43,139 --> 00:37:44,572 quando estava no 5º ano. 766 00:37:47,276 --> 00:37:48,744 Vejo sempre os teus pais juntos. 767 00:37:48,778 --> 00:37:50,645 nas funções de São Miguel. 768 00:37:50,680 --> 00:37:51,681 É a minha madrasta. 769 00:37:54,717 --> 00:37:55,785 Não sabia. 770 00:37:57,053 --> 00:37:58,788 Sim, a maioria das pessoas não. 771 00:38:01,190 --> 00:38:04,026 Então, onde está a sua mãe? 772 00:38:10,933 --> 00:38:13,035 Desculpa, não fazia ideia. 773 00:38:13,069 --> 00:38:14,770 Sim, é um trabalho. 774 00:38:14,804 --> 00:38:15,637 Bem, é uma pena que me odeie, Angie. 775 00:38:15,670 --> 00:38:17,006 Não te odeio, Liam. 776 00:38:17,039 --> 00:38:19,141 Porque gosto mesmo de ti. 777 00:38:19,175 --> 00:38:21,277 Acho que és fixe, gosto da tua arte. 778 00:38:21,310 --> 00:38:22,845 Gosto de andar contigo. 779 00:38:26,983 --> 00:38:28,684 Acho que estou apaixonado por ti. 780 00:38:31,687 --> 00:38:32,520 O que é que se passa? 781 00:38:34,156 --> 00:38:36,558 Estou apaixonado por ti. 782 00:39:18,000 --> 00:39:19,135 O Liam... 783 00:39:20,102 --> 00:39:22,805 o cara mais popular da escola. 784 00:39:27,910 --> 00:39:29,644 Quero dizer, como quando anda pelo corredor 785 00:39:29,678 --> 00:39:30,880 você pensaria que era como Moisés 786 00:39:30,913 --> 00:39:32,848 Partindo do Mar Vermelho, ou algo assim, sabe? 787 00:39:32,882 --> 00:39:35,951 Há raparigas que riem histericamente nas suas piadas. 788 00:39:35,985 --> 00:39:37,987 mesmo quando não são engraçados, 789 00:39:38,020 --> 00:39:40,956 meninas que pagariam para tê-lo em suas fotos do baile de finalistas, 790 00:39:40,990 --> 00:39:44,994 mas não sei, 791 00:39:45,027 --> 00:39:49,265 quando está comigo, no meu quarto, 792 00:39:49,298 --> 00:39:52,902 Não é só o tipo giro da escola. 793 00:39:56,272 --> 00:39:57,907 Ele não se sobrepuse sobre mim. 794 00:39:58,908 --> 00:40:00,042 Como faria. 795 00:40:02,044 --> 00:40:07,049 Posso ver tudo de perto quando estamos juntos, 796 00:40:07,783 --> 00:40:12,788 Consigo ver todas as suas imperfeições, todos os seus poros. 797 00:40:13,956 --> 00:40:16,292 Quando estou deitado ao lado dele, 798 00:40:16,325 --> 00:40:18,227 seu nariz parece maior, 799 00:40:18,260 --> 00:40:20,162 Como se estivesse numa casa divertida ou algo assim. 800 00:40:24,300 --> 00:40:27,036 Está vulnerável à minha volta. 801 00:40:27,970 --> 00:40:29,738 e sou vulnerável perto dele. 802 00:40:33,409 --> 00:40:34,609 É amor? 803 00:40:48,324 --> 00:40:49,725 Ei. 804 00:40:49,758 --> 00:40:51,160 Ei. 805 00:40:51,193 --> 00:40:52,394 Vai-se embora? 806 00:40:52,428 --> 00:40:54,797 Sim, tenho de sair. 807 00:40:54,830 --> 00:40:56,198 Muito ocupado para waffles? 808 00:40:57,199 --> 00:40:59,101 Sim, tenho umas coisas para fazer. 809 00:41:05,975 --> 00:41:06,842 Vemo-nos por aí. 810 00:41:18,120 --> 00:41:21,090 Eu amo-te. 811 00:41:21,123 --> 00:41:22,758 Olá, olá, olá. 812 00:41:22,791 --> 00:41:23,993 O que é poppin', pessoas da festa? 813 00:41:26,829 --> 00:41:27,930 Está bem. 814 00:41:27,963 --> 00:41:30,966 Hoje é o dia em que te vou dividir em pares. 815 00:41:31,000 --> 00:41:32,201 para os seus projetos literários. 816 00:41:32,234 --> 00:41:37,239 Tenho Joshua e Alex, Naomi e Zachary, 817 00:41:38,340 --> 00:41:42,912 Natalie e Casey, Liam e Josh, 818 00:41:42,945 --> 00:41:43,879 Angie e Sheryl, 819 00:41:46,515 --> 00:41:47,917 Tim e Hannah, 820 00:41:49,185 --> 00:41:50,719 Rebecca e Lily. 821 00:41:52,188 --> 00:41:53,222 Estou tão feliz por poder trabalhar contigo. 822 00:41:53,255 --> 00:41:57,026 em vez deste. 823 00:42:11,073 --> 00:42:13,375 Não vai contar nada à Sheryl, vai? 824 00:42:14,410 --> 00:42:15,277 Não. 825 00:42:17,213 --> 00:42:18,047 Só porque ela ia gostar, 826 00:42:18,080 --> 00:42:20,182 Perder a merda dela, entende? 827 00:42:21,383 --> 00:42:24,253 Não sei por que não lhe conta. 828 00:42:24,286 --> 00:42:25,287 É frágil. 829 00:42:26,855 --> 00:42:27,756 O que é que se passa? 830 00:42:28,624 --> 00:42:31,860 Angie, a vida é como um oceano. 831 00:42:34,430 --> 00:42:35,531 O que é que se passa? 832 00:42:35,564 --> 00:42:36,465 - E... - Isto já é 833 00:42:36,498 --> 00:42:39,201 - uma metáfora terrível. - E tu és como 834 00:42:40,436 --> 00:42:45,174 - um velho e resistente navio de guerra. - Um velho couraçado resistente? 835 00:42:45,207 --> 00:42:46,075 E é como... 836 00:42:57,419 --> 00:43:00,789 um veleiro frágil. 837 00:43:01,457 --> 00:43:04,893 Sou um couraçado robusto e a Sheryl é um veleiro fraco? 838 00:43:06,262 --> 00:43:08,163 Quando se põe assim soa muito mal, 839 00:43:08,197 --> 00:43:10,232 Mas o que estou a dizer é que és duro. 840 00:43:11,133 --> 00:43:12,968 Gosto disso em ti, és duro. 841 00:43:14,203 --> 00:43:16,205 Sheryl tem um ataque de pânico. 842 00:43:16,238 --> 00:43:20,242 porque a sua foto de Instagram sobre os sacos Lululemon, 843 00:43:20,276 --> 00:43:22,978 ou o que quer que seja, só recebe 10.000 gostos. 844 00:43:25,381 --> 00:43:26,448 Veleiro frágil. 845 00:43:27,449 --> 00:43:29,551 Eu só... 846 00:43:29,585 --> 00:43:32,221 Só acho que as coisas seriam muito mais fáceis. 847 00:43:32,254 --> 00:43:35,224 Se lhe tivesses dito, e então podíamos seguir em frente. 848 00:43:35,257 --> 00:43:37,359 Se não a conhece como eu, confia em mim. 849 00:43:44,066 --> 00:43:46,468 Chega de metáforas. 850 00:43:46,502 --> 00:43:48,904 Sabe o que nunca fizemos? 851 00:43:48,937 --> 00:43:51,340 Nunca fizemos sexo enquanto estamos pedrados. 852 00:43:51,373 --> 00:43:54,109 Meu Deus, Liam, não estou no espaço certo para a cabeça. 853 00:43:54,143 --> 00:43:55,978 Oh, vamos, Angie, você não quer absorver 854 00:43:56,011 --> 00:43:57,446 toda a vida tem para oferecer? 