1 00:00:03,046 --> 00:00:05,046 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 2 00:00:05,047 --> 00:00:09,927 Este episódio contém cenas que descrevem abuso sexual envolvendo menores de idade. 3 00:00:10,010 --> 00:00:14,890 Não recomendado para pessoas suscetíveis. 4 00:00:16,851 --> 00:00:20,730 Quarenta, quarenta e um, quarenta e dois. 5 00:00:21,564 --> 00:00:24,150 Quarenta e dois dias nessa merda de ilha. 6 00:00:24,233 --> 00:00:27,027 - Você se apossou do diário. - É. 7 00:00:27,111 --> 00:00:30,030 Por algum motivo realmente masoquista, 8 00:00:30,114 --> 00:00:33,617 gosto de pensar, às vezes, no que estaria fazendo, 9 00:00:33,701 --> 00:00:36,954 - se isso não tivesse acontecido. - E o que seria? 10 00:00:37,037 --> 00:00:40,583 Eu estaria num spa, depilando a virilha a laser. 11 00:00:40,666 --> 00:00:44,670 Era meu ritual pra Maiorca. Minha família sempre vai essa semana. 12 00:00:44,754 --> 00:00:46,422 Que semana é? 13 00:00:46,505 --> 00:00:50,092 O tempo aqui é um carrossel. Eu não faço ideia. 14 00:00:50,176 --> 00:00:52,136 Hoje é 18 de julho. 15 00:00:56,932 --> 00:00:57,975 Puta merda. 16 00:00:58,976 --> 00:00:59,894 O que foi? 17 00:01:00,978 --> 00:01:02,521 Nada. É meu aniversário. 18 00:01:02,605 --> 00:01:05,566 Hoje, sabe? Finalmente, 18 anos. 19 00:01:09,904 --> 00:01:10,780 Não. 20 00:01:11,697 --> 00:01:14,742 Não, Fatin, não fala pras meninas, por favor. 21 00:01:14,825 --> 00:01:16,744 Tudo bem. Presta atenção. 22 00:01:16,827 --> 00:01:18,829 Eu posso contar, e eu vou. 23 00:01:18,913 --> 00:01:20,581 Não gosto de aniversário. 24 00:01:20,664 --> 00:01:22,249 É idiota. 25 00:01:22,333 --> 00:01:23,876 É egoísta, e... 26 00:01:25,044 --> 00:01:27,087 "Parabéns pra mim." 27 00:01:27,171 --> 00:01:30,883 "Eu saí de alguém. Vou dar uma festa por isso." 28 00:01:30,966 --> 00:01:33,511 Esquece esse papo. 29 00:01:38,182 --> 00:01:40,392 Se liga, galera? 30 00:01:40,476 --> 00:01:43,395 Champanhe no gelo e animação. 31 00:01:44,939 --> 00:01:47,441 Hoje é aniversário da Dorothy. 32 00:01:48,692 --> 00:01:52,905 The Wilds: Vidas Selvagens 33 00:01:52,988 --> 00:01:55,282 Até quando vou ter que fazer isso? 34 00:01:55,366 --> 00:01:59,203 Bem, depende de você. 35 00:01:59,286 --> 00:02:01,872 Eu passei horas lá com ele, 36 00:02:01,956 --> 00:02:04,625 e não sei dizer se está ficando... 37 00:02:04,708 --> 00:02:07,628 quente, frio, morno ou se não vai dar em nada. 38 00:02:07,711 --> 00:02:09,547 Já contei tudo que eu sei. 39 00:02:10,422 --> 00:02:14,176 Aconteceu algo no 15º dia, e nenhum deles quer falar sobre isso. 40 00:02:15,553 --> 00:02:17,680 Por que essa hesitação repentina? 41 00:02:17,763 --> 00:02:20,558 Tem medo de não cumprirmos o trato? 42 00:02:20,641 --> 00:02:21,642 Tem isso. 43 00:02:21,725 --> 00:02:24,645 E também todo esse teatro. 44 00:02:27,147 --> 00:02:30,943 - Nem todos são tão bons nisso como vocês. - Você não acredita, né? 45 00:02:31,026 --> 00:02:33,362 Eu acho que ela é uma excelente atriz. 46 00:02:33,445 --> 00:02:37,908 Eu caí no suposto ataque de pânico. 47 00:02:37,992 --> 00:02:39,243 Pegou mal pra você, 48 00:02:39,326 --> 00:02:41,829 mas se ela descobrir o que separou os meninos, 49 00:02:41,912 --> 00:02:43,622 eu te perdoo. 50 00:02:48,210 --> 00:02:51,922 Você ainda está com raiva dela. 51 00:02:52,006 --> 00:02:54,842 Não é legal ser manipulado daquele jeito. 52 00:02:54,925 --> 00:02:58,804 É bem melhor estar desse lado no jogo da manipulação, não é? 53 00:02:58,888 --> 00:03:03,934 Sabe o que acho que precisa? De um gesto nosso de boa fé. 54 00:03:07,563 --> 00:03:08,689 Transcrições. 55 00:03:09,607 --> 00:03:12,276 Das várias ligações que o Jeff fez pra você, 56 00:03:12,359 --> 00:03:15,905 pra um dos seus professores, até pras autoridades. 57 00:03:15,988 --> 00:03:18,157 Perguntando sobre você. 58 00:03:22,369 --> 00:03:23,287 São verdadeiras? 