1 00:00:00,601 --> 00:00:02,561 Anteriormente, em Bosch... 2 00:00:02,594 --> 00:00:04,137 Na minha escrivaninha 3 00:00:04,221 --> 00:00:06,723 tem fotos de três moças. 4 00:00:06,807 --> 00:00:08,600 Nunca foram identificadas. 5 00:00:08,684 --> 00:00:10,811 Esses crimes nunca foram solucionados. 6 00:00:10,894 --> 00:00:12,354 Por que você guardou? 7 00:00:12,437 --> 00:00:14,106 - As fotos? - Pra me lembrar. 8 00:00:15,732 --> 00:00:18,277 Todos contam, ou ninguém conta. 9 00:00:18,360 --> 00:00:22,573 Quando atirou e matou o Sr. Flores, não foi para vingar a morte de sua mãe? 10 00:00:22,656 --> 00:00:24,324 - Protesto. - Você tem coragem. 11 00:00:25,033 --> 00:00:26,702 Te vejo por aí, detetive. 12 00:00:26,785 --> 00:00:28,370 Provavelmente no tribunal. 13 00:00:28,453 --> 00:00:31,623 Caras como você estão sempre tropeçando no próprio pau. 14 00:00:32,165 --> 00:00:35,836 Borders alegou, desde o início, que a polícia manipulou as provas. 15 00:00:35,919 --> 00:00:37,462 Não há base. Perda de tempo. 16 00:00:37,546 --> 00:00:39,882 - Eu nunca plantei provas. - Acredito em você. 17 00:00:39,965 --> 00:00:43,260 - Então a resposta é sim? - Como eu poderia recusá-lo como cliente? 18 00:00:43,343 --> 00:00:45,345 É delicioso demais. 19 00:00:45,429 --> 00:00:47,764 Parece um gato selvagem. Não confia em ninguém. 20 00:00:47,848 --> 00:00:49,266 Você se arrisca muito. 21 00:00:49,349 --> 00:00:53,103 Somos muito parecidos. Fazemos o que é preciso. 22 00:00:53,186 --> 00:00:54,730 A Chandler não dá moleza. 23 00:00:54,813 --> 00:00:58,191 - Mais um modelo de obstinação pra mim. - Não a idolatre demais. 24 00:00:58,275 --> 00:01:00,861 Não posso admirar uma mulher que é boa no que faz? 25 00:01:00,944 --> 00:01:04,573 - Ela tenta inocentar culpados. - Já entendi. 26 00:01:04,656 --> 00:01:06,658 Quando representa você, ela é legal. 27 00:01:06,742 --> 00:01:09,244 Quando representa outra pessoa, ela não é legal. 28 00:01:09,328 --> 00:01:10,411 Venha pro saguão. 29 00:01:10,412 --> 00:01:12,664 Seja pontual. Espero que esteja pronto. 30 00:01:16,793 --> 00:01:18,193 Como ela está? 31 00:01:18,211 --> 00:01:21,423 Estável. Em estado crítico. Coma induzido. 32 00:01:21,506 --> 00:01:22,906 Está resistindo. 33 00:01:22,966 --> 00:01:24,718 - Ela é forte. - É, sim. 34 00:01:24,801 --> 00:01:28,055 Não é fácil contar isso. Você está em perigo. 35 00:01:28,138 --> 00:01:30,641 Voltem pro carro. 36 00:01:33,268 --> 00:01:34,668 Vai! 37 00:01:39,650 --> 00:01:41,050 E aí? Quem o contratou? 38 00:01:41,109 --> 00:01:42,509 Olhe os alvos. 39 00:01:42,819 --> 00:01:46,073 Franzen, Chandler, minha filha. 40 00:01:46,949 --> 00:01:49,493 Quem se beneficia com eles mortos? 41 00:01:49,576 --> 00:01:50,976 Carl Rogers. 42 00:01:50,994 --> 00:01:53,914 Esse tipo de gente não ataca testemunhas. 43 00:01:53,997 --> 00:01:56,750 Carl Rogers, um investidor, 44 00:01:56,833 --> 00:01:58,377 mandou alguém me matar. 45 00:01:58,961 --> 00:02:00,361 Eu sei. 46 00:02:07,052 --> 00:02:10,430 Carl Rogers. Está preso por homicídio. 47 00:02:10,973 --> 00:02:12,432 O que está vendo? 48 00:02:12,516 --> 00:02:14,351 A inscrição pra Polícia. 49 00:02:15,227 --> 00:02:17,396 Vocês todos fazem algo importante. 50 00:02:17,479 --> 00:02:19,231 O que estou fazendo da vida? 51 00:02:20,524 --> 00:02:21,924 Talvez receba uma ligação 52 00:02:21,942 --> 00:02:26,405 pedindo que aprove uma candidata pro departamento de polícia. 53 00:02:26,822 --> 00:02:28,222 Claro. Quem? 54 00:02:30,742 --> 00:02:32,142 Eu. 55 00:02:37,541 --> 00:02:38,941 Maddie. 56 00:02:40,836 --> 00:02:41,877 Bem-vinda de volta. 57 00:02:41,878 --> 00:02:44,715 Tenho cinco vítimas inocentes e me pede pra desistir? 58 00:02:44,798 --> 00:02:47,467 Temos que ceder pelo bem maior. 59 00:02:47,551 --> 00:02:48,592 Conversa fiada. 60 00:02:48,593 --> 00:02:49,993 Pegue. 61 00:02:50,887 --> 00:02:52,054 Fique com ele. 62 00:02:52,055 --> 00:02:54,141 Bosch, quem é você sem o distintivo? 63 00:02:54,933 --> 00:02:56,333 Vou descobrir. 64 00:02:57,310 --> 00:02:59,271 Para ter licença de detetive particular, 65 00:02:59,354 --> 00:03:02,441 precisa de pelo menos seis mil horas de experiência 66 00:03:02,524 --> 00:03:05,986 - em investigação. Você tem? - Tenho. 67 00:03:06,069 --> 00:03:07,469 Tem certeza? 68 00:03:07,738 --> 00:03:10,532 Mais de 26 anos na polícia contam? 69 00:03:28,842 --> 00:03:31,511 Adam-77, seguindo sentido oeste na rua First. 70 00:03:36,475 --> 00:03:39,644 Adam-77, oeste pela First, chegando na rua Vignes. 71 00:03:42,314 --> 00:03:44,066 Norte na Vignes, seguindo Norte. 72 00:03:53,283 --> 00:03:55,035 Seguindo pra Temple. 73 00:03:55,118 --> 00:03:58,413 Ar-12, aviso às unidades terrestres, bloqueio na Temple. 74 00:03:58,497 --> 00:04:00,457 - Repito, bloqueio na Temple. - Vai! 75 00:04:06,338 --> 00:04:08,340 Adam-77, código seis na Temple. 76 00:04:08,423 --> 00:04:13,804 Suspeitos bateram o carro. Vamos à pé! Dois homens brancos com roupas escuras! 77 00:04:14,930 --> 00:04:19,059 Ar-12, policiais em perseguição. Sentido oeste. Alameda e Temple. 78 00:04:28,819 --> 00:04:30,219 Merda. 79 00:04:50,590 --> 00:04:51,990 Parado aí! 80 00:05:01,017 --> 00:05:03,645 Adam-77, suspeito foi detido. 81 00:05:05,647 --> 00:05:07,274 Meu parceiro ainda não chegou. 82 00:05:08,066 --> 00:05:09,568 Ar-12, conseguem vê-lo? 83 00:05:09,651 --> 00:05:11,987 Unidades da Hollenbeck e Central, a postos. 84 00:05:12,070 --> 00:05:14,656 - Ar-12? - Ar-12, está vendo ele? 85 00:05:14,739 --> 00:05:16,139 Adam-77... 86 00:05:16,908 --> 00:05:18,410 código seis com parceira. 87 00:05:19,452 --> 00:05:23,206 Na Temple, ao norte da Alameda, um suspeito detido. 88 00:05:23,290 --> 00:05:25,208 - Nossa... - No que estava pensando? 89 00:05:25,292 --> 00:05:27,836 - Pensei que... - Você não deve pensar. 90 00:05:27,919 --> 00:05:30,213 Não deve se separar do seu parceiro. 91 00:05:30,297 --> 00:05:32,424 - Mas eram dois. - Chama reforços. 92 00:05:32,507 --> 00:05:34,926 Nunca larga o parceiro, fica com ele. 93 00:05:35,302 --> 00:05:37,429 - Vai levar uma advertência. - O quê? 94 00:05:37,512 --> 00:05:39,431 Está puto porque peguei o meu. 95 00:05:39,514 --> 00:05:41,600 Que boca suja. Mais uma advertência. 96 00:05:41,683 --> 00:05:43,727 Este suspeito? É meu. 97 00:05:44,519 --> 00:05:46,855 O seu fugiu. Traz o carro. 