855 00:43:57,479 --> 00:44:00,349 Tens de enfiar sempre a pila num orifício? 856 00:44:00,382 --> 00:44:02,017 Só a sua. 857 00:44:04,386 --> 00:44:06,155 Sabe como é. 858 00:44:06,188 --> 00:44:08,057 Tenho pensado em voltar para a cerâmica. 859 00:44:08,090 --> 00:44:09,158 Não, não, não, não. 860 00:44:09,191 --> 00:44:12,127 Estão tendo novas aulas no Strand. 861 00:44:12,161 --> 00:44:13,062 Estou a pensar inscrever-me. 862 00:44:13,095 --> 00:44:14,997 - Oh sim? - Mm-hmm. 863 00:44:15,030 --> 00:44:16,932 Quer dar uma quesse à damos umas versões? 864 00:44:29,311 --> 00:44:30,312 Hey, Angie! 865 00:44:30,346 --> 00:44:31,580 Pronto para ser ou não? 866 00:44:34,550 --> 00:44:36,852 - Sabe, Hamlet... - Não, já sei. 867 00:44:38,220 --> 00:44:42,291 Acho que comédia de stand-up não é exatamente no meu futuro. 868 00:44:43,659 --> 00:44:45,227 - Muito bem, vamos. - Está bem. 869 00:44:50,566 --> 00:44:52,067 - Ei, querida. - Ei, mãe. 870 00:44:54,570 --> 00:44:59,174 Sheryl, quem é a sua amiga? 871 00:44:59,208 --> 00:45:00,109 Esta é a Angie. 872 00:45:00,142 --> 00:45:01,543 Lembra-te, eu disse-te que ela vinha cá. 873 00:45:01,577 --> 00:45:03,078 para trabalhar naquele projeto inglês? 874 00:45:03,112 --> 00:45:04,446 Olá. 875 00:45:04,480 --> 00:45:05,347 A Angie. 876 00:45:07,616 --> 00:45:10,652 És apenas bonita. 877 00:45:10,687 --> 00:45:12,187 Obrigado. 878 00:45:12,221 --> 00:45:13,322 Onde nasceu? 879 00:45:14,089 --> 00:45:14,990 Uh, Galveston. 880 00:45:15,023 --> 00:45:17,059 Não, como, qual é a sua nacionalidade? 881 00:45:17,092 --> 00:45:18,193 - Mãe, mãe! - Americano. 882 00:45:18,227 --> 00:45:19,328 Shh. 883 00:45:19,361 --> 00:45:20,229 Um americano. 884 00:45:20,262 --> 00:45:23,065 Onde nasceram os seus pais? 885 00:45:23,098 --> 00:45:24,666 O meu pai é chinês. 886 00:45:24,701 --> 00:45:26,335 e a minha mãe é uma mistura de inglês, 887 00:45:26,368 --> 00:45:27,202 - Escocês e alemão. - Mãe, para. 888 00:45:27,236 --> 00:45:28,203 Shh. 889 00:45:28,237 --> 00:45:28,872 Então, és birracial? 890 00:45:28,904 --> 00:45:30,672 Está mesmo dentro de si. 891 00:45:30,707 --> 00:45:32,341 A Sheryl e eu estávamos a ver no Instagram, 892 00:45:32,374 --> 00:45:34,143 É como a coisa. 893 00:45:34,176 --> 00:45:35,511 Sabes, a Sheryl é modelo. 894 00:45:35,544 --> 00:45:36,478 - Sim, é um trabalho. - Sim, é um trabalho. 895 00:45:36,512 --> 00:45:39,314 Ser modelo é como se fosse muito boa nisso. 896 00:45:39,348 --> 00:45:41,016 Sheryl, podes levantar um pouco a câmara? 897 00:45:41,049 --> 00:45:42,719 Meu Deus, mãe, para. 898 00:45:42,752 --> 00:45:44,620 Não usaste o nome do Senhor em vão em nossa casa. 899 00:45:44,653 --> 00:45:45,688 Nós não fazemos isso, Angie, 900 00:45:45,722 --> 00:45:48,290 não usamos o nome do Senhor em vão em nossa casa. 901 00:45:49,726 --> 00:45:51,593 O teu pai disse-te para não usares essa saia. 902 00:45:51,627 --> 00:45:53,028 Sim, bem, o pai não parecia importar-se. 903 00:45:53,061 --> 00:45:54,731 quando me pagaram $500 para postar sobre isso. 904 00:45:54,764 --> 00:45:56,131 Pode ver a atitude? 905 00:45:56,165 --> 00:45:57,566 Quando tivermos convidados, por favor? 906 00:45:57,599 --> 00:45:58,267 Angie, quer sair daqui? 907 00:45:58,300 --> 00:45:59,702 e trabalhar no projeto inglês? 908 00:45:59,736 --> 00:46:00,602 - Talvez arranjar froyo? - Uh. 909 00:46:00,636 --> 00:46:02,037 - Não, estou a fazer uma tarte. 910 00:46:02,070 --> 00:46:02,638 - e adoraria que... - Ótimo! 911 00:46:02,671 --> 00:46:03,539 Ótimo. 912 00:46:03,572 --> 00:46:06,709 Vou trocar de roupa muito depressa. 913 00:46:06,743 --> 00:46:09,111 Sinto muito pela nossa discussão. 914 00:46:09,144 --> 00:46:11,380 Acho que as pessoas orientais são tão bonitas. 915 00:46:12,648 --> 00:46:15,250 E aqueles bebés são como pequenos. 916 00:46:15,284 --> 00:46:16,985 pequenos ursos panda. 917 00:46:19,321 --> 00:46:21,056 Tem uma casa adorável. 918 00:46:21,089 --> 00:46:23,058 Eu sei, é verdade. 919 00:46:42,444 --> 00:46:46,515 Angie, ei. 920 00:46:46,548 --> 00:46:47,216 Angie, angie! 921 00:46:47,249 --> 00:46:49,284 Angie, para onde vai? 922 00:46:49,318 --> 00:46:52,087 - Angie, para onde vai? - Não posso entrar. 923 00:46:52,120 --> 00:46:53,388 - Porquê? - Não posso! 924 00:46:53,422 --> 00:46:55,290 - Mas há um novo sabor... - Jesus Cristo! 925 00:46:55,324 --> 00:46:56,425 Sheryl, não! 926 00:46:58,460 --> 00:46:59,361 Está bem. 927 00:47:16,713 --> 00:47:18,681 Angie, o que se passa? 928 00:47:21,283 --> 00:47:22,384 É o meu pai. 929 00:47:23,552 --> 00:47:27,122 Ele não devia andar em lojas de froyo sem mim. 930 00:47:27,155 --> 00:47:29,358 E viste a cor que ele estava a usar? 931 00:47:29,391 --> 00:47:30,693 Salmão, salmão. 932 00:47:30,727 --> 00:47:33,562 Quem usa salmão? 933 00:47:33,595 --> 00:47:35,130 O teu pai, aparentemente. 934 00:47:35,163 --> 00:47:36,231 Foder. 935 00:47:37,232 --> 00:47:38,066 Suponho. 936 00:47:41,503 --> 00:47:42,805 Sabes, os pais podem ser muito burros. 937 00:47:42,839 --> 00:47:44,473 sobre as coisas, às vezes. 938 00:47:45,742 --> 00:47:48,377 Tipo, viste o e-mail? 939 00:47:48,410 --> 00:47:50,713 A minha mãe mandou a associação de pais por causa da noite de cinema? 940 00:47:50,747 --> 00:47:51,613 Não. 941 00:47:53,248 --> 00:47:55,718 Sim, bem, ela convidou-os para todos. 942 00:47:55,752 --> 00:47:58,253 para a Netflix e chill. 943 00:47:58,287 --> 00:47:59,254 Oh, não. 944 00:48:00,890 --> 00:48:04,393 Sim, foi mau. 945 00:48:05,427 --> 00:48:07,429 Ainda não tenho coragem de lhe dizer. 946 00:48:12,267 --> 00:48:13,502 Lamento muito que tenha sofrido. 