59 00:03:23,370 --> 00:03:24,997 Ele te procurou, Leah. 60 00:03:25,664 --> 00:03:27,583 Com tanto empenho, na verdade, 61 00:03:27,666 --> 00:03:30,461 que se tornou um problema pra nós. 62 00:03:34,089 --> 00:03:35,549 Vocês não fariam mal a ele. 63 00:03:35,633 --> 00:03:37,301 Depende de você. 64 00:03:38,177 --> 00:03:42,264 Se nos ajudar, vamos deixar que ligue pra ele. 65 00:04:00,574 --> 00:04:02,117 O que foi? Está bem? 66 00:04:03,243 --> 00:04:06,205 - Acho que ouvi vozes. - Alguém te seguiu? 67 00:04:09,708 --> 00:04:13,379 Acho que o que estamos fazendo aqui não vai funcionar. 68 00:04:13,462 --> 00:04:17,216 - Vai terminar comigo? - Não brinca. Está demorando demais. 69 00:04:17,299 --> 00:04:20,803 O tempo está passando. Acho que logo vou ser pega. 70 00:04:20,886 --> 00:04:21,971 Não quer se acalmar? 71 00:04:22,054 --> 00:04:24,890 - Temos pouco tempo pra agir. - Leah! 72 00:04:28,143 --> 00:04:29,103 Bebe. 73 00:04:37,611 --> 00:04:39,279 Não gosto desse sabor. 74 00:04:41,365 --> 00:04:45,577 É o único que vem na garrafa verde. Você sabia disso? 75 00:04:47,997 --> 00:04:50,541 Minha família... 76 00:04:50,624 --> 00:04:53,836 Nós vendíamos as garrafas no centro de reciclagem. 77 00:04:53,919 --> 00:04:57,673 As verdes valem pouco. Minha mãe me deixava ficar com elas. 78 00:04:57,756 --> 00:05:01,385 Eu empilhava no meu quarto na parede oeste. 79 00:05:01,468 --> 00:05:03,887 Quando o sol se punha, e a luz batia... 80 00:05:04,680 --> 00:05:06,098 pareciam joias. 81 00:05:08,726 --> 00:05:10,602 Precisamos ir pra casa. 82 00:05:11,645 --> 00:05:12,771 É. 83 00:05:12,855 --> 00:05:14,023 Eu sei. 84 00:05:17,276 --> 00:05:19,153 Esse plano nosso... 85 00:05:20,863 --> 00:05:21,947 Como começa? 86 00:05:24,283 --> 00:05:25,534 Com mais gente. 87 00:05:25,617 --> 00:05:28,162 Vamos achar e trazer alguns dos outros. 88 00:05:28,245 --> 00:05:31,623 Conheço as meninas e sei por quem começar, mas... 89 00:05:32,624 --> 00:05:34,293 Preciso conhecer seu pessoal. 90 00:05:34,376 --> 00:05:37,046 Os pontos fortes e fracos. 91 00:05:38,589 --> 00:05:39,798 Quem é de confiança. 92 00:05:44,928 --> 00:05:48,474 Teve uma vez... Um dia, na verdade... 93 00:05:50,059 --> 00:05:52,770 Em que conhecemos muito uns sobre os outros. 94 00:05:54,438 --> 00:05:56,774 Foi o dia que decidimos... 95 00:05:56,857 --> 00:05:59,234 cercar aquela fera desgraçada, 96 00:05:59,318 --> 00:06:01,612 armados com as melhores lanças 97 00:06:01,695 --> 00:06:06,617 e furar a filha da mãe. Furar! 98 00:06:07,826 --> 00:06:10,788 - O jaguar já era. - Esse é seu plano? 99 00:06:10,871 --> 00:06:13,207 Nem sei o que estou vendo. 100 00:06:13,290 --> 00:06:16,960 Parece uma célula humana. Aquelas que desenhamos em biologia. 101 00:06:17,044 --> 00:06:20,255 - Ali é um ribossomo? - Está na cara que é o jaguar! 102 00:06:20,339 --> 00:06:23,926 - Bo, não está na cara que é o jaguar? - Não diria "na cara". 103 00:06:24,009 --> 00:06:26,220 Não dá pra chegar e furar o bicho. 104 00:06:27,262 --> 00:06:28,972 Aqui não é a periferia. 105 00:06:29,056 --> 00:06:31,475 Periferia? Você não me conhece, cara. 106 00:06:31,558 --> 00:06:35,687 Eu poderia morar num daqueles condomínios de luxo. 107 00:06:35,771 --> 00:06:36,647 Ele não mora. 108 00:06:36,730 --> 00:06:38,440 Se achou minha ideia ruim, 109 00:06:38,524 --> 00:06:40,734 quero ver se tem uma melhor. 110 00:06:40,818 --> 00:06:44,571 Ou seu cérebro ia fritar, seu marombeiro de merda? 111 00:06:44,655 --> 00:06:46,281 Do que me chamou, porra? 112 00:06:46,365 --> 00:06:49,451 - Você ouviu, galinho de briga! - Calma, pessoal. 113 00:06:49,535 --> 00:06:51,245 Todos têm razão. 114 00:06:51,328 --> 00:06:55,249 O Kirin está certo. Um ataque direto seria suicídio. 115 00:06:55,332 --> 00:06:58,127 Scotty, você acertou com as lanças. 116 00:06:58,210 --> 00:07:00,295 É o tipo de arma que dá pra fazer. 