1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
comandolegendas.com
2
00:00:25,692 --> 00:00:27,736
Nunca é uma surpresa quando uma
grande ideia
3
00:00:27,819 --> 00:00:30,322
para fazer dinheiro fazendo algo
ruim
4
00:00:30,405 --> 00:00:32,698
vai de bom para.
5
00:00:33,492 --> 00:00:35,494
Em um minuto você está roubando
todo mundo.
6
00:00:35,577 --> 00:00:38,956
Ganhando dinheiro, pagando contas,
carros chiques, mulheres.
7
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
- Então boom!
8
00:00:41,542 --> 00:00:42,501
Assim, sem mais ou menos.
9
00:00:42,584 --> 00:00:43,919
Tudo explode.
10
00:00:44,503 --> 00:00:46,213
E você está correndo por sua
vida.
11
00:00:46,296 --> 00:00:48,799
- Yo!
- Ou pelo menos sua liberdade.
12
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
O que aconteceu?
13
00:00:52,135 --> 00:00:54,555
- O garoto tinha uma arma.
- Uma arma?
14
00:00:55,305 --> 00:00:56,139
Onde ele conseguiu uma arma?
15
00:00:57,933 --> 00:00:59,560
Cloud, você nunca o procurou?
16
00:01:00,143 --> 00:01:01,270
Sim, eu procurei naquele filho da
puta!
17
00:01:01,353 --> 00:01:02,771
Então, como ele conseguiu a arma?
18
00:01:02,855 --> 00:01:06,191
- Eu deveria saber?
- Cha bomboclaat, cara!
19
00:01:06,275 --> 00:01:07,734
Vamos embora. Vamos embora.
20
00:01:07,818 --> 00:01:10,404
- E quanto a ele?
- Você é um fodido,
21
00:01:10,487 --> 00:01:11,822
Então você acabar com ele!
22
00:01:11,905 --> 00:01:14,533
- Como assim, acabar com ele?
- Deixe-me mostrar-lhe!
23
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
Caramba!
24
00:01:17,536 --> 00:01:18,787
Você quer se juntar a ele?
25
00:01:20,622 --> 00:01:24,084
Você pode sair conosco, ou você
pode morrer com ele.
26
00:01:28,547 --> 00:01:29,715
Sua vez!
27
00:01:30,465 --> 00:01:33,343
- Acabe com ele!
- Ele já está morto.
28
00:01:33,427 --> 00:01:36,346
Não, ele não está morto até que
você atire nele.
29
00:01:38,974 --> 00:01:40,017
Acabe com ele.
30
00:01:40,642 --> 00:01:43,645
Yo. Atire nele, Cloud.
31
00:01:47,274 --> 00:01:48,734
Meu nome é Nigel Malone.
32
00:01:50,027 --> 00:01:52,946
Mas todos me chamam de "Gato".
33
00:01:54,615 --> 00:01:58,410
Vim para os EUA para escapar da
loucura do meu país natal.
34
00:01:58,493 --> 00:02:00,954
Bem, pelo menos esse era o
plano.
35
00:02:02,331 --> 00:02:04,583
Mas como dizem sobre planos,
36
00:02:04,666 --> 00:02:07,085
Só é bom até que dê errado.
37
00:02:07,169 --> 00:02:08,002
Onde está o dinheiro?
38
00:02:08,961 --> 00:02:09,838
Não há dinheiro.
39
00:02:10,756 --> 00:02:11,882
O que você quer dizer? Onde é que
ele está?
40
00:02:11,965 --> 00:02:13,592
Nuvem fodida.
41
00:02:15,052 --> 00:02:17,721
Ele deixou o garoto amarrado. Ele
nunca procura no garoto.
42
00:02:17,804 --> 00:02:19,014
Está me culpando por essa merda?
43
00:02:19,097 --> 00:02:20,516
Pussy, o que você diz?
44
00:02:23,185 --> 00:02:25,687
De qualquer forma, Bandit teve que
atirar nele.
45
00:02:25,771 --> 00:02:27,648
Depois disso, limpamos e limpamos.
46
00:02:27,731 --> 00:02:29,441
Nunca temos tempo para procurar o
pão.
47
00:02:30,567 --> 00:02:34,196
Esse é o segundo corpo este mês!
Heclaat de sangue!
48
00:02:37,491 --> 00:02:39,243
Temos que fechar e relaxar até as
coisas esfriarem.
49
00:02:39,326 --> 00:02:40,827
De onde eu venho,
50
00:02:40,911 --> 00:02:43,664
oportunidade vem na forma de um
talento,
51
00:02:43,747 --> 00:02:46,124
ou fazer escolhas de vida ou
morte.
52
00:02:47,042 --> 00:02:48,710
Agora, a menos que você esteja
louco,
53
00:02:48,794 --> 00:02:50,295
que acorda e diz:
54
00:02:50,379 --> 00:02:52,881
"Eu quero que minha vida gire em
torno da prisão
55
00:02:52,965 --> 00:02:55,717
- e escolhas de morte"?
- Rassclaat, meu telefone, deixei meu
telefone.
56
00:02:55,801 --> 00:02:56,844
Ninguém, ninguém.
57
00:02:57,719 --> 00:02:59,096
É tudo sobre meio ambiente
58
00:02:59,179 --> 00:03:01,431
e as oportunidades que
apresenta.
59
00:03:39,553 --> 00:03:41,388
♪ Assassinar ♪
60
00:03:45,809 --> 00:03:47,728
Deus, vou sentir falta dele.
61
00:03:48,437 --> 00:03:51,106
Carol, querida, pare de chorar.
62
00:03:51,732 --> 00:03:54,651
Vai ter que ser uma menina grande
para a mamãe agora, você sabe.
63
00:03:56,695 --> 00:03:59,615
Cat, você não vê sua mãe, grande
homem, certo?
64
00:03:59,698 --> 00:04:02,784
Você tem que ser um menino grande e
cuidar de sua irmã para mim, ouviu?
65
00:04:02,868 --> 00:04:05,996
- Mas, mamãe, você sabe que ela
não escuta.
- Cale a boca.
66
00:04:06,079 --> 00:04:08,916
Comporte-se, e você vai ouvir o seu
irmão, você me ouviu?
67
00:04:09,958 --> 00:04:12,961
Vocês dois olham para mim agora.
Olhe para mim, eu não sei o que
fazer.
68
00:04:14,588 --> 00:04:17,423
Sou sua mãe fazendo uma promessa
agora.
69
00:04:17,507 --> 00:04:21,553
Vou para a América, mas vou
chamá-lo em breve, não vou embora.
70
00:04:21,637 --> 00:04:24,181
Neste ponto, é tudo ruído
branco.
71
00:04:25,140 --> 00:04:28,268
Parado aqui ouvindo minha mãe se
despedindo.
72
00:04:28,352 --> 00:04:32,689
E do que vê-la sair pela porta
para pegar um avião indo para Nova
York.
73
00:04:33,524 --> 00:04:36,068
Tudo em nome do Sonho
Americano.
74
00:04:36,818 --> 00:04:39,738
Isso é o que está sendo vendido
todos os dias.
75
00:04:39,821 --> 00:04:42,407
A chance de ficar rico, viver
melhor.
76
00:04:43,242 --> 00:04:45,744
E vindo de um país de terceiro
mundo, merda.
77
00:04:46,453 --> 00:04:50,165
As pessoas estão dispostas a
fazer o que for preciso, mesmo que
isso signifique...
78
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
... Deixando seus filhos para
trás.
79
00:05:19,987 --> 00:05:21,113
Onde você vai, garotinho?
80
00:05:21,196 --> 00:05:23,115
Não vê que é tudo um homem adulto
lá?
81
00:05:23,198 --> 00:05:25,701
Que? Garota, saia do caminho.
82
00:05:26,243 --> 00:05:28,579
Espere, você se transforma em grande
homem?
83
00:05:30,747 --> 00:05:31,874
O que é isto?
84
00:05:32,958 --> 00:05:36,003
Eu não sou um homem grande. Eu um
garotão, agora mexa..
85
00:05:42,050 --> 00:05:43,677
Vou contar para sua tia.
86
00:05:45,012 --> 00:05:46,722
Você pode ir agora.
87
00:05:46,805 --> 00:05:48,473
Não sei em nenhum outro lugar.
88
00:05:48,557 --> 00:05:53,812
Mas na Jamaica, é Deus, então
vem o Don.
89
00:05:53,896 --> 00:05:55,564
Tudo passa por ele.
90
00:05:56,148 --> 00:05:59,318
Até os políticos para obter
votos locais.
91
00:06:00,319 --> 00:06:03,739
Se quer oportunidade, entre bem
com o Don.
92
00:06:03,822 --> 00:06:07,075
Se quer estar morto, vai mal com o
Don.
93
00:06:07,159 --> 00:06:09,036
O que a heclaat de sangue, fazendo na
estrada?
94
00:06:10,078 --> 00:06:11,163
O que está acontecendo?
95
00:06:11,246 --> 00:06:12,122
Nem uma merda.
96
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Esperar.
97
00:06:14,791 --> 00:06:17,127
Você xingando e sua mãe te bateu.
98
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
e quase te matou outro dia, por
xingar?
99
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
E você vem amaldiçoar na frente de
um grande homem.
100
00:06:24,176 --> 00:06:25,719
Você sabe que ela saiu agora.
101
00:06:27,513 --> 00:06:29,556
Desde que sua mãe se foi, você
corre pelas ruas agora?
102
00:06:31,183 --> 00:06:34,186
A próxima coisa que eu sei é que
você está nas ruas, com as
cabeixinhas quentes.
103
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Certifique-se de ir para a escola.
104
00:06:37,814 --> 00:06:39,149
Vá com você, saia daqui.
105
00:06:39,233 --> 00:06:41,693
Verdade, cara. Vá para o seu
quintal, cara, garotinho.
106
00:06:41,777 --> 00:06:44,947
- Por que você sempre brinca comigo?
- Garotinho, vá para casa.
107
00:06:45,030 --> 00:06:48,283
- Garotinho, vá para casa.
- Você sempre brinca comigo.
108
00:06:48,367 --> 00:06:51,620
Saia das pontas. O que aconteceu com
você, garotinho?
109
00:06:51,703 --> 00:06:56,041
Legal, essas coisas que você faz
acontecer, General? Ele precisa ir
para a cama, cara.
110
00:07:04,341 --> 00:07:07,219
Deixe-o ir. Bloodclaat, deixe-o ir.
111
00:07:12,182 --> 00:07:13,767
Bumboclaat, garotinho, eu vou te
matar.
112
00:07:24,027 --> 00:07:25,529
Você não vê nada?
113
00:07:25,612 --> 00:07:27,155
Você não vê nada?
114
00:07:28,866 --> 00:07:30,033
Você não vê nada?
115
00:07:30,742 --> 00:07:32,369
Tire esse pedaço de merda agora, e
despeje-o.
116
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
Ele ainda está se movendo?
117
00:07:37,457 --> 00:07:39,001
Caso eu não tenha mencionado
isso,
118
00:07:39,084 --> 00:07:42,296
ser um don significa que você tem
que ser violento.
119
00:07:42,963 --> 00:07:44,464
Muito violento.
120
00:07:46,258 --> 00:07:48,927
General, temos poucos problemas para
resolver, sabe?
121
00:07:49,011 --> 00:07:51,054
Problema, de onde vem a heclaat de
sangue?
122
00:07:51,722 --> 00:07:55,893
Barry me disse que roubaram a casa
dela, chefe.
123
00:07:55,976 --> 00:07:57,603
Eles roubaram a casa dela?
124
00:07:57,686 --> 00:08:00,606
Ei, aquela buceta de Klasco que rouba
a casa dela, sabe.
125
00:08:00,689 --> 00:08:03,192
Diga a ela que eu digo, ela vai
recuperar todas as coisas de heclaat
de sangue.
126
00:08:03,275 --> 00:08:04,943
Prometo que ela recupere tudo, cara.
127
00:08:05,027 --> 00:08:06,737
E temos uma próxima edição de
novo, você sabe.
128
00:08:06,820 --> 00:08:09,698
O menino malandro policia o Sr.
Campbell.
129
00:08:09,781 --> 00:08:13,493
Todos os dias ele pede mais dinheiro.
130
00:08:15,704 --> 00:08:17,748
Aquele bueiro.
131
00:08:17,831 --> 00:08:21,001
O policial nunca matou nenhum homem,
mas quer mais dinheiro.
132
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
Temos que começar a ser supremos.
Muito supremo.
133
00:08:24,421 --> 00:08:28,842
É seu amigo, você deveria lidar com
ele porque acredite em mim eu não
gosto dele.
134
00:08:28,926 --> 00:08:30,677
Para dizer a verdade, não gosto
daquele policial.
135
00:08:30,761 --> 00:08:33,096
O que está acontecendo com Bragga?
136
00:08:33,179 --> 00:08:35,849
O Bragga. Bragga se desviou demais,
cara.
137
00:08:36,642 --> 00:08:39,352
Diga a Bragga que ele é justo,
então ele deve respeitar o justo.
138
00:08:39,436 --> 00:08:41,730
- Então, o que aconteceu comigo?
- Você também tem problemas?
139
00:08:42,773 --> 00:08:44,441
Como se você ainda não tivesse
aprendido a lição.
140
00:08:44,525 --> 00:08:46,902
Sim, cara, mas precisamos ganhar
algum dinheiro.
141
00:08:47,819 --> 00:08:48,987
Você precisa ganhar algum dinheiro?
142
00:08:49,071 --> 00:08:50,572
Veja a Ordem.
143
00:08:50,656 --> 00:08:52,950
A Ordem não é só sobre ganhar
dinheiro, você sabe.
144
00:08:53,659 --> 00:08:56,703
A Ordem é Irmandade, Amor e Respeito.
145
00:08:56,787 --> 00:08:58,205
Lealdade, até que você seja morto
leal.
146
00:08:58,288 --> 00:09:01,291
- Meu pai já me disse isso.
- E daí?
147
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
- Você acha que está pronto?
- Sim, estou pronto.
148
00:09:04,169 --> 00:09:05,754
Você já matou um homem?
149
00:09:06,338 --> 00:09:08,257
Matar um homem? Não.
150
00:09:08,340 --> 00:09:09,633
Então, como você se sente como
você está pronto?
151
00:09:10,217 --> 00:09:12,553
Eu não sei, você sabe. Eu só quero
um emprego.
152
00:09:14,096 --> 00:09:16,306
É só um trabalho. O trabalho vem
com ordem.
153
00:09:16,390 --> 00:09:18,600
- Matar ou ser morto.
- Porque?
154
00:09:18,684 --> 00:09:20,519
O que quer dizer com isso? O que
você está falando por quê?
155
00:09:21,353 --> 00:09:22,896
Você tem que matar para entrar.
156
00:09:23,897 --> 00:09:26,108
E você tem que morrer para sair.
157
00:09:27,526 --> 00:09:29,027
Lembre-se que eu te disse isso.
158
00:09:29,736 --> 00:09:30,863
Lembre-se disso.
159
00:09:38,579 --> 00:09:40,747
Conhece o Sr. Joiner no posto de
gasolina?
160
00:09:40,831 --> 00:09:42,624
De quem você está falando? O
miserável?
161
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
Dois deles lá dentro. Eu quero que
você fique claro.
162
00:09:45,586 --> 00:09:47,671
Uma gorda e miserável.
163
00:09:47,754 --> 00:09:49,173
O miserável.
164
00:09:50,507 --> 00:09:51,717
Quero que o mate.
165
00:09:54,678 --> 00:09:55,762
Matá-lo por quê?
166
00:09:55,846 --> 00:09:57,431
Para seu pai.
167
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
Pelo meu pai?
168
00:10:00,058 --> 00:10:01,393
O que ele fez ao meu pai?
169
00:10:01,935 --> 00:10:04,438
Aquela buceta informada sobre seu
pai, por isso a polícia matou seu
pai.
170
00:10:04,521 --> 00:10:06,273
Você continua como nunca soube.
171
00:10:06,356 --> 00:10:07,524
Então vá matá-lo.
172
00:10:12,821 --> 00:10:13,655
Matá-lo.
173
00:10:16,116 --> 00:10:16,992
Morto.
174
00:10:17,910 --> 00:10:19,369
Lembre-se disso. Morto!
175
00:10:21,997 --> 00:10:23,707
Certifique-se de atirar na cabeça
dele.
176
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
Agora, você tem que admitir
que
177
00:10:25,792 --> 00:10:28,462
o mundo é um lugar melhor sem
algumas pessoas.
178
00:10:28,545 --> 00:10:32,633
E este idiota do Sr. Joiner aqui
é um deles.
179
00:10:32,716 --> 00:10:35,511
O que o sangue te está procurando?
Você tem dinheiro?
180
00:10:36,428 --> 00:10:39,139
Apresse-se, cara, porque eu não
tenho o dia todo para olhar para o
seu rosto.
181
00:10:42,226 --> 00:10:43,519
Dê-me uma querida.
182
00:10:44,686 --> 00:10:46,355
Eu estou jogando legal,
183
00:10:46,438 --> 00:10:50,609
Mas esse maldito idiota é por
isso que meu pai está morto.
184
00:10:59,576 --> 00:11:00,619
Bichano.
185
00:11:05,582 --> 00:11:06,542
Oye!
186
00:11:08,919 --> 00:11:09,962
Vem cá.
187
00:11:13,715 --> 00:11:15,884
- Você comeu?
- sim.
188
00:11:15,968 --> 00:11:16,885
Comer o quê?
189
00:11:16,969 --> 00:11:18,053
Um docinho.
190
00:11:19,471 --> 00:11:20,556
Um docinho?
191
00:11:21,598 --> 00:11:22,808
- Sim
- Isso é comida?
192
00:11:24,977 --> 00:11:25,936
Vá tomar banho.
193
00:11:26,520 --> 00:11:28,981
Seu jantar está pronto em breve. Um
docinho...
194
00:11:29,982 --> 00:11:31,608
O que você está cozinhando, tia?
195
00:11:31,692 --> 00:11:33,485
Deixe sua irmã. Acha que não te vi?
196
00:11:34,528 --> 00:11:35,904
Eu disse para tomar banho!