98 00:05:47,939 --> 00:05:49,339 Vamos. 99 00:06:52,420 --> 00:06:54,506 Coltrane. Vem, garoto. 100 00:06:57,509 --> 00:06:58,909 Coltrane. 101 00:08:02,032 --> 00:08:03,658 - Não. - Tente ao contrário. 102 00:08:07,829 --> 00:08:10,540 - Não foi. - Ao contrário e invertido. 103 00:08:10,623 --> 00:08:14,044 - Invertido? - O seis vira nove e vice-versa. 104 00:08:19,758 --> 00:08:21,158 Consegui. 105 00:08:36,900 --> 00:08:38,067 Tem alguém vindo. 106 00:08:38,068 --> 00:08:40,487 - Não devia ter aberto a caixa de música. - Jura? 107 00:08:57,253 --> 00:08:58,838 Que merda é essa? 108 00:09:12,435 --> 00:09:14,396 Por que não levou a sua arma? 109 00:09:15,730 --> 00:09:18,233 Para não ganhar um aumento de três anos 110 00:09:18,316 --> 00:09:20,318 em uma acusação de arrombamento. 111 00:09:21,778 --> 00:09:23,571 Como ligou o som? 112 00:09:23,655 --> 00:09:27,826 Me conectei ao Wi-Fi, procurei um alto-falante na rede da casa. 113 00:09:27,992 --> 00:09:29,392 Esperto. 114 00:09:29,702 --> 00:09:30,953 É o básico. 115 00:09:30,954 --> 00:09:34,624 - Bepop? - "Salt Peanuts" é minha favorita. E a sua? 116 00:09:35,959 --> 00:09:38,628 - "A Night in Tunisia." - Também é boa. 117 00:09:38,711 --> 00:09:41,005 Dizzy e Bird, rapaz. 118 00:09:41,423 --> 00:09:44,509 - Tem mais serviço pra mim essa semana? - Eu te aviso. 119 00:09:44,592 --> 00:09:48,096 Dinheiro? Qual é, Bosch. Quando vai ter uma conta on-line? 120 00:09:48,179 --> 00:09:49,931 Dinheiro vivo é antiquado. 121 00:09:52,434 --> 00:09:53,834 Também sou, cara. 122 00:09:57,605 --> 00:09:59,005 Eu também sou. 123 00:10:24,132 --> 00:10:25,675 - Oi, campeão. - E aí, cara? 124 00:10:25,758 --> 00:10:28,761 - Como se sentiu nos últimos dias? - Bem, doutor. 125 00:10:28,845 --> 00:10:30,597 Certo. Te vejo amanhã. 126 00:10:57,632 --> 00:11:01,280 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 127 00:11:48,841 --> 00:11:51,219 BOSCH: O LEGADO 128 00:12:01,062 --> 00:12:03,731 Ele me deu uma advertência no último treinamento. 129 00:12:03,815 --> 00:12:06,317 - Acredita nisso? - Sua primeira advertência? 130 00:12:06,401 --> 00:12:08,069 Até agora, sim. 131 00:12:09,028 --> 00:12:11,614 Eu não ligaria. Todo mundo tropeça. 132 00:12:11,698 --> 00:12:12,948 Acho que sim. 133 00:12:12,949 --> 00:12:15,410 Se sua ficha fosse impecável, me preocuparia. 134 00:12:15,493 --> 00:12:16,911 Aprendemos com os erros. 135 00:12:16,995 --> 00:12:18,287 Teoricamente. 136 00:12:18,288 --> 00:12:21,708 Tá, nem todo mundo, mas você, sim. 137 00:12:22,417 --> 00:12:24,210 Recebeu advertência quando novato? 138 00:12:24,294 --> 00:12:27,130 Mads, eu quase não fui aprovado na academia. 139 00:12:27,213 --> 00:12:31,217 Disseram que eu "desdenhava da autoridade, beirando a insubordinação". 140 00:12:31,301 --> 00:12:33,553 - Erraram feio, hein? - Não é? 141 00:12:34,470 --> 00:12:37,015 Ainda bem que não vou mais trabalhar com ele. 142 00:12:37,098 --> 00:12:39,726 - Quem é o novo instrutor? - Não sei. Chegaram. 143 00:12:41,603 --> 00:12:43,021 - Bom dia. - Bom dia. 144 00:12:43,104 --> 00:12:44,814 - Maddie. - Oi, Michelle. Tudo bem? 145 00:12:44,897 --> 00:12:47,483 - Nervosa. - Então, o que acha? 146 00:12:47,567 --> 00:12:50,153 Não sei. Recebi a ligação e vim. 147 00:13:03,207 --> 00:13:08,630 No caso BA926534, o Estado contra Rogers, 148 00:13:08,713 --> 00:13:12,634 o tribunal recebeu uma nota do júri dizendo que os jurados, 149 00:13:12,717 --> 00:13:15,011 após quatro dias de deliberações, 150 00:13:15,094 --> 00:13:17,680 estão "em um impasse" de seis a seis. 151 00:13:18,097 --> 00:13:20,391 Precisarei anular esse julgamento. 152 00:13:20,475 --> 00:13:21,558 Merda. 153 00:13:21,559 --> 00:13:24,687 Defesa, estamos agora no dia zero de 60. 154 00:13:24,771 --> 00:13:28,107 Quero uma data para uma nova audiência nos próximos 30 dias. 155 00:13:28,191 --> 00:13:31,194 Senhoras e senhores do júri, agradeço seu serviço. 156 00:13:31,277 --> 00:13:32,695 Sessão encerrada. 157 00:13:33,363 --> 00:13:34,906 Teremos outro julgamento? 158 00:13:34,989 --> 00:13:37,909 Ou o merdinha sai ileso ou consegue um bom negócio. 159 00:13:39,744 --> 00:13:42,330 - Senhorita Chandler... - Vai julgá-lo de novo? 160 00:13:42,413 --> 00:13:45,416 - Veremos nossas opções. - Como ainda cogita isso? 161 00:13:45,500 --> 00:13:48,920 Rogers mandou um assassino matar quatro, inclusive uma juíza. 162 00:13:49,003 --> 00:13:50,963 Me baleou duas vezes, quase morri. 163 00:13:51,047 --> 00:13:53,299 E ainda tentou matar aquela jovem ali, 164 00:13:53,383 --> 00:13:55,677 que agora é uma policial de Los Angeles. 165 00:13:55,760 --> 00:14:00,014 As falhas do caso foram expostos quando nossa testemunha-chave recuou. 166 00:14:00,098 --> 00:14:01,498 - Alex... - Sem o Datz, 167 00:14:01,557 --> 00:14:05,978 não temos como estabelecer uma ligação entre o Rogers e o assassino. 168 00:14:06,062 --> 00:14:08,064 - Alguém comprou o Datz. - Talvez. 169 00:14:08,147 --> 00:14:11,192 E na ausência de novas provas, isso é um problema. 170 00:14:11,275 --> 00:14:14,821 - Entendo como se sente. - Você não faz ideia. 171 00:14:14,904 --> 00:14:16,656 Nem um pouco, está bem? 172 00:14:17,907 --> 00:14:19,617 Entraremos em contato. 173 00:14:21,744 --> 00:14:24,163 Vamos, mãe. Te levo pra casa. 174 00:14:29,794 --> 00:14:31,629 DELEGACIA DE HOLLYWOOD 175 00:14:31,713 --> 00:14:33,589 Como já devem saber, 176 00:14:33,673 --> 00:14:38,010 tivemos um homicídio há duas noites em frente ao Hollywood Charity. 177 00:14:38,553 --> 00:14:41,723 Caso de alta prioridade. A Homicídios vai assumir. 178 00:14:42,223 --> 00:14:45,268 Dr. Basu foi um herói para a comunidade sem-teto. 179 00:14:46,269 --> 00:14:48,271 De menor importância, 180 00:14:48,354 --> 00:14:51,774 o tarado do bairro tailandês voltou. 181 00:14:51,858 --> 00:14:54,360 Várias denúncias, fiquem de olho. 182 00:14:54,902 --> 00:15:00,074 E, por fim, temos novatas da Fase Dois na equipe de patrulha. 183 00:15:01,200 --> 00:15:05,413 Espero que compartilhem suas experiências e conhecimentos com elas. 184 00:15:05,788 --> 00:15:08,374 Levante a mão quando eu chamar seu nome. 185 00:15:08,750 --> 00:15:10,835 - Madeline Bosch. - Aqui. 186 00:15:11,085 --> 00:15:15,256 Adam-79, Vasquez e Bosch, patrulha de East Hollywood. 187 00:15:15,339 --> 00:15:16,298 Sim, senhor. 