117 00:07:01,213 --> 00:07:02,756 Escoteiro, o que acha? 118 00:07:02,840 --> 00:07:05,551 Temos que agir à distância. 119 00:07:05,634 --> 00:07:07,886 Não temos armas de longo alcance. 120 00:07:07,970 --> 00:07:09,805 - Talvez uma armadilha. - Certo. 121 00:07:09,888 --> 00:07:12,891 Não sei se minha ideia dá certo 122 00:07:12,975 --> 00:07:14,935 ou se só funciona em filme, 123 00:07:15,018 --> 00:07:18,730 mas e se a gente fizer uma armadilha pro jaguar... 124 00:07:19,565 --> 00:07:21,066 - cair dentro? - Isso aí! 125 00:07:21,150 --> 00:07:23,318 Com lanças afiadas no fundo! 126 00:07:23,402 --> 00:07:26,655 - É. Por que não? - O termo certo é "fosso". 127 00:07:26,738 --> 00:07:29,616 Em teoria, pode dar certo. 128 00:07:29,700 --> 00:07:33,078 Legal. Só precisamos de um fosso grande o suficiente. 129 00:07:33,162 --> 00:07:34,371 Conseguimos cavar? 130 00:07:34,454 --> 00:07:37,958 - E se esvaziarmos o bunker? - É. Isso aí. 131 00:07:38,041 --> 00:07:40,127 - Fazemos a armadilha lá. - Sou novo nisso, 132 00:07:40,210 --> 00:07:41,879 mas felinos são inteligentes. 133 00:07:41,962 --> 00:07:44,756 Ela não vai dar pinta lá e cair. 134 00:07:45,549 --> 00:07:48,760 Que tal usarmos uma isca, como a carne seca de peru? 135 00:07:48,844 --> 00:07:51,555 Bo, isso! Arrasou, porra. 136 00:07:51,638 --> 00:07:53,140 Só a carne basta? 137 00:07:53,223 --> 00:07:55,517 Podemos jogar o apresuntado 138 00:07:55,601 --> 00:07:57,644 e fazer um suflê de carne ruim. 139 00:07:58,979 --> 00:08:02,524 Caramba, a gente acabou de bolar um plano? 140 00:08:02,608 --> 00:08:05,110 Acho que bolamos um puta de um plano! 141 00:08:05,194 --> 00:08:06,236 Toca aqui. 142 00:08:06,320 --> 00:08:09,573 Sei que é caído, mas, por mim, por favor. 143 00:08:10,073 --> 00:08:12,159 "Mata a porra do jaguar", no três. 144 00:08:12,242 --> 00:08:14,494 - Um, dois... - Mata a porra do jaguar! 145 00:08:16,371 --> 00:08:17,414 Beleza... 146 00:08:17,497 --> 00:08:22,252 Precisamos fazer lanças, limpar o bunker e de hastes pras lanças. 147 00:08:22,336 --> 00:08:23,795 Vou cortar madeira. 148 00:08:25,380 --> 00:08:29,635 Quem diria que a Second City Improv seria uma mão na roda aqui? 149 00:08:29,718 --> 00:08:31,345 Escola de improvisação famosa. 150 00:08:31,428 --> 00:08:34,431 Ensinam a colaborar, aceitar sugestões, e... 151 00:08:36,016 --> 00:08:37,726 Tudo bem, esquece, novato. 152 00:08:39,603 --> 00:08:40,562 Caramba. 153 00:08:40,646 --> 00:08:43,857 - O que foi, porra? - Tinha uma formiga em você. 154 00:08:43,941 --> 00:08:46,193 - Meu Deus! - Tem em você também. 155 00:08:49,446 --> 00:08:50,489 Ai, não! 156 00:08:52,950 --> 00:08:54,034 Spillz. 157 00:08:54,117 --> 00:08:57,287 Podemos fazer uma dupla? Pra alguma tarefa? 158 00:08:59,164 --> 00:09:00,499 Eu adoraria, 159 00:09:00,582 --> 00:09:03,961 mas vou coletar material com o Kirin. 160 00:09:04,044 --> 00:09:05,170 Será que... 161 00:09:05,254 --> 00:09:08,423 pode ir pro bunker com o Rafa? 162 00:09:10,008 --> 00:09:11,843 Posso. É claro. 163 00:09:11,927 --> 00:09:13,303 Equipe Saint J! 164 00:09:15,222 --> 00:09:17,933 Vou tomar meus remédios, e a gente vai. 165 00:09:20,310 --> 00:09:22,896 Você sabe que eu iria com você. 166 00:09:22,980 --> 00:09:25,148 Mas é que não vai dar certo 167 00:09:25,232 --> 00:09:28,193 se eu e o Pé de Atleta não nos entendermos. 168 00:09:28,277 --> 00:09:30,529 - Eu sei. - Tudo bem. 169 00:09:33,282 --> 00:09:37,619 É um senhor de 50 anos preso num corpo adolescente. 170 00:09:37,703 --> 00:09:39,788 Hoje ela faz 18 anos, meninas. 171 00:09:39,871 --> 00:09:43,875 Então ela pode votar, comprar pornografia 172 00:09:43,959 --> 00:09:47,546 e o Jeffrey Galanis não tem mais interesse sexual por ela. 173 00:09:47,629 --> 00:09:50,132 - Meu Deus! Por quê? - Me deixa triste. 174 00:09:50,215 --> 00:09:53,051 A Dot preferiria passar o aniversário 175 00:09:53,135 --> 00:09:55,762 num laser tag ou num restaurante hibachi. 