947 00:48:13,535 --> 00:48:15,070 Todas aquelas coisas, no entanto. 948 00:48:18,340 --> 00:48:20,642 Se fosse eu, acho que ia explodir. 949 00:48:21,911 --> 00:48:22,779 Duvido. 950 00:48:24,580 --> 00:48:25,647 Porque é que disseste isso? 951 00:48:29,351 --> 00:48:30,218 Não sei. 952 00:48:31,553 --> 00:48:35,324 Só tem todas as suas coisas juntas. 953 00:48:36,558 --> 00:48:37,593 Todos te amam. 954 00:48:39,294 --> 00:48:40,529 Não sei. 955 00:48:44,901 --> 00:48:47,804 Muitas pessoas têm falado nas minhas costas recentemente. 956 00:48:49,304 --> 00:48:50,439 As pessoas dizem que estou preso. 957 00:48:52,709 --> 00:48:54,142 Acha que estou preso? 958 00:48:59,816 --> 00:49:01,249 Eu não te conheço bem. 959 00:49:09,959 --> 00:49:13,462 Havia um tipo da Universidade de Galveston. 960 00:49:13,495 --> 00:49:19,668 e ele continuou a enviar-me estes DMs realmente nojentos, 961 00:49:19,702 --> 00:49:20,803 como dizer que queria 962 00:49:20,837 --> 00:49:22,604 para pintar um quadro com o meu sangue. 963 00:49:25,607 --> 00:49:28,845 E a Cindy disse a toda a gente que eu gostava da atenção. 964 00:49:30,479 --> 00:49:31,881 - Que raio? - Sim, é um trabalho. 965 00:49:33,850 --> 00:49:36,318 Pensei que a Cindy e tu eram as melhores amigas. 966 00:49:36,351 --> 00:49:37,285 Eu também. 967 00:49:39,621 --> 00:49:41,423 Foi horrível. 968 00:49:42,491 --> 00:49:43,592 Tive de pedir uma ordem de restrição. 969 00:49:43,625 --> 00:49:46,696 e todos estes advogados tiveram que olhar através das minhas mensagens. 970 00:49:46,729 --> 00:49:48,497 Mas acabou agora, felizmente. 971 00:49:51,600 --> 00:49:52,501 - Porra, o que se está a - Sim, é um trabalho. 972 00:49:57,406 --> 00:49:59,341 Não sei, acho que sempre pensei. 973 00:49:59,374 --> 00:50:01,176 sua vida era perfeita, ou algo assim. 974 00:50:02,745 --> 00:50:05,213 Como se houvesse uma rapariga que não cagasse, serias tu. 975 00:50:06,115 --> 00:50:08,183 Ou se tivesse, seria como arco-íris. 976 00:50:09,686 --> 00:50:10,552 Não, não, não, não. 977 00:50:11,921 --> 00:50:14,189 Acredita, faço cocó. 978 00:50:15,323 --> 00:50:17,292 Muito. 979 00:50:17,325 --> 00:50:18,527 Devias fazer disso uma legenda do Instagram. 980 00:50:18,560 --> 00:50:23,766 Vou fazer isso quando chegar a casa. 981 00:50:25,001 --> 00:50:27,269 Vai tornar-me mais relacionável. 982 00:50:27,302 --> 00:50:28,738 Arranja um patrocínio para o Pepto-Bismol. 983 00:51:16,485 --> 00:51:17,820 Não acredito que esta é a primeira vez. 984 00:51:17,854 --> 00:51:19,889 fazendo jiaozi, Angie. 985 00:51:19,922 --> 00:51:22,324 Sim, bem, a minha mãe é branca e o meu pai não. 986 00:51:22,357 --> 00:51:23,926 sei cozinhar, então. 987 00:51:23,960 --> 00:51:26,561 Na verdade, tentou fazer-nos mapo tofu na outra semana. 988 00:51:26,595 --> 00:51:28,030 - Sim, é um trabalho. - A sério? 989 00:51:28,064 --> 00:51:29,564 - Sim, é um trabalho. - É a primeira vez. 990 00:51:30,767 --> 00:51:32,835 Muitas estreias daquele tipo hoje em dia. 991 00:51:34,070 --> 00:51:34,937 de qualquer forma. 992 00:51:35,772 --> 00:51:38,074 Acho que este é o meu melhor até agora. 993 00:51:39,541 --> 00:51:40,408 Obrigado, mãe. 994 00:51:41,510 --> 00:51:43,545 Fala algum mandarim, Angie? 995 00:51:43,578 --> 00:51:44,781 Não, na verdade. 996 00:51:44,814 --> 00:51:48,383 Andei numa escola chinesa em Houston quando era mais jovem. 997 00:51:48,416 --> 00:51:50,585 mas demito-me na terceira série. 998 00:51:50,619 --> 00:51:53,355 Então a Fai não acompanhau? 999 00:51:53,388 --> 00:51:55,323 Não, não percebeu a razão. 1000 00:51:57,626 --> 00:51:59,361 Mas fala mandarim, certo, Fang? 1001 00:51:59,394 --> 00:52:00,062 Sim, é um trabalho. 1002 00:52:01,030 --> 00:52:01,931 Foi para uma escola chinesa? 1003 00:52:01,964 --> 00:52:02,999 Sim, é um trabalho. 1004 00:52:03,032 --> 00:52:05,500 Quando era criança, disse ao Fang que podia falar. 1005 00:52:05,534 --> 00:52:07,435 O que ela quiser fora de casa... 1006 00:52:07,469 --> 00:52:08,204 - A mãe. 1007 00:52:08,237 --> 00:52:09,972 Mas dentro era apenas mandarim. 1008 00:52:10,006 --> 00:52:11,107 - Só pensei... - Pare, não me deixe. 1009 00:52:11,140 --> 00:52:13,542 Sabe, muitos ABCs que não têm sentido 1010 00:52:13,575 --> 00:52:14,476 - de onde vêm. - Não. 1011 00:52:14,509 --> 00:52:15,178 - Gosta de mim? - Não... não, não, não. 1012 00:52:15,211 --> 00:52:18,080 - Uau, estes são lindos. 1013 00:52:18,114 --> 00:52:19,715 Quem fez esta beleza? 1014 00:52:19,749 --> 00:52:20,850 Fang, pai. 1015 00:52:20,883 --> 00:52:22,084 Quem mais? 1016 00:52:22,118 --> 00:52:24,086 Também, já que estamos no tema 1017 00:52:24,120 --> 00:52:25,855 de eu ser um ABC sem noção, 1018 00:52:25,888 --> 00:52:28,090 Qual é a palavra para destruidor de casas em mandarim? 1019 00:52:28,124 --> 00:52:31,526 Acho que nunca chegámos a isso na escola chinesa. 1020 00:52:31,560 --> 00:52:33,129 Angie, outro quarto. 1021 00:52:33,162 --> 00:52:34,030 Agora, já! 1022 00:52:49,477 --> 00:52:52,048 - Mãe, por que fez aquilo? - O que é que se passa? 1023 00:52:52,081 --> 00:52:53,883 Fê-la sentir-se mal. 1024 00:52:53,916 --> 00:52:55,584 Estava só a fazer perguntas. 1025 00:52:55,617 --> 00:52:57,053 Estão sempre a comparar-nos um com o outro. 1026 00:52:57,086 --> 00:52:58,553 cada vez que estamos ao lado um do outro. 1027 00:52:58,587 --> 00:53:00,122 O que se passa contigo, Angie? 1028 00:53:00,156 --> 00:53:01,791 Não há nada de errado comigo! 1029 00:53:01,824 --> 00:53:03,425 Foi tão desrespeitoso! 1030 00:53:03,458 --> 00:53:04,593 Não, não, não, não, não, não, não, não. 1031 00:53:04,626 --> 00:53:07,797 o que é desrespeitoso é ter uma família totalmente nova 1032 00:53:07,830 --> 00:53:09,464 - um maldito mês... - Eu não me importo, certo? 