188 00:15:16,299 --> 00:15:18,301 E um lembrete, Bosch, 189 00:15:18,926 --> 00:15:20,762 e outros novatos. 190 00:15:20,845 --> 00:15:22,263 Ainda não são policiais. 191 00:15:22,346 --> 00:15:25,850 Ainda podem ser rejeitados se não seguirem regras básicas. 192 00:15:26,267 --> 00:15:29,061 Como não se separar do seu parceiro. 193 00:15:30,605 --> 00:15:32,982 - Paulina Calderon? - Aqui. 194 00:15:38,654 --> 00:15:39,905 Oi, sou a Bosch. 195 00:15:39,906 --> 00:15:42,492 Pega nossas coisas e me encontra no carro. 196 00:15:43,576 --> 00:15:44,976 Está bem. 197 00:15:49,874 --> 00:15:51,274 Entra. 198 00:15:53,878 --> 00:15:54,795 Como foi? 199 00:15:54,796 --> 00:15:58,633 Seu ex mudou a combinação, mas conseguimos. Sente-se. 200 00:16:01,219 --> 00:16:03,137 - O que são esses? - Casos engavetados. 201 00:16:03,221 --> 00:16:06,516 Envio material pra outros países de vez em quando, 202 00:16:06,599 --> 00:16:08,726 tentando identificar essas mulheres. 203 00:16:08,810 --> 00:16:10,210 Estão desaparecidas? 204 00:16:10,978 --> 00:16:12,980 Mortas. Assassinadas. 205 00:16:14,774 --> 00:16:16,174 Caçando fantasmas. 206 00:16:17,235 --> 00:16:19,070 Alguém precisa fazer isso, né? 207 00:16:19,153 --> 00:16:20,780 Suas coisas estão aqui. 208 00:16:23,199 --> 00:16:24,784 Muito obrigada. 209 00:16:28,871 --> 00:16:30,665 A aliança da minha vó. 210 00:16:38,214 --> 00:16:39,715 A aliança e as receitas. 211 00:16:39,799 --> 00:16:41,717 Não sei como agradecer. 212 00:16:41,801 --> 00:16:43,761 - Quanto te devo? - Nada. 213 00:16:43,845 --> 00:16:46,681 Diz ao seu pai que ele me deve uma bebida. 214 00:16:46,764 --> 00:16:48,164 Pode deixar. 215 00:16:48,349 --> 00:16:50,101 - Se cuida. - Obrigada. 216 00:16:50,184 --> 00:16:51,853 H. BOSCH DETETIVE PARTICULAR 217 00:17:00,528 --> 00:17:02,613 ME LIGUE URGENTEMENTE J.C. 218 00:17:06,242 --> 00:17:08,202 - Por que demorou? - Tinha fila. 219 00:17:08,286 --> 00:17:10,162 Prepara a arma pra patrulha. 220 00:17:10,246 --> 00:17:11,956 Vamos, estamos atrasadas. 221 00:17:23,926 --> 00:17:26,262 Deu pro gasto. Sem cara feia na próxima. 222 00:17:36,898 --> 00:17:39,609 - Soube o que aconteceu. - Todos souberam. 223 00:17:39,692 --> 00:17:40,984 Não me interrompe. 224 00:17:40,985 --> 00:17:44,655 Não me importa quem é seu pai, ou se ele resolveu mil casos. 225 00:17:44,739 --> 00:17:47,366 Se correr sozinha daquele jeito comigo, 226 00:17:47,450 --> 00:17:50,077 será a última vez que vai usar esse uniforme. 227 00:17:50,161 --> 00:17:53,039 Você é novata. Não sabe de coisa nenhuma. 228 00:17:53,122 --> 00:17:54,665 Isso é vida ou morte. 229 00:17:54,749 --> 00:17:56,876 Ou faz direito, ou salta do carro. 230 00:18:16,604 --> 00:18:18,564 Estou com a promotoria na linha. 231 00:18:18,648 --> 00:18:20,232 - Volto depois. - Espera. 232 00:18:21,025 --> 00:18:22,818 Desculpe, ele não está. 233 00:18:22,902 --> 00:18:25,988 Diga que continuarei ligando até ele atender. 234 00:18:26,072 --> 00:18:27,615 Darei o recado. 235 00:18:29,325 --> 00:18:31,369 Ele vai desistir. Rogers vai se safar. 236 00:18:31,452 --> 00:18:34,288 - Vou falar com ele. - O Grande Persuasor. 237 00:18:34,872 --> 00:18:36,272 Tenha fé, querida. 238 00:18:37,583 --> 00:18:39,585 Você sempre dizia isso nas aulas. 239 00:18:41,212 --> 00:18:43,130 Soube do Dr. Basu? 240 00:18:43,214 --> 00:18:45,424 - Horrível. - Ele era um herói. 241 00:18:46,008 --> 00:18:50,054 Durante a pandemia, se dedicou à comunidade dos sem-teto. 242 00:18:50,137 --> 00:18:53,140 - Soube que já houve uma prisão. - Um sem-teto. 243 00:18:53,224 --> 00:18:55,977 - Irônico. - Não, é trágico. 244 00:18:56,519 --> 00:18:58,813 E é o caso perfeito para você. 245 00:18:59,146 --> 00:19:00,546 Marty, eu... 246 00:19:02,858 --> 00:19:05,528 Ainda não estou pronta pra voltar. 247 00:19:05,611 --> 00:19:07,154 É exatamente do que precisa. 248 00:19:07,947 --> 00:19:10,825 Direi ao defensor público que pegaremos o caso. 249 00:19:10,908 --> 00:19:13,411 E que colocarei minha melhor advogada. 250 00:19:17,581 --> 00:19:18,957 Qual o nome dele? 251 00:19:18,958 --> 00:19:21,085 Herstadt. Jeffrey Herstadt. 252 00:19:22,628 --> 00:19:24,630 Preciso saber algo dele? 253 00:19:24,714 --> 00:19:26,507 Tem alguns problemas mentais. 254 00:19:26,590 --> 00:19:27,990 Usa drogas? 255 00:19:28,551 --> 00:19:29,951 Provavelmente. 256 00:19:31,012 --> 00:19:32,722 O que está escondendo? 257 00:19:34,056 --> 00:19:35,456 Ele confessou. 258 00:19:40,187 --> 00:19:41,587 Certo. 259 00:19:41,772 --> 00:19:46,777 Jeffrey, você já fez algum tipo de tratamento psiquiátrico? 260 00:19:52,408 --> 00:19:53,808 Isso é um não? 261 00:19:55,161 --> 00:19:56,561 Não. 262 00:19:56,787 --> 00:19:58,187 Certo. 263 00:19:58,998 --> 00:20:01,375 E Jeffrey... Jeffrey? 264 00:20:02,209 --> 00:20:05,838 Você disse ao detetive que atacou o médico? 265 00:20:13,012 --> 00:20:14,597 Eu quero ir pra casa. 266 00:20:15,306 --> 00:20:16,706 E onde fica sua casa? 267 00:20:19,477 --> 00:20:20,877 Você sabe. 268 00:20:26,192 --> 00:20:27,818 O Estado contra J. Herstadt, 269 00:20:27,902 --> 00:20:31,113 acusado de homicídio pela seção 187 do código penal. 270 00:20:31,197 --> 00:20:34,533 Susan Saldano, promotora representando o Estado. 271 00:20:34,617 --> 00:20:37,036 Honey Chandler, representando o Sr Herstadt. 272 00:20:37,119 --> 00:20:39,038 A defesa renuncia à leitura da queixa 273 00:20:39,121 --> 00:20:40,521 e alega inocência? 274 00:20:40,581 --> 00:20:43,417 Não, excelência. Pedimos para adiar a audiência 275 00:20:43,501 --> 00:20:46,212 para a defesa agendar uma avaliação psicológica. 276 00:20:46,295 --> 00:20:49,381 Podemos agendar nova data para daqui a 30 dias? 277 00:20:50,800 --> 00:20:52,593 Deferido. Fiança? 278 00:20:52,676 --> 00:20:55,179 O Estado solicita negação de fiança. 279 00:20:55,262 --> 00:20:57,515 Não queremos fiança nesse caso. 280 00:20:57,598 --> 00:21:01,435 A natureza hedionda do crime mostra que o réu é uma ameaça. 281 00:21:01,519 --> 00:21:04,188 Ele não tem endereço fixo e há risco de fuga. 282 00:21:04,271 --> 00:21:06,315 Não temos nenhuma objeção por ora. 283 00:21:06,899 --> 00:21:08,734 - Algo mais? - Não, Excelência. 284 00:21:08,818 --> 00:21:10,218 Obrigada, Excelência. 285 00:21:18,494 --> 00:21:20,412 - O que é isso? - Material do caso. 286 00:21:20,496 --> 00:21:23,040 O interrogatório. A confissão do seu cliente. 