197
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Sim, tia.
198
00:11:42,286 --> 00:11:43,912
Então eu acho que para fazer o
que eu tenho que fazer.
199
00:11:43,996 --> 00:11:45,622
Eu deveria ir para o jardim
200
00:11:45,706 --> 00:11:47,374
e sair onde os gângsteres do
bairro
201
00:11:47,457 --> 00:11:49,042
e assassinos saem.
202
00:11:50,294 --> 00:11:52,337
Talvez eles me esfreguem.
203
00:11:52,421 --> 00:11:55,299
Dê-me coragem para vingar a morte
do meu pai.
204
00:11:57,968 --> 00:12:01,263
Esses caras aqui são os que você
vai ver se você sair da linha com o
Don.
205
00:12:01,930 --> 00:12:05,601
Isto é, se ele não vier matá-lo
ele mesmo.
206
00:12:06,810 --> 00:12:08,937
E uma vez que eu me livrar do Sr.
Joiner,
207
00:12:09,563 --> 00:12:11,231
Vou me tornar um deles.
208
00:12:12,482 --> 00:12:14,693
Com isso vem o poder.
209
00:12:14,776 --> 00:12:16,069
Não muito
210
00:12:16,862 --> 00:12:18,989
mas algum dinheiro fazendo
pequenos trabalhos aqui e ali.
211
00:12:30,209 --> 00:12:33,253
O que aconteceu com sua filhinha?
212
00:12:33,337 --> 00:12:36,507
Eu sou o elo, cara. Nada muda.
213
00:12:36,590 --> 00:12:37,925
- O que está acontecendo, Fogo?
- Nada muda.
214
00:12:38,509 --> 00:12:40,302
- O que está havendo?
- O que está acontecendo,
reformatório, tudo de bom?
215
00:12:40,385 --> 00:12:41,929
Sim, tudo de bom, cara.
216
00:12:42,012 --> 00:12:43,180
Bom, cara.
217
00:12:44,848 --> 00:12:46,141
Deixe-me fazer uma pergunta.
218
00:12:47,351 --> 00:12:48,477
Por que o homem ainda está
respirando?
219
00:12:49,937 --> 00:12:51,980
Vou senti-lo sair. Me ligue.
220
00:12:52,898 --> 00:12:54,441
Sinta-o para fora. Você ama, cara?
221
00:12:56,151 --> 00:12:58,070
Assassinato, você tem que matá-lo,
você sabe.
222
00:12:58,153 --> 00:13:00,364
Sim, cara, eu vou matá-lo,
223
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Mas você tem que matá-lo quando ele
deixá-lo de guarda.
224
00:13:04,034 --> 00:13:04,868
Gato.
225
00:13:05,994 --> 00:13:08,872
Veja, essa vida de gângster que
você escolhe, não é uma coisa
fácil.
226
00:13:09,831 --> 00:13:10,958
Você pode estar morto.
227
00:13:12,584 --> 00:13:14,962
- Acredite, você estaria morto.
- Conversa de verdade, cara.
228
00:13:15,629 --> 00:13:17,214
Ou é sua vida.
229
00:13:18,215 --> 00:13:19,883
- Ou a vida dele.
- A vida dele.
230
00:13:25,222 --> 00:13:26,723
Saiba o que está acontecendo.
231
00:13:27,933 --> 00:13:29,059
Você quer uma chatice?
232
00:13:29,852 --> 00:13:32,062
- lambe-botas...
- Vá para onde você tem que ir,
observe-o.
233
00:13:32,145 --> 00:13:33,480
Como ele, um grande homem pronto para
a coisa.
234
00:13:33,564 --> 00:13:35,482
Vá como um assassino, assista, você
sabe.
235
00:13:35,566 --> 00:13:38,110
Ele ainda não está pronto, você
sabe. Ele se sente como ele pronto.
236
00:13:41,363 --> 00:13:43,782
Lá estava eu procurando
emprego.
237
00:13:43,866 --> 00:13:47,327
E acabou com um para matar em nome
da vingança.
238
00:13:48,120 --> 00:13:49,788
Coisas sérias para uma
criança.
239
00:13:50,789 --> 00:13:54,042
Meu pai costumava dizer que quando
você mata um homem,
240
00:13:54,126 --> 00:13:57,129
Seu fantasma é um escravo para
você até que você morra.
241
00:13:57,963 --> 00:14:01,133
Então o fantasma do meu pai deve
ser um escravo do Sr. Joiner.
242
00:14:01,758 --> 00:14:05,470
É como se o fantasma fosse um
escravo do assassino, implorando para
ser libertado.
243
00:14:06,430 --> 00:14:08,140
Mas posso libertá-lo.
244
00:14:09,558 --> 00:14:12,853
Tudo que eu tenho que fazer é
entrar naquela loja,
245
00:14:12,936 --> 00:14:15,856
sacar a arma e puxar o gatilho.
246
00:14:17,441 --> 00:14:20,152
Mas e se o fantasma do Sr. Joiner
me assombrar?
247
00:14:21,778 --> 00:14:23,322
Isso é assustador.
248
00:14:36,293 --> 00:14:39,004
- Não quero docinho hoje.
- O que você quer?
249
00:14:41,006 --> 00:14:42,299
Eu quero aquele biscoito lá.
250
00:14:48,847 --> 00:14:50,224
Rass, rass!
251
00:14:52,351 --> 00:14:53,769
Calma agora, juventude.
252
00:14:54,728 --> 00:14:55,896
Está tudo bem, cara.
253
00:14:56,897 --> 00:14:58,649
Pegue o que quiser.
254
00:14:59,441 --> 00:15:00,943
- Você informa sobre meu pai.
- Não.
255
00:15:01,026 --> 00:15:03,779
- Você o mata.
- Não, a polícia.
256
00:15:04,988 --> 00:15:06,240
Você o mata!
257
00:16:14,391 --> 00:16:15,392
Louco.
258
00:16:16,059 --> 00:16:17,895
Venha, pequeno Jux, minha juventude.
259
00:16:17,978 --> 00:16:19,605
Vem aqui, cara. Vem aqui, cara.
260
00:16:20,147 --> 00:16:22,733
Escutar. Bom trabalho que você fez.
261
00:16:25,903 --> 00:16:27,946
Você segura isso, cara. Fique com
isso, cara.
262
00:16:28,030 --> 00:16:29,114
Você me entende.
263
00:16:31,200 --> 00:16:32,284
Segure essa bebida.
264
00:16:42,044 --> 00:16:43,879
Vou te dar algo para dançar.
265
00:16:45,214 --> 00:16:46,798
Quem é esse, Pinky?
266
00:16:46,882 --> 00:16:48,509
Pinky, cuide dele.
267
00:16:50,302 --> 00:16:51,553
Faça um movimento.
268
00:16:59,895 --> 00:17:01,355
Heclaat de sangue.
269
00:17:01,855 --> 00:17:04,023
O homem é duro, general.
270
00:17:04,107 --> 00:17:06,859
- Eu sei, cara.
- Coisa de homem grande, esse Gato.
271
00:17:06,944 --> 00:17:09,404
Cabeça quente, você sabe. Mas ele
tem a estrada quente, B.
272
00:17:10,071 --> 00:17:12,574
Então mande-o para o campo.
273
00:17:12,657 --> 00:17:14,201
Você e eu queremos cuidar disso.
274
00:17:14,785 --> 00:17:17,496
Desde de manhã não vejo nada que
seja macio, cara.
275
00:17:18,079 --> 00:17:19,623
O que aconteceu com Angela?
276
00:17:19,705 --> 00:17:21,165
- Ela está lá, B.
- Ela está lá.
277
00:17:21,250 --> 00:17:22,751
- Sim.
- Eis o que você faz.
278
00:17:23,377 --> 00:17:25,127
Quero que dê dinheiro a ela.
279
00:17:25,712 --> 00:17:28,757
General, você agindo como se isso é
um problema. Você é o chefe, o que
está fazendo, cara?
280
00:17:53,699 --> 00:17:56,910
Depois do tiroteio, as coisas
ficaram quentes para mim.
281
00:17:56,994 --> 00:18:00,372
Então fui mandado para o campo
para ficar com uma família até
esfriar.
282
00:18:01,164 --> 00:18:03,083
Ou até matarem a testemunha.
283
00:18:03,667 --> 00:18:06,128
Minha tia nem sabia onde eu
estava.
284
00:18:07,004 --> 00:18:08,213
O que está acontecendo?
285
00:18:12,342 --> 00:18:15,345
Tudo de bom. Hmm...
286
00:18:17,598 --> 00:18:19,683
Minha juventude, esta é sua casa por
um minuto.
287
00:18:19,766 --> 00:18:22,186
- Até as coisas esfriarem.
- Então, quanto tempo é isso?
288
00:18:22,769 --> 00:18:25,147
Não se preocupe. Tudo de bom, cara.
289
00:18:25,230 --> 00:18:27,107
Continue. Eles cuidarão de você.
290
00:18:29,568 --> 00:18:30,903
Vamos lá, vá em frente.
291
00:18:34,531 --> 00:18:35,407
Vamos lá, cara.
292
00:18:41,163 --> 00:18:41,997
Vamos lá, cara.
293
00:19:29,378 --> 00:19:30,712
O que está acontecendo, Angela?
294
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
Onde está o Cat?
295
00:19:32,631 --> 00:19:35,300
Não se preocupe, Cat é bom. Só
não chame a polícia.
296
00:19:35,884 --> 00:19:38,595
- Isso não me diz onde ele está.
- Eu disse, Cat bom.
297
00:19:38,679 --> 00:19:40,472
Só não chame a polícia!
298
00:19:41,098 --> 00:19:44,226
E o chefe geral enviou algo para
você, você sabe.
299
00:19:45,519 --> 00:19:47,396
Muito dinheiro.
300
00:19:47,479 --> 00:19:49,022
Chega de sapatos.
301
00:19:49,106 --> 00:19:50,399
Chega de camisas novas.
302
00:19:50,983 --> 00:19:52,025
Eu não quero isso.
303
00:19:54,945 --> 00:19:56,947
O que você está falando? O chefe
mandou dinheiro para você.
304
00:19:57,030 --> 00:19:58,532
Está falando que não quer?
305
00:19:59,366 --> 00:20:00,367
Você está louco?
306
00:20:01,827 --> 00:20:05,289
Sorrir. Não se arase para o
trabalho, você sabe. Trabalhador.
307
00:20:05,831 --> 00:20:08,375
Grande você mesmo. Talis, pronto.
308
00:20:18,802 --> 00:20:21,930
Eu assisti vídeos musicais e ouvi
muito sobre a América.
309
00:20:22,014 --> 00:20:25,350
Como é bonito, como você pode
ficar rico da noite para o dia.
310
00:20:25,434 --> 00:20:29,855
Torne-se o que quiser. A terra das
oportunidades.
311
00:20:31,106 --> 00:20:33,817
Eles dizem que você tem que olhar
para onde você vai porque as ruas
são perigosas.
312
00:20:33,901 --> 00:20:36,904
A polícia vai matá-lo sem motivo
se você for negro.
313
00:20:36,987 --> 00:20:38,780
E todos são racistas.
314
00:20:38,864 --> 00:20:42,117
Mas acima de tudo, você pode
ficar rico.
315
00:20:42,618 --> 00:20:44,578
Agora quem não quer ficar rico,
hein?
316
00:20:45,913 --> 00:20:48,582
Bem-vindo à América foi o que o
homem branco me disse.
317
00:20:48,665 --> 00:20:50,542
depois que ele carimbou meu
passaporte.
318
00:20:51,710 --> 00:20:53,295
Muito Obrigado.
319
00:20:56,048 --> 00:20:58,592
Deus Todo-Poderoso, agradecemos
por este dia abençoado,
320
00:20:58,675 --> 00:21:00,552
para unir essa família.
321
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
Agradecemos por trazer meus
filhos.
322
00:21:03,138 --> 00:21:07,100
todo o caminho da Jamaica para a
terra da oportunidade aqui na
América.
323
00:21:07,184 --> 00:21:10,854
Deus Todo-Poderoso, agradecemos
pela saúde e força e pela boa
vida.
324
00:21:10,938 --> 00:21:14,608
Em nome de seu precioso filho Jesus,
nós dizemos Amém.
325
00:21:14,691 --> 00:21:15,567
- Amém.
- Amém.
326
00:21:18,987 --> 00:21:21,615
A pior coisa de vir para a
América como um jovem adulto
327
00:21:21,698 --> 00:21:23,075
está indo para a escola.
328
00:21:23,700 --> 00:21:26,912
Eles vão te colocar de volta
notas, você se sentir idiota.
329
00:21:26,995 --> 00:21:29,706
Depois vem o estrangeiro e as
piadas de coco.
330
00:21:31,333 --> 00:21:33,085
Capítulo seis para incluir a Sra.
Haze
331
00:21:33,168 --> 00:21:35,921
sobre o que já nos englobamos,
332
00:21:36,004 --> 00:21:38,924
é que você não tem que ser um
imigrante de primeira geração
para...
333
00:21:39,591 --> 00:21:42,094
Desculpe- nos, temos visitantes,
olá, Sra. Hall.
334
00:21:42,177 --> 00:21:45,138
Olá, olá, classe, trabalhando duro,
eu vejo.
335
00:21:45,222 --> 00:21:48,308
Sra. Wilson, quero que conheça Nigel
Malone.
336
00:21:48,392 --> 00:21:50,018
Ele é um estudante transferido da
Jamaica.
337
00:21:50,102 --> 00:21:51,436
Olá, Nigel.
338
00:21:52,187 --> 00:21:54,106
É um prazer tê-lo na minha classe.
339
00:21:55,232 --> 00:21:57,442
Você pode tomar esse lugar ali.
340
00:21:57,526 --> 00:21:58,777
E aqui, deixe-me dar-lhe isso.
341
00:21:58,861 --> 00:22:01,196
Estamos falando do Sonho Americano,
342
00:22:01,280 --> 00:22:03,323
e como o indivíduo define isso.
343
00:22:03,407 --> 00:22:04,867
Nigel, por que não se senta?
344
00:22:09,454 --> 00:22:10,831
Então...
345
00:22:10,914 --> 00:22:13,750
Era disso que se tratava o capítulo
seis, mas seguir em frente.
346
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
Hoje, nascer neste país,
347
00:22:16,253 --> 00:22:18,255
você pode fazer qualquer coisa que
você definir sua mente.
348
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
É o sonho americano, é o que
conhecemos.
349
00:22:20,716 --> 00:22:22,342
ao redor do mundo para ter, certo?
350
00:22:22,926 --> 00:22:24,636
O fato é que vivemos na América,
351
00:22:24,720 --> 00:22:26,680
você nasceu aqui, você tem a
liberdade.
352
00:22:26,763 --> 00:22:29,016
- Eu sou Karen.
- Gato.
353
00:22:29,850 --> 00:22:32,519
Gato? Pensei que fosse o Nigel.
354
00:22:32,603 --> 00:22:35,898
Sim, mas eu prefiro cat.
355
00:22:36,565 --> 00:22:39,401
- Ok, então...
- Ok, Cat.
356
00:22:39,484 --> 00:22:42,654
- Ah, com licença.
- É um prazer conhecê-lo.
357
00:22:42,738 --> 00:22:45,032
- Da mesma forma.
- Karen?
358
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Você se importaria de falar um pouco
mais alto?
359
00:22:46,742 --> 00:22:48,452
Tenho certeza que o resto da turma
está interessado.
360
00:22:48,535 --> 00:22:49,703
no que você tem a dizer.
361
00:22:49,786 --> 00:22:53,373
Eu não estava dizendo nada.
362
00:22:53,457 --> 00:22:56,001
Shawn, qual é a sua visão do Sonho
Americano?
363
00:22:57,336 --> 00:23:00,047
Acho que o Sonho Americano deveria
ser para os americanos.
364
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
E aí está.
365
00:23:02,508 --> 00:23:05,886
"Bem-vindo à América, filho da
puta."
366
00:23:08,764 --> 00:23:10,849
- Ei, garota.
- ei.
367
00:23:17,898 --> 00:23:20,692
- Precisa de ajuda com isso?
- Sim.
368
00:23:20,776 --> 00:23:22,027
Qual é a combinação?
369
00:23:23,362 --> 00:23:25,489
Não se preocupe, não vou roubá-lo.
370
00:23:32,955 --> 00:23:34,957
- Obrigado.
- O prazer é meu.
371
00:23:35,624 --> 00:23:38,544
- Meu armário é bem aqui.
- Vejo que gosta de brincar com cocos.
372
00:23:38,627 --> 00:23:40,796
- Você é um idiota.
- Sim, é isso que você pensa de mim?
373
00:23:40,879 --> 00:23:42,422
- Por que não recua um pouco?
- Bem.
374
00:23:42,506 --> 00:23:44,091
Pare com isso, Shawn, vamos lá agora.
375
00:23:44,174 --> 00:23:46,218
O que, você acha que é durona,
porque você é da Jamaica?
376
00:23:47,344 --> 00:23:48,387
Ei, rapaz.
377
00:23:49,471 --> 00:23:50,764
Foda-se comigo e eu vou estripá-lo.
378
00:23:54,184 --> 00:23:56,144
- Merda.
- Meu Deus, eu não sei o que fazer.
379
00:23:57,187 --> 00:23:59,731
Tudo bem, eu vou vê-lo novamente,
buceta.
380
00:23:59,815 --> 00:24:02,192
- Vou esperar por você.
- O que você está olhando, hein?
381
00:24:02,276 --> 00:24:03,861
Qual é o seu problema?
382
00:24:03,944 --> 00:24:05,404
Por que não tira o pau dele?
383
00:24:06,864 --> 00:24:07,865
Bichano.
384
00:24:15,789 --> 00:24:17,457
O que está acontecendo?
385
00:24:18,333 --> 00:24:21,295
Ouvi dizer que sua jarda disse que
você veio da Jamaica. É verdade?
386
00:24:22,129 --> 00:24:24,590
- Sim.
- Bom.
387
00:24:29,219 --> 00:24:32,139
Yo. Sou eu quem chamam de Bandido.
388
00:24:32,681 --> 00:24:35,684
- Este é Ozzie, é o Prince.