1033 00:53:09,497 --> 00:53:10,166 Eu não quero saber. 1034 00:53:10,199 --> 00:53:11,801 São boas pessoas lá fora, 1035 00:53:11,834 --> 00:53:13,069 Eles não merecem isto! 1036 00:53:13,102 --> 00:53:13,970 Ok, tu... 1037 00:53:14,003 --> 00:53:15,670 Não pode dizer algo assim, certo? 1038 00:53:15,705 --> 00:53:18,040 Pai, não sabes como é difícil. 1039 00:53:18,074 --> 00:53:19,809 Não me ouve! 1040 00:53:19,842 --> 00:53:21,043 Não deu ouvidos à mãe! 1041 00:53:21,077 --> 00:53:22,712 Não me ouve! 1042 00:53:22,745 --> 00:53:24,747 Nem sequer me disseste quem era esta mulher! 1043 00:53:24,780 --> 00:53:25,948 Desculpa, Angie. Desculpa. 1044 00:53:25,982 --> 00:53:27,449 E lamento que pense que é... 1045 00:53:27,482 --> 00:53:28,718 Cale-se e deixe-me falar! 1046 00:53:28,751 --> 00:53:31,187 Lamento que ache que é falta de respeito que eu não queira... 1047 00:53:31,220 --> 00:53:32,587 - Angie, já chega! 1048 00:53:35,057 --> 00:53:36,058 Não quis dizer, Angie... 1049 00:53:48,170 --> 00:53:49,171 Ei, só estou a ligar-te para te avisar. 1050 00:53:49,205 --> 00:53:51,707 que o treinador está a subjudá-lo para fora da frente agora. 1051 00:53:51,741 --> 00:53:53,976 Está muito chateado por não teres aparecendo. 1052 00:53:55,011 --> 00:53:56,645 Sabes como é militante. 1053 00:53:58,114 --> 00:53:59,949 De qualquer forma, eu só queria que soubesses. 1054 00:53:59,982 --> 00:54:02,952 que comi um waffle no outro dia, 1055 00:54:03,518 --> 00:54:05,520 Sabes, eu não pus tanto xarope nele como tu. 1056 00:54:05,553 --> 00:54:06,655 mas, sabe. 1057 00:54:06,689 --> 00:54:09,992 Senti-me estranho por não comer waffles com a Angie Chen. 1058 00:54:12,161 --> 00:54:14,997 Como se tivesse saudades tuas. 1059 00:54:15,031 --> 00:54:16,966 De qualquer forma, me ligue de volta. 1060 00:54:16,999 --> 00:54:17,900 Está bem. 1061 00:54:29,145 --> 00:54:31,646 Acho que devia parar de vir. 1062 00:54:39,155 --> 00:54:41,023 Ainda tem sentimentos por mim? 1063 00:54:43,926 --> 00:54:45,593 Não importa agora. 1064 00:54:50,299 --> 00:54:51,968 Não foi um não. 1065 00:54:53,936 --> 00:54:54,837 Cala-te. 1066 00:54:57,273 --> 00:54:58,573 Ainda não é um não. 1067 00:55:04,914 --> 00:55:08,951 Sinto que posso ser eu mesma ao seu lado. 1068 00:55:10,820 --> 00:55:12,620 Pareço um. 1069 00:55:13,723 --> 00:55:15,191 Não parece um. 1070 00:55:19,328 --> 00:55:20,997 Sente o mesmo? 1071 00:55:31,207 --> 00:55:32,942 Está tudo bem. 1072 00:55:32,975 --> 00:55:34,844 Tudo bem, tudo bem. 1073 00:55:34,877 --> 00:55:35,845 Está tudo bem. 1074 00:55:35,878 --> 00:55:36,746 Está tudo bem. 1075 00:55:37,980 --> 00:55:38,848 Está tudo bem. 1076 00:55:41,717 --> 00:55:43,185 Está tudo bem, me desculpe. 1077 00:55:43,219 --> 00:55:44,086 Está tudo bem. 1078 00:56:08,878 --> 00:56:09,879 Olá! 1079 00:56:09,912 --> 00:56:13,749 O meu nome é Rosencrantz e este é Guildenstern! 1080 00:56:14,683 --> 00:56:15,317 Olá. 1081 00:56:15,351 --> 00:56:16,986 E estamos aqui para lhe dizer 1082 00:56:17,019 --> 00:56:21,290 sobre um velho e querido amigo meu, William Shakespeare. 1083 00:56:24,060 --> 00:56:24,894 Desculpa. 1084 00:56:24,927 --> 00:56:27,329 Quem é William Shakespeare de novo? 1085 00:56:27,363 --> 00:56:31,000 Guildenstern, seu ganso tolo! 1086 00:56:31,033 --> 00:56:33,668 Ele escreveu-nos, lembras-te? 1087 00:56:33,702 --> 00:56:35,371 Como poderia ter esquecido? 1088 00:56:35,404 --> 00:56:37,139 Escreveu-nos numa peça chamada "Hamlet". 1089 00:56:37,173 --> 00:56:38,040 Ah, sim. 1090 00:56:38,074 --> 00:56:41,643 E também escreveu muitas outras peças. 1091 00:56:44,413 --> 00:56:47,750 O, Romeu, Ó Romeu, 1092 00:56:47,783 --> 00:56:50,219 por isso, tu, Romeu? 1093 00:56:50,252 --> 00:56:53,155 Negue o teu pai e recuse o teu nome. 1094 00:56:53,189 --> 00:56:56,125 Ou, se não murchar, ser, mas jurar o meu amor, 1095 00:56:56,158 --> 00:56:59,128 e não serei mais um Capulet. 1096 00:56:59,161 --> 00:57:01,130 Ah, meu querido amigo, 1097 00:57:01,163 --> 00:57:04,800 qual dos seus pretendentes dost tu amas o melhor? 1098 00:57:04,834 --> 00:57:07,002 Acredita em mim, irmã, em todos os meus anos. 1099 00:57:07,036 --> 00:57:09,305 Nunca vi um homem tão especial. 1100 00:57:09,338 --> 00:57:12,041 que eu gostaria dele sobre qualquer outro. 1101 00:57:12,074 --> 00:57:13,075 O lacaio! 1102 00:57:13,109 --> 00:57:15,411 Estás a mentir! 1103 00:57:18,414 --> 00:57:19,748 Meu caro Horatio. 1104 00:57:20,282 --> 00:57:21,117 Eu morro! 1105 00:57:22,451 --> 00:57:26,956 Tu potente veneno dost- 1106 00:57:41,303 --> 00:57:43,305 - Oh, meu Deus! - Oh, meu Deus... 1107 00:57:43,339 --> 00:57:44,206 - Foi tão bom! - Não posso acreditar. 1108 00:57:44,240 --> 00:57:44,974 conseguimos. 1109 00:57:45,007 --> 00:57:46,809 - Foi tão bom. - Eu sei, não é? 1110 00:57:46,842 --> 00:57:47,810 Espera, tenho de tirar uma. 1111 00:57:47,843 --> 00:57:48,711 imagem para o meu Instagram. 1112 00:57:48,744 --> 00:57:50,412 - Está bem. - Este é um momento monumental. 1113 00:57:50,446 --> 00:57:52,781 Está bem. 1114 00:57:52,815 --> 00:57:53,648 Tudo bem, perfeito. 1115 00:57:53,682 --> 00:57:55,284 Posso tomar uma para a minha cápsula do tempo? 1116 00:57:55,317 --> 00:57:56,152 - Tem uma cápsula do tempo? - Sim, tenho uma cápsula do tempo. 1117 00:57:56,185 --> 00:57:56,886 Sempre quis uma cápsula do tempo. 1118 00:57:56,919 --> 00:57:57,987 - A sério? - Sim, mas sempre. 1119 00:57:58,020 --> 00:58:00,356 fico tão preguiçoso, que sempre me esqueço disso no final. 