287 00:21:24,041 --> 00:21:26,377 - Te ligo depois que assistir. - Não precisa. 288 00:21:27,461 --> 00:21:29,588 - Como é? - Não há acordo nesse caso. 289 00:21:30,089 --> 00:21:31,489 Vai ter julgamento. 290 00:21:31,507 --> 00:21:35,010 Parabéns. Você é a advogada do homem mais odiado da cidade. 291 00:21:37,847 --> 00:21:39,974 Bill, o que o traz até aqui? 292 00:21:40,057 --> 00:21:41,457 Queria agradecer. 293 00:21:41,725 --> 00:21:43,310 Danielle está muito feliz. 294 00:21:43,394 --> 00:21:45,437 Não precisava. Não foi difícil. 295 00:21:45,521 --> 00:21:48,899 - Você recupera muitas receitas? - Essa foi minha primeira. 296 00:21:50,818 --> 00:21:54,363 Se me permite perguntar, como está sendo pra você? 297 00:21:54,446 --> 00:21:55,846 Sente falta? 298 00:21:56,866 --> 00:21:58,450 De pegar assassinos, sim. 299 00:21:58,534 --> 00:22:00,786 Mas não das merdas do departamento. 300 00:22:01,328 --> 00:22:03,831 Eu trabalho nos meus casos antigos. 301 00:22:05,207 --> 00:22:07,751 O resto é coisa trivial, sabe? 302 00:22:08,294 --> 00:22:11,964 Checagem de antecedentes, vigiar, xeretar, moleques fujões. 303 00:22:12,631 --> 00:22:14,592 Muito melhor que me aposentar. 304 00:22:15,050 --> 00:22:16,719 Acho que vai além disso. 305 00:22:16,802 --> 00:22:18,202 Como assim? 306 00:22:19,013 --> 00:22:20,723 Ainda é uma missão para você. 307 00:22:21,599 --> 00:22:23,642 Todo mundo conta, ou ninguém conta. 308 00:22:25,895 --> 00:22:27,295 Está certo. 309 00:22:28,939 --> 00:22:30,357 Isso não mudou. 310 00:22:31,650 --> 00:22:33,050 Quer beber? 311 00:22:33,235 --> 00:22:37,323 Passo. Danielle fará o guisado irlandês da minha mãe, graças a você. 312 00:22:37,406 --> 00:22:39,408 Precisa de receita pra um guisado? 313 00:22:39,491 --> 00:22:40,891 Ingrediente secreto. 314 00:22:41,952 --> 00:22:43,352 Whiskey Jameson. 315 00:22:43,913 --> 00:22:46,040 Continua um detetive incrível. 316 00:22:50,669 --> 00:22:52,296 - Guarda pra mim. - Claro. 317 00:23:21,575 --> 00:23:23,452 O Sr. Creighton vai recebê-lo. 318 00:23:32,962 --> 00:23:35,089 - Detetive Bosch. - Sr. Creighton. 319 00:23:36,173 --> 00:23:38,425 Acho que nunca nos encontramos. 320 00:23:39,051 --> 00:23:41,553 Você era do comando, da elite. 321 00:23:41,637 --> 00:23:45,057 Eu estava nas ruas, pegando bandido. Resolvendo casos. 322 00:23:45,140 --> 00:23:47,059 E criando uma reputação. 323 00:23:47,351 --> 00:23:48,751 Antes tarde do que nunca. 324 00:23:48,811 --> 00:23:51,063 Passaram isso por baixo da minha porta. 325 00:23:52,314 --> 00:23:53,714 Eu precisava contactá-lo. 326 00:23:54,066 --> 00:23:57,486 Seu número é privado. Estranho, pra um detetive particular. 327 00:23:57,569 --> 00:23:59,238 Eu dependo do boca a boca. 328 00:24:00,114 --> 00:24:03,367 - Obrigado por vir. - Queria ver como vive a outra metade. 329 00:24:04,326 --> 00:24:05,869 E já vou dizendo, 330 00:24:05,953 --> 00:24:08,289 segurança corporativa não me interessa. 331 00:24:08,372 --> 00:24:09,873 Não é o que vou oferecer. 332 00:24:10,291 --> 00:24:12,918 - Por favor, sente-se. - Não vou ficar. 333 00:24:13,002 --> 00:24:15,462 Já vi a vista, tenho coisas a fazer. 334 00:24:16,255 --> 00:24:18,465 Temos um cliente que quer falar com você. 335 00:24:18,549 --> 00:24:20,843 - Sobre o quê? - Ele não me disse. 336 00:24:22,094 --> 00:24:24,471 - Passa o meu contato. - É privado, lembra? 337 00:24:25,180 --> 00:24:26,580 Então me dá o dele. 338 00:24:26,640 --> 00:24:29,184 Ele quer se encontrar com você na casa dele. 339 00:24:29,768 --> 00:24:32,354 - Por que eu? - Ele leu sobre você nos jornais. 340 00:24:33,397 --> 00:24:34,797 Qual o nome dele? 341 00:24:35,858 --> 00:24:37,258 Whitney Vance. 342 00:24:37,651 --> 00:24:40,863 O bilionário. Advance Engenharia. 343 00:24:40,946 --> 00:24:44,033 Ele vai pagar 10 mil dólares só pela conversa. 344 00:24:44,950 --> 00:24:48,787 Algumas horas do seu dia. Dez mil, limpos, sem compromisso. 345 00:24:49,371 --> 00:24:50,771 Basta ouvi-lo. 346 00:25:27,868 --> 00:25:29,268 Venha comigo. 347 00:25:53,894 --> 00:25:56,397 Receberá suas coisas quando for embora. 348 00:26:08,700 --> 00:26:11,286 Sr. Vance, o Sr. Bosch está aqui. 349 00:26:11,370 --> 00:26:12,770 Sr. Bosch. 350 00:26:13,372 --> 00:26:15,374 Me levantaria para cumprimentá-lo, 351 00:26:15,457 --> 00:26:18,001 mas não posso ficar de pé e minha mão é fraca. 352 00:26:19,044 --> 00:26:20,504 Não se incomode. 353 00:26:20,587 --> 00:26:22,589 Obrigado, Sloan. Isso é tudo. 354 00:26:27,386 --> 00:26:29,304 Antes de começarmos, Sr. Bosch, 355 00:26:29,388 --> 00:26:32,182 preciso que assine um acordo de confidencialidade. 356 00:26:33,475 --> 00:26:35,811 O que eu disser não sai dessa sala. 357 00:26:41,859 --> 00:26:43,819 Meu pai me deu essa caneta. 358 00:26:43,902 --> 00:26:48,073 É de ouro, de uma das minas do meu bisavô. 359 00:26:48,782 --> 00:26:51,160 Do ouro ao aço e à aviação. 360 00:26:52,244 --> 00:26:54,413 Foi assim que a família fez fortuna. 361 00:26:58,876 --> 00:27:01,628 Sente-se aqui, perto do meu ouvido bom. 362 00:27:08,719 --> 00:27:10,512 Quando não temos muito tempo, 363 00:27:11,138 --> 00:27:12,890 pensamos no tempo que já passou. 364 00:27:13,849 --> 00:27:15,642 Como posso ajudá-lo, Sr. Vance? 365 00:27:16,310 --> 00:27:20,981 Esperava que pudesse trazer paz e redenção a um velho. 366 00:27:21,773 --> 00:27:23,192 Como eu faria isso? 367 00:27:23,275 --> 00:27:26,862 Quando estava estudando engenharia na Universidade da Califórnia, 368 00:27:27,863 --> 00:27:31,200 conheci uma garota que trabalhava no refeitório. 369 00:27:31,825 --> 00:27:33,327 Nós nos apaixonamos. 370 00:27:33,785 --> 00:27:35,913 Isso foi em 1952. 371 00:27:38,540 --> 00:27:41,460 E fizemos planos para uma vida juntos. 372 00:27:42,794 --> 00:27:44,796 - O que houve? - Ela engravidou. 373 00:27:46,507 --> 00:27:49,510 E quando meu pai descobriu, eu não lutei por ela. 374 00:27:49,593 --> 00:27:51,762 Eu não lutei por mim. 375 00:27:53,096 --> 00:27:57,226 E me arrependi disso todos os dias da minha vida. 376 00:27:58,477 --> 00:27:59,877 Ela era mexicana. 377 00:28:01,146 --> 00:28:02,731 De uma família muito pobre. 378 00:28:03,357 --> 00:28:05,275 Ele não quis saber. 379 00:28:05,359 --> 00:28:07,319 Disse que ela daria o golpe do baú. 380 00:28:07,736 --> 00:28:10,405 Ameaçou me deserdar. 