- Grande para cima.
389
00:24:36,602 --> 00:24:37,603
Gato.
390
00:24:38,687 --> 00:24:40,898
- De que parte da Jamaica você vem?
- Kingston.
391
00:24:40,981 --> 00:24:43,233
- Sim? Que parte de Kingston?
- Mm-hmm.
392
00:24:43,317 --> 00:24:46,486
- Kingston 12.
- Bumbaclaat...
393
00:24:46,570 --> 00:24:48,488
É de onde minha família vem,
cachorro.
394
00:24:48,572 --> 00:24:50,866
- Deveria conhecer meu tio então?
- Qual é o nome dele?
395
00:24:51,408 --> 00:24:52,326
Geral.
396
00:24:52,409 --> 00:24:54,077
Sim, cara, eu não sei o que fazer.
397
00:24:54,161 --> 00:24:56,538
Conheço aquele homem muito bom.
398
00:24:56,622 --> 00:25:00,000
Sim, cara, esse é o chefe. Sabe
aquela coisa de família com quem
lido?
399
00:25:00,083 --> 00:25:01,335
Então, o que está acontecendo?
400
00:25:10,552 --> 00:25:12,930
- Então, como foi a escola hoje?
- Batata frita.
401
00:25:13,013 --> 00:25:14,515
E você faz algum amigo?
402
00:25:14,598 --> 00:25:16,517
Sim, conheci alguns jovens do pátio.
403
00:25:16,975 --> 00:25:17,809
Gato.
404
00:25:18,560 --> 00:25:21,438
Não quero você misturado com os
jamaicanos aqui, agora.
405
00:25:21,522 --> 00:25:25,776
Porque tudo o que fazem é se meter
em problemas e vender drogas.
406
00:25:26,735 --> 00:25:30,864
Mamãe te disse uma coisa, eu não
mandei todo o caminho para a Jamaica
para você vir aqui
407
00:25:30,948 --> 00:25:33,033
para você se meter em problemas
neste país.
408
00:25:33,116 --> 00:25:35,202
Eles vão prendê-lo e jogar fora a
chave.
409
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
Carol, não estou rindo. Isso é um
assunto sério.
410
00:25:37,204 --> 00:25:39,998
Tudo bem, eu não vou fazer nada
além de amigo Yankee então.
411
00:25:42,125 --> 00:25:43,293
Eles são os piores.
412
00:25:43,877 --> 00:25:46,463
Tudo o que fazem é matar uns aos
outros todos os dias por nada.
413
00:25:46,547 --> 00:25:48,715
Então é a mesma coisa na Jamaica.
414
00:25:49,758 --> 00:25:52,010
Não, não, não, não. Não, não
está.
415
00:25:52,636 --> 00:25:54,012
É diferente.
416
00:25:54,096 --> 00:25:59,017
Eu te criei para ser um jovem
respeitável e decente.
417
00:25:59,518 --> 00:26:01,395
Que têm respeito pelas mulheres.
418
00:26:01,478 --> 00:26:03,063
Eu te criei para ser um homem de
verdade.
419
00:26:03,647 --> 00:26:05,774
Foi assim que te criei. Não é a
mesma coisa.
420
00:26:07,067 --> 00:26:08,068
Então o quê?
421
00:26:08,986 --> 00:26:11,864
Quer que eu fique com o amigo ianque
ou meu amigo jamaicano?
422
00:26:15,075 --> 00:26:16,785
É melhor você ficar com os amigos
jamaicanos.
423
00:26:18,370 --> 00:26:20,163
Pelo menos você pode confiar neles
um pouco melhor
424
00:26:20,247 --> 00:26:21,915
do que os ianques, então. Hmm.
425
00:26:22,666 --> 00:26:23,500
O que é isso?
426
00:26:27,546 --> 00:26:28,380
O que é isso?
427
00:26:37,514 --> 00:26:39,725
- O que diabos está acontecendo
agora, negão?
- Você não me conhece, garoto.
428
00:26:39,808 --> 00:26:41,602
Nigga, eu disse que essa merda não
tinha acabado.
429
00:26:41,685 --> 00:26:43,437
Bumbaclaat, a porra está acontecendo
aqui?
430
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Fique fora disso, essa merda não tem
nada a ver com você.
431
00:26:45,480 --> 00:26:47,608
Chupa a buceta da sua mãe, este é o
meu irmão.
432
00:26:47,691 --> 00:26:49,776
- Confiar.
- Acha que não vou fazer nada?
433
00:27:14,676 --> 00:27:16,303
Essa contusão parece ruim.
434
00:27:16,386 --> 00:27:19,097
Se isso parece ruim, você deveria
ter visto o rosto do garoto Shawn.
435
00:27:19,181 --> 00:27:22,351
Oh, cara, eu não sei o que fazer.
436
00:27:22,434 --> 00:27:24,645
- Você é louco.
- Ele começou.
437
00:27:26,980 --> 00:27:29,566
Então, eles têm hambúrgueres na
Jamaica?
438
00:27:29,650 --> 00:27:32,152
- Eles são os melhores.
- Sim, certo.
439
00:27:32,236 --> 00:27:35,113
Estou falando sério, jamaicanos
inventaram o hambúrguer. Você não
sabia?
440
00:27:35,781 --> 00:27:38,492
Do que é feito, rabo de boi e curry?
441
00:27:38,575 --> 00:27:40,202
- E tempero.
- Sim!
442
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
Você é engraçado.
443
00:27:46,583 --> 00:27:48,252
Você foi ao seminário da faculdade?
444
00:27:48,335 --> 00:27:49,253
Sim, eu fui.
445
00:27:51,213 --> 00:27:52,798
E que faculdades você escolheu?
446
00:27:53,632 --> 00:27:55,259
Eu me inscrevi para os fuzileiros.
447
00:27:55,342 --> 00:27:56,385
Gato, você está louco?
448
00:27:57,886 --> 00:28:01,598
Ao invés de pegar um empréstimo e
ir para a faculdade, você prefere
enfrentar a morte?
449
00:28:02,432 --> 00:28:04,977
Pessoas morrendo hoje que nunca
morreram antes.
450
00:28:47,477 --> 00:28:48,812
Meu Deus!
451
00:28:48,896 --> 00:28:52,191
Olhe para o meu filho. Meu Deus! Olhe
para o meu filho.
452
00:28:54,276 --> 00:28:55,277
- Bem-vindo ao lar.
- Yo.
453
00:28:55,360 --> 00:28:56,445
O que está acontecendo?
454
00:28:59,865 --> 00:29:01,700
Fique com isso, você sabe.
455
00:29:01,783 --> 00:29:05,120
Isso é arroz e ervilhas? Gosto de
arroz frito do chinês.
456
00:29:05,204 --> 00:29:09,458
Cat, ela jura que sabe cozinhar. Não
a incomode muito, cara, ela tenta.
457
00:29:09,541 --> 00:29:11,251
Mãe.
458
00:29:11,335 --> 00:29:13,712
- Sim querido?
- Sobre o que quer falar comigo?
459
00:29:13,795 --> 00:29:15,923
Senhor Jesus, Gato, cara. Isso pode
esperar.
460
00:29:16,006 --> 00:29:18,592
Você acabou de chegar em casa, cara,
coma.
461
00:29:18,675 --> 00:29:19,885
Coma sua comida.
462
00:29:19,968 --> 00:29:21,637
Acho que não pode esperar, mamãe.
463
00:29:25,766 --> 00:29:27,184
Ela tem mieloma múltiplo.
464
00:29:27,893 --> 00:29:28,727
O que é aquilo?
465
00:29:29,645 --> 00:29:31,188
- É um câncer.
- que?
466
00:29:34,525 --> 00:29:35,567
Câncer?
467
00:29:38,237 --> 00:29:40,822
Que... Como é que eu estou apenas
ouvindo isso?
468
00:29:41,740 --> 00:29:44,368
Cat, desculpe por ter que voltar para
casa para notícias como esta.
469
00:29:44,451 --> 00:29:46,119
O que os médicos estão dizendo?
470
00:29:47,204 --> 00:29:48,121
O que é isso?
471
00:29:48,997 --> 00:29:50,707
Disseram-lhe que ela tinha que fazer
quimioterapia.
472
00:29:52,042 --> 00:29:54,211
Depois disso, ela precisaria de um
transplante de medula óssea.
473
00:29:57,005 --> 00:29:59,299
Mas é com o dinheiro que estamos
preocupados.
474
00:29:59,383 --> 00:30:01,635
O seguro não vai cobrir tudo.
475
00:30:02,302 --> 00:30:04,596
Carol, vamos falar de outra coisa,
agora, querida, por favor?
476
00:30:04,680 --> 00:30:07,099
Temos que encontrar maneiras de
arrecadar dinheiro!
477
00:30:07,182 --> 00:30:08,976
O que eu acabei de dizer, Carol?
478
00:30:09,059 --> 00:30:11,103
Vamos, mamãe, sente-se, sente-se.
479
00:30:13,230 --> 00:30:14,064
Um...
480
00:30:16,233 --> 00:30:19,903
Agora que você está em casa, o que
planeja para o bebê?
481
00:30:19,987 --> 00:30:21,697
Não se preocupe com isso, mamãe.
482
00:30:22,447 --> 00:30:24,825
Vou pegar a conta do G.I. e conseguir
um emprego.
483
00:30:25,742 --> 00:30:27,703
Você precisa ir até o Fresh Food.
484
00:30:27,786 --> 00:30:30,998
Brown ainda trabalha lá em cima e
ele é o gerente.
485
00:30:32,040 --> 00:30:33,792
Ele sabe tudo sobre você.
486
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Porque eu sempre me gabava de você.
487
00:30:36,044 --> 00:30:37,921
Vai mandá-lo trabalhar com aquele
homem, então?
488
00:30:38,463 --> 00:30:40,507
Você sabe que ele é rude e
desrespeitoso.
489
00:30:41,049 --> 00:30:44,970
Todos conhecem o Sr. Brown rude e
desrespeitoso e já se tornam maus,
Carol.
490
00:30:45,846 --> 00:30:48,223
Você pode contornar isso, baby. Vá
lá para cima.
491
00:30:49,349 --> 00:30:52,644
E se você for lá em cima, eu vou
deixar você usar o carro.
492
00:30:53,270 --> 00:30:54,271
Bem?
493
00:31:32,100 --> 00:31:34,895
- Você acordou cedo.
- Sim.
494
00:31:34,978 --> 00:31:36,480
Tenho que procurar trabalho.
495
00:31:38,524 --> 00:31:40,108
Você acabou de chegar em casa.
496
00:31:41,693 --> 00:31:43,612
- Você não pode descansar por um
dia?
- Não.
497
00:31:44,655 --> 00:31:46,490
Acabei de descobrir que minha mãe
está doente.
498
00:31:48,283 --> 00:31:50,077
Meu Deus, o que há de errado com ela?
499
00:31:50,953 --> 00:31:52,246
Ela tem câncer.
500
00:31:53,455 --> 00:31:54,331
Oh, Cat.
501
00:31:54,414 --> 00:31:56,208
Ela precisa de dinheiro para a
cirurgia.
502
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
depois de seu tratamento de
quimioterapia.
503
00:31:59,628 --> 00:32:01,505
Eu sinto muito, eu sinto muito. Não
fazia ideia.
504
00:32:04,716 --> 00:32:05,843
Como posso ajudar?
505
00:32:07,010 --> 00:32:08,262
Eu não sei.
506
00:32:15,394 --> 00:32:17,020
Vamos descobrir, certo?
507
00:32:19,147 --> 00:32:21,567
Ei. Eu te amo.
508
00:32:23,527 --> 00:32:24,653
Eu também te amo.
509
00:32:45,382 --> 00:32:48,093
Você está contratado. Mas um
deslize e você está demitido.
510
00:32:48,177 --> 00:32:50,304
- Entende-me?
- Sim, senhor, eu não sei o que
fazer.
511
00:32:50,387 --> 00:32:54,683
- Bom. Esteja aqui às 8:00 da .m.
- Sim, senhor, eu não sei o que
fazer.
512
00:32:56,101 --> 00:32:57,102
Você pode ir embora.
513
00:33:00,522 --> 00:33:03,358
- Tem certeza que não quer essa?
- Sim, cara, tenho certeza.
514
00:33:03,442 --> 00:33:04,985
Esperar. Esperar. Esperar.
515
00:33:06,195 --> 00:33:08,155
Yo. Quem é esse?
516
00:33:08,238 --> 00:33:10,199
O gângster original da pista.
517
00:33:10,282 --> 00:33:12,826
Bumbaclaat, é o Cat no telefone.
518
00:33:12,910 --> 00:33:18,040
- Bumbaclaat.
- O que está acontecendo, General?
519
00:33:18,123 --> 00:33:20,709
- Grande até o g-star.
- Grande até o chefe.
520
00:33:20,792 --> 00:33:23,212
Ei, vá jogar isso para mim.
521
00:33:23,295 --> 00:33:24,671
compreender.
522
00:33:24,755 --> 00:33:26,215
Cat, o que está acontecendo, meu
irmão?
523
00:33:26,298 --> 00:33:27,925
Ah, tudo de bom, cara.
524
00:33:28,008 --> 00:33:29,343
Tenho que fazer o que tenho que fazer.
525
00:33:30,093 --> 00:33:31,220
Como é a família?
526
00:33:31,803 --> 00:33:34,348
Você sabe como as coisas estão
aqui, nada mudou.
527
00:33:34,431 --> 00:33:36,558
Sim, cara, eu sei. As ruas nunca
mudarão.
528
00:33:36,642 --> 00:33:38,602
- O que está acontecendo, Bingey?
- Estou aqui, irmão.
529
00:33:38,685 --> 00:33:40,687
Você é bom? Cat está no telefone,
você sabe.
530
00:33:40,771 --> 00:33:41,605
Diga olá para mim, obrigado.
531
00:33:41,688 --> 00:33:44,107
- Sim, cara, Bingey disse olá.
- Abençoe.
532
00:33:44,816 --> 00:33:46,527
Então você não ligou para o
General?
533
00:33:46,610 --> 00:33:48,153
Não, acabei de voltar dos fuzileiros.
534
00:33:48,237 --> 00:33:49,988
Estou tentando manter as coisas em
ordem agora.
535
00:33:50,072 --> 00:33:51,406
Você deveria ligar para o General,
cara.
536
00:33:51,490 --> 00:33:54,868
Lembre-se de onde você vem.
Lembre-se de lealdade sobre tudo,
você sabe.
537
00:33:54,952 --> 00:33:56,662
Sim. Eu me lembro, mas...
538
00:33:57,746 --> 00:34:00,541
As coisas estão difíceis lá fora.
Uma luta de verdade.
539
00:34:00,624 --> 00:34:01,875
Um negro quebrou.
540
00:34:01,959 --> 00:34:03,293
O que quer dizer com que você
quebrou?
541
00:34:03,377 --> 00:34:05,254
Então por que você não vai em um
justo, minha juventude?
542
00:34:05,754 --> 00:34:07,589
Você tem que respeitar o justo,
você sabe.
543
00:34:08,674 --> 00:34:09,757
Como nós trouxemos você, você sabe.
544
00:34:09,842 --> 00:34:11,217
Ei, espere, espere.
545
00:34:11,717 --> 00:34:12,678
Não fiz nada, não fiz nada.
546
00:34:12,761 --> 00:34:14,554
Não fiz nada, não fiz nada.
547
00:34:14,638 --> 00:34:16,431
Não fiz nada, não fiz nada.
548
00:34:22,563 --> 00:34:24,731
Você vai. Recuar.
549
00:34:24,815 --> 00:34:26,400
Ei, dred.
550
00:34:30,987 --> 00:34:32,656
Segura esse.
551
00:34:48,380 --> 00:34:49,965
O que esse negro está fazendo aqui?
552
00:34:50,799 --> 00:34:52,384
O que quer dizer, o que ele está
fazendo aqui?
553
00:34:52,467 --> 00:34:53,467
Eu disse que é um trabalho de três
homens,
554
00:34:53,552 --> 00:34:55,053
obviamente o cara faz quatro.
555
00:34:55,804 --> 00:34:57,264
Ei, garoto, você está saindo. Você
sabe.
556
00:34:58,307 --> 00:34:59,641
Você precisa relaxar.
557
00:34:59,725 --> 00:35:01,643
Sem mencionar que meu sobrinho é
oficial.
558
00:35:02,311 --> 00:35:04,229
Eu não dou a mínima para o quão
oficial você diz que este pássaro
é.
559
00:35:04,313 --> 00:35:05,939
- Eu não o conheço.
- que?
560
00:35:06,023 --> 00:35:07,649
Sua puta negão, falando sobre minha
família
561
00:35:07,733 --> 00:35:08,734
- Depois de tudo que fiz por você?
- Chris.
562
00:35:08,817 --> 00:35:10,819
Calma, cara, acalme-se, irmão.
563
00:35:11,361 --> 00:35:14,823
Lembre-se que ele é apenas um com
informações sobre o justo.
564
00:35:14,907 --> 00:35:16,325
Lembre-se que você sabe.
565
00:35:16,867 --> 00:35:17,910
Olhar.
566
00:35:18,702 --> 00:35:21,205
Tudo o que ele procura é dinheiro do
aluguel, cara. Não há nada de
importante.
567
00:35:21,663 --> 00:35:22,497
Alguma besteira.
568
00:35:22,581 --> 00:35:23,790
Porra merda.
569
00:35:23,874 --> 00:35:26,210
Negão, pense direito, e pare de agir
ganancioso, cara.
570
00:35:26,293 --> 00:35:28,462
Precisamos que James venha.
571
00:35:29,213 --> 00:35:31,548
Assim o negro não vê seu rosto.
572
00:35:33,217 --> 00:35:35,469
Tudo bem, mas eu não aprecio sua
atitude de negros.
573
00:35:35,552 --> 00:35:37,763
Vamos fazer isso ou não? Ou quer
pegar esse dinheiro?
574
00:35:39,890 --> 00:35:40,891
Tudo bem, aposta.
575
00:35:42,267 --> 00:35:44,811
Sobrinho de Slime, passea com o
cachorro por volta das nove.