1120 00:58:00,389 --> 00:58:01,991 Bem, quero dizer, vou fazer-lhe uma cópia deste. 1121 00:58:02,024 --> 00:58:02,958 se quiser recomeçar. 1122 00:58:02,992 --> 00:58:03,893 Isso é espetacular. 1123 00:58:03,926 --> 00:58:04,994 - Obrigado. - Quer fazer um disparate? 1124 00:58:05,027 --> 00:58:05,995 - Sim, claro. - Está bem. 1125 00:58:08,130 --> 00:58:09,098 Perfeito, perfeito. 1126 00:58:09,131 --> 00:58:11,300 - Dost tu queres o mais froyo? - Oh, meu Deus, claro. 1127 00:58:11,333 --> 00:58:12,168 Está bem. 1128 00:58:12,201 --> 00:58:13,235 Mas devíamos acabar com isto primeiro. 1129 00:58:13,269 --> 00:58:14,136 Ui, sim, sim. 1130 00:58:16,272 --> 00:58:17,473 - Saúde, senhora. - Um brinde. 1131 00:58:19,909 --> 00:58:22,411 Estou tão feliz por ter sido emparelhado consigo neste projeto. 1132 00:58:23,512 --> 00:58:26,148 És como uma lufada de ar fresco nesta escola. 1133 00:58:30,386 --> 00:58:31,253 - Aw. - O que é que se passa? 1134 00:58:32,388 --> 00:58:34,156 É Liam. 1135 00:58:34,190 --> 00:58:37,059 Tem sido tão querido ultimamente. 1136 00:58:38,160 --> 00:58:42,898 Muito atencioso e presente, sabe? 1137 00:58:48,938 --> 00:58:50,372 Não sei. 1138 00:58:50,406 --> 00:58:52,875 Acho que vou tentar. 1139 00:58:52,908 --> 00:58:54,743 - Para quê? - Tu sabes 1140 00:58:55,811 --> 00:58:57,413 finalmente ter o meu cartão em V revogado. 1141 00:59:01,183 --> 00:59:02,184 O que é que se passa? 1142 00:59:02,218 --> 00:59:03,185 Sim, é um trabalho. 1143 00:59:03,219 --> 00:59:04,420 Quero dizer, temos estado a falar, 1144 00:59:04,453 --> 00:59:07,523 e nós dois temos nos guardado para a pessoa certa... 1145 00:59:07,556 --> 00:59:09,425 - Desculpem, salvarem-se? 1146 00:59:09,458 --> 00:59:10,926 Sim, é um trabalho. 1147 00:59:10,960 --> 00:59:11,860 Liam é virgem. 1148 00:59:13,162 --> 00:59:13,996 A sério? 1149 00:59:14,029 --> 00:59:16,298 Eu sei, é bonito, não é? 1150 00:59:17,866 --> 00:59:20,836 Já é alguma coisa. 1151 00:59:23,472 --> 00:59:25,507 Não sei, Sheryl. 1152 00:59:25,541 --> 00:59:28,110 Não acha que é uma grande decisão a tomar? 1153 00:59:29,979 --> 00:59:33,082 Sim, acho, mas não sei, conheço-o. 1154 00:59:33,115 --> 00:59:36,051 E sei que é um bom rapaz, por isso confio nele. 1155 00:59:36,085 --> 00:59:37,286 O que o torna um bom rapaz? 1156 00:59:37,319 --> 00:59:39,455 Não sei. 1157 00:59:40,456 --> 00:59:42,758 Sinto que posso dizer-lhe coisas, e, 1158 00:59:44,860 --> 00:59:47,296 ele é o único cara que já esteve comigo 1159 00:59:47,329 --> 00:59:49,331 que não tem sido pressionado sobre sexo. 1160 00:59:51,967 --> 00:59:54,303 Sim, mas não penses que... 1161 00:59:54,336 --> 00:59:55,838 - E isso lembrou-me. 1162 00:59:55,871 --> 00:59:57,006 O aniversário dele está a chegar. 1163 00:59:57,039 --> 01:00:00,809 E queria saber se desenharia um desenho de nós. 1164 01:00:03,012 --> 01:00:03,680 Com muito gosto. 1165 01:00:03,713 --> 01:00:05,481 Ok, ótimo. 1166 01:00:49,525 --> 01:00:50,492 - Ei. - Olá. 1167 01:00:50,526 --> 01:00:51,493 Basta entrar. 1168 01:00:52,428 --> 01:00:53,495 É bom vê-lo também. 1169 01:00:53,529 --> 01:00:54,630 Estive a pensar: 1170 01:00:54,663 --> 01:00:56,965 E tens de contar à Sheryl sobre nós. 1171 01:00:57,633 --> 01:00:58,567 Ah... 1172 01:00:58,600 --> 01:01:01,170 Recuso-me a ser cúmplice nisto. 1173 01:01:02,037 --> 01:01:04,173 Ok, Angie, espera. 1174 01:01:04,206 --> 01:01:06,008 Acalme-se por um segundo, 1175 01:01:06,041 --> 01:01:07,376 respirar, respirar para fora. 1176 01:01:07,409 --> 01:01:08,610 - Não me toques. - Está bem. 1177 01:01:08,644 --> 01:01:09,545 Angie, me desculpe. 1178 01:01:10,612 --> 01:01:13,649 Angie, se descobrisse agora, iria esmagá-la. 1179 01:01:13,683 --> 01:01:15,384 Acho que prefere ficar chateada do que ignorante. 1180 01:01:15,417 --> 01:01:18,187 Não, não ficaria chateada, seria suicida. 1181 01:01:18,220 --> 01:01:20,122 Uau, você sabe mesmo como lisonjear a si mesmo. 1182 01:01:20,155 --> 01:01:21,123 Angie, vamos. 1183 01:01:21,156 --> 01:01:22,491 Se não lhe vais ligar, eu ligo. 1184 01:01:22,524 --> 01:01:23,192 O que é que estás a fazer? 1185 01:01:23,225 --> 01:01:24,126 Não, Angie, dá-me o telefone. 1186 01:01:24,159 --> 01:01:25,060 Posso ter o... 1187 01:01:25,094 --> 01:01:25,894 - Angie, dá-me o telefone. - Não me toques. 1188 01:01:25,928 --> 01:01:28,263 - Passa-me o telefone! - Deixa-me em paz! 1189 01:01:28,297 --> 01:01:29,465 - Passa-me o telefone! - Deixa-me em paz! 1190 01:01:29,498 --> 01:01:30,299 Sair! 1191 01:01:30,332 --> 01:01:32,401 O que se passa aqui? 1192 01:01:32,434 --> 01:01:33,302 Ei! 1193 01:01:36,338 --> 01:01:38,574 Angie, angie! Estás bem? 1194 01:01:38,607 --> 01:01:40,075 Estou bem! Tenho de ir. 1195 01:01:40,109 --> 01:01:41,076 O que é que se passa? 1196 01:01:42,111 --> 01:01:43,879 Vais fazer sexo com aquele rapaz? 1197 01:01:44,980 --> 01:01:45,647 Mentiste-me? 1198 01:01:45,682 --> 01:01:47,116 Nem sequer disse nada. 1199 01:01:47,149 --> 01:01:48,217 Quem era aquela pessoa, Angie? 1200 01:01:48,250 --> 01:01:49,351 Podes castigar-me quando eu voltar. 1201 01:01:49,385 --> 01:01:51,987 ou o que quer que te faça sentir uma mãe responsável. 1202 01:01:52,020 --> 01:01:53,956 O que me faz sentir uma mãe responsável? 1203 01:01:53,989 --> 01:01:55,991 Não aja como se se importasse de repente, certo? 1204 01:01:56,693 --> 01:01:58,327 É 100% injusto. 1205 01:01:58,360 --> 01:02:00,562 Sabes que ambos tivemos uns meses difíceis. 1206 01:02:00,596 --> 01:02:01,430 O que quer que seja. 1207 01:02:01,463 --> 01:02:02,699 - Só tenho que ir. - Angie, angie! 1208 01:02:02,732 --> 01:02:04,566 Angie, estás a ser completamente neurótica! 