176 00:09:55,846 --> 00:09:57,264 Ou em qualquer outro lugar. 177 00:09:57,347 --> 00:10:00,142 Mas ela só tem a gente 178 00:10:00,225 --> 00:10:04,354 e uma garrafa de brut de... Idaho? Barbara, se respeite. 179 00:10:05,647 --> 00:10:06,732 Tem que ser grande. 180 00:10:09,443 --> 00:10:10,527 Tem que ser grande. 181 00:10:11,987 --> 00:10:13,905 Disse que tem que ser grande. 182 00:10:13,989 --> 00:10:17,743 Temos que fazer uma festança, não só um parabéns sem graça. 183 00:10:17,826 --> 00:10:21,079 Quero um festão chique com tudo. 184 00:10:21,163 --> 00:10:23,832 Aí nem vamos precisar do champanhe. 185 00:10:23,915 --> 00:10:24,875 Vamos, sim. 186 00:10:24,958 --> 00:10:27,711 - Vamos ficar loucas de diversão... - E de champanhe. 187 00:10:27,794 --> 00:10:29,296 Vai parecer nossa casa. 188 00:10:29,379 --> 00:10:32,507 Pra aniversariante e pra nós. Vamos nessa! 189 00:10:32,591 --> 00:10:34,968 - Eu estava ali... - Que animação! 190 00:10:35,052 --> 00:10:36,303 - Está animada? - Estou. 191 00:10:36,386 --> 00:10:38,638 Está parecendo um pai divorciado 192 00:10:38,722 --> 00:10:42,434 levando a gente ao parque pra compensar vários anos sem nos ver. 193 00:10:42,517 --> 00:10:44,436 Nada a ver. 194 00:10:46,730 --> 00:10:48,732 Vai ser uma festa surpresa na praia. 195 00:10:48,815 --> 00:10:52,152 - A Dot gosta de surpresa? - Ela odeia. Ela que disse. 196 00:10:52,235 --> 00:10:55,072 Vamos fazer a surpresa. Ela é o foco de hoje. 197 00:10:55,155 --> 00:10:58,742 Vamos dar a ela algo que ela vai aprender a gostar. 198 00:10:58,825 --> 00:11:01,620 Já estou pensando em tudo. 199 00:11:01,703 --> 00:11:05,123 Luar, fogueira, talvez até um luauzinho. 200 00:11:05,207 --> 00:11:07,667 Eu até topo essa apropriação cultural. 201 00:11:07,751 --> 00:11:09,211 - Que dia é? - É 18 de julho. 202 00:11:09,294 --> 00:11:12,839 Vai fazer 18 no dia 18! É um aniversário de ouro! 203 00:11:12,923 --> 00:11:16,843 Fatin e Leah, distraiam a Dot até a hora da festa. 204 00:11:16,927 --> 00:11:19,054 - Como? - Se virem! 205 00:11:19,137 --> 00:11:22,265 Rachel, Martha, amor, de pé. Vamos preparar aqui 206 00:11:22,349 --> 00:11:24,434 e montar na praia. 207 00:11:24,518 --> 00:11:25,852 O que você fez? 208 00:11:25,936 --> 00:11:28,730 Libertei um demônio festeiro alucinado. 209 00:11:28,814 --> 00:11:33,026 Foge do tema, mas se tem uma piñata, temos que usar, não é? 210 00:11:35,695 --> 00:11:38,907 Comprimento e alcance bons. Que tal? 211 00:11:38,990 --> 00:11:40,158 Pode ser. 212 00:11:45,705 --> 00:11:48,792 Parece que estou servindo mesas no Bandera de novo. 213 00:11:51,420 --> 00:11:52,504 É um restaurante. 214 00:11:53,463 --> 00:11:54,673 Em Chicago. 215 00:11:54,756 --> 00:11:58,343 Pode continuar tentando, mas eu sei qual é a sua. 216 00:11:58,427 --> 00:12:01,847 É, eu nunca servi mesas. Só as limpava. 217 00:12:01,930 --> 00:12:04,266 Você é muito sagaz. Como sabia que... 218 00:12:04,349 --> 00:12:06,101 Não estava falando disso. 219 00:12:08,145 --> 00:12:10,105 Estava falando do seu joguinho. 220 00:12:10,897 --> 00:12:12,858 Como manipula o grupo. 221 00:12:12,941 --> 00:12:15,944 Tentando ser o amigão da galera. 222 00:12:18,822 --> 00:12:19,781 Isso. 223 00:12:19,865 --> 00:12:21,783 Tem razão, Kirin. 224 00:12:21,867 --> 00:12:24,703 Sou um gênio do mal, e esse é meu plano diabólico: 225 00:12:24,786 --> 00:12:26,163 Ser legal com a galera. 226 00:12:27,330 --> 00:12:29,541 Talvez eu queira que gostem de mim. 227 00:12:29,624 --> 00:12:33,336 Acho que não é talvez. Eu quero que gostem de mim. 228 00:12:33,420 --> 00:12:35,338 Não sinto orgulho disso. 229 00:12:36,590 --> 00:12:37,424 Mas... 230 00:12:38,175 --> 00:12:41,678 Estou aqui fazendo piadas e tentando te agradar. 231 00:12:41,761 --> 00:12:45,390 Mas você faz o que quiser e danem-se os outros. 