576
00:35:57,366 --> 00:35:59,117
- Ah, o quê?
- Fique abaixado,
577
00:35:59,201 --> 00:36:00,661
antes que eu exploda os dois
cérebros para fora.
578
00:36:01,328 --> 00:36:02,871
Você. Mova sua bunda para cá.
579
00:36:02,955 --> 00:36:04,581
Mantenha suas mãos onde eu possa
vê-los.
580
00:36:05,415 --> 00:36:06,458
Pegue o merda.
581
00:36:08,377 --> 00:36:09,753
Empurre-o para o banheiro.
582
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
Ahh! Sedento. Anda logo.
583
00:36:18,387 --> 00:36:20,305
Coloque-o na banheira e entre atrás
dele.
584
00:36:37,823 --> 00:36:38,866
Mãe.
585
00:36:38,949 --> 00:36:40,951
- Vá se deitar.
- Oi querido.
586
00:36:41,577 --> 00:36:43,662
Vou cozinhar algo para você comer.
587
00:36:43,745 --> 00:36:45,289
Não estou com fome, venha.
588
00:36:45,372 --> 00:36:47,624
- Venha, eu cuido de você.
- Depois que eu cozinhar alguma coisa.
589
00:36:47,708 --> 00:36:49,501
- Não se preocupe com isso.
- Você não comeu nada o dia todo.
590
00:36:49,585 --> 00:36:51,587
Não se preocupe, vou comer no
trabalho, venha.
591
00:36:51,670 --> 00:36:53,505
Você come muita porcaria de comida.
592
00:36:53,589 --> 00:36:55,757
Não se preocupe com isso, apenas
venha agora.
593
00:36:55,841 --> 00:36:59,178
- Ah, querida, eu quero que você
coma, você sabe.
- Eu quero que você descanse.
594
00:37:00,929 --> 00:37:02,598
Tudo bem, aposto.
595
00:37:03,682 --> 00:37:05,934
- Você já sabe. Esse é você.
- Ha-ha.
596
00:37:07,686 --> 00:37:08,770
Aqui está, papi.
597
00:37:09,980 --> 00:37:12,441
Que? Whoa, whoa, whoa. Que porra é
essa?
598
00:37:12,524 --> 00:37:15,235
Aluguel de dinheiro, negão, é
exatamente para isso que você
trabalha, como ele disse.
599
00:37:15,319 --> 00:37:16,320
Você precisava de dinheiro para o
aluguel,
600
00:37:16,403 --> 00:37:17,613
- seu homem tem dinheiro do aluguel.
- Não, não, não, não, não, não.
601
00:37:17,696 --> 00:37:20,657
- Meu sobrinho recebe a parte total,
mano.
- Não, foda-se tudo isso.
602
00:37:20,741 --> 00:37:23,452
Vocês disseram dinheiro do aluguel,
que o negro conseguiu dinheiro do
aluguel.
603
00:37:23,535 --> 00:37:25,537
É com isso que trabalhamos, foi um
acordo desde o início.
604
00:37:25,621 --> 00:37:26,955
Irmão. Parece que você está.
605
00:37:27,039 --> 00:37:28,749
- em alguma merda gananciosa, você
sabe.
- Sim.
606
00:37:28,832 --> 00:37:31,710
Isso é besteira, vocês disseram
dinheiro do aluguel e é exatamente a
porra que ele está recebendo.
607
00:37:33,253 --> 00:37:34,296
Sim.
608
00:37:34,379 --> 00:37:35,672
- Oh, é assim.
- Sim.
609
00:37:35,756 --> 00:37:38,634
Foda-se, tudo bem. Essa merda é uma
loucura. Ok, ok.
610
00:37:38,717 --> 00:37:40,928
Eu sou mma dar a vocês niggas justo.
Você quer fazer isso justo, eu sou
mma fazê-lo justo.
611
00:37:41,011 --> 00:37:43,263
Não sei o que isso significou. Mas
seja justo.
612
00:38:04,076 --> 00:38:05,536
O que esse negão quer?
613
00:38:09,623 --> 00:38:11,834
Yo. E aí, cara?
614
00:38:11,917 --> 00:38:12,876
O que você quer, negão?
615
00:38:12,960 --> 00:38:15,504
Uau, eu não sei o que fazer. Seja
fácil, astuto.
616
00:38:15,587 --> 00:38:17,256
Só queria dizer boa aparência, cara.
617
00:38:17,339 --> 00:38:19,883
Não quero que não sinta nada de
jeito comigo, ouviu?
618
00:38:19,967 --> 00:38:21,844
Depois de toda a merda que você vai
niggas puxar,
619
00:38:21,927 --> 00:38:23,929
saia daqui, cara.
620
00:38:25,055 --> 00:38:27,516
Tudo bem, tanto faz, cara.
621
00:38:27,599 --> 00:38:29,184
É isso, negão, é isso que você
quer?
622
00:38:29,268 --> 00:38:31,395
Bem.
623
00:38:38,110 --> 00:38:38,986
Yo.
624
00:39:00,215 --> 00:39:02,968
- Viu a luta ontem à noite?
- Eu não tenho TV a cabo.
625
00:39:03,051 --> 00:39:05,220
Eu também fui ao bar para assistir.
626
00:39:05,304 --> 00:39:07,347
- Ouvi dizer que foi bom.
- Sim, cara, foi bom.
627
00:39:08,223 --> 00:39:11,018
- Você não sai muito?
- Ah, não está no meu orçamento.
628
00:39:11,101 --> 00:39:12,686
O que está acontecendo aqui?
629
00:39:12,769 --> 00:39:14,646
Algum tipo de evento social ou
trabalho?
630
00:39:15,814 --> 00:39:18,859
Eu tenho um maldito derramamento no
corredor do suco.
631
00:39:18,942 --> 00:39:21,820
Vocês dois, peguem vocês lá,
limpem.
632
00:39:24,740 --> 00:39:26,700
Porra idiota.
633
00:39:26,783 --> 00:39:28,869
Se eu não precisasse deste emprego,
eu juro que iria nocauteá-lo.
634
00:39:36,335 --> 00:39:37,252
Cuidado, ele não está aqui.
635
00:39:38,420 --> 00:39:39,421
Cuidado.
636
00:39:49,556 --> 00:39:52,518
Ah, merda! Meu negão, Gato.
637
00:39:53,185 --> 00:39:54,770
Esfregando e tal.
638
00:39:55,854 --> 00:39:58,565
Cara, aqui onde você trabalha?
639
00:40:00,692 --> 00:40:03,153
Isso é loucura.
640
00:40:04,404 --> 00:40:07,533
Sabe, eu vi sua cadela Karen no
estacionamento, certo?
641
00:40:07,616 --> 00:40:11,161
Ela ainda parece bem, cara. Eu ainda
não me importaria de bater isso.
642
00:40:11,245 --> 00:40:13,664
Está tentando começar um problema
de heclaat no meu trabalho?
643
00:40:16,667 --> 00:40:19,586
Não, cara, não. Não estou tentando
começar nenhum problema.
644
00:40:19,670 --> 00:40:21,255
Na verdade, cara, quer saber?
645
00:40:21,338 --> 00:40:24,007
Hoje, hoje estou de bom humor hoje,
cara.
646
00:40:24,091 --> 00:40:26,468
Estou de bom humor hoje.
647
00:40:27,094 --> 00:40:28,762
E ah, você sabe o quê?
648
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
Considere um tratado de paz.
649
00:40:35,394 --> 00:40:37,980
Chega de carne. Tudo bem?
650
00:40:38,689 --> 00:40:40,983
De mim para você. Tudo bem?
651
00:40:42,234 --> 00:40:44,194
Por que não tira essa merda do chão?
652
00:40:46,446 --> 00:40:47,990
A puta quebrou o negão.
653
00:40:49,533 --> 00:40:51,243
Você deveria ter ficado na Jamaica.
654
00:40:51,326 --> 00:40:53,036
Você já poderia ter sido gerente.
655
00:40:55,080 --> 00:40:56,498
Você perdeu um lugar.
656
00:40:57,040 --> 00:40:59,459
Agora aqui estou eu balançando um
esfregão maldito,
657
00:40:59,543 --> 00:41:02,087
recém-saídos dos fuzileiros do
Tio Sam.
658
00:41:02,171 --> 00:41:04,548
E explodindo merda em nome da
bandeira.
659
00:41:05,549 --> 00:41:07,467
Minha mãe está doente, estou
falido.
660
00:41:07,551 --> 00:41:09,678
e este pedaço de merda
piscando
661
00:41:09,761 --> 00:41:11,513
e joga dinheiro na minha cara.
662
00:41:13,182 --> 00:41:15,017
O que ele achou que aconteceria a
seguir?
663
00:41:37,873 --> 00:41:39,958
Quando suas costas estão contra a
parede,
664
00:41:40,042 --> 00:41:42,252
não é preciso muito para
alguém
665
00:41:42,336 --> 00:41:45,005
ou algo para chegar a esse ponto
de virada.
666
00:41:45,088 --> 00:41:47,549
Ativá-lo para fazer alguma
besteira.
667
00:41:47,633 --> 00:41:49,593
Não porque você quer,
668
00:41:49,676 --> 00:41:53,013
mas porque é isso que a
situação exige.
669
00:41:53,096 --> 00:41:56,975
Desrespeito é desrespeito, não
há outra maneira de olhar para
ele.
670
00:41:57,768 --> 00:42:01,647
Se alguém me desrespeitar, eu
faço algo a respeito.
671
00:42:55,826 --> 00:42:57,744
Ei, o que diabos é...
672
00:42:59,580 --> 00:43:02,416
Vire a porra e coloque sua mão de
heclaat atrás da cabeça.
673
00:43:02,916 --> 00:43:05,169
Tudo bem, cara, relaxe. Relaxar.
674
00:43:05,252 --> 00:43:07,212
Tudo bem, relaxe.
675
00:43:09,423 --> 00:43:11,383
Pegue o que precisar, cara, pegue.
676
00:43:12,759 --> 00:43:14,553
Não faça esse homem, por favor.
677
00:43:18,265 --> 00:43:20,142
Pegue o que precisa, não nos mate,
cara.
678
00:43:35,908 --> 00:43:38,160
Ei, calma, cara.
679
00:43:38,243 --> 00:43:39,620
Cai fora de mim!
680
00:43:39,703 --> 00:43:42,998
Ah! Foda-se, foda-se.
681
00:43:43,081 --> 00:43:45,292
- Ela não fez nada, cara.
- Maldito.
682
00:43:47,753 --> 00:43:48,629
Foder!
683
00:43:55,344 --> 00:43:57,346
Ah, foda-se!
684
00:43:57,429 --> 00:43:59,890
Cale a boca do seu sangueclaat, antes
que eu mate você e sua garota.
685
00:43:59,973 --> 00:44:02,267
- Meu nariz, cara.
- Onde está o dinheiro?
686
00:44:04,770 --> 00:44:05,646
Gato?
687
00:44:08,398 --> 00:44:11,693
Outra vez. Onde está o dinheiro do
sangue e joias?
688
00:44:11,777 --> 00:44:13,862
- Está na gaveta de baixo!
- Qual gaveta de baixo?
689
00:44:13,946 --> 00:44:16,073
A cômoda, cara. A gaveta de baixo.
690
00:44:25,249 --> 00:44:26,708
Você está brincando comigo?
691
00:44:27,543 --> 00:44:29,628
Está debaixo do painel inferior,
está lá.
692
00:44:32,339 --> 00:44:34,508
Ah, não!
693
00:44:34,591 --> 00:44:36,468
Você é um homem grande, hein?
694
00:44:40,305 --> 00:44:42,391
Stacks y't deal with.
695
00:44:54,611 --> 00:44:55,612
que?
696
00:44:58,031 --> 00:45:00,659
Esse é o tipo de joias com as quem
trabalha? Eh?
697
00:45:13,797 --> 00:45:14,756
Gato.
698
00:45:15,716 --> 00:45:18,594
- Acabamos de pegar um aviso de
despejo.
- que?
699
00:45:23,307 --> 00:45:26,059
E a conta médica é de mais de 30
mil.
700
00:45:26,143 --> 00:45:27,978
Ela já deve 30 mil?
701
00:45:33,650 --> 00:45:34,735
Onde vocês vão?
702
00:45:44,036 --> 00:45:46,788
Isso é o suficiente para as contas e
pagar o aluguel.
703
00:45:46,872 --> 00:45:48,749
Vou trabalhar em algo para a cirurgia.
704
00:45:52,753 --> 00:45:55,047
Oh, bumba... Gato.
705
00:45:55,756 --> 00:45:57,424
De onde você 70, esse dinheiro?
706
00:45:57,508 --> 00:45:59,760
Desde quando você começa a fazer
perguntas?
707
00:45:59,843 --> 00:46:01,553
Apenas cuide das contas.
708
00:46:05,766 --> 00:46:07,809
- Se você diz isso.
- Tenho que falar com a mamãe.
709
00:46:16,485 --> 00:46:18,946
Pode entrar. Meu Deus, Cat.
710
00:46:19,613 --> 00:46:21,573
Não gosto quando me vê assim.
711
00:46:21,657 --> 00:46:23,033
Não se preocupe com isso.
712
00:46:23,116 --> 00:46:25,661
Sempre será a garota mais bonita do
mundo.
713
00:46:25,744 --> 00:46:27,996
Você está cheio de muita conversa
doce.
714
00:46:32,417 --> 00:46:34,670
- Então, como você se sente?
- Cansado.
715
00:46:36,547 --> 00:46:39,716
Mamãe tem que melhorar e ir
trabalhar,
716
00:46:39,800 --> 00:46:41,677
Não sei como vou fazer isso.
717
00:46:44,096 --> 00:46:47,349
As pessoas lá em cima, algumas são
tão racistas.
718
00:46:48,517 --> 00:46:50,602
Eles só me dão um fora.
719
00:46:53,480 --> 00:46:55,899
Não estou dizendo que todos gostam
disso, querida,
720
00:46:55,983 --> 00:46:58,902
mas você tem um velho bastardo lá
em cima.
721
00:46:59,486 --> 00:47:01,697
Jesus, ele é o pior.
722
00:47:01,780 --> 00:47:03,156
Você tem que deixar isso e descansar
agora.
723
00:47:03,240 --> 00:47:04,867
- E fazer o quê?
- Nada.
724
00:47:05,701 --> 00:47:07,995
Deixe-me cuidar de você e tirá-lo
do gueto.
725
00:47:08,078 --> 00:47:10,497
- Como planeja fazer isso?
- Não se preocupe com isso.
726
00:47:11,415 --> 00:47:16,086
- Eu vou descobrir.
- Sim? Sim?
727
00:47:16,170 --> 00:47:17,796
A única coisa que preciso fazer.
728
00:47:17,880 --> 00:47:20,424
é melhorar e ir para o trabalho
dessas pessoas.
729
00:47:21,592 --> 00:47:23,302
O Sonho Americano, hein?
730
00:47:24,136 --> 00:47:26,597
Trabalhe duro e não tenha nada para
mostrar.
731
00:47:29,099 --> 00:47:31,643
O que você gostaria que eu fizesse?
Você tem um plano melhor?
732
00:47:32,895 --> 00:47:36,315
Quer que eu vá implorar? Ou quer que
eu seja um ladrão?
733
00:47:37,274 --> 00:47:40,485
Ou quer que eu vá para as ruas e
venda drogas como os americanos sujos?
734
00:47:40,569 --> 00:47:42,446
Qual deles? Hem?
735
00:47:42,529 --> 00:47:45,032
Então é bom viver na América e
não ser americano?
736
00:47:51,455 --> 00:47:52,581
Eu tenho que correr.
737
00:48:07,346 --> 00:48:10,307
Ei... Estou atrasado para nosso
encontro?
738
00:48:10,390 --> 00:48:13,435
Não, mas não posso ir, tenho algo
com que lidar.
739
00:48:13,519 --> 00:48:16,021
- Você está falando sério?
- Prometa, neste fim de semana
faremos alguma coisa.
740
00:48:16,104 --> 00:48:18,315
- Esse fim de semana, e hoje?
- Olhar.
741
00:48:18,398 --> 00:48:21,026
- Eu tenho algumas coisas...
- Não, não, não, não, esqueça,
Cat.
742
00:48:21,109 --> 00:48:23,779
- Esquecer o quê?
- Eu estava sozinho enquanto você
estava fora,
743
00:48:23,862 --> 00:48:25,489
E eu não vou ficar sozinho enquanto
você estiver aqui.
744
00:48:25,572 --> 00:48:26,782
Karen!
745
00:48:38,293 --> 00:48:40,045
Não gosto de nada disso.
746
00:48:40,128 --> 00:48:42,339
- Você não gostou daquele Jaguar
ali?
- Não, cara, não.
747
00:48:42,422 --> 00:48:43,924
Preciso de algo melhor do que isso.
748
00:48:44,758 --> 00:48:46,343
Você disse que estava pagando em
dinheiro, certo?
749
00:48:48,762 --> 00:48:52,558
Na verdade, eu tenho algo que veio
ontem.
750
00:48:52,641 --> 00:48:55,435
Custou um pouco mais e um pouco
diferente, mas...
751
00:48:55,519 --> 00:48:57,771
- Você gosta de amarelo?
- Sou jamaicano.
752
00:48:57,855 --> 00:49:00,190
Tudo bem, legal, confie em mim, você
vai adorar este.
753
00:49:00,274 --> 00:49:01,900
Eu tenho bem ali. Dê uma olhada
comigo.
754
00:49:24,840 --> 00:49:26,175
Quando você é do gueto
755
00:49:26,258 --> 00:49:28,510
e você finalmente colocar as
mãos naquele saco de dinheiro.
756
00:49:29,511 --> 00:49:32,181
Volte para o gueto e coloque seu
povo.
757
00:49:32,931 --> 00:49:35,100
Você só se sente bem, se for
real.
758
00:49:35,767 --> 00:49:39,062
No meu caso, você começa sua
própria gangue.
759
00:49:57,748 --> 00:49:58,957
Yo. Minha juventude.
760
00:49:59,750 --> 00:50:03,420
- Venha limpar meu carro para mim,
não?
- Bumbaclaat.