1209 01:02:04,600 --> 01:02:07,469 Bem, a maçã não cai longe da árvore, acho eu! 1210 01:02:19,047 --> 01:02:20,115 Olá. 1211 01:02:20,149 --> 01:02:21,350 Angie, olá. 1212 01:02:21,383 --> 01:02:22,217 Preciso de falar contigo. 1213 01:02:22,251 --> 01:02:23,018 Sim, espera. 1214 01:02:23,051 --> 01:02:23,787 Desculpa, não queria que. 1215 01:02:23,820 --> 01:02:25,320 - Alguém apenas... - Sheryl, por favor! 1216 01:02:25,354 --> 01:02:26,021 Vai mais devagar. 1217 01:02:26,054 --> 01:02:27,055 Espera um segundo, desculpa. 1218 01:02:27,089 --> 01:02:29,258 O Liam está a ter um ataque de pânico por causa de uma coisa. 1219 01:02:29,291 --> 01:02:30,492 - Preciso de falar contigo. - Devagar fazer... 1220 01:02:30,526 --> 01:02:31,393 - Sheryl, preciso de falar contigo agora mesmo! 1221 01:02:31,427 --> 01:02:32,261 Está bem! O que é que se passa? 1222 01:02:32,294 --> 01:02:33,362 É louca. 1223 01:02:33,395 --> 01:02:34,263 Ela está a ser psicótica! 1224 01:02:34,296 --> 01:02:35,431 Não lhe dê ouvidos. 1225 01:02:35,464 --> 01:02:36,398 - Sheryl... - Por favor. 1226 01:02:36,432 --> 01:02:37,700 Sheryl, não fales com ela. 1227 01:02:37,734 --> 01:02:39,168 Ela está a ser louca! 1228 01:02:39,201 --> 01:02:40,602 Olá? 1229 01:02:40,636 --> 01:02:41,503 Olá, Sheryl? 1230 01:02:41,537 --> 01:02:42,571 Sheryl, consegue me ouvir? 1231 01:02:42,604 --> 01:02:43,405 Olá? 1232 01:02:54,751 --> 01:02:58,688 Nunca me senti tão destroçado em toda a minha vida. 1233 01:03:03,625 --> 01:03:05,961 Agiu como se estivesse tão apaixonado por mim. 1234 01:03:11,433 --> 01:03:13,669 Deus, sou um idiota! 1235 01:03:15,103 --> 01:03:15,971 Sheryl... 1236 01:03:18,775 --> 01:03:21,076 Olha para ti, és incrível. 1237 01:03:22,812 --> 01:03:23,680 Há muitos caras 1238 01:03:23,713 --> 01:03:26,081 no Instagram que adoraria namorar contigo. 1239 01:03:26,114 --> 01:03:28,217 Todos os tipos que querem sair comigo. 1240 01:03:28,250 --> 01:03:30,118 não quer me conhecer. 1241 01:03:41,698 --> 01:03:43,198 Deus, odeio-o! 1242 01:03:45,567 --> 01:03:47,704 Eu nem queria namorar com ele em primeiro lugar. 1243 01:03:47,737 --> 01:03:50,339 mas ele continuou a pressionar-me para! 1244 01:03:52,140 --> 01:03:55,544 Odeio-o! 1245 01:03:55,577 --> 01:03:56,713 Desculpa. 1246 01:04:00,449 --> 01:04:01,283 E tu. 1247 01:04:05,120 --> 01:04:08,156 Pensei que era suposto seres minha amiga, Angie. 1248 01:04:10,359 --> 01:04:14,563 Eu pensei, uau, aqui está esta rapariga e ela é tão fixe, 1249 01:04:14,596 --> 01:04:16,131 e temos o mesmo senso de humor 1250 01:04:16,164 --> 01:04:18,133 e é apaixonada por coisas legais! 1251 01:04:23,505 --> 01:04:26,743 Estava tão animada por ser tua amiga. 1252 01:04:37,887 --> 01:04:38,755 Eu estava enganado. 1253 01:04:43,158 --> 01:04:45,527 Enganei-me em tudo. 1254 01:06:57,459 --> 01:06:58,627 A Angie. 1255 01:07:00,529 --> 01:07:01,630 Angie, acorda. 1256 01:07:01,663 --> 01:07:02,799 Meu Deus, pai. 1257 01:07:03,700 --> 01:07:05,300 A tua mãe disse que fugiste. 1258 01:07:05,333 --> 01:07:06,601 O que aconteceu? 1259 01:07:06,635 --> 01:07:07,536 Não aconteceu nada. 1260 01:07:07,569 --> 01:07:08,403 Tivemos uma discussão. 1261 01:07:08,437 --> 01:07:09,337 Estou bem. 1262 01:07:10,639 --> 01:07:11,774 As coisas não me parecem bem. 1263 01:07:11,808 --> 01:07:13,542 É do Martinelli, eu juro. 1264 01:07:13,575 --> 01:07:16,746 Está bem. 1265 01:07:16,779 --> 01:07:17,680 O Scooch. 1266 01:07:21,349 --> 01:07:22,719 Não devia rir-me disso. 1267 01:07:26,354 --> 01:07:30,425 Olha, eu não sou bom nesta coisa de interrogatório melhorado, 1268 01:07:31,359 --> 01:07:32,260 Não como a sua mãe. 1269 01:07:33,730 --> 01:07:35,932 Mas pode dizer-me o que aconteceu? 1270 01:07:39,468 --> 01:07:40,435 Ao menos se importa? 1271 01:07:41,503 --> 01:07:43,906 Por que diria algo assim, Angie? 1272 01:07:43,940 --> 01:07:44,907 Claro que sim. 1273 01:07:45,808 --> 01:07:47,009 Acha mesmo que gosto 1274 01:07:47,043 --> 01:07:48,610 Vê-lo apenas duas vezes por mês? 1275 01:07:49,946 --> 01:07:50,813 Eu não. 1276 01:07:54,951 --> 01:07:56,351 Quer dizer, parece que tens. 1277 01:07:56,384 --> 01:07:57,619 a família perfeita agora. 1278 01:07:59,621 --> 01:08:02,457 Com Fang e Min, e tudo mais. 1279 01:08:03,760 --> 01:08:06,428 É o que pensa? 1280 01:08:06,461 --> 01:08:09,564 Tu achas... 1281 01:08:09,598 --> 01:08:11,500 Achas que quero que sejas mais como o Fang? 1282 01:08:16,739 --> 01:08:18,875 O Fang é fantástico. 1283 01:08:20,743 --> 01:08:23,278 Ela provavelmente vai curar o cancro. 1284 01:08:23,980 --> 01:08:26,648 e levar-nos à lua um dia, não sei. 1285 01:08:28,416 --> 01:08:30,720 Mas também és espantosa, Angie. 1286 01:08:30,753 --> 01:08:32,487 Não quero que sejas como o Fang. 1287 01:08:33,522 --> 01:08:35,758 Ainda bem que não és como eu. 1288 01:08:36,859 --> 01:08:39,929 Às vezes podes ser estranho, sabes? 1289 01:08:39,962 --> 01:08:40,797 Obrigado? 1290 01:08:43,565 --> 01:08:47,402 Lembro-me de quando tinhas 5 anos. 1291 01:08:47,435 --> 01:08:49,304 Levei-te a um parque em Austin. 1292 01:08:50,539 --> 01:08:53,508 Tem uma grande árvore de nozes bem ali. 1293 01:08:53,542 --> 01:08:55,011 Todos os rapazes querem escalar. 1294 01:08:56,545 --> 01:08:58,613 Ficaram parados e gritaram um com o outro. 1295 01:08:58,647 --> 01:09:00,415 ninguém se atreveu a saltar. 1296 01:09:00,448 --> 01:09:01,717 A si? 1297 01:09:01,751 --> 01:09:02,985 A menina da equipa? 1298 01:09:04,452 --> 01:09:07,422 Afastas todos os rapazes e saltas, saltas, saltas, 1299 01:09:07,455 --> 01:09:09,859 até a árvore, como um macaquinho! 1300 01:09:09,892 --> 01:09:10,827 Lembra-se disso? 