232 00:12:45,474 --> 00:12:46,933 Eu não sou assim. 233 00:12:47,017 --> 00:12:50,479 Não digo isso pra você gostar de mim. 234 00:12:50,562 --> 00:12:51,980 É a verdade. 235 00:12:53,273 --> 00:12:54,524 Então tá, cara. 236 00:12:56,568 --> 00:12:57,486 Chega. 237 00:12:58,111 --> 00:12:59,070 O que foi? 238 00:13:00,489 --> 00:13:01,948 O remédio não funcionou? 239 00:13:02,032 --> 00:13:03,200 Pega de volta. 240 00:13:04,743 --> 00:13:09,039 - Como está o dodói? Pingando? - Para de pensar no meu pinto! 241 00:13:09,706 --> 00:13:11,917 E pega a madeira como eu mandei. 242 00:13:14,878 --> 00:13:17,297 Eu também sei qual é a sua. 243 00:13:17,380 --> 00:13:20,759 Bancar o marrento não vai funcionar, cara! 244 00:13:23,553 --> 00:13:24,763 Agora... 245 00:13:24,846 --> 00:13:28,350 O que eu vou dizer, agora que está tudo às claras... 246 00:13:28,433 --> 00:13:31,061 Esquece a gonorreia... 247 00:13:32,562 --> 00:13:34,773 Eu queria poder... 248 00:13:37,609 --> 00:13:40,362 Eu queria poder pegar geral como você, 249 00:13:42,030 --> 00:13:45,492 mas quando me concentro em alguém, 250 00:13:45,575 --> 00:13:49,996 eu só consigo ter olhos pra ela, só fico na dela. 251 00:13:52,374 --> 00:13:53,542 Você é desses? 252 00:13:53,625 --> 00:13:56,086 Fico apaixonadaço. 253 00:13:58,129 --> 00:13:59,756 Eu me entreguei tanto 254 00:13:59,839 --> 00:14:02,342 que, no fim do meu último namoro, 255 00:14:02,425 --> 00:14:04,219 não consegui abandonar a gata. 256 00:14:04,302 --> 00:14:06,555 Era gostosa, né? 257 00:14:07,514 --> 00:14:11,351 É, pois é. Mas eu fiquei literalmente com a gata dela. 258 00:14:13,103 --> 00:14:16,022 Os pais dela chamaram de sequestro. 259 00:14:16,106 --> 00:14:18,441 Eu chamei de "empréstimo". 260 00:14:18,525 --> 00:14:20,068 Que doideira. 261 00:14:20,151 --> 00:14:21,861 É por isso que estou aqui. 262 00:14:21,945 --> 00:14:27,284 Pra ter outra perspectiva e deixar de ser tão codependente e tal. 263 00:14:28,868 --> 00:14:32,789 Cara, você tem que passar o rodo. 264 00:14:32,872 --> 00:14:34,249 É como dizem: 265 00:14:35,292 --> 00:14:37,627 "Mulher nunca é demais." 266 00:14:39,838 --> 00:14:40,797 Certo. 267 00:14:42,382 --> 00:14:44,801 Mulher nunca é... Bom conselho. 268 00:15:27,093 --> 00:15:28,219 Legal, né? 269 00:15:29,846 --> 00:15:33,558 Aprendi no acampamento de circo quando era criança. 270 00:15:33,642 --> 00:15:36,603 - Tenta se concentrar na tarefa. - Tá. 271 00:15:40,982 --> 00:15:43,401 É louco a gente não se conhecer direito. 272 00:15:45,028 --> 00:15:47,656 Por que não está no Clube LatinX? 273 00:15:47,739 --> 00:15:50,784 Não sou descendente, mas me deixam assistir. 274 00:15:50,867 --> 00:15:53,161 Qual você prefere? 275 00:15:53,244 --> 00:15:54,829 Hispânico, latino? 276 00:15:55,497 --> 00:15:56,790 Mexicano está bom. 277 00:15:58,291 --> 00:16:02,587 Então posso dizer? Me deu permissão pra te chamar assim? 278 00:16:04,255 --> 00:16:06,591 Mexicano não é ofensa, Josh. 279 00:16:07,217 --> 00:16:09,177 Eu sei, né? 280 00:16:09,260 --> 00:16:13,264 Sempre falo pra minha família não usar sombreros em Cinco de Mayo. 281 00:16:13,348 --> 00:16:15,684 Eles não entendem como a apropriação 282 00:16:15,767 --> 00:16:18,353 embranquece o espírito do anticolonialismo. 283 00:16:18,436 --> 00:16:21,314 - Aprendeu muito no clube. - É. 284 00:16:21,398 --> 00:16:25,694 Por isso eu só comemoro o Día de los Muertos. 285 00:16:25,777 --> 00:16:28,279 O bom e velho Halloween mexicano! 286 00:16:28,363 --> 00:16:30,198 "Halloween mexicano"? 287 00:16:30,782 --> 00:16:33,535 - Ele não disse isso. - Disse. 288 00:16:33,618 --> 00:16:38,123 Ele pegou séculos de tradição sagrada e a embranqueceu por completo. 289 00:16:38,206 --> 00:16:39,916 Ele acertou tanta coisa. 290 00:16:39,999 --> 00:16:43,294 Estava começando a torcer por ele. 291 00:16:43,378 --> 00:16:44,379 Eu também. 