761
00:50:03,504 --> 00:50:05,339
O que está acontecendo aqui? Irmão,
é você?
762
00:50:05,422 --> 00:50:07,716
Sim. E precisamos conversar.
763
00:50:08,342 --> 00:50:09,384
Então fale, meu irmão.
764
00:50:09,468 --> 00:50:12,304
Tudo que você tem que fazer é
dizer, "Foda-se este trabalho" e dar
uma volta.
765
00:50:12,971 --> 00:50:15,557
Foda-se esse trabalho, vamos montar.
766
00:50:15,641 --> 00:50:17,142
Tudo bem, venha agora.
767
00:50:29,613 --> 00:50:30,781
Leia esse sinal.
768
00:50:30,864 --> 00:50:32,658
"Confiança é um luxo
769
00:50:32,741 --> 00:50:34,326
a maioria não pode pagar.
770
00:50:34,910 --> 00:50:37,162
Traição é um ato que não pode ser
ignorado.
771
00:50:37,955 --> 00:50:40,791
A morte pode ser o resultado de
ignorar os dois."
772
00:50:40,874 --> 00:50:43,168
É disso que se trata a Ordem.
773
00:50:43,252 --> 00:50:45,254
Como membro, você vive e morre por
ele.
774
00:50:54,680 --> 00:50:56,014
Essa corrente aqui...
775
00:50:56,723 --> 00:50:59,434
... representar as portas que a Ordem
abrirá para você.
776
00:51:08,986 --> 00:51:11,488
Coloque sua mão direita na Bíblia e
repita depois de mim.
777
00:51:16,034 --> 00:51:20,330
- Eu juro manter a Ordem.
- Eu juro manter a Ordem.
778
00:51:20,414 --> 00:51:22,624
Honrar e obedecer seus códigos.
779
00:51:22,708 --> 00:51:25,085
Honrar e obedecer seus códigos.
780
00:51:25,169 --> 00:51:28,088
E escolher a morte antes da traição.
781
00:51:30,591 --> 00:51:33,093
E escolher a morte antes da traição.
782
00:51:37,222 --> 00:51:41,894
Esta bala vai matá-lo se você trair
a Ordem.
783
00:51:42,728 --> 00:51:45,606
Ou matar qualquer um que trair a
Ordem.
784
00:51:47,357 --> 00:51:48,734
Dê-me sua mão direita.
785
00:52:05,375 --> 00:52:07,252
Estamos ligados por derramamento de
sangue.
786
00:52:08,170 --> 00:52:11,048
E separados apenas por derramamento
de sangue.
787
00:52:14,718 --> 00:52:16,303
Bem-vindo à Ordem.
788
00:52:16,386 --> 00:52:18,055
- Respeito, irmão.
- Sim, cachorro.
789
00:52:18,138 --> 00:52:19,139
Sim!
790
00:52:19,723 --> 00:52:21,767
Agora temos que levar Prince e Ozzie
conosco.
791
00:52:21,850 --> 00:52:24,520
Esses garotos estão roubando há
muito tempo.
792
00:52:24,603 --> 00:52:25,771
- Sim?
- Sim, cara, eu não sei o que fazer.
793
00:52:25,854 --> 00:52:27,940
Bom, então, eles vão se encaixar.
794
00:52:28,023 --> 00:52:30,317
Tudo bem, eu tenho algumas coisas
alinhadas, então temos que nos mudar
agora.
795
00:52:30,400 --> 00:52:31,527
Tudo bem, eu vou chamá-los mais
tarde.
796
00:52:31,610 --> 00:52:32,694
Tudo bem, ótimo.
797
00:52:38,075 --> 00:52:39,701
- Revólver?
- Sim, cara, eu não sei o que fazer.
798
00:52:40,661 --> 00:52:43,163
Assim, nunca deixamos balas para
trás.
799
00:52:44,164 --> 00:52:45,916
Todos devem ter a mesma arma.
800
00:52:46,542 --> 00:52:49,169
Isso significa que, se eu atirar em
um homem,
801
00:52:49,253 --> 00:52:51,505
todo mundo tem que atirar nessa
pessoa também.
802
00:52:52,256 --> 00:52:56,176
Assim, ninguém pode dizer quem matou
essa pessoa.
803
00:52:57,553 --> 00:53:00,347
Bumbaclaat... Cão.
804
00:53:00,430 --> 00:53:02,432
Tudo bem. lambe-botas.
805
00:53:03,392 --> 00:53:04,309
Vem, vamos lá.
806
00:53:31,920 --> 00:53:32,963
Cheiro bom.
807
00:53:36,216 --> 00:53:37,217
Acabe com ele.
808
00:53:53,817 --> 00:53:55,235
Bandido, meu homem principal.
809
00:53:56,028 --> 00:53:57,196
O que você tem para mim?
810
00:54:02,826 --> 00:54:05,412
Vem para trás. Joe, me cubra.
811
00:54:08,457 --> 00:54:11,001
Onde você conseguiu tudo isso?
812
00:54:11,084 --> 00:54:13,128
De Jah.
813
00:54:13,212 --> 00:54:15,422
Só gosto de saber com o que estou
trabalhando.
814
00:54:15,506 --> 00:54:17,799
Escutar. Tudo que você precisa saber
é que
815
00:54:17,883 --> 00:54:20,010
Você não pode vendê-lo em Nova
York, vê?
816
00:54:21,220 --> 00:54:23,263
Nesse caso, não há problema.
817
00:54:23,347 --> 00:54:24,932
Mandarei para o meu irmão em Atlanta.
818
00:54:25,015 --> 00:54:26,141
Fresco.
819
00:54:27,726 --> 00:54:30,020
Continue assim. Bandido, continue
assim.
820
00:54:32,064 --> 00:54:34,316
Parece que você acabou de comprar um
rolex novo, hein?
821
00:54:34,399 --> 00:54:35,859
Falando com cadáveres agora?
822
00:54:44,826 --> 00:54:46,537
Parece que a próxima parada é a
loja de penhores.
823
00:54:46,620 --> 00:54:48,747
Hora de encontrar o assassino que
matou o assassino.
824
00:54:49,831 --> 00:54:51,250
Por falar em segurança no trabalho.
825
00:54:58,340 --> 00:55:01,134
Vou ligar para ela mais tarde. O que
mais está acontecendo?
826
00:55:07,391 --> 00:55:09,101
Diga a ela que peguei emprestado ou
algo assim.
827
00:55:10,769 --> 00:55:12,938
Então diga a ela que ganhei na
loteria.
828
00:55:13,814 --> 00:55:15,190
Ei, eu tenho que correr.
829
00:55:16,275 --> 00:55:17,901
- O que está acontecendo, General?
- Qual é?
830
00:55:20,487 --> 00:55:24,283
- Joguei as joias do Bobby.
- Simpático. O que aconteceu com os
trabalhos?
831
00:55:24,366 --> 00:55:27,077
Eu me livrei de 8 a 10 tijolos a 32
cada.
832
00:55:27,619 --> 00:55:30,289
Meu sobrinho James, ele pegou os
outros dois. Ele vai quebrá-los,
833
00:55:30,372 --> 00:55:31,915
deve ser feito nos próximos dias.
834
00:55:31,999 --> 00:55:32,833
Bem.
835
00:55:34,793 --> 00:55:37,045
Boa noite, senhores, o que posso
conseguir para vocês esta noite?
836
00:55:38,046 --> 00:55:41,091
- Dê-me a mesma coisa que ele.
- Ok.
837
00:55:41,175 --> 00:55:42,676
E o que posso conseguir para você,
senhor?
838
00:55:45,637 --> 00:55:47,472
- Frango.
- Desculpa
839
00:55:47,556 --> 00:55:49,766
mas nós não servimos frango aqui.
840
00:55:50,559 --> 00:55:53,187
- Por que não?
- Porque isso não é um jamaicano...
841
00:55:53,270 --> 00:55:55,606
Traga a todos a mesma coisa que estou
tendo.
842
00:55:55,689 --> 00:55:57,608
Ok, sem problema. Eu vou voltar.
843
00:56:00,402 --> 00:56:02,321
- O que aconteceu ao James?
- Sim, eu queria falar com você.
844
00:56:02,404 --> 00:56:03,989
sobre colocá-lo para baixo ou algo
assim.
845
00:56:04,615 --> 00:56:07,492
Você gosta do James. Traga-o e
deixe-me ver onde ele se encaixa.
846
00:56:08,660 --> 00:56:12,289
Depois disso, tenho um trabalho em
que trabalho há algum tempo.
847
00:56:12,372 --> 00:56:15,626
Este homem é o intermediário de um
traficante chinês.
848
00:56:15,709 --> 00:56:18,837
A alfândega do JFK assina tudo o que
precisa.
849
00:56:19,838 --> 00:56:22,466
O problema dele é que ele gosta de
strippers.
850
00:56:22,549 --> 00:56:23,842
e dizendo-lhes seu negócio.
851
00:56:25,969 --> 00:56:28,138
Ei, então vamos fazer isso. Qual é
o plano?
852
00:56:28,222 --> 00:56:30,766
Tudo bem, vem. Vou te dar o telefone
desse homem.
853
00:56:48,784 --> 00:56:50,202
Posso ajudá-los, senhores?
854
00:56:52,454 --> 00:56:54,039
Estamos procurando este relógio.
855
00:56:58,126 --> 00:56:59,795
Nada disso aqui.
856
00:57:03,131 --> 00:57:06,635
- Alguma arma à venda?
- Isso é ilegal em Nova York.
857
00:57:06,718 --> 00:57:08,637
E eu dirijo uma loja de penhores
limpa aqui.
858
00:57:08,720 --> 00:57:10,806
Aposto que nunca conheceu alguém.
859
00:57:11,348 --> 00:57:13,851
com superpoderes antes de hoje.
860
00:57:14,852 --> 00:57:20,691
Olho para alguém e meus poderes me
dizem que esse filho da puta está
mentindo.
861
00:57:22,234 --> 00:57:24,987
Espere, o quê? Está dizendo, está
dizendo
862
00:57:25,070 --> 00:57:28,282
os dois caras que passaram por aqui,
antes de entrarmos,
863
00:57:28,365 --> 00:57:30,158
vendeu uma arma ilegal.
864
00:57:32,703 --> 00:57:37,749
Então agora tudo que tenho que fazer
é conseguir um mandado e encontrar a
arma.
865
00:57:37,833 --> 00:57:43,172
Prendam você e te coloquem fora do
negócio para sempre!
866
00:57:46,300 --> 00:57:49,428
Ok, talvez eu tenha um relógio que
se pareça com isso.
867
00:57:49,511 --> 00:57:51,889
Você ouviu isso? Talvez ele tenha um
relógio que se pareça com isso.
868
00:57:51,972 --> 00:57:54,349
Posso ver, por favor?
869
00:58:05,110 --> 00:58:06,445
Vou precisar de mais do que isso.
870
00:58:07,279 --> 00:58:09,740
Não é o suficiente, cara. Quero
dizer, tudo o que temos
871
00:58:09,823 --> 00:58:12,326
está recebendo bens roubados, se ele
não falar.
872
00:58:15,245 --> 00:58:16,788
Acho que ele não vai falar.
873
00:58:19,958 --> 00:58:21,793
Precisamos de algo para juntar tudo
isso.
874
00:58:23,462 --> 00:58:24,421
Você sabe o quê?
875
00:58:25,506 --> 00:58:27,132
Vá buscar o Paul. Chame-o aqui.
876
00:58:28,383 --> 00:58:29,676
Acho que tive uma ideia.
877
00:58:43,982 --> 00:58:46,693
Senhor. Preciso que saia do carro.
878
00:58:46,777 --> 00:58:50,030
Mas... por que? Não vou sair do meu
carro de bumbaclaat.
879
00:58:50,113 --> 00:58:52,783
Saia do carro, filho da puta!
880
00:58:57,788 --> 00:58:59,540
Você, vamos embora. Hora do
telefonema.
881
00:59:00,123 --> 00:59:01,333
Vamos, mova-o!
882
00:59:01,416 --> 00:59:03,126
Não tenho o dia todo, vamos.
883
00:59:07,589 --> 00:59:08,966
Ei, vamos embora!
884
00:59:42,916 --> 00:59:46,086
Irmão. Você me liga quando eu
estiver no meu terno de aniversário,
885
00:59:46,170 --> 00:59:48,213
e cortando dois bolos.
886
00:59:48,297 --> 00:59:51,508
Ei, meu cachorro. A polícia me tem
na central de reservas.
887
00:59:52,217 --> 00:59:54,178
- Para quê?
- Eles me param
888
00:59:54,261 --> 00:59:55,554
para alguma merda de licença.
889
00:59:55,637 --> 00:59:58,473
E eles vêm rebocar meu carro, então
eu preciso de uma carona, certo?
890
00:59:58,974 --> 01:00:01,435
Uma mentira. Tudo bem.
891
01:00:01,518 --> 01:00:02,519
Ah, legal, apresse-se.
892
01:00:03,020 --> 01:00:04,021
Eu piso nele.
893
01:00:07,441 --> 01:00:09,526
Tipo, realmente, Ozzie? Que merda?
894
01:00:10,194 --> 01:00:11,945
Você realmente vai se levantar e ir
embora.
895
01:00:12,029 --> 01:00:13,947
Eu trouxe uma garota sexy para você
fazer um ménage.
896
01:00:14,031 --> 01:00:15,449
Tanya, eu tenho que ir.
897
01:00:15,532 --> 01:00:17,659
Por favor, não a faça ir embora.
898
01:00:17,743 --> 01:00:19,119
Voltarei em breve.
899
01:00:19,203 --> 01:00:21,205
Quer saber, Ozzie, foda-se!
900
01:00:21,288 --> 01:00:23,248
E não volte para minha casa também.
901
01:00:23,832 --> 01:00:26,210
- Você pode acreditar neste negão?
- Eu te amo.
902
01:00:33,133 --> 01:00:35,010
Ei, por que você me bate, negão?
903
01:00:35,093 --> 01:00:36,845
Pussy, do que está falando?
904
01:00:44,603 --> 01:00:46,980
Porra idiota, quebre essa merda.
Quebre essa merda.
905
01:00:47,064 --> 01:00:49,024
Sentem-se, seus animais.
906
01:00:49,107 --> 01:00:50,984
Ei, vocês dois idiotas, vamos.
907
01:00:51,068 --> 01:00:53,487
- Fora!
- Bumbaclaat, cara.
908
01:00:53,570 --> 01:00:56,490
- Que merda está acontecendo aqui?
- Vamos lá, cara, o que diabos está
acontecendo?
909
01:00:56,573 --> 01:00:57,658
Aquela buceta.
910
01:00:58,408 --> 01:00:59,284
Saia daqui.
911
01:00:59,368 --> 01:01:00,410
Você está morto.
912
01:01:02,996 --> 01:01:04,122
Bumbaclaat.
913
01:01:08,544 --> 01:01:10,796
Ei, respeito. Obrigado.
914
01:01:11,588 --> 01:01:13,090
Não é merda nenhuma.
915
01:01:13,173 --> 01:01:15,717
Odeio quando negros fracos precisam
de uma multidão para foder um negro.
916
01:01:17,886 --> 01:01:19,429
Bumbaclaat.
917
01:01:25,018 --> 01:01:26,103
Respeito.
918
01:01:28,021 --> 01:01:30,023
Porra de putas de bucetas.
919
01:01:30,816 --> 01:01:32,943
Porra, eu quero...
920
01:01:35,153 --> 01:01:37,865
O maldito policial me encora.
921
01:01:37,948 --> 01:01:39,992
E me levou para a delegacia.
922
01:01:40,075 --> 01:01:42,911
Só para descobrir que minha licença
nem está suspensa, cachorro.
923
01:01:42,995 --> 01:01:45,914
Que? Isso é besteira, sabe disso,
certo?
924
01:01:45,998 --> 01:01:48,750
- Cabrões.
- Os garotos tentam cumprir sua cota.
925
01:01:48,834 --> 01:01:51,461
Ouça. Foda-se a polícia!
926
01:01:51,545 --> 01:01:54,214
Quero dizer a toda a polícia de Nova
Iorque para chupar a mãe deles.
927
01:01:56,717 --> 01:01:58,552
Tudo bem. Ouça isso.
928
01:02:00,637 --> 01:02:03,056
Temos que acelerar as coisas e
alinhar um pouco mais de justa coisa.
929
01:02:03,140 --> 01:02:05,350
- Yo.
- Temos que conseguir mais dinheiro.
930
01:02:05,434 --> 01:02:06,852
Isso é o que eu quero ouvir,
cachorro.
931
01:02:06,935 --> 01:02:07,811
Sim, cara, eu não sei o que fazer.
932
01:02:08,395 --> 01:02:10,898
Olha, eu vou precisar de mais dois de
vocês para cuidar das coisas.
933
01:02:10,981 --> 01:02:14,318
Já temos james, então mais um jovem
vamos precisar.
934
01:02:14,401 --> 01:02:17,654
Acho que conheço alguém que posso
trazer para a equipe.
935
01:02:17,738 --> 01:02:18,780
Quem é esse?
936
01:02:18,864 --> 01:02:20,991
É um irmão que acabei de conhecer
na Central Booking.
937
01:02:21,074 --> 01:02:23,368
Tudo bem, traga-o para que eu possa
encontrá-lo primeiro.
938
01:02:23,452 --> 01:02:25,954
- Posso chamar ele mais tarde.
- Tudo bem, ótimo.
939
01:02:27,122 --> 01:02:28,123
Vamos lá, cara, eu não sei o que
fazer.
940
01:02:28,665 --> 01:02:30,709
Você sabe que eu fumo cigarros até
terminar.
941
01:02:36,131 --> 01:02:39,843
Pode ir conosco ou morrer com ele?
942
01:02:40,344 --> 01:02:43,096
Temos que desligar e relaxar até as
coisas esfriarem.
943
01:02:43,180 --> 01:02:46,975
Neste ponto, as coisas estão fora
de controle. Fodido!
944
01:02:49,520 --> 01:02:52,397
Não podemos estragar tudo.
945
01:02:52,481 --> 01:02:55,067
- E onde diabos está Paul?
- Ele está a caminho.