1301 01:09:12,460 --> 01:09:14,897 A tua mãe e eu estamos absolutamente aterrorizados. 1302 01:09:17,133 --> 01:09:18,901 Não pediu a nossa permissão. 1303 01:09:21,704 --> 01:09:23,572 Mas nunca pedes permissão. 1304 01:09:24,573 --> 01:09:26,541 Não para viver a sua vida. 1305 01:09:29,078 --> 01:09:30,913 Não para encontrar a paixão a perseguir. 1306 01:09:34,917 --> 01:09:37,820 E é isso que tens de tão especial em ti, Angie. 1307 01:09:38,821 --> 01:09:40,555 Quero que saiba que. 1308 01:09:54,070 --> 01:09:56,671 Lembra-se disto? 1309 01:09:56,706 --> 01:09:58,074 Lembra-se do pequeno Horatio? 1310 01:09:59,842 --> 01:10:01,844 Está no meu bolso há 10 anos. 1311 01:10:03,511 --> 01:10:04,579 Porquê? 1312 01:10:04,613 --> 01:10:06,481 É atroz. 1313 01:10:06,514 --> 01:10:07,515 Eu digo-te porquê. 1314 01:10:08,818 --> 01:10:12,554 Um dia, algum dia as pessoas vão ficar com ciúmes. 1315 01:10:12,587 --> 01:10:16,826 do seu velho por ter um original de Angie Chen. 1316 01:10:20,528 --> 01:10:21,396 Vá lá. 1317 01:10:23,766 --> 01:10:25,868 As coisas vão ficar bem, certo? 1318 01:10:27,669 --> 01:10:29,138 Vai correr bem. 1319 01:10:49,158 --> 01:10:51,526 Boa sorte. 1320 01:10:51,559 --> 01:10:53,129 Vai precisar. 1321 01:10:58,901 --> 01:11:00,903 Posso entrar? 1322 01:11:02,905 --> 01:11:03,773 Suponho. 1323 01:11:16,252 --> 01:11:17,687 Posso ajudá-lo a destacar? 1324 01:11:22,158 --> 01:11:22,959 Está bem. 1325 01:11:25,560 --> 01:11:27,029 Destaque onde quer que veja 2018. 1326 01:11:38,708 --> 01:11:40,608 Sinto muito pelo que disse ontem. 1327 01:11:47,283 --> 01:11:49,418 Sabes que não quis dizer isto. 1328 01:11:53,289 --> 01:11:55,758 Estás a fazer sexo com ele? 1329 01:11:59,061 --> 01:11:59,962 Sim, é um trabalho. 1330 01:12:02,064 --> 01:12:02,965 Angie... 1331 01:12:04,066 --> 01:12:04,934 Eu sei. 1332 01:12:04,967 --> 01:12:06,601 Estás a controlar a natalidade? 1333 01:12:12,208 --> 01:12:13,709 Por que não me contou? 1334 01:12:22,351 --> 01:12:24,519 Estava a ter um caso com aquele rapaz. 1335 01:12:26,989 --> 01:12:28,224 Um caso? 1336 01:12:29,091 --> 01:12:29,992 Como assim? 1337 01:12:32,361 --> 01:12:33,229 Tipo, 1338 01:12:35,331 --> 01:12:36,999 aquele rapaz tinha uma namorada, 1339 01:12:39,869 --> 01:12:41,137 e dormi com ele de qualquer forma. 1340 01:12:47,176 --> 01:12:48,010 Pare, não me deixe. 1341 01:12:48,044 --> 01:12:51,080 Parem, parem, parem, parem, parem, parem. 1342 01:12:51,113 --> 01:12:52,181 Pernas para cima. 1343 01:12:52,214 --> 01:12:53,049 Pernas para cima. 1344 01:12:54,984 --> 01:12:55,818 Pernas para cima. 1345 01:13:00,289 --> 01:13:01,157 Vá lá. 1346 01:13:04,126 --> 01:13:05,961 Pronto, pronto. 1347 01:13:08,230 --> 01:13:10,266 Não acredito que te vou dizer isto. 1348 01:13:13,135 --> 01:13:15,137 Fui casado logo depois do liceu. 1349 01:13:16,806 --> 01:13:17,706 O que é que se passa? 1350 01:13:19,708 --> 01:13:20,575 Sim, é um trabalho. 1351 01:13:23,379 --> 01:13:25,014 Com alguém que não era o pai? 1352 01:13:26,182 --> 01:13:27,049 Sim, é um trabalho. 1353 01:13:28,317 --> 01:13:29,718 Preciso de detalhes. 1354 01:13:32,721 --> 01:13:35,590 Bem, era uns anos mais velho que eu. 1355 01:13:36,826 --> 01:13:41,596 e era um pseudo-músico que não conseguia manter um emprego. 1356 01:13:43,699 --> 01:13:44,632 Como se conheceram? 1357 01:13:45,835 --> 01:13:49,905 Tinha mais ou menos a sua idade e saía às escondidas. 1358 01:13:49,939 --> 01:13:51,841 para ir aos seus concertos. 1359 01:13:51,874 --> 01:13:53,943 Fugiu? 1360 01:13:53,976 --> 01:13:54,844 Oh sim. 1361 01:13:56,378 --> 01:13:57,213 Eram bons? 1362 01:13:57,246 --> 01:14:01,717 Não, foram horríveis. 1363 01:14:01,750 --> 01:14:06,322 Mas usava eyeliner e parecia o Kurt Cobain, 1364 01:14:06,355 --> 01:14:10,860 então, prioridades. 1365 01:14:14,463 --> 01:14:18,167 Tive um trabalho horrível a trabalhar com um corretor de imóveis desorganizado. 1366 01:14:18,200 --> 01:14:23,205 e um dia cheguei em casa para descobrir que o meu marido 1367 01:14:26,142 --> 01:14:28,811 gastou todas as nossas economias. 1368 01:14:28,844 --> 01:14:32,982 As poupanças que tinha ganho, a propósito, 1369 01:14:33,015 --> 01:14:34,783 para gravar uma demonstração. 1370 01:14:36,352 --> 01:14:37,853 Claro que não foi a lugar nenhum. 1371 01:14:37,887 --> 01:14:40,322 então não tínhamos nada. 1372 01:14:40,356 --> 01:14:41,223 Oh, meu Deus. 1373 01:14:42,224 --> 01:14:43,125 Sim, é um trabalho. 1374 01:14:44,360 --> 01:14:45,761 Senti-me tão humilhada. 1375 01:14:48,464 --> 01:14:50,866 Tive de voltar para casa dos teus avós. 1376 01:14:53,269 --> 01:14:55,704 O que aconteceu com o seu marido? 1377 01:14:57,106 --> 01:14:59,341 Pouco depois, descobri que ele estava a ter um caso. 1378 01:14:59,375 --> 01:15:02,811 com o barman do nosso bar favorito. 1379 01:15:05,814 --> 01:15:07,249 Não ficou arrasado? 1380 01:15:08,951 --> 01:15:09,818 Eu estava. 1381 01:15:10,753 --> 01:15:11,720 Mas descobri rapidamente. 1382 01:15:11,754 --> 01:15:16,025 que era apenas uma nota de rodapé no ensaio da minha vida. 1383 01:16:46,382 --> 01:16:47,249 Ei. 1384 01:16:50,352 --> 01:16:51,253 Olá. 1385 01:16:53,622 --> 01:16:55,958 Olha, obrigado por concordar em se encontrar com... 1386 01:16:55,991 --> 01:16:56,825 - Não. 1387 01:16:58,627 --> 01:16:59,495 Desculpa. 1388 01:17:02,031 --> 01:17:03,499 Então, estão a namorar agora? 1389 01:17:04,600 --> 01:17:05,467 Não. 1390 01:17:07,603 --> 01:17:08,470 Porque não? 1391 01:17:11,273 --> 01:17:12,808 Não é quem quero ser. 1392 01:17:20,182 --> 01:17:22,451 Só lamento ter de ser uma baixa. 1393 01:17:22,484 --> 01:17:23,852 em si descobrindo isso. 1394 01:17:29,391 --> 01:17:30,292 Eu também. 