292 00:16:49,008 --> 00:16:50,343 Ainda torço, na real. 293 00:16:52,887 --> 00:16:57,726 Por que não o parou e explicou onde ele tinha errado? 294 00:16:57,809 --> 00:16:59,811 É problema dele, não meu. 295 00:16:59,894 --> 00:17:03,815 É, não quis dizer que era responsabilidade sua. 296 00:17:06,568 --> 00:17:07,694 Sei lá. 297 00:17:08,445 --> 00:17:11,072 Aprendi que se deixar as pessoas falarem assim, 298 00:17:11,156 --> 00:17:13,408 elas acabam revelando muito de si. 299 00:17:14,200 --> 00:17:17,537 É uma das vantagens de ser caladão. 300 00:17:19,748 --> 00:17:21,583 Não falo muito sobre mim. 301 00:17:25,044 --> 00:17:27,922 Talvez o ditado esteja certo. 302 00:17:29,549 --> 00:17:30,550 "Menos é mais." 303 00:17:35,972 --> 00:17:37,307 Contemplem... 304 00:17:37,390 --> 00:17:39,851 Excalibur. 305 00:17:43,104 --> 00:17:44,939 Sempre exagerando, cara. 306 00:17:45,690 --> 00:17:46,983 Aí, Ivan! 307 00:17:48,777 --> 00:17:50,195 Eu adorei. 308 00:17:50,278 --> 00:17:54,657 Você está se dedicando e se sentindo em Wakanda, mas... 309 00:17:54,741 --> 00:17:59,162 Wakanda? Não, eu não curto o Universo Marvel. 310 00:17:59,245 --> 00:18:00,830 Não sou um filisteu. 311 00:18:00,914 --> 00:18:03,708 Isso é Camelot. 312 00:18:03,792 --> 00:18:05,585 Sabe? É arturiano. 313 00:18:05,668 --> 00:18:08,213 É disso que estou falando. 314 00:18:08,296 --> 00:18:10,924 Precisa ser tão exagerado o tempo todo? 315 00:18:11,925 --> 00:18:15,470 Sei lá. Você precisa ser tão pequeno? Tão miúdo? 316 00:18:15,553 --> 00:18:17,472 Tão absolutamente mísero? 317 00:18:17,555 --> 00:18:18,890 Essa foi boa. 318 00:18:18,973 --> 00:18:23,603 Só estou dizendo pra nos concentrarmos na tarefa. 319 00:18:23,686 --> 00:18:26,481 Chega de frescura e vira homem. 320 00:18:27,398 --> 00:18:30,360 Não acredito que tem isso aqui também. 321 00:18:30,443 --> 00:18:34,030 Você entendeu que temos um inimigo em comum, né? 322 00:18:34,113 --> 00:18:37,116 Mas, por causa de homofóbicos, como você, 323 00:18:37,200 --> 00:18:40,870 que não gosta dos meus croppeds nem das minhas desmunhecadas... 324 00:18:40,954 --> 00:18:43,206 Eu não disse nada disso. 325 00:18:43,289 --> 00:18:46,835 Não dá pra te explicar o que são entrelinhas, mas você disse. 326 00:18:46,918 --> 00:18:51,047 Não vou tomar partido. Não vou mesmo. 327 00:18:51,130 --> 00:18:53,341 Mas, pelo bem da armadilha, Ivan, 328 00:18:53,424 --> 00:18:56,928 sua lança precisa ser mais prática. 329 00:18:57,011 --> 00:18:59,305 Exato! Valeu por ficar do meu lado. 330 00:18:59,389 --> 00:19:02,225 Saibam que minha lança é bem prática. 331 00:19:02,308 --> 00:19:05,103 Mais do que isso, ela é um símbolo. 332 00:19:05,186 --> 00:19:08,898 Puta que pariu! O jaguar não tá nem aí! 333 00:19:08,982 --> 00:19:13,486 Ele quer nos matar e só um homem de verdade vai matá-la. 334 00:19:13,570 --> 00:19:15,864 O que faz de você um homem de verdade? 335 00:19:15,947 --> 00:19:18,575 Várias coisas. Gosto de mijar de pé. 336 00:19:18,658 --> 00:19:20,243 Como bem no café da manhã. 337 00:19:20,326 --> 00:19:24,998 E eu trabalho duro e economizo pra sustentar a porra da minha família. 338 00:19:25,081 --> 00:19:28,710 Não sei dizer se é fofo ou um verso clichê de rap. 339 00:19:28,793 --> 00:19:31,379 Vai se foder, seu covarde de merda! 340 00:19:31,462 --> 00:19:33,006 Se anima, garotada! 341 00:19:33,089 --> 00:19:34,132 É. 342 00:19:35,550 --> 00:19:37,427 Trouxemos um presente. 343 00:19:40,513 --> 00:19:42,307 Que porra é essa? 344 00:19:42,390 --> 00:19:43,224 Isca. 345 00:19:44,017 --> 00:19:46,144 - Isca de verdade. - Que fedor. 346 00:19:46,227 --> 00:19:49,063 É por isso que vai funcionar. 347 00:19:49,147 --> 00:19:50,899 Melhor que a carne seca. 348 00:19:51,858 --> 00:19:52,942 Muito bem. 349 00:19:54,444 --> 00:19:55,570 Saudação de escoteiro. 350 00:19:59,490 --> 00:20:02,702 O que fizeram, seus merdas? Varinhas mágicas? 