946
01:02:55,150 --> 01:02:58,737
- Johnson, ligue para a promotoria e
atualize-os.
- Sim, senhor, eu não sei o que
fazer.
947
01:02:58,820 --> 01:03:01,573
Quero esses caras fora das ruas
hoje.
948
01:03:02,074 --> 01:03:04,284
É modo de luta ou voo daqui em
diante,
949
01:03:04,368 --> 01:03:08,497
mas com os policiais envolvidos, a
briga será com uma arma.
950
01:03:08,580 --> 01:03:12,626
Se eu perder, é o cemitério ou o
tribunal.
951
01:03:12,709 --> 01:03:14,878
De qualquer forma, não é minha
primeira escolha.
952
01:03:16,547 --> 01:03:18,131
Então, por enquanto, eu tenho que
pegar o voo.
953
01:03:20,425 --> 01:03:22,970
Tranque-os para baixo. Tranque-os
para baixo. Tranque-os para baixo.
954
01:03:23,053 --> 01:03:24,096
Heclaat de sangue!
955
01:03:34,898 --> 01:03:36,859
Ele está no telhado descendo.
956
01:03:40,195 --> 01:03:42,114
Congele, não se mexa.
957
01:03:52,457 --> 01:03:55,752
Desligá-lo, desligá-lo!
958
01:04:12,686 --> 01:04:15,898
Bumbaclaat...
959
01:04:17,566 --> 01:04:19,651
- Foda-se você!
- Traidor.
960
01:04:20,319 --> 01:04:22,196
Você me forçou a cometer
assassinato.
961
01:04:24,489 --> 01:04:27,618
Isso não é pessoal, só estou
fazendo meu trabalho.
962
01:04:35,125 --> 01:04:36,502
Droga, Paul.
963
01:04:36,585 --> 01:04:39,046
Você teve que matar o único
suspeito?
964
01:04:39,671 --> 01:04:40,881
Alguma ideia brilhante?
965
01:04:43,967 --> 01:04:46,094
Acho que devemos vigiar o velório do
Jameson.
966
01:04:50,182 --> 01:04:52,017
Sim, eu também acho.
967
01:05:14,831 --> 01:05:18,126
Que merda! Meu Deus, Cat, você me
assustou.
968
01:05:18,710 --> 01:05:19,711
Desculpa.
969
01:05:20,712 --> 01:05:21,755
Precisamos conversar.
970
01:05:25,843 --> 01:05:29,805
Não, Cat, o que aconteceu com você?
Você mudou tanto.
971
01:05:31,849 --> 01:05:33,725
Sinto que nem te conheço mais.
972
01:05:36,937 --> 01:05:39,189
Eu nem te vejo mais e...
973
01:05:40,440 --> 01:05:42,734
... Estou ouvindo essas coisas loucas
sobre você.
974
01:05:49,741 --> 01:05:52,202
- É verdade?
- Eu não sei.
975
01:05:53,036 --> 01:05:54,288
Não fui eu que ouvi.
976
01:05:54,955 --> 01:05:57,291
Você sempre sabe o que dizer, não
sabe?
977
01:05:59,418 --> 01:06:01,753
- Pensei que me amasse.
- Eu te amo.
978
01:06:03,672 --> 01:06:06,758
Eu só tenho que cuidar dos negócios
para te dar o que você merece.
979
01:06:09,094 --> 01:06:10,179
E agora?
980
01:06:11,555 --> 01:06:13,182
Tenho que desaparecer por um tempo.
981
01:06:13,932 --> 01:06:15,642
- O que aconteceu?
- Tudo vai ficar bem.
982
01:06:15,726 --> 01:06:16,977
- O que aconteceu?
- Só preciso que confie em mim.
983
01:06:17,060 --> 01:06:18,437
- O que aconteceu?
- Por favor!
984
01:06:19,229 --> 01:06:20,898
Quando as coisas estiverem bem,
voltarei por você.
985
01:06:20,981 --> 01:06:22,149
Eu prometo, eu prometo.
986
01:06:30,824 --> 01:06:33,076
- O que é isto?
- Vou chamá-lo sobre isso.
987
01:06:36,788 --> 01:06:38,999
Apenas vá embora. Apenas vá embora.
988
01:06:44,129 --> 01:06:47,090
Ok, ok...
989
01:06:47,174 --> 01:06:50,260
O que está acontecendo? Com
licença, o que está acontecendo?
990
01:06:50,802 --> 01:06:54,056
O que está acontecendo na minha casa?
991
01:06:54,139 --> 01:06:55,182
Estamos todos limpos, cara.
992
01:06:55,933 --> 01:06:58,060
Por que você está entrando na minha
casa assim?
993
01:06:58,810 --> 01:07:01,146
- Onde está seu filho?
- Ele não está aqui!
994
01:07:01,230 --> 01:07:02,856
Ele não mora mais aqui.
995
01:07:03,732 --> 01:07:06,693
Ele está em apuros. E eu quero
trazê-lo para sua própria
segurança,
996
01:07:06,777 --> 01:07:08,487
Então você precisa me dizer onde
Cat está.
997
01:07:09,238 --> 01:07:11,740
Eu disse que ele não mora mais aqui!
998
01:07:14,451 --> 01:07:16,495
Ok, é assim que isso vai acontecer.
999
01:07:16,578 --> 01:07:19,081
Esses caras são a Imigração, eles
vão levá-lo em
1000
01:07:19,164 --> 01:07:21,041
porque seu visto de trabalho expirou.
1001
01:07:21,959 --> 01:07:23,794
A não ser que me diga onde cat está.
1002
01:07:26,004 --> 01:07:29,007
Não vou dizer nada porque não sei
de nada.
1003
01:07:29,091 --> 01:07:30,175
OKEY?
1004
01:07:30,259 --> 01:07:31,969
Uma mãe que ama seu filho
1005
01:07:32,052 --> 01:07:34,972
não está dando a ninguém, ninguém!
1006
01:07:36,014 --> 01:07:37,432
- Bem.
- Bem.
1007
01:07:38,058 --> 01:07:40,227
- Leve-a para dentro.
- Vire-se, por favor.
1008
01:07:42,479 --> 01:07:43,689
Deixa-me!
1009
01:07:43,772 --> 01:07:45,107
♪ Não nos orgulhamos de ainda
estarmos vendendo. ♪
1010
01:07:45,190 --> 01:07:46,692
♪ Você na merda errada ♪
1011
01:07:46,775 --> 01:07:49,820
♪ Os incêndios de negros não
dizem a eles como quem eles gon ' hit
♪
1012
01:07:50,571 --> 01:07:53,156
♪ Apenas me avise quando você
cuspir ♪
1013
01:07:53,240 --> 01:07:55,909
♪ Porque eu não estou aqui
barrando toda essa merda ♪
1014
01:07:55,993 --> 01:07:58,078
- O que é bom, Slime?
- Deixe-me falar com você.
1015
01:07:58,161 --> 01:07:59,788
Tudo bem, eu já volto.
1016
01:08:03,000 --> 01:08:04,209
O que se encontra com você?
1017
01:08:04,293 --> 01:08:05,502
Nigga, merda louca agora.
1018
01:08:05,586 --> 01:08:06,795
Estou prestes a ir para L.I., e me
esconder.
1019
01:08:06,879 --> 01:08:08,797
- Sim.
- Você deveria vir comigo.
1020
01:08:08,881 --> 01:08:11,133
Eu não posso, eu tenho que fazer um
trabalho com esse cara Vill.
1021
01:08:11,216 --> 01:08:13,051
Cara, foda-se esse trabalho, negão,
nós gostosos.
1022
01:08:13,135 --> 01:08:14,386
Temos que sair daqui.
1023
01:08:14,469 --> 01:08:16,138
Preciso desse pão, mano.
1024
01:08:16,220 --> 01:08:17,973
Olha, eu tenho pão suficiente para
nós dois.
1025
01:08:18,055 --> 01:08:20,559
Cara, esse dinheiro é seu, eu gosto
do meu.
1026
01:08:20,642 --> 01:08:22,935
Olha, deixe-me fazer o que eu vou
fazer e apenas alcançá-lo.
1027
01:08:23,645 --> 01:08:24,897
Tem certeza que é isso que você
quer fazer?
1028
01:08:24,979 --> 01:08:27,191
Sim, tenho certeza. Confie, estou bem.
1029
01:08:28,524 --> 01:08:31,028
Tudo bem, foda-se. Faça o que tem
que fazer.
1030
01:08:31,111 --> 01:08:33,322
Mas como eu disse, acho que deveria
vir comigo.
1031
01:08:33,404 --> 01:08:35,908
- Estou nestas ruas, você sabe disso.
- Bem.
1032
01:08:36,658 --> 01:08:38,118
- Tudo bem, fique seguro, certo?
- Amor.
1033
01:08:38,202 --> 01:08:39,953
- Eu vou gritar com você. Amor.
- Uma vez.
1034
01:08:40,037 --> 01:08:43,457
♪ Os incêndios de negros não
dizem a eles como quem eles gon ' hit
♪
1035
01:08:43,540 --> 01:08:45,000
Espere, eu tenho alguém.
1036
01:08:45,709 --> 01:08:46,877
Sim, é ele.
1037
01:08:46,960 --> 01:08:48,754
Esse é o nosso cara. Ligue para ele.
1038
01:08:48,837 --> 01:08:51,506
Tenho um homem negro com a
descrição do suspeito.
1039
01:08:53,675 --> 01:08:55,928
Tudo está dentro.
1040
01:08:57,179 --> 01:08:59,932
Hey, Paul. Tenha cuidado lá dentro.
1041
01:09:45,727 --> 01:09:47,020
O que está fazendo aqui?
1042
01:09:48,397 --> 01:09:49,898
Prestando meus respeitos.
1043
01:09:53,402 --> 01:09:56,405
Sabe que se arriscou por estar aqui,
certo?
1044
01:09:57,656 --> 01:09:58,615
Eu sei.
1045
01:09:59,908 --> 01:10:01,493
Mas senti que precisava vir.
1046
01:10:04,454 --> 01:10:05,789
E aí, você está bem?
1047
01:10:05,873 --> 01:10:08,166
Sim, cara, estou bem.
1048
01:10:09,459 --> 01:10:10,711
O que está acontecendo com você?
1049
01:10:11,503 --> 01:10:12,838
Cara, eu não sei.
1050
01:10:14,673 --> 01:10:16,091
Talvez você possa me ajudar.
1051
01:10:16,175 --> 01:10:17,593
Com o quê? O que está acontecendo?
1052
01:10:18,177 --> 01:10:19,928
Estou tentando descobrir um lugar
para ir.
1053
01:10:22,890 --> 01:10:25,058
Droga, estamos sendo rudes.
Deveríamos conversar lá fora.
1054
01:10:29,563 --> 01:10:31,940
O Centro-Oeste é um bom lugar para
ir,
1055
01:10:32,024 --> 01:10:34,443
Porque os garotos de Nova York sempre
correm para o sul.
1056
01:10:35,235 --> 01:10:38,280
Sim, é verdade. E quanto a você?
Quando você vai embora?
1057
01:10:38,363 --> 01:10:42,075
Hoje, cachorro. Eu tenho que ir para
algum lugar longe daqui.
1058
01:10:42,701 --> 01:10:44,203
Ok, boa sorte.
1059
01:10:44,286 --> 01:10:46,914
Bumbaclaat, a polícia. O que você
está fazendo?
1060
01:10:46,997 --> 01:10:48,707
Prendendo você.
1061
01:10:48,790 --> 01:10:51,168
- Você é um policial!
- Polícia, congele!
1062
01:10:57,591 --> 01:10:59,384
Abaixem-se, todo mundo, desçam.
1063
01:11:00,177 --> 01:11:01,595
Não se mexa, pegue-o! Pegue-o!
Pegue-o!
1064
01:11:01,678 --> 01:11:02,888
Todo mundo para baixo.
1065
01:11:16,568 --> 01:11:17,486
Onde é que ele foi?
1066
01:11:17,569 --> 01:11:18,862
Ele está ali.
1067
01:11:22,699 --> 01:11:25,953
Sim, eu não sei o que está
acontecendo. Não eu não.
1068
01:11:26,828 --> 01:11:28,163
Aqui está sua irmã, aqui.
1069
01:11:28,956 --> 01:11:29,790
Gato.
1070
01:11:30,582 --> 01:11:32,668
A polícia veio e trancou a mamãe.
1071
01:11:32,751 --> 01:11:34,294
Trancá-la para quê?
1072
01:11:34,378 --> 01:11:36,046
Porque eles estão procurando por
você.
1073
01:11:36,129 --> 01:11:38,924
O que a mamãe tem a ver com a minha
situação?
1074
01:11:39,925 --> 01:11:43,136
Não é nada. É por isso que você
precisa consertar isso.
1075
01:11:43,220 --> 01:11:47,266
Você sabe que a mamãe está doente.
Não sei como a estão tratando lá.
1076
01:11:47,349 --> 01:11:49,893
- Você falou com ela?
- Ela disse que está bem.
1077
01:11:50,435 --> 01:11:52,771
Então não se entregue, ela não
disse nada a eles.
1078
01:11:53,438 --> 01:11:55,148
Vai fazer isso, mas deixe-me
chamá-lo de volta.
1079
01:11:55,232 --> 01:11:57,651
Mas você tem que ver sobre isso, Cat.
1080
01:11:57,734 --> 01:11:59,570
Confie em mim, eu vou chamá-lo de
volta.
1081
01:11:59,653 --> 01:12:00,988
Você tem que fazer alguma coisa.
1082
01:12:13,542 --> 01:12:15,085
Quero ver gamble.
1083
01:12:16,420 --> 01:12:18,297
- Tem um nome?
- Gato.
1084
01:12:19,256 --> 01:12:20,132
Siga-me.
1085
01:12:26,847 --> 01:12:27,848
Gato.
1086
01:12:28,765 --> 01:12:29,892
É bom vê-lo.
1087
01:12:31,768 --> 01:12:32,895
Venha se juntar a mim.
1088
01:12:34,271 --> 01:12:36,315
- Quer uma bebida?
- Não, não faz mal.
1089
01:12:37,774 --> 01:12:39,151
- Você tem certeza?
- Sim, cara, eu não sei o que fazer.
1090
01:12:40,277 --> 01:12:43,405
- Ouvi algumas coisas sobre você,
Cat.
- Bom ou ruim?
1091
01:12:43,488 --> 01:12:44,615
Depende de que lado você está.
1092
01:12:45,282 --> 01:12:46,658
Policiais ou ladrões.
1093
01:12:49,494 --> 01:12:51,747
- Então, como posso ajudá-lo?
- Precisamos de uma receita.
1094
01:12:51,830 --> 01:12:54,166
- Ok.
- Precisamos dele imediatamente.
1095
01:12:56,460 --> 01:13:00,380
Dê-me até o fim de semana. Só
preciso de duas fotos de passaporte
e...
1096
01:13:00,464 --> 01:13:01,924
Isso deve ser tudo para fazer o
truque.
1097
01:13:02,007 --> 01:13:03,342
Eu os tenho bem aqui.
1098
01:13:10,307 --> 01:13:13,060
Como um homem que vem até mim com o
que eles querem para obter o que eles
precisam.
1099
01:13:13,143 --> 01:13:14,520
Quanto custa isso?
1100
01:13:16,688 --> 01:13:19,024
Sabe, Cat, estou pensando mais nas
falas...
1101
01:13:20,484 --> 01:13:21,735
... você e eu fazendo negócios.
1102
01:13:23,195 --> 01:13:25,155
Não entendo do que está falando.
1103
01:13:25,656 --> 01:13:28,659
Deixe-me ajudá-lo a torná-lo um
pouco mais claro, Cat.
1104
01:13:28,742 --> 01:13:32,329
Conheço muita gente. Hmm? Um monte
de muito...
1105
01:13:33,413 --> 01:13:34,414
... pessoas muito ricas.
1106
01:13:35,082 --> 01:13:37,334
Isso ainda não diz nada, minha
juventude.
1107
01:13:38,752 --> 01:13:43,966
Cat, o que eu quero é o óbvio. Ok?
1108
01:13:45,259 --> 01:13:48,178
Roubá-los. Dividir o dinheiro.
1109
01:13:49,429 --> 01:13:51,014
Se você conseguir.
1110
01:13:51,515 --> 01:13:54,476
Então deixe-me entender.
1111
01:13:57,646 --> 01:14:00,399
Quer que eu roube seus supostos
amigos ricos?
1112
01:14:00,482 --> 01:14:01,859
E dividir o dinheiro.
1113
01:14:03,193 --> 01:14:04,653
Se você conseguir.
1114
01:14:04,736 --> 01:14:06,071
Se a informação estiver certa,
1115
01:14:06,154 --> 01:14:08,699
podemos fazer qualquer coisa de
heclaat.
1116
01:14:10,242 --> 01:14:13,871
Então, Cat, se eu conseguir a
informação que você precisa...
1117
01:14:15,789 --> 01:14:17,165
... Qual é a minha parte?
1118
01:14:20,460 --> 01:14:21,587
Parte igual.
1119
01:14:26,925 --> 01:14:28,760
Boa resposta!
1120
01:14:29,970 --> 01:14:31,346
É isso aí.
1121
01:14:37,102 --> 01:14:39,354
Foder. Não chegaremos a tempo.
1122
01:14:40,105 --> 01:14:42,316
Do que você está falando, negão?
1123
01:14:43,567 --> 01:14:46,612
A ponte. Não vamos atravessar antes
que a polícia o prenda.
1124
01:14:46,695 --> 01:14:50,657
Cara, foda-se tudo isso, negão. Só
precisamos nos preocupar com a justa
causa daquela vadia.
1125
01:14:51,158 --> 01:14:54,828
Cara, justação é a parte fácil.
Fugir é a parte difícil.
1126
01:14:56,205 --> 01:14:57,372
Espere, deixe-me ver.
1127
01:14:59,208 --> 01:15:01,001
O que você está procurando agora,
meu negão?
1128
01:15:01,084 --> 01:15:02,794
Deixe-me pesquisar algo bem rápido.
1129
01:15:05,714 --> 01:15:07,633
O que esse negro tem acontecendo?