381 00:28:11,114 --> 00:28:12,699 Então terminei com ela. 382 00:28:13,200 --> 00:28:15,285 Mudei para outra faculdade 383 00:28:16,912 --> 00:28:19,289 e nunca mais a vi depois disso. 384 00:28:22,084 --> 00:28:23,484 Quer que eu a encontre. 385 00:28:23,919 --> 00:28:27,506 Quero que descubra o que houve com ela. Se ela está viva. 386 00:28:29,007 --> 00:28:32,469 Se meu filho ou filha sequer existe. 387 00:28:33,762 --> 00:28:36,306 Não tenho esposa ou filhos, que eu saiba. 388 00:28:39,476 --> 00:28:41,353 Ninguém pra deixar tudo isso. 389 00:28:44,356 --> 00:28:48,819 Não posso prometer nada, Sr. Vance. Já faz quase 70 anos. 390 00:28:48,902 --> 00:28:50,404 Vibiana Duarte. 391 00:28:50,487 --> 00:28:53,657 Ela morava na Orchard Avenue, perto da Universidade. 392 00:28:56,159 --> 00:29:00,581 O resto que pude recordar, coloquei no envelope com o dinheiro. 393 00:29:05,460 --> 00:29:07,170 Verei o que consigo descobrir. 394 00:29:08,005 --> 00:29:09,423 Vou informando o senhor. 395 00:29:09,506 --> 00:29:11,341 Só fale comigo, com mais ninguém. 396 00:29:11,883 --> 00:29:17,264 Há bilhões em jogo. As pessoas farão qualquer coisa para impedi-lo. 397 00:29:19,558 --> 00:29:20,958 Entendido. 398 00:29:22,102 --> 00:29:23,729 Ida, este é o Sr. Bosch. 399 00:29:24,021 --> 00:29:27,899 - Ida é a secretária pessoal do Sr. Vance. - Há quase 40 anos. 400 00:29:27,983 --> 00:29:31,945 Nossa, 40 anos. Você deve saber onde os corpos estão enterrados. 401 00:29:32,988 --> 00:29:34,615 O Sr. Vance está muito doente. 402 00:29:35,324 --> 00:29:38,452 Está mais frágil do que parece. É o coração. 403 00:29:38,535 --> 00:29:42,205 Detestaria ver alguém se aproveitar dele em seus últimos dias. 404 00:29:42,289 --> 00:29:45,709 Só respondo ao Sr. Vance. Devolve minhas coisas, e já vou. 405 00:29:45,792 --> 00:29:48,462 Tem que passar de volta pelo detector de metais. 406 00:29:49,504 --> 00:29:51,590 Caso eu tenha roubado a caneta de ouro? 407 00:29:51,673 --> 00:29:54,635 - Visitantes costumam levar lembranças. - Imagino. 408 00:30:09,066 --> 00:30:12,194 Odeio isso aqui. Fica tão pesado no fim do dia. 409 00:30:12,986 --> 00:30:15,530 É uma merda na hora de fazer xixi. 410 00:30:17,157 --> 00:30:18,992 Se fosse um problema pros homens, 411 00:30:19,076 --> 00:30:21,161 teria sido resolvido há muito tempo. 412 00:30:23,080 --> 00:30:25,874 - Como vai com o novo instrutor? - Ele é legal. 413 00:30:25,957 --> 00:30:27,668 Meio amistoso demais. 414 00:30:28,251 --> 00:30:31,171 Vou ter que avisar que jogo no outro time. 415 00:30:31,880 --> 00:30:34,341 - Ele vai aceitar um não? - Espero que sim. 416 00:30:34,424 --> 00:30:36,927 Se vier de graça, vai se arrepender. 417 00:30:38,303 --> 00:30:39,930 - Paulina. - Maddie. 418 00:30:40,013 --> 00:30:43,392 Lembro de você na academia. Nunca conversamos. 419 00:30:43,475 --> 00:30:45,435 Bem que você parecia familiar. 420 00:30:46,103 --> 00:30:48,021 E você? Como é sua instrutora? 421 00:30:48,522 --> 00:30:51,358 A Vasquez? Super durona. 422 00:30:51,441 --> 00:30:54,486 Aguenta firme. Dizem que ela é dura, mas justa. 423 00:30:55,696 --> 00:30:58,657 E quando ela confia em você, até deixa dirigir. 424 00:31:02,452 --> 00:31:04,287 Há quanto tempo mora lá? 425 00:31:05,372 --> 00:31:06,772 Eu não sei. 426 00:31:07,582 --> 00:31:09,209 Onde estava ontem à noite? 427 00:31:09,292 --> 00:31:11,044 Não consigo me lembrar. 428 00:31:12,129 --> 00:31:14,756 - Você viu o Dr. Basu sair do hospital? - Não. 429 00:31:14,840 --> 00:31:19,594 Você disse que ouviu o Dr. Basu falar com seu vizinho quando ele passou. 430 00:31:19,678 --> 00:31:21,930 - Não disse isso. - Você seguiu o médico! 431 00:31:29,354 --> 00:31:30,754 Coltrane. 432 00:32:14,316 --> 00:32:15,716 Que merda. 433 00:32:18,737 --> 00:32:20,614 - Alô. - Pai, sentiu isso? 434 00:32:20,697 --> 00:32:21,989 Um pouco. E você? 435 00:32:21,990 --> 00:32:23,700 Sim. Nada de mais. 436 00:32:23,784 --> 00:32:24,992 Quebrou alguma coisa? 437 00:32:24,993 --> 00:32:28,038 Só o meu raciocínio. Como foi o seu dia? 438 00:32:28,872 --> 00:32:30,164 Tranquilíssimo. 439 00:32:30,165 --> 00:32:31,373 Instrutor novo? 440 00:32:31,374 --> 00:32:34,002 Estamos interagindo bem, como óleo e água. 441 00:32:34,085 --> 00:32:37,589 Está bem mesmo? Parece distraído. 442 00:32:37,672 --> 00:32:39,883 Estou bem. 443 00:32:41,134 --> 00:32:42,534 Estou bem. 444 00:32:56,566 --> 00:32:59,152 ENDEREÇO DE VIBIANA EM 1952 AV. ORCHARD, 667, LOS ANGELES, CA 445 00:34:03,049 --> 00:34:05,510 Certo. Obrigada, detetive. 446 00:34:09,890 --> 00:34:12,225 DETETIVE - APOSENTADO 447 00:34:17,814 --> 00:34:19,214 Posso ajudar? 448 00:34:19,816 --> 00:34:21,216 Sim, por favor. 449 00:34:21,401 --> 00:34:23,194 Procuro uma certidão de óbito. 450 00:34:23,278 --> 00:34:25,780 - Nome? - Vibiana Duarte. 451 00:34:26,197 --> 00:34:28,241 - Quando ela morreu? - Não sei. 452 00:34:28,325 --> 00:34:30,368 Não sei se ela está morta. 453 00:34:30,452 --> 00:34:31,368 Nascimento? 454 00:34:31,369 --> 00:34:33,705 Suponho que, provavelmente, 455 00:34:33,788 --> 00:34:36,249 entre 1936 e 1937. 456 00:34:36,333 --> 00:34:37,733 Califórnia? 457 00:34:37,751 --> 00:34:39,377 México, provavelmente. 458 00:34:39,461 --> 00:34:43,423 Pode me dar mais informações? Me ajuda, detetive. 459 00:34:43,506 --> 00:34:46,384 Estava viva e morando em Los Angeles em 1952. 460 00:34:46,468 --> 00:34:50,013 Talvez possamos começar daí e ver no que dá, né? 461 00:34:50,096 --> 00:34:52,432 Talvez, sim. Já volto. 462 00:34:52,515 --> 00:34:53,915 Obrigado. 463 00:34:54,559 --> 00:34:56,394 TRIBUNAL SUPERIOR DE LOS ANGELES FÓRUM CLARA SHORTRIDGE FOLTZ 464 00:34:56,478 --> 00:34:57,896 Esquizofrenia catatônica. 465 00:34:57,979 --> 00:35:00,315 Como essa condição se manifestaria, 466 00:35:00,398 --> 00:35:03,068 sem tratamento, na rotina de Jeffrey Herstadt? 467 00:35:03,151 --> 00:35:08,198 Comportamento antissocial, medo, sensação de ameaça o tempo todo. 468 00:35:08,782 --> 00:35:11,993 O desejo irresistível de fugir de situações estressantes. 469 00:35:12,077 --> 00:35:13,828 - Violência? - Geralmente não. 470 00:35:13,912 --> 00:35:17,666 Ele tem medo do mundo e paralisa sob estresse. 471 00:35:17,749 --> 00:35:21,044 E ele confessaria um assassinato que não cometeu? 472 00:35:21,127 --> 00:35:25,048 Se isso acabasse com o interrogatório e o tirasse daquela sala, 473 00:35:25,131 --> 00:35:28,426 acho que ele confessaria ter matado JFK. 474 00:35:29,678 --> 00:35:31,388 Isso é tudo, Excelência. 