351 00:20:02,785 --> 00:20:05,371 Chega de palhaçada. 352 00:20:05,455 --> 00:20:08,374 - Não é uma varinha. - Vocês trabalharam bem. 353 00:20:08,458 --> 00:20:12,629 Depois de afiarmos essas aqui, vamos levar pro bunker. 354 00:20:13,379 --> 00:20:15,006 Vai dar certo, porra. 355 00:20:15,089 --> 00:20:16,215 Merda! 356 00:20:17,300 --> 00:20:19,344 Lá vem ela! 357 00:20:20,511 --> 00:20:23,181 - Quanta empolgação... - Dorothy! 358 00:20:25,058 --> 00:20:26,476 Aonde vai? 359 00:20:26,559 --> 00:20:28,436 Levar isso pro acampamento. 360 00:20:28,519 --> 00:20:31,147 Podemos usar como viga ou banco... 361 00:20:31,230 --> 00:20:34,108 Não dá, colega. Você está proibida de ir lá. 362 00:20:34,192 --> 00:20:36,986 Colega? Do que está falando? 363 00:20:38,154 --> 00:20:41,115 As meninas estão lá fazendo tai chi. 364 00:20:41,199 --> 00:20:42,325 Capoeira! 365 00:20:42,408 --> 00:20:45,495 Alguma arte marcial que é bem delicada. 366 00:20:46,287 --> 00:20:49,916 É muito sagrada. Não podemos interromper. 367 00:20:52,043 --> 00:20:53,586 - Ela está bem? - Está. 368 00:20:53,670 --> 00:20:55,088 A Leah é assim. 369 00:20:55,171 --> 00:20:57,632 Você topa nos ajudar 370 00:20:57,715 --> 00:20:59,217 a pegar umas aves? 371 00:20:59,300 --> 00:21:02,887 - A Martha não quer caçar. - O que ela tem? Ela está bem? 372 00:21:04,180 --> 00:21:09,769 Não quero ser indiscreta, mas vou soletrar: D-I-A-R-R... 373 00:21:09,852 --> 00:21:12,480 Ela está bem. É só uma dor de estômago. 374 00:21:12,563 --> 00:21:13,648 É... 375 00:21:15,358 --> 00:21:17,485 Você vem com a gente, né? 376 00:21:17,568 --> 00:21:21,990 Você é ruim com o estilingue, mas prefiro armar você a esta doida. 377 00:21:24,033 --> 00:21:24,867 É. 378 00:21:25,451 --> 00:21:27,662 Vamos acabar logo com isso. 379 00:21:27,745 --> 00:21:29,664 Não dá pra segurar. 380 00:22:11,414 --> 00:22:12,707 Arrasei, né? 381 00:22:12,790 --> 00:22:16,002 A Dot deve ser clássica. Fizemos algo simples e natural. 382 00:22:16,085 --> 00:22:19,464 Coloquei trevos-de-quatro-folhas pra dar sorte. 383 00:22:20,965 --> 00:22:23,843 Não são trevos-de-quatro-folhas mesmo. 384 00:22:23,926 --> 00:22:27,138 - Eu rasguei uma folha pra virar duas. - O que acha? 385 00:22:28,264 --> 00:22:34,228 Não tenho tempo. Então vou ser direita. Não gostei. 386 00:22:34,312 --> 00:22:36,230 Está um horror. Pedi uma coroa. 387 00:22:36,314 --> 00:22:38,816 Isso é uma guirlanda triste. 388 00:22:38,900 --> 00:22:43,154 Se estivesse em uma porta, eu ia achar que o morador desistiu de viver. 389 00:22:44,155 --> 00:22:45,031 Shelby... 390 00:22:45,865 --> 00:22:47,408 - Desculpa. - Tudo bem, Martha. 391 00:22:47,492 --> 00:22:51,496 Estou decepcionada. Não com você, só com o trabalho, tá? 392 00:22:51,579 --> 00:22:52,455 E com a Toni. 393 00:22:53,664 --> 00:22:54,707 Tudo bem. 394 00:22:54,791 --> 00:22:56,209 Vai, me detona. 395 00:22:56,292 --> 00:22:59,504 Você conhece meu gosto. Não podia ter uma corzinha? 396 00:22:59,587 --> 00:23:02,090 Flores, frutas, pra dar uma vida? 397 00:23:02,173 --> 00:23:03,007 Entendi. 398 00:23:03,091 --> 00:23:05,343 Vamos tentar de novo. 399 00:23:05,426 --> 00:23:08,096 Obrigada. Sei que pego pesado, mas... 400 00:23:09,013 --> 00:23:12,725 Quero que seja incrível, tá? 401 00:23:12,809 --> 00:23:15,144 Pode deixar. Vamos fazer. 402 00:23:19,357 --> 00:23:20,733 Você é um clone? 403 00:23:22,110 --> 00:23:23,653 Você continua sendo você? 404 00:23:23,736 --> 00:23:27,573 A Toni que conheço daria uma voadora nela. 405 00:23:27,657 --> 00:23:29,200 Ela fica fofa assim. 406 00:23:30,284 --> 00:23:32,161 Super sexy, na verdade. 407 00:23:32,245 --> 00:23:34,664 Credo. Para! 408 00:23:34,747 --> 00:23:36,082 Que vergonha. 409 00:23:38,876 --> 00:23:39,961 Falando sério... 410 00:23:40,044 --> 00:23:42,672 Estou adorando como ela tem te feito feliz. 