1130
01:15:07,716 --> 01:15:10,761
Tudo bem, nós esfriamos, nós
esfriamos, há uma sala de teatro na
Rua 46.
1131
01:15:10,844 --> 01:15:13,889
- Nós diretos...
- Do que está falando?
1132
01:15:13,972 --> 01:15:15,641
Quer ver um filme agora?
1133
01:15:16,642 --> 01:15:17,726
Idiota.
1134
01:15:22,439 --> 01:15:23,398
Você está pronto?
1135
01:15:28,111 --> 01:15:30,197
Todo mundo, caiam!
1136
01:15:30,280 --> 01:15:32,950
- Tudo bem, desça!
- Peguem as algemas!
1137
01:15:33,033 --> 01:15:34,535
- Alinhá-los!
- Puta!
1138
01:15:34,618 --> 01:15:35,661
Alinhá-los!
1139
01:15:36,620 --> 01:15:38,163
Cale a boca, vadia.
1140
01:15:38,247 --> 01:15:39,748
Por favor, não!
1141
01:15:39,831 --> 01:15:41,875
Cale a boca ou vou estourar sua
cabeça.
1142
01:15:42,918 --> 01:15:44,378
- Eu tenho esses negros.
- Sem essa.
1143
01:15:44,461 --> 01:15:45,754
- Fique de pé.
- Cale a boca.
1144
01:15:48,465 --> 01:15:49,675
Abra a porra do cofre!
1145
01:15:50,634 --> 01:15:51,969
Aqui, preencha.
1146
01:15:52,761 --> 01:15:55,222
Apresse-se, e me dê a porra da fita
também.
1147
01:15:56,849 --> 01:15:58,183
- Que merda.
- Cale a boca.
1148
01:16:00,102 --> 01:16:00,936
Preencha isso.
1149
01:16:15,033 --> 01:16:16,827
Há mais alguma coisa que você possa
pensar?
1150
01:16:16,910 --> 01:16:18,412
Tudo aconteceu tão rápido.
1151
01:16:19,496 --> 01:16:22,249
- Alguma tatuagem, alguma cicatriz?
- Eles usavam máscaras.
1152
01:16:24,293 --> 01:16:28,088
Podemos dar uma olhada por aí,
talvez outra coisa que possamos usar.
1153
01:16:39,308 --> 01:16:42,519
Olhe para todo esse dinheiro, negão.
Estou estourando garrafas.
1154
01:16:42,603 --> 01:16:45,105
Estou comprando uma rodada de bar.
Estou fazendo o que quiser, negão.
1155
01:16:45,189 --> 01:16:46,440
- Whoo! Mal posso esperar.
- Yo.
1156
01:16:46,523 --> 01:16:48,233
Não vá correndo por aí.
1157
01:16:48,317 --> 01:16:49,776
soprando dinheiro rápido, cara.
1158
01:16:49,860 --> 01:16:50,986
As pessoas vão fazer perguntas.
1159
01:16:51,069 --> 01:16:52,446
Cara, foda-se tudo isso, negão!
1160
01:16:52,529 --> 01:16:53,864
Eu vou estragar esse dinheiro.
1161
01:16:53,947 --> 01:16:56,700
pegar outro justo e explodir essa
merda também, negão.
1162
01:16:56,783 --> 01:17:00,037
Essa é a minha palavra, eu sou
negro. Você não vê toda essa porra
de dinheiro que acabamos de ter?
1163
01:17:00,120 --> 01:17:01,663
Você não está me ouvindo, no
entanto.
1164
01:17:01,747 --> 01:17:04,249
Inferno não, eu não estou ouvindo
você, negão.
1165
01:17:04,333 --> 01:17:05,876
Nigga, estou ouvindo isso.
1166
01:17:05,959 --> 01:17:09,046
Frango, negão. Isto é o que estou
ouvindo, negão.
1167
01:17:16,136 --> 01:17:19,264
Então, porra, o maldito hype agora,
meu negão, pegou aquele justo.
1168
01:17:20,224 --> 01:17:23,185
Merda, mal posso esperar para gastar
esse frango, meu negão, quanta
galinha temos?
1169
01:17:23,268 --> 01:17:26,730
Ei, pela última vez, você não vai
gastar esse pão assim.
1170
01:17:26,813 --> 01:17:29,900
Eu definitivamente vou gastar este
frango, espere até aquela cadela me
ver no clube.
1171
01:17:29,983 --> 01:17:31,860
Nigga, comece a agir como se tivesse
papel antes.
1172
01:17:31,944 --> 01:17:33,654
Meu negão, eu sou - Eu sou mma obter
mais papel,
1173
01:17:33,737 --> 01:17:35,739
Eu sou um gasto este frango, eu sou
um obter a maior garrafa ...
1174
01:17:35,822 --> 01:17:38,492
- Não, negão...
- Mal posso esperar até eu chegar ao
clube, porra.
1175
01:17:42,871 --> 01:17:44,581
- Merda!
- O que aconteceu?
1176
01:17:44,665 --> 01:17:46,792
Deixei meu telefone no porta-copos,
pode pegar isso para mim?
1177
01:17:46,875 --> 01:17:49,336
- Porra, negão. Uma merda.
- Foder.
1178
01:17:58,512 --> 01:18:00,347
Ei, eu tenho o...
1179
01:18:06,228 --> 01:18:07,646
Você fala demais.
1180
01:18:17,823 --> 01:18:20,868
- Como estamos?
- Bom dinheiro, bom dinheiro.
1181
01:18:22,494 --> 01:18:24,288
É disso que estou falando, negão.
1182
01:18:25,706 --> 01:18:27,249
- Quem é esse?
- Esperar.
1183
01:18:30,669 --> 01:18:31,628
Yo.
1184
01:18:33,881 --> 01:18:36,258
Ah, merda. É o Cat.
1185
01:18:36,341 --> 01:18:37,551
- E lá, negro?
- O que está acontecendo?
1186
01:18:37,634 --> 01:18:39,303
- Ah, merda!
- Você vai bem?
1187
01:18:39,386 --> 01:18:40,429
O que está acontecendo?
1188
01:18:40,929 --> 01:18:42,890
Yo... Como você me encontrou?
1189
01:18:42,973 --> 01:18:45,142
Simples, cara, você está na casa da
sua mãe.
1190
01:18:45,225 --> 01:18:46,977
- Verdade, entre, negão.
- Palavra.
1191
01:18:47,060 --> 01:18:48,645
- O que está acontecendo?
- Bem-vindo de volta, B.
1192
01:18:48,729 --> 01:18:50,772
- Yo, yo.
- O que se encontra com você?
1193
01:18:50,856 --> 01:18:53,859
Deixe-me dizer-lhe, rapaz, eu não
pensei que eu ia vê-lo novamente.
1194
01:18:53,942 --> 01:18:56,069
Sim, eu ia fugir, mas eles...
1195
01:18:56,153 --> 01:18:57,821
- Eles prenderam minha mãe.
- que?
1196
01:18:57,905 --> 01:18:59,990
Disseram que porque o visto dela
expirou.
1197
01:19:00,073 --> 01:19:01,867
Mas é porque eles querem que eu me
entregue.
1198
01:19:01,950 --> 01:19:03,243
Então, o que você vai fazer?
1199
01:19:03,327 --> 01:19:05,287
Ainda não sei, mas...
1200
01:19:05,370 --> 01:19:08,290
Tenho que achar um advogado. Se ele
não pode ajudar, então...
1201
01:19:08,373 --> 01:19:09,875
Vou ter que tomar uma decisão.
1202
01:19:09,958 --> 01:19:11,585
Bem, é melhor você descobrir
rápido.
1203
01:19:11,668 --> 01:19:13,504
Ou levantar dinheiro suficiente para
fugir da cidade.
1204
01:19:14,338 --> 01:19:15,923
Heclaat de sangue.
1205
01:19:16,757 --> 01:19:18,467
Ei, eu tenho alguns justos alinhados.
1206
01:19:19,218 --> 01:19:21,303
Bem, negão, vamos fazer isso, estou
pronto.
1207
01:19:21,386 --> 01:19:23,680
E quanto a você?
1208
01:19:23,764 --> 01:19:24,973
- Estive pronto.
- Bem.
1209
01:19:25,057 --> 01:19:26,391
Eu tentei encontrar Bandit and Cloud,
1210
01:19:26,475 --> 01:19:27,935
mas não consigo encontrá-los.
1211
01:19:28,018 --> 01:19:29,603
- que?
- Seja como for.
1212
01:19:29,686 --> 01:19:32,314
Temos que correr agora. O justo está
alinhado.
1213
01:19:32,397 --> 01:19:33,440
Então vamos fazer isso.
1214
01:19:34,274 --> 01:19:36,109
- Você está pronto? Tudo bem.
- Sim.
1215
01:20:36,170 --> 01:20:37,671
Tudo bem, querida, tudo bem.
1216
01:20:40,757 --> 01:20:42,968
Papai, onde você vai? Quero mais de
você.
1217
01:20:43,051 --> 01:20:44,595
Preciso que cale a boca.
1218
01:20:44,678 --> 01:20:47,139
Mas eu só quero que você volte aqui.
1219
01:20:47,222 --> 01:20:49,850
Eu disse que preciso que você cale a
boca!
1220
01:20:50,684 --> 01:20:53,520
Aqui, olha, me beba fora da porra da
minha casa agora eu estou louco.
1221
01:20:53,604 --> 01:20:56,356
Sem essa. Vamos. Comecem a trabalhar
um com o outro.
1222
01:20:56,440 --> 01:20:59,610
Tudo bem para nós. Sua perda.
1223
01:21:00,652 --> 01:21:01,486
Mm.
1224
01:21:04,573 --> 01:21:06,241
Vou pegar mais champanhe!
1225
01:21:11,705 --> 01:21:14,458
Yo. Verifique aquela janela lá em
cima.
1226
01:21:29,973 --> 01:21:31,099
Ah, não.
1227
01:21:36,522 --> 01:21:38,023
O filho da puta quase me matou.
1228
01:21:38,106 --> 01:21:40,275
- Ele vai pagar por isso, assista.
- O mais rápido possível!
1229
01:21:41,235 --> 01:21:43,362
- Vamos lidar com ele amanhã.
- que?
1230
01:21:43,445 --> 01:21:44,905
- Eu espero que sim!
- Depois do que acabou de acontecer,
1231
01:21:44,988 --> 01:21:46,114
Acha que teremos outra chance?
1232
01:21:46,198 --> 01:21:47,282
Eu tenho um plano, cara.
1233
01:21:49,368 --> 01:21:50,452
Espero que seja uma boa.
1234
01:21:51,119 --> 01:21:54,289
Só preciso ver se Gamble tem a
informação que precisamos.
1235
01:21:55,415 --> 01:21:57,376
Nigga quase estourou minha cabeça.
1236
01:21:58,710 --> 01:22:01,338
Temos que ter cuidado. Não se
preocupe, nós cuidamos disso.
1237
01:22:02,172 --> 01:22:03,382
Eu estou com você.
1238
01:22:07,010 --> 01:22:07,970
Yo.
1239
01:22:08,720 --> 01:22:11,557
Mas você se quebrou a bunda.
1240
01:22:11,640 --> 01:22:13,642
- Merda não tem graça.
- Sim, foi.
1241
01:22:13,725 --> 01:22:15,102
Minhas costas doem e tal.
1242
01:22:15,185 --> 01:22:17,312
Não se preocupe com isso, cara, ele
vai sentir.
1243
01:22:17,396 --> 01:22:18,522
Confie em mim.
1244
01:22:40,085 --> 01:22:41,879
No que você me mete? Como...
1245
01:22:41,962 --> 01:22:43,422
- O que é isto?
- Você está falando sério...
1246
01:22:43,505 --> 01:22:46,550
Ei! Ei! Ei, ouça. Você quer ser
pago?
1247
01:22:46,633 --> 01:22:48,760
- Fique nua e faça isso direito.
- Sem essa!
1248
01:22:53,432 --> 01:22:55,350
Eu disse para não se mexer, cale a
boca.
1249
01:22:56,768 --> 01:22:58,103
Cale a boca, viado!
1250
01:23:03,692 --> 01:23:04,985
Por favor, não atire!
1251
01:23:09,615 --> 01:23:14,036
Você é umaclaat de sangue. Você é
a razão pela qual Buju foi preso.
Heclaat de sangue.
1252
01:23:14,786 --> 01:23:16,955
- Foder!
- Cale a boca.
1253
01:23:17,039 --> 01:23:18,916
Mais uma palavra, diga outra palavra
1254
01:23:18,999 --> 01:23:20,209
E eu vou colocar um na sua cabeça,
ouviu?
1255
01:23:20,292 --> 01:23:21,502
Eu nem sei quem você é.
1256
01:23:21,585 --> 01:23:22,419
O que você quer?
1257
01:23:26,131 --> 01:23:28,175
Diga-me qual parte de sua casa seu
dinheiro é.
1258
01:23:28,258 --> 01:23:29,718
E não se preocupe com a mentira.
1259
01:23:29,801 --> 01:23:32,179
Dinheiro, eu não guardo nenhum tipo
de dinheiro aqui,
1260
01:23:32,262 --> 01:23:33,430
Está tudo no banco.
1261
01:23:33,514 --> 01:23:35,349
- Esmague um dedo do dedo do dedo.
- Peguei você.
1262
01:23:37,559 --> 01:23:40,521
- Cale a boca!
- Ah, porra. Seu filho da puta!
1263
01:23:40,604 --> 01:23:42,731
- Ah, foda-se.
- Esmague os crânios deles aqui.
1264
01:23:42,814 --> 01:23:44,483
Esmague outro dedo do dedo.
1265
01:23:44,566 --> 01:23:47,277
Ah, seu filho da puta. Seu filho da
puta!
1266
01:23:47,361 --> 01:23:49,696
- Você está pronto para falar?
- Eu vou te matar!
1267
01:23:49,780 --> 01:23:51,365
Esmague outro dedo do dedo.
1268
01:23:51,448 --> 01:23:54,910
Tudo bem, eu vou falar. Eu vou
falar... Eu vou falar.
1269
01:23:54,993 --> 01:23:56,161
Onde está o dinheiro?
1270
01:23:56,245 --> 01:23:58,247
Tudo bem, está atrás da lareira.
1271
01:23:58,330 --> 01:23:59,957
Não mais, por favor, não mais.
1272
01:24:00,040 --> 01:24:00,874
Bem.
1273
01:24:02,584 --> 01:24:04,503
Detetive Paul Staly falando.
1274
01:24:04,586 --> 01:24:06,630
Boa tarde, aqui é o detetive
Russo.
1275
01:24:06,713 --> 01:24:08,006
no condado de Suffolk.
1276
01:24:08,090 --> 01:24:09,424
Como posso ajudá-lo, detetive?
1277
01:24:10,384 --> 01:24:12,135
Bem, estávamos investigando um
roubo.
1278
01:24:12,219 --> 01:24:14,096
e pegou um dos criminosos na
câmera.
1279
01:24:14,179 --> 01:24:17,182
Paulo Acosta, ele atende pelo nome
de rua Gamble.
1280
01:24:17,266 --> 01:24:19,685
Ele pode estar ligado à
tripulação que você está
procurando.
1281
01:24:19,768 --> 01:24:20,894
Ok, obrigado.
1282
01:24:26,483 --> 01:24:28,527
Carol. Carol.
1283
01:24:29,653 --> 01:24:31,113
Carol. Psiu!
1284
01:24:31,196 --> 01:24:33,490
- Que diabo?
- Sou eu, eu, bandido, bandido.
1285
01:24:33,574 --> 01:24:34,783
- Vá com calma.
- Bandido?
1286
01:24:34,867 --> 01:24:36,285
- Shh.
- O que você está fazendo, cara?
1287
01:24:36,368 --> 01:24:37,995
Fácil, cara. Ouça o que eu tenho a
dizer.
1288
01:24:38,078 --> 01:24:41,915
Tenho algo importante e preciso que
diga ao Cat o mais rápido possível.
1289
01:24:41,999 --> 01:24:43,792
- Meu Deus, o que está acontecendo?
- Escute.
1290
01:24:43,876 --> 01:24:45,711
Quero que diga a ele o garoto Cloud...
1291
01:24:47,004 --> 01:24:48,630
... é um policial.
1292
01:24:48,714 --> 01:24:50,048
Garoto da polícia.
1293
01:24:54,428 --> 01:24:57,431
Poço. Até agora parece que todas as
vítimas se conhecem,
1294
01:24:57,514 --> 01:24:59,308
e festejar juntos nos fins de semana.
1295
01:24:59,391 --> 01:25:00,684
Eu acho que a festa é
1296
01:25:00,767 --> 01:25:02,477
onde eles devem estar escolhendo suas
vítimas.
1297
01:25:02,561 --> 01:25:04,980
- Então vamos começar por aí.
- Exatamente.
1298
01:25:05,063 --> 01:25:07,232
E aqui está nosso anfitrião da
festa, pessoal.
1299
01:25:07,316 --> 01:25:08,859
Esse cara é um personagem.
1300
01:25:10,027 --> 01:25:11,361
Cumpriu algum tempo por incêndio
criminoso.
1301
01:25:11,445 --> 01:25:13,530
Agora ele gosta de construir clubes.
1302
01:25:13,614 --> 01:25:15,240
Mas ele também gosta de queimá-los.
1303
01:25:15,324 --> 01:25:16,825
e receber esse dinheiro do seguro.
1304
01:25:16,909 --> 01:25:18,702
Acho que temos uma festa para ir.
1305
01:25:18,785 --> 01:25:21,872
- Tudo bem, detetives. Até logo.
- Falo com você depois.
1306
01:25:24,166 --> 01:25:25,334
São 560.
1307
01:25:25,417 --> 01:25:26,919
- Sem essa.
- Sim.
1308
01:25:28,962 --> 01:25:29,963
Ei, cheire isso.
1309
01:25:30,589 --> 01:25:31,882
Ei, batendo.
1310
01:25:32,424 --> 01:25:34,426
- Yo, mana.
- Sabor morango.
1311
01:25:35,177 --> 01:25:36,303
Bandido?
1312
01:25:39,264 --> 01:25:40,265
que?
1313
01:25:44,645 --> 01:25:45,646
Polícia.