475 00:35:31,471 --> 00:35:32,846 Senhorita Saldano? 476 00:35:32,847 --> 00:35:35,976 Dra. Stein, você mencionou a síndrome de luta ou fuga. 477 00:35:36,059 --> 00:35:39,688 O Sr. Herstadt poderia ter escolhido lutar? 478 00:35:39,771 --> 00:35:41,773 PERIGO NÃO ENTRAR, NÃO OCUPAR 479 00:35:43,483 --> 00:35:46,486 Está brincando, né? Vai interditar a minha casa? 480 00:35:46,569 --> 00:35:48,238 Desculpa, não tenho escolha. 481 00:35:48,321 --> 00:35:51,908 Qual é, foi um terremoto de nada. Já passei por vários. 482 00:35:51,992 --> 00:35:54,160 É isso que preocupa a vizinha de baixo. 483 00:35:54,244 --> 00:35:56,121 - Ela te chamou? - Ela não tem culpa. 484 00:35:56,663 --> 00:35:59,416 A fundação está instável. Você está por um fio. 485 00:36:00,458 --> 00:36:03,128 Deve ficar fora até consertar a estrutura. 486 00:36:03,211 --> 00:36:06,214 Certo, posso ao menos entrar e pegar algumas coisas? 487 00:36:06,756 --> 00:36:09,592 Claro, mas encontra um lugar pra passar a noite. 488 00:36:10,093 --> 00:36:11,720 E não tira o aviso. 489 00:36:21,563 --> 00:36:24,774 Seis Adam-79. Suspeita de violência doméstica agora. 490 00:36:24,858 --> 00:36:28,361 Harvard Boulevard Norte, 873, quarto três no Motel Harvard House. 491 00:36:28,445 --> 00:36:29,863 Conheço esse endereço. 492 00:36:29,946 --> 00:36:32,407 Casal encrenqueiro. Avisa que estamos indo. 493 00:36:33,533 --> 00:36:36,161 Adam-79, positivo. Estamos indo. 494 00:36:37,078 --> 00:36:38,580 Você já brigou? 495 00:36:38,663 --> 00:36:42,584 Um confronto físico real. Já saiu na porrada? 496 00:36:44,753 --> 00:36:48,256 Na 8ª série, uma menina fez um comentário racista sobre meu padrasto, 497 00:36:48,339 --> 00:36:50,341 fiquei furiosa e parti pra cima. 498 00:36:51,176 --> 00:36:52,886 Mas não, porrada nunca. 499 00:36:56,181 --> 00:36:58,016 - Chama reforços. - Precisamos? 500 00:36:58,099 --> 00:36:59,559 Não vão chegar a tempo. 501 00:36:59,642 --> 00:37:02,020 Mas caso investiguem abuso de força... 502 00:37:02,103 --> 00:37:05,023 Seis Adam-79. Solicitando reforços no local. 503 00:37:06,858 --> 00:37:08,693 Vamos conhecer os animais. 504 00:37:08,777 --> 00:37:10,445 - Anuncie e ataque. - Certo. 505 00:37:13,239 --> 00:37:14,639 Polícia! 506 00:37:19,954 --> 00:37:21,623 Não resiste, vira! 507 00:37:22,582 --> 00:37:23,982 Olha a retaguarda, novata! 508 00:37:34,260 --> 00:37:35,660 De costas! 509 00:37:36,596 --> 00:37:37,996 Mãos pra trás! 510 00:37:40,600 --> 00:37:42,894 - Nada mal, novata. - Maravilha. 511 00:37:42,977 --> 00:37:44,854 Deu mole com a retaguarda. 512 00:37:46,439 --> 00:37:47,839 Vamos. 513 00:37:49,150 --> 00:37:50,735 Dá pra acreditar? 514 00:37:50,819 --> 00:37:53,238 - Burocracia de Los Angeles. - O que vai fazer? 515 00:37:53,321 --> 00:37:56,741 Me mudar pro escritório. Tomar banho no clube, ao lado. 516 00:37:57,951 --> 00:37:58,992 Dá pra resolver? 517 00:37:58,993 --> 00:38:01,079 Se a cidade não condenar a casa. 518 00:38:01,329 --> 00:38:03,289 Tem seguro contra terremotos? 519 00:38:03,623 --> 00:38:05,023 Boa pergunta. 520 00:38:05,542 --> 00:38:06,960 Talvez tenha vencido. 521 00:38:08,336 --> 00:38:10,338 Notícias do novo julgamento do Rogers? 522 00:38:10,421 --> 00:38:13,341 Não perdi as esperanças, mas não vim por isso. 523 00:38:13,424 --> 00:38:15,093 Então por que veio? 524 00:38:15,176 --> 00:38:17,512 Pegamos o caso Jeffrey Herstadt. 525 00:38:17,595 --> 00:38:19,806 - O cara que matou o médico? - Supostamente. 526 00:38:19,889 --> 00:38:21,140 Ele confessou, não? 527 00:38:21,141 --> 00:38:23,518 Acho que a confissão foi coagida. 528 00:38:23,601 --> 00:38:25,520 Fiz uma moção para anulá-la. 529 00:38:25,603 --> 00:38:27,856 - Boa sorte. - Não acha que pode dar certo? 530 00:38:27,939 --> 00:38:29,339 Claro que dá. 531 00:38:29,858 --> 00:38:32,235 Não com a frequência que a defesa diz. 532 00:38:34,112 --> 00:38:35,738 O que isso tem a ver comigo? 533 00:38:37,824 --> 00:38:40,618 Gostaria que testemunhasse como especialista 534 00:38:40,702 --> 00:38:43,121 em técnicas de interrogatório policial. 535 00:38:43,204 --> 00:38:46,583 - Não trabalho pro lado sombrio. - Nem em busca da verdade? 536 00:38:46,666 --> 00:38:49,002 Você já leu a Constituição? 537 00:38:49,085 --> 00:38:51,129 Somos parte do sistema de justiça. 538 00:38:51,212 --> 00:38:53,339 São o que há de errado com o sistema. 539 00:38:53,423 --> 00:38:55,592 Desculpa, não você pessoalmente. 540 00:38:57,468 --> 00:38:59,262 Bem, às vezes. 541 00:38:59,345 --> 00:39:00,847 - Se mudar de... - Não vou. 542 00:39:00,930 --> 00:39:03,391 O interrogatório está no disco. 543 00:39:11,608 --> 00:39:13,693 O que descobriu, Sr. Bosch? 544 00:39:13,776 --> 00:39:15,176 Como o senhor suspeitava. 545 00:39:15,862 --> 00:39:17,697 Vibiana Duarte já faleceu. 546 00:39:18,823 --> 00:39:20,223 Claro. 547 00:39:22,702 --> 00:39:24,102 Sempre soube disso. 548 00:39:25,914 --> 00:39:27,999 - Quando? - 1953. 549 00:39:28,082 --> 00:39:31,294 Tenho uma cópia da certidão de óbito dela, se quiser ver. 550 00:39:31,377 --> 00:39:33,171 Faz muito tempo. 551 00:39:34,380 --> 00:39:35,780 Como ela morreu? 552 00:39:36,966 --> 00:39:37,966 Suicídio. 553 00:39:37,967 --> 00:39:39,928 Meu Deus. 554 00:39:43,806 --> 00:39:45,206 Como? 555 00:39:46,517 --> 00:39:47,917 Não diz. 556 00:39:48,353 --> 00:39:50,980 Isso encerra o caso, Sr. Bosch. 557 00:39:51,064 --> 00:39:54,359 Mande a conta pelos serviços prestados. 558 00:39:54,734 --> 00:39:58,112 Vibiana morreu oito meses depois da última vez que a viu. 559 00:39:58,905 --> 00:40:01,366 - Pode ter tido a criança. - Tem certidão? 560 00:40:01,449 --> 00:40:03,660 Pode estar com outro nome. 561 00:40:03,743 --> 00:40:05,453 O bebê pode ter sido adotado. 562 00:40:06,204 --> 00:40:08,539 Talvez criado em algum orfanato. 563 00:40:09,958 --> 00:40:11,358 Ou ela o perdeu. 564 00:40:13,086 --> 00:40:14,486 Talvez. 565 00:40:17,048 --> 00:40:18,549 Gostaria de procurá-lo. 566 00:40:18,633 --> 00:40:20,033 Por quê? 567 00:40:21,135 --> 00:40:22,535 Pode ter um herdeiro. 568 00:40:22,595 --> 00:40:24,681 Foi por isso que me contratou, não? 569 00:40:24,764 --> 00:40:27,392 Está tentando me enrolar, Sr. Bosch? 570 00:40:27,475 --> 00:40:29,394 Pra pagar caro por uma busca em vão? 571 00:40:29,477 --> 00:40:30,877 Não, senhor. 