1395 01:17:40,302 --> 01:17:41,203 Obrigado, no entanto. 1396 01:17:44,306 --> 01:17:45,174 Para quê? 1397 01:17:47,543 --> 01:17:48,544 Por me contar. 1398 01:17:52,047 --> 01:17:53,048 Quero dizer, doeu. 1399 01:17:55,417 --> 01:17:59,521 Ainda dói, mas... 1400 01:17:59,555 --> 01:18:03,459 Acho que me ajudaste a desviar-me de uma bala. 1401 01:18:06,595 --> 01:18:08,630 Bem, mereces alguém que... 1402 01:18:08,664 --> 01:18:10,399 - Isto não significa que somos amigos. 1403 01:18:10,432 --> 01:18:11,300 Direita. 1404 01:18:20,442 --> 01:18:22,144 Vou me ver fora. 1405 01:19:01,150 --> 01:19:03,385 Ei, futura Angie, sou eu de novo. 1406 01:19:08,123 --> 01:19:12,027 Sabe, a vida é difícil. 1407 01:19:14,496 --> 01:19:15,497 Muitas vezes. 1408 01:19:18,400 --> 01:19:20,269 Mas tenho a certeza que já descobriste isso. 1409 01:19:22,772 --> 01:19:26,041 As pessoas vão entrar e sair da tua vida. 1410 01:19:26,074 --> 01:19:27,209 É inevitável. 1411 01:19:28,745 --> 01:19:31,947 E talvez nem sempre se possa controlar o que acontece. 1412 01:19:33,148 --> 01:19:35,951 mas pode controlar a forma como reage. 1413 01:19:38,187 --> 01:19:40,055 De qualquer forma, Rebecca e eu temos sido 1414 01:19:40,088 --> 01:19:42,124 pesquisando faculdades juntos. 1415 01:19:42,157 --> 01:19:45,127 Ok, bem, passamos metade do tempo pesquisando 1416 01:19:45,160 --> 01:19:46,763 e a outra metade do tempo, 1417 01:19:46,796 --> 01:19:48,363 Rebecca tenta encontrar terra 1418 01:19:48,397 --> 01:19:51,166 sobre os nossos futuros conselheiros de orientação. 1419 01:19:51,200 --> 01:19:53,101 Talvez se lembre dela depois de tudo. 1420 01:19:54,536 --> 01:19:56,305 Depois da apresentação de Shakespeare, 1421 01:19:56,338 --> 01:19:59,742 Robinson encorajou a Sheryl a envolver-se com o teatro. 1422 01:19:59,776 --> 01:20:02,444 Ouvi dizer que foi fundida numa produção de "9 a 5". 1423 01:20:04,346 --> 01:20:05,447 Espero que esteja feliz. 1424 01:20:08,183 --> 01:20:10,452 Liam já tem uma nova namorada. 1425 01:20:10,486 --> 01:20:13,021 Uma rapariga loira que se transferiu do Liceu de Ball. 1426 01:20:14,456 --> 01:20:18,393 É engraçado como ele era esta presença mítica na minha vida, 1427 01:20:18,427 --> 01:20:21,330 mas quando olho para ele agora... 1428 01:20:23,665 --> 01:20:25,000 É apenas um rapaz. 1429 01:20:32,241 --> 01:20:33,810 Sabes, passei tanto tempo. 1430 01:20:33,843 --> 01:20:36,211 pensando em todas as coisas que não era, 1431 01:20:37,579 --> 01:20:39,782 mas agora, tenho passado muito mais tempo 1432 01:20:39,816 --> 01:20:41,818 pensando em todas as coisas que sou, 1433 01:20:45,688 --> 01:20:47,322 todas as coisas que posso criar. 1434 01:20:59,368 --> 01:21:00,235 Ei. 1435 01:21:01,270 --> 01:21:02,137 Ei. 1436 01:21:03,171 --> 01:21:05,207 Obrigado por me encontrar aqui. 1437 01:21:05,240 --> 01:21:06,108 Sim, é um trabalho. 1438 01:21:06,141 --> 01:21:07,442 Que passa? 1439 01:21:07,476 --> 01:21:08,778 Só admirando a vista. 1440 01:21:10,747 --> 01:21:12,080 É uma beleza. 1441 01:21:16,251 --> 01:21:21,156 Sinto muito por quando vim. 1442 01:21:22,658 --> 01:21:24,426 Chamaste à minha mãe um destruidor de casas. 1443 01:21:25,327 --> 01:21:28,597 Tecnicamente, não a chamei de destruidora de casas. 1444 01:21:28,630 --> 01:21:32,167 Só perguntei qual era a palavra em mandarim. 1445 01:21:32,200 --> 01:21:34,102 Sim, foi muito mau, tens razão. 1446 01:21:36,271 --> 01:21:38,407 Só quero que a minha mãe seja feliz. 1447 01:21:39,308 --> 01:21:40,810 Mas tem sido difícil. 1448 01:21:43,412 --> 01:21:44,279 Eu sei. 1449 01:21:45,414 --> 01:21:46,548 Vou pedir-lhe desculpa. 1450 01:21:49,217 --> 01:21:50,552 Agradecia-te muito. 1451 01:21:56,325 --> 01:21:59,762 Sei que as coisas têm sido uma loucura aqui. 1452 01:21:59,796 --> 01:22:03,532 Mas estás entusiasmado com Stanford? 1453 01:22:04,666 --> 01:22:07,804 Sinceramente, estou muito nervosa. 1454 01:22:07,837 --> 01:22:09,538 Porquê? 1455 01:22:09,571 --> 01:22:11,340 É tão longe. 1456 01:22:11,373 --> 01:22:14,309 Não conheço ninguém na Califórnia. 1457 01:22:14,343 --> 01:22:18,213 e não sou muito bom a fazer novos amigos. 1458 01:22:18,246 --> 01:22:19,548 Eu sei o que se sente. 1459 01:22:19,581 --> 01:22:20,750 Sim, é um trabalho. 1460 01:22:20,783 --> 01:22:21,884 Sim, é um trabalho. 1461 01:22:21,918 --> 01:22:23,820 Mas pense desta forma. 1462 01:22:23,853 --> 01:22:26,188 Tipo, toda a gente que conheces lá 1463 01:22:26,221 --> 01:22:29,191 vai passar por uma grande mudança, certo? 1464 01:22:29,224 --> 01:22:30,693 - Sim, é um trabalho. - Então, não vais ficar sozinho. 1465 01:22:32,361 --> 01:22:33,228 Isso é verdade. 1466 01:22:42,237 --> 01:22:43,572 Quer... 1467 01:22:43,605 --> 01:22:44,774 - Dar um passeio? - Sim, é um trabalho. 1468 01:22:44,807 --> 01:22:46,575 - Sim, vamos fazê-lo. - Está bem. 1469 01:22:48,343 --> 01:22:50,679 - Então, quando vai embora? - Início de agosto. 1470 01:22:50,713 --> 01:22:53,315 - Oh, meu Deus, que é tão cedo! - Eu sei. 1471 01:22:54,751 --> 01:22:56,686 A minha mãe e eu temos esta viagem planeada. 1472 01:22:56,719 --> 01:22:58,387 Vamos passar pelo Grand Canyon. 1473 01:22:58,420 --> 01:23:00,690 Agradável, agradável. 1474 01:23:00,723 --> 01:23:04,794 Comecei a fazer uma lista de reprodução, tantos podcasts. 1475 01:23:04,827 --> 01:23:06,561 Sempre uma obrigação. 1476 01:23:06,595 --> 01:23:07,864 Já fez a viagem antes? 1477 01:23:11,734 --> 01:23:13,268 Então, vou assinar agora. 1478 01:23:14,003 --> 01:23:16,638 Este é o meu último vlog. 1479 01:23:17,974 --> 01:23:19,274 Vemo-nos do outro lado. 1480 01:23:31,596 --> 01:23:36,596 comandolegendas.com