1314
01:25:48,982 --> 01:25:50,359
Tem certeza que ele lhe disse isso?
1315
01:25:51,735 --> 01:25:52,694
Obrigado, mana.
1316
01:25:53,529 --> 01:25:54,446
Yo.
1317
01:25:55,781 --> 01:25:56,823
Cloud é um policial.
1318
01:25:57,866 --> 01:25:58,784
que?
1319
01:25:59,493 --> 01:26:00,702
Saia daqui.
1320
01:26:01,537 --> 01:26:02,996
Isso é loucura.
1321
01:26:03,080 --> 01:26:04,039
Foder!
1322
01:26:05,624 --> 01:26:07,626
Temos que acabar com isso e nos mover
imediatamente.
1323
01:26:16,134 --> 01:26:18,053
Sim.
1324
01:26:20,305 --> 01:26:21,431
É o relatório balístico?
1325
01:26:22,724 --> 01:26:23,684
Sim.
1326
01:26:24,726 --> 01:26:25,561
que?
1327
01:26:27,396 --> 01:26:28,605
Por que você balança a cabeça?
1328
01:26:29,815 --> 01:26:31,024
Você não vai gostar.
1329
01:26:32,401 --> 01:26:33,694
Deixe-me ver isso.
1330
01:26:46,206 --> 01:26:48,083
Onde é que ele está?
1331
01:26:49,418 --> 01:26:50,794
Ele deveria vir hoje à noite.
1332
01:26:52,212 --> 01:26:53,130
Foder!
1333
01:27:02,014 --> 01:27:03,557
Bichano.
1334
01:27:13,442 --> 01:27:15,360
Policial corrupto. Fique de pé.
1335
01:27:15,444 --> 01:27:17,070
Levante-se, buceta!
1336
01:27:17,154 --> 01:27:20,073
- Bumbaclaat.
- Eu não acho.
1337
01:27:20,157 --> 01:27:21,325
Isso deve doer.
1338
01:27:23,911 --> 01:27:25,495
Achou que eu ia te levar?
1339
01:27:27,039 --> 01:27:29,041
Depois que você me fez cometer
assassinato!
1340
01:27:31,585 --> 01:27:34,880
Estou te matando, estou matando Cat.
1341
01:27:34,963 --> 01:27:36,590
Todo corpo maldito.
1342
01:27:37,341 --> 01:27:39,801
Oh, isso é bom. Hem?
1343
01:27:39,885 --> 01:27:41,970
- Foda-se você.
- Me foder comigo?
1344
01:27:42,054 --> 01:27:43,847
Não, foda-se!
1345
01:27:46,475 --> 01:27:49,186
O que você acha que as primeiras
páginas
1346
01:27:49,269 --> 01:27:51,897
do jornal vai dizer amanhã? Hem?
1347
01:27:52,648 --> 01:27:53,774
Estou pensando...
1348
01:27:55,692 --> 01:27:56,818
"Super Cop
1349
01:27:57,444 --> 01:27:59,112
matou invasor de casa.
1350
01:27:59,196 --> 01:28:00,030
Eu vou te dizer o que...
1351
01:28:01,114 --> 01:28:04,201
... Dar Ozzie... o meu melhor.
1352
01:28:04,284 --> 01:28:05,953
- Congelar!
- Congelar!
1353
01:28:06,703 --> 01:28:08,914
Esse filho da puta invadiu minha casa.
1354
01:28:08,997 --> 01:28:10,666
Nem pense nisso, Paul.
1355
01:28:16,839 --> 01:28:19,174
Está tudo bem, Paul, apenas
procedimento.
1356
01:28:19,258 --> 01:28:21,468
- Tudo bem, o que diabos você está
fazendo?
- Acalmar.
1357
01:28:22,302 --> 01:28:24,638
Ok.
1358
01:28:32,104 --> 01:28:33,647
Ei!
1359
01:28:36,066 --> 01:28:39,444
Maldito psicopata. Alguém poderia
tirar essas algemas de mim, por favor?
1360
01:28:39,528 --> 01:28:40,821
Não, eles ficam, Paul.
1361
01:28:42,281 --> 01:28:44,575
- Por que, o que está acontecendo?
- Você está preso por assassinato.
1362
01:28:44,658 --> 01:28:46,034
Do que você está falando?
1363
01:28:46,118 --> 01:28:47,953
Alguém enviou uma arma para a
promotoria.
1364
01:28:48,036 --> 01:28:49,496
que estava envolvido em um roubo de
assassinato.
1365
01:28:49,580 --> 01:28:52,165
- E daí?
- Tinha suas digitais.
1366
01:28:52,249 --> 01:28:54,626
Não, não, não, não. Espere,
espere, espere. Espere, deixe-me
explicar.
1367
01:28:54,710 --> 01:28:57,254
Ele armou para mim. Eles armaram para
mim. Ele armou para mim!
1368
01:28:57,337 --> 01:28:58,881
Alguém tire essas algemas de mim!
1369
01:29:00,299 --> 01:29:02,759
Você deveria ar chamar um advogado,
Paul.
1370
01:29:02,843 --> 01:29:04,595
O que você está falando, "Ar," ar
é um advogado??
1371
01:29:04,678 --> 01:29:06,221
Eu não matei ninguém!
1372
01:29:14,146 --> 01:29:16,106
Preciso falar com o Sr. Rosenberg.
1373
01:29:19,568 --> 01:29:20,986
Meu nome é Nigel Malone,
1374
01:29:21,069 --> 01:29:24,114
e estou ligando em referência aos
problemas de imigração da minha
mãe.
1375
01:29:27,993 --> 01:29:31,038
Sr. Rosenberg, este é o Cat.
1376
01:29:31,121 --> 01:29:32,664
Gamble me disse para ligar para você.
1377
01:29:32,748 --> 01:29:34,625
Ele disse que você pode me ajudar
com minha mãe.
1378
01:30:01,109 --> 01:30:03,070
Ah, lá vai ele. Esse é o meu homem.
1379
01:30:03,153 --> 01:30:06,156
- Dino, como está tudo?
- Ei, Gamble baby, como você faz?
1380
01:30:07,199 --> 01:30:08,784
Ah, cara, obrigado, irmão.
1381
01:30:08,867 --> 01:30:09,993
Tudo bem, tudo bem.
1382
01:30:10,536 --> 01:30:12,162
- Mm.
- Ei, ouça.
1383
01:30:12,246 --> 01:30:13,956
É uma honra tê-lo presente em minha
casa, cara.
1384
01:30:14,039 --> 01:30:15,749
Bem, você é o homem do momento,
irmão.
1385
01:30:15,832 --> 01:30:18,001
- Como está o pai, como está a
família?
- Todo mundo é bom, escute, cara.
1386
01:30:18,085 --> 01:30:19,378
É por isso que eu queria falar com
você.
1387
01:30:19,461 --> 01:30:20,879
Meu pai poderia realmente usar
alguém como você
1388
01:30:20,963 --> 01:30:21,964
em seu negócio, o homem.
1389
01:30:22,673 --> 01:30:25,259
Eu realmente não tenho - eu não
tenho que Gamble swag, o homem.
1390
01:30:25,342 --> 01:30:26,677
- realmente?
- O que você acha?
1391
01:30:26,760 --> 01:30:28,595
- Vamos falar sobre isso.
- Quer falar sobre isso?
1392
01:30:28,679 --> 01:30:29,888
- Vamos falar sobre isso.
- Bem.
1393
01:30:30,472 --> 01:30:32,182
- Mm.
- Venha por aqui.
1394
01:30:34,101 --> 01:30:36,645
Mas você é babá, cara. Vá
terminar essa bebida, cara.
1395
01:30:36,728 --> 01:30:39,189
- Quer que eu termine essa merda,
cara?
- Leve-o de volta, hein?
1396
01:30:39,273 --> 01:30:41,483
Deixe-me pegar outra coisa, certo?
1397
01:30:41,567 --> 01:30:43,735
Segure-se bem ali. Segure-se bem ali.
1398
01:30:43,819 --> 01:30:46,029
Calma agora, eu tenho você.
1399
01:30:46,113 --> 01:30:48,615
- Vamos lá, deixe-me levá-lo para
trás.
- Lá atrás?
1400
01:30:48,699 --> 01:30:50,200
Leve-o para trás.
1401
01:30:56,957 --> 01:31:00,002
Oficiais, o que é tão importante
que você tem que me incomodar em
casa?
1402
01:31:00,085 --> 01:31:02,212
- Boa noite, juiz.
- Juiz, temos um mandado.
1403
01:31:02,296 --> 01:31:03,881
que precisa urgentemente de sua
assinatura.
1404
01:31:06,466 --> 01:31:08,677
Então você tem provas suficientes
para apoiar um mandado?
1405
01:31:08,760 --> 01:31:09,678
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
1406
01:31:10,846 --> 01:31:12,723
Estou curioso, quem está nessa festa?
1407
01:31:12,806 --> 01:31:14,683
Estamos investigando uma gangue de
roubos.
1408
01:31:14,766 --> 01:31:16,518
que tem como alvo cidadãos de alto
perfil.
1409
01:31:16,602 --> 01:31:18,145
Agora temos razões para acreditar
que eles estão escolhendo
1410
01:31:18,228 --> 01:31:19,980
suas vítimas nesta festa.
1411
01:31:20,063 --> 01:31:22,774
Então, você quer invadir a festa?
1412
01:31:22,858 --> 01:31:25,444
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
E espero capturar os suspeitos.
1413
01:31:25,527 --> 01:31:27,070
E se você não encontrar nada?
1414
01:31:27,779 --> 01:31:29,281
Tenho um palpite de que sim.
1415
01:31:29,364 --> 01:31:31,408
Estamos trabalhando neste caso há
algum tempo, juiz.
1416
01:31:31,491 --> 01:31:34,203
Agora, você sabe que eu não posso
emitir um mandado por um palpite.
1417
01:31:34,286 --> 01:31:35,537
Vamos, juiz.
1418
01:31:35,621 --> 01:31:36,997
Se essa coisa não der certo,
1419
01:31:37,080 --> 01:31:38,332
e um processo cai,
1420
01:31:38,415 --> 01:31:40,000
Sou eu quem está no fogo.
1421
01:31:40,083 --> 01:31:42,544
como o juiz que emitiu este mandado.
1422
01:31:42,628 --> 01:31:44,880
E eu não posso pagar o calor, é um
ano eleitoral.
1423
01:31:44,963 --> 01:31:47,549
Senhor, acho que as coisas não vão
tão longe.
1424
01:31:48,550 --> 01:31:50,677
Acho que não vou poder te ajudar
nessa.
1425
01:31:51,261 --> 01:31:54,431
- Juiz, por favor.
- Boa noite, senhores, boa noite.
1426
01:31:57,601 --> 01:31:58,560
Goodnight.
1427
01:31:59,311 --> 01:32:02,231
- Oh sim.
- Eu me sinto tonto, Gamble.
1428
01:32:04,525 --> 01:32:06,401
- Eu quero ir lá fora.
- Espere, vadia.
1429
01:32:11,323 --> 01:32:12,491
Ah, foda-se!
1430
01:32:14,618 --> 01:32:15,661
Foder!
1431
01:32:19,831 --> 01:32:22,292
Droga, vadia, seu pesado. Ah, porra.
1432
01:32:26,296 --> 01:32:27,673
Acordem!
1433
01:32:28,257 --> 01:32:29,800
Acordem!
1434
01:32:29,883 --> 01:32:31,301
Acorda, vadia!
1435
01:32:33,679 --> 01:32:35,389
- Bem.
- O que há de errado com vocês?
1436
01:32:35,472 --> 01:32:37,891
Agora que tenho a atenção de todos.
1437
01:32:39,309 --> 01:32:41,395
Exceto por esse homem aqui.
1438
01:32:42,396 --> 01:32:44,314
Deixe-me começar dizendo.
1439
01:32:45,190 --> 01:32:46,483
Se você quer viver,
1440
01:32:47,317 --> 01:32:49,903
você ouve e faz exatamente o que eu
digo para você fazer.
1441
01:32:49,987 --> 01:32:52,281
Se você não quer ouvir,
1442
01:32:52,364 --> 01:32:53,907
balançar a cabeça agora.
1443
01:32:56,410 --> 01:32:59,121
Todos. Dê-me sua chave.
1444
01:32:59,204 --> 01:33:01,999
Código de segurança. E me diga
exatamente
1445
01:33:02,082 --> 01:33:05,961
que parte de sua casa onde seu
dinheiro ou suas joias estão.
1446
01:33:06,044 --> 01:33:09,214
Se a informação que me dá estiver
certa, você vive.
1447
01:33:09,298 --> 01:33:12,134
Se estiver errado, todos vocês vão
morrer.
1448
01:33:12,801 --> 01:33:14,636
Antes de entrarmos em sua casa.
1449
01:33:14,720 --> 01:33:17,598
Vamos ligar para nosso amigo que
está aqui fazendo companhia.
1450
01:33:18,265 --> 01:33:22,144
E vamos ficar no telefone até
sairmos de sua casa.
1451
01:33:24,062 --> 01:33:25,856
Tudo dá errado.
1452
01:33:27,274 --> 01:33:28,775
Todos mortos.
1453
01:33:57,804 --> 01:33:59,681
Tenho um suspeito à vista.
1454
01:33:59,765 --> 01:34:01,642
Entrando em um Honda cinza.
1455
01:34:01,725 --> 01:34:04,478
Número da placa RKZ-552.
1456
01:34:04,561 --> 01:34:06,563
Siga-o, vamos segui-lo.
1457
01:34:26,959 --> 01:34:28,752
Quem é esse?
1458
01:34:28,836 --> 01:34:30,003
Espere, espere. Esperar.
1459
01:34:33,799 --> 01:34:34,675
Jogar.
1460
01:34:39,221 --> 01:34:41,014
- E aí, Slime?
- Qual é?
1461
01:34:41,098 --> 01:34:42,516
Bom trabalho, senhores,
1462
01:34:42,599 --> 01:34:44,059
- bom trabalho.
- Veja com o que estou lidando.
1463
01:34:44,142 --> 01:34:45,352
Eu te disse, isso não é um negócio
de piadas.
1464
01:34:47,396 --> 01:34:48,981
Por que não invadir o quarto
agora?
1465
01:34:49,064 --> 01:34:50,941
E se for só um pit stop?
1466
01:34:51,024 --> 01:34:52,651
Ou se ele estiver lá com uma mulher?
1467
01:34:53,235 --> 01:34:54,152
Não, vamos esperar.
1468
01:34:58,448 --> 01:35:02,911
Oh, cara, eu não sei o que fazer.
Ei, amigos, isso é uma porra que vem
à tona, cara.
1469
01:35:02,995 --> 01:35:06,164
- Isso é muito dinheiro.
- Você já sabe.
1470
01:35:06,248 --> 01:35:08,584
- Hein!
- Vamos sair daqui.
1471
01:35:09,334 --> 01:35:10,836
Tudo bem, espere, estou prestes a
mijar.
1472
01:35:10,919 --> 01:35:13,088
- Ei, apresse-se, minha juventude.
- Tudo bem, tudo bem.
1473
01:35:24,641 --> 01:35:26,560
Congelar!
1474
01:35:41,617 --> 01:35:42,826
Ah, merda.
1475
01:36:26,495 --> 01:36:27,454
Vai, vai, vai!
1476
01:36:30,040 --> 01:36:31,166
Ah, merda.
1477
01:37:20,966 --> 01:37:22,467
Merda, foda-se.
1478
01:38:02,007 --> 01:38:02,925
Príncipe.
1479
01:38:04,218 --> 01:38:05,093
Príncipe!
1480
01:38:06,094 --> 01:38:09,014
Príncipe! Príncipe! Príncipe, cara!
1481
01:38:21,401 --> 01:38:22,361
Foder!
1482
01:38:42,005 --> 01:38:43,674
Eu cresci pobre.
1483
01:38:43,757 --> 01:38:45,843
E crescer pobre significa que eu
tive o mesmo sonho
1484
01:38:45,926 --> 01:38:49,972
como todo pobre homem e mulher nos
guetos ao redor do mundo.
1485
01:38:50,055 --> 01:38:53,517
O sonho de tirar minha família e
eu das favelas.
1486
01:38:53,600 --> 01:38:55,143
De alguma forma, torná-lo
grande.
1487
01:38:55,811 --> 01:38:59,606
Tudo o que eu precisava era da
oportunidade de fazê-lo. Uma
chance.
1488
01:38:59,690 --> 01:39:03,151
Uma chance de fazer algo bom para
nos libertar deste buraco do
inferno.
1489
01:39:05,028 --> 01:39:08,115
Para mim, só as ruas me deram uma
maneira de sair.
1490
01:39:08,198 --> 01:39:09,658
Então eu escolhi.
1491
01:39:09,741 --> 01:39:12,619
E na maior parte, isso me tirou de
lá.
1492
01:39:12,703 --> 01:39:17,332
Com isso o sonho mudou porque
estou fora do gueto.
1493
01:39:18,208 --> 01:39:21,420
Agora tudo o que quero fazer é
sair das ruas.
1494
01:39:21,503 --> 01:39:23,338
Esse é o sonho agora.
1495
01:39:23,422 --> 01:39:26,133
Pegue tudo o que as ruas me deram
e corra.
1496
01:39:27,342 --> 01:39:29,469
Mas isso é mais fácil dizer do
que fazer.
1497
01:39:29,553 --> 01:39:32,014
Agora tenho inimigos à espreita
no escuro.
1498
01:39:32,890 --> 01:39:35,434
Há policiais um passo atrás de
mim.
1499
01:39:36,185 --> 01:39:39,062
E há uma sentença de prisão
perpétua esperando por mim.
1500
01:39:40,314 --> 01:39:44,401
Tudo porque aproveitei a
oportunidade disponível para mim.
1501
01:40:21,730 --> 01:40:24,441
Minha chance de sair da
pobreza.
1502
01:40:24,525 --> 01:40:27,778
Realize o que me foi pregado toda
a minha vida.
1503
01:40:29,321 --> 01:40:30,531
O Sonho.
1504
01:40:31,698 --> 01:40:33,742
O Sonho Americano.