572 00:40:30,937 --> 00:40:33,648 O que já me pagou é o suficiente. 573 00:40:33,731 --> 00:40:35,131 Então por quê? 574 00:40:36,526 --> 00:40:37,926 Sei como se sente. 575 00:40:38,486 --> 00:40:39,904 Sente o quê? 576 00:40:39,988 --> 00:40:42,740 Sr. Vance, quero tentar encontrar o filho dela, 577 00:40:42,824 --> 00:40:45,201 o seu filho, se eu puder. 578 00:40:46,619 --> 00:40:49,414 Seja rápido, Sr. Bosch. Não tenho muito tempo. 579 00:41:06,556 --> 00:41:08,516 Achei que nada tivesse quebrado. 580 00:41:08,599 --> 00:41:09,999 Nada importante. 581 00:41:10,810 --> 00:41:13,313 - O que houve com você? - Minha nossa! 582 00:41:13,396 --> 00:41:17,025 Você precisa sair daqui antes que tudo deslize morro abaixo. 583 00:41:17,108 --> 00:41:19,444 - Assistiu? - Não trabalho pra defensores. 584 00:41:19,527 --> 00:41:21,362 E esse olho roxo? Vai ficar feio. 585 00:41:21,446 --> 00:41:24,157 Violência doméstica. A esposa me acertou. 586 00:41:25,074 --> 00:41:27,327 Eu estava de costas, foi culpa minha. 587 00:41:27,410 --> 00:41:30,038 - Se machucou? - Na verdade, foi legal. 588 00:41:32,665 --> 00:41:34,208 Pode abrir uma exceção? 589 00:41:35,335 --> 00:41:36,735 Por mim? 590 00:41:37,545 --> 00:41:39,714 Honey te defendeu no tribunal. 591 00:41:39,797 --> 00:41:43,176 E depois que mamãe morreu, ela segurou a minha barra. 592 00:41:44,844 --> 00:41:47,472 Isso é muito importante... pra ela. 593 00:41:47,555 --> 00:41:49,265 A volta dela ao tribunal. 594 00:41:50,350 --> 00:41:53,019 Por favor, vê o vídeo, pai. 595 00:41:54,896 --> 00:41:58,191 É a última vez que cedo porque você é minha filha. 596 00:41:58,983 --> 00:42:01,861 - Sabemos que isso é mentira. - Bota gelo no olho. 597 00:42:44,070 --> 00:42:46,239 - Harry. - Oi, Michelle. 598 00:42:46,322 --> 00:42:48,366 - Ainda está aqui? - Mais alguns dias. 599 00:42:49,200 --> 00:42:51,786 Quis ficar e ver a Honey brilhar no tribunal. 600 00:42:51,869 --> 00:42:53,269 Ela está? 601 00:42:53,329 --> 00:42:54,914 Mãe, é o Harry. 602 00:42:55,873 --> 00:42:57,458 - Boa noite, Harry. - Boa noite. 603 00:42:57,542 --> 00:42:58,942 - Oi. - Oi. 604 00:43:03,131 --> 00:43:05,133 Não use minha filha pra me convencer. 605 00:43:06,509 --> 00:43:07,909 Desculpa. 606 00:43:08,010 --> 00:43:11,139 Ela ofereceu, mas eu não deveria ter aceitado. 607 00:43:12,140 --> 00:43:13,975 Obrigada por me devolver isso. 608 00:43:14,517 --> 00:43:15,917 Ele foi coagido. 609 00:43:16,352 --> 00:43:17,752 Posso te mostrar. 610 00:43:19,647 --> 00:43:24,235 Não acredito que ainda mora nessa casa. Alguém tentou te matar aqui. 611 00:43:24,318 --> 00:43:27,613 - Alguém tentou te matar na sua. - Só atiraram em mim. 612 00:43:27,697 --> 00:43:29,198 Essa é a minha casa! 613 00:43:30,241 --> 00:43:33,161 Não vou deixar os desgraçados me expulsarem de casa. 614 00:43:33,244 --> 00:43:34,954 - Eles que se danem. - Certo. 615 00:43:35,621 --> 00:43:37,123 Filhos da puta. 616 00:43:42,211 --> 00:43:44,464 Detetive, neste ponto do vídeo, 617 00:43:44,547 --> 00:43:47,800 como avaliaria a técnica que o detetive Gustafson usou? 618 00:43:48,301 --> 00:43:51,971 Ele olha o suspeito de cima pra baixo, mostrando a arma. 619 00:43:52,597 --> 00:43:56,893 Essa conduta mostra ao suspeito que ele está desamparado e encurralado. 620 00:43:56,976 --> 00:44:00,521 Você foi detetive por duas décadas, não é isso que quer? 621 00:44:00,605 --> 00:44:02,356 O ideal é que o suspeito fale. 622 00:44:02,440 --> 00:44:05,151 Que converse. Ambas as partes no mesmo nível. 623 00:44:05,443 --> 00:44:07,570 Não se deve intimidá-lo com uma arma. 624 00:44:07,653 --> 00:44:09,864 Você mencionou intimidação física. 625 00:44:09,947 --> 00:44:12,158 Vamos falar sobre intimidação verbal. 626 00:44:12,909 --> 00:44:16,245 Acabou de me dizer que foi você. Qual vai ser, Jeffrey? 627 00:44:16,329 --> 00:44:18,331 Eu estava lá. 628 00:44:18,414 --> 00:44:20,458 Eu vi ele. 629 00:44:20,541 --> 00:44:21,791 Eu vi... 630 00:44:21,792 --> 00:44:24,587 Você viu o médico? É claro que viu. 631 00:44:24,670 --> 00:44:26,297 - Você o esfaqueou? - Não. 632 00:44:26,380 --> 00:44:28,966 - O que fez com a faca? - Faca? 633 00:44:29,842 --> 00:44:32,053 - Não sei. Posso ir? - Não. 634 00:44:32,136 --> 00:44:35,014 Não até eu ouvir a verdade. Conte o que fez. 635 00:44:35,556 --> 00:44:38,309 - Eu não queria... - O quê? 636 00:44:38,392 --> 00:44:41,020 Não queria o quê? Me ajuda. 637 00:44:41,103 --> 00:44:44,690 - Não queria o quê? - Eu... eu não queria. 638 00:44:44,774 --> 00:44:48,277 Não queria, mas o quê? O quê, Jeffrey? 639 00:44:51,531 --> 00:44:54,909 - Mas eu tive que... - Teve, sim. Teve que esfaqueá-lo. 640 00:44:55,326 --> 00:44:57,161 - Posso ir agora? - Não. 641 00:44:57,245 --> 00:45:00,039 Eu preciso que me diga. 642 00:45:04,210 --> 00:45:05,610 Eu esfaqueei ele. 643 00:45:07,088 --> 00:45:08,506 Detetive Bosch, 644 00:45:09,382 --> 00:45:11,592 Jeffrey Herstadt acabou de confessar 645 00:45:11,676 --> 00:45:14,345 - que esfaqueou e matou o Dr. Basu? - Sim. 646 00:45:14,428 --> 00:45:16,472 Acreditou nele, baseado neste vídeo? 647 00:45:16,556 --> 00:45:18,683 Não acreditei na confissão. 648 00:45:19,642 --> 00:45:20,892 Ele disse que matou. 649 00:45:20,893 --> 00:45:23,854 Ele disse o que precisava dizer para sair. 650 00:45:23,938 --> 00:45:28,901 Com base em seu treinamento e experiência, chamaria isso de confissão sob coação? 651 00:45:29,318 --> 00:45:32,363 Com toda certeza. 652 00:45:33,531 --> 00:45:35,449 E na sua opinião de especialista, 653 00:45:35,533 --> 00:45:38,619 como seria um interrogatório adequado? 654 00:45:39,203 --> 00:45:40,621 Uma busca pela verdade. 655 00:45:42,373 --> 00:45:44,542 Com base nas circunstâncias, 656 00:45:44,625 --> 00:45:47,795 incluindo as táticas coercitivas usadas pelo detetive, 657 00:45:48,337 --> 00:45:52,341 o tribunal considera que a declaração do réu foi involuntária. 658 00:45:52,425 --> 00:45:56,429 Portanto, o vídeo da confissão não será válido para o julgamento. 659 00:45:56,512 --> 00:46:00,433 A moção da defesa para anular a confissão do réu foi deferida. 660 00:46:01,100 --> 00:46:03,352 O tribunal terá um recesso de 15 minutos. 661 00:46:05,021 --> 00:46:06,421 São boas notícias. 662 00:46:10,109 --> 00:46:11,694 Quando retirará as acusações? 663 00:46:11,777 --> 00:46:14,405 Apesar da decisão, iremos a julgamento, 664 00:46:14,488 --> 00:46:16,866 e condenaremos o Sr. Herstadt. 665 00:46:16,949 --> 00:46:19,201 Vamos, Susana. Sem confissão, sem caso. 666 00:46:20,828 --> 00:46:23,164 - O que é isso? - Resultados do laboratório. 667 00:46:23,581 --> 00:46:25,583 - Quando conseguiu isto? - Agora. 668 00:46:28,044 --> 00:46:30,671 - Certo, o que é isso? - Evidência de DNA. 669 00:46:31,297 --> 00:46:33,549 Isso liga Herstadt à vítima. 670 00:46:35,009 --> 00:46:37,345 DNA? Ótimo. 671 00:46:38,012 --> 00:46:39,472 - Sabia disso? - Não. 672 00:46:39,555 --> 00:46:42,933 - Se estiver me enganando... - Não sei de nada disso. 673 00:46:43,017 --> 00:46:45,561 Ela acabou de jogar em mim, está bem? 674 00:46:45,645 --> 00:46:48,147 Escute, estou tão surpresa quanto você. 675 00:46:49,231 --> 00:46:50,631 Merda! 676 00:47:21,305 --> 00:47:23,307 - Boa noite. - Lá vamos nós. 677 00:47:23,391 --> 00:47:25,476 Após intensas discussões internas, 678 00:47:25,559 --> 00:47:29,647 análise do julgamento anulado e muitas considerações, 679 00:47:29,730 --> 00:47:32,733 o escritório de promotoria decidiu que não há 680 00:47:32,817 --> 00:47:36,195 evidências para sustentar o caso além de dúvida razoável 681 00:47:36,278 --> 00:47:38,781 e um novo julgamento não mudaria nada. 682 00:47:38,864 --> 00:47:41,242 Carl Rogers não será julgado. 683 00:47:41,325 --> 00:47:44,537 - Eu não acredito. - Sinto muito, mãe. 684 00:47:44,620 --> 00:47:46,872 Carl Rogers foi libertado mais cedo. 685 00:47:46,956 --> 00:47:50,751 Nosso câmera estava lá quando ele apareceu em público pela primeira vez. 686 00:47:50,835 --> 00:47:53,421 - Só mais uma declaração... - Está satisfeito? 687 00:47:53,504 --> 00:47:55,464 - Enfim, o sistema funcionou. - Senhor! 688 00:47:57,967 --> 00:47:59,367 Precisam julgá-lo de novo. 689 00:48:00,261 --> 00:48:03,180 O maldito contratou alguém para me matar. Revoltante. 690 00:48:03,264 --> 00:48:04,664 Eu não esqueci. 691 00:48:05,599 --> 00:48:06,999 Inacreditável. 692 00:48:07,435 --> 00:48:09,687 O mundo é assim. Acontece. 693 00:48:15,901 --> 00:48:17,301 Certo, pai. 694 00:48:17,862 --> 00:48:20,531 Acho que tem açúcar, gordura e sódio o bastante. 695 00:48:20,614 --> 00:48:22,366 Os principais grupos alimentares. 696 00:48:23,743 --> 00:48:26,162 - Vai levar o micro-ondas? - Não pretendo. 697 00:48:26,245 --> 00:48:28,789 - Não sabe quanto tempo ficará fora. - Pouco tempo. 698 00:48:36,714 --> 00:48:38,114 Eu sinto muito. 699 00:48:38,883 --> 00:48:40,426 Ainda não acabou. 700 00:48:41,844 --> 00:48:44,346 - O que houve com você? - Foi no trabalho. 701 00:48:45,014 --> 00:48:47,266 Preciso falar com seu pai. 702 00:48:53,272 --> 00:48:54,672 Viu as notícias? 703 00:48:55,900 --> 00:48:57,526 Justiça negada. 704 00:48:59,445 --> 00:49:00,845 Você bebeu? 705 00:49:01,530 --> 00:49:04,325 A Michelle dirigiu. Está esperando no carro. 706 00:49:07,411 --> 00:49:10,122 - Precisamos pegar esse cara, Harry. - Sim. 707 00:49:11,791 --> 00:49:13,584 Mas do meu jeito, dessa vez. 708 00:49:13,667 --> 00:49:15,067 - Do seu jeito? - Sim. 709 00:49:15,628 --> 00:49:17,028 O seu não funcionou. 710 00:49:17,046 --> 00:49:18,446 Não. 711 00:49:19,590 --> 00:49:20,990 Não funcionou. 712 00:49:21,050 --> 00:49:25,554 Tribunais, sistema de justiça, processo correto... 713 00:49:27,306 --> 00:49:28,933 e o filho da puta se safou. 714 00:49:36,190 --> 00:49:37,590 Certo. 715 00:49:39,527 --> 00:49:40,927 Do seu jeito. 716 00:50:16,355 --> 00:50:18,774 Sr. Vance? Está tarde. 717 00:50:20,192 --> 00:50:21,592 Deveria estar na cama. 718 00:50:22,111 --> 00:50:23,988 Direi à enfermeira. Sr. Vance? 719 00:50:27,074 --> 00:50:28,474 Sr. Vance? 720 00:50:30,995 --> 00:50:32,395 Meu Deus. 721 00:50:40,921 --> 00:50:42,715 NESTA TEMPORADA DE BOSCH: O LEGADO 722 00:50:42,923 --> 00:50:46,343 Se eu tivesse enfrentado o meu pai naquela época... 723 00:50:46,427 --> 00:50:47,845 O caminho não escolhido. 724 00:50:47,928 --> 00:50:50,556 Diga-me, você era próximo do seu pai? 725 00:50:50,639 --> 00:50:52,039 Não conheci o meu pai. 726 00:50:53,851 --> 00:50:55,059 Tem dormido? 727 00:50:55,060 --> 00:50:56,478 - Meio mal. - E o trabalho? 728 00:50:56,562 --> 00:51:00,482 - Trabalho me distrai. - Do quê? 729 00:51:01,734 --> 00:51:03,903 Carl Rogers, está intimado. 730 00:51:04,486 --> 00:51:08,032 Saí cedo pra fazer algumas coisas. Cheguei em casa. 731 00:51:08,115 --> 00:51:10,367 Ele estava no quarto, me esperando. 732 00:51:10,451 --> 00:51:11,743 Será que fará de novo? 733 00:51:11,744 --> 00:51:13,662 Esquece. Não é mais com a gente. 734 00:51:13,746 --> 00:51:14,996 Eu sei, mas... 735 00:51:14,997 --> 00:51:17,666 Cada um tem a sua função, entendeu? 736 00:51:17,750 --> 00:51:20,252 Me preocupo com você nessas ruas selvagens. 737 00:51:20,336 --> 00:51:21,461 São mesmo. 738 00:51:21,462 --> 00:51:25,591 Rogers tinha uns parceiros da pesada na jogada. 739 00:51:25,674 --> 00:51:27,843 Realeza da Bratva, eles não brincam. 740 00:51:27,927 --> 00:51:31,263 - Nosso amigo Stoli quer conhecê-lo. - Não falam com bancos. 741 00:51:31,347 --> 00:51:33,891 Pareceu urgente e Rogers parecia preocupado. 742 00:51:33,974 --> 00:51:35,726 Conseguiremos o seu dinheiro. 743 00:51:42,191 --> 00:51:43,274 O que eu quero, 744 00:51:43,275 --> 00:51:47,196 o que não paro de pensar, é em caçá-lo e acabar com ele. 745 00:51:48,614 --> 00:51:51,075 Contei do caso de estupro que recebemos? 746 00:51:51,158 --> 00:51:52,241 Sim, o que tem? 747 00:51:52,242 --> 00:51:53,702 Não consigo esquecer. 748 00:51:53,786 --> 00:51:56,705 Precisa decidir que policial quer ser. 749 00:51:58,290 --> 00:52:01,085 Um herdeiro controlaria os interesses da empresa. 750 00:52:01,168 --> 00:52:03,462 - Não há herdeiro. - E se ele achar um? 751 00:52:03,545 --> 00:52:04,671 Estou de olho nele. 752 00:52:04,672 --> 00:52:06,465 Há algo de podre na Dinamarca. 753 00:52:06,548 --> 00:52:08,342 Isto é só o começo. 754 00:52:16,350 --> 00:52:18,477 Tem bilhões de dólares em jogo. 755 00:52:18,560 --> 00:52:20,938 Farão de tudo pra colocar as mãos nisso. 756 00:52:21,021 --> 00:52:22,648 Mãos pra cima! Agora! 757 00:52:23,271 --> 00:52:25,921 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 758 00:53:49,777 --> 00:53:51,779 Legendas: Rafael Gomes 759 00:53:51,862 --> 00:53:53,864 Supervisão Criativa: Cristina Berio