411 00:23:43,422 --> 00:23:44,340 E... 412 00:23:45,550 --> 00:23:48,010 nunca te vi tão melosa. 413 00:23:48,928 --> 00:23:50,513 É ótimo... 414 00:23:52,140 --> 00:23:54,475 mas também é estranho, tipo... 415 00:23:54,559 --> 00:23:57,854 Eu realmente confio nela. 416 00:23:57,937 --> 00:24:00,273 A gente não tem segredos. 417 00:24:02,358 --> 00:24:04,861 Sei lá. Faz eu me sentir segura. 418 00:24:06,279 --> 00:24:07,280 Isso é novo. 419 00:24:21,169 --> 00:24:22,879 Está tudo dando certo. 420 00:24:22,962 --> 00:24:25,381 Já improvisei uns tikis e uma corda. 421 00:24:25,464 --> 00:24:27,633 Não deveria me gabar, 422 00:24:27,717 --> 00:24:30,595 mas meu bolo de areia é uma obra de arte. 423 00:24:30,678 --> 00:24:35,057 Eu fiz um esquema. Três andares. Conchas em volta. 424 00:24:36,017 --> 00:24:37,310 Vela em cima. 425 00:24:37,393 --> 00:24:39,812 Deve estar lindo. Estou louca pra ver. 426 00:24:39,896 --> 00:24:42,857 As meninas precisam aprender com você. 427 00:24:42,940 --> 00:24:44,734 Só você está ajudando mesmo. 428 00:24:44,817 --> 00:24:47,111 É um prazer ajudar. 429 00:24:47,195 --> 00:24:49,155 Talvez a gente consiga. 430 00:24:49,238 --> 00:24:51,365 Talvez seja mágico mesmo... 431 00:24:52,158 --> 00:24:56,204 Amigas, champanhe, clima perfeito, paisagem incrível... 432 00:24:56,287 --> 00:24:58,164 Calma aí, porra. 433 00:24:58,247 --> 00:25:01,125 Não tenha essa visão tão poética da ilha. 434 00:25:01,209 --> 00:25:03,211 Não é um paraíso, porra. 435 00:25:03,294 --> 00:25:05,713 Rachel, me desculpa. 436 00:25:05,796 --> 00:25:08,132 Não quis dizer que a ilha era... 437 00:25:08,216 --> 00:25:10,551 Nem que não quero sair daqui... 438 00:25:10,635 --> 00:25:12,929 Eu fui muito insensível. 439 00:25:13,012 --> 00:25:14,597 - Tudo bem. - Não. 440 00:25:14,680 --> 00:25:18,392 Está sendo demais pra você? Como você está? 441 00:25:18,476 --> 00:25:20,394 Tudo bem. Estou bem. 442 00:25:21,229 --> 00:25:23,856 Só estou sensível, mas estou bem. 443 00:25:24,941 --> 00:25:25,775 É sério. 444 00:25:25,858 --> 00:25:28,986 Você precisa ir lá ver 445 00:25:29,070 --> 00:25:30,905 minha obra de arte de três andares. 446 00:25:31,864 --> 00:25:33,783 Deve ser deslumbrante. 447 00:25:34,742 --> 00:25:35,743 É. 448 00:25:35,826 --> 00:25:37,036 Tudo em cima aí? 449 00:25:37,119 --> 00:25:40,831 Quem está em cima sou eu, na verdade. 450 00:25:44,502 --> 00:25:46,587 Desculpa não ter descido. 451 00:25:46,671 --> 00:25:49,465 Tenho claustrofobia. Acho que é a pior fobia. 452 00:25:50,549 --> 00:25:51,842 Bem, tem a 'xeno'. 453 00:25:51,926 --> 00:25:53,970 Ainda bem que não tenho essa. 454 00:25:55,012 --> 00:25:56,180 Desculpa. 455 00:26:05,147 --> 00:26:07,066 Qual acha que seria a nota? 456 00:26:11,821 --> 00:26:12,822 - Sete. - É. 457 00:26:12,905 --> 00:26:14,824 Uma regurgitação de documentos... 458 00:26:14,907 --> 00:26:16,951 nota sete. 459 00:26:17,034 --> 00:26:19,829 - Muito bem. - Obrigado. 460 00:26:20,705 --> 00:26:23,958 Será que Seth me deixaria ser estagiário no Spillz? 461 00:26:24,041 --> 00:26:27,169 Cara, eu faria qualquer coisa por essa vaga. 462 00:26:28,170 --> 00:26:29,714 Menos me mudar pra Chicago. 463 00:26:29,797 --> 00:26:33,009 Minha rinite não ia aguentar aquele clima... 464 00:26:36,012 --> 00:26:37,179 Desculpa. 465 00:26:41,600 --> 00:26:44,687 Não falo tanto por querer. Sei que é demais. 466 00:26:45,855 --> 00:26:47,148 É, talvez. 467 00:26:47,982 --> 00:26:48,816 Não leva a mal. 468 00:26:51,986 --> 00:26:55,031 Não falava muito até os sete anos. 469 00:26:55,114 --> 00:26:57,825 Eu tinha um problema de fala que me dava vergonha. 470 00:26:59,201 --> 00:27:02,705 Depois que melhorou, eu compensei o tempo perdido. 471 00:27:03,706 --> 00:27:06,834 Num jantar, meu pai disse à minha mãe: 472 00:27:06,917 --> 00:27:10,212 "Estou arrependido de gastar tanto com o Dr. Brimmer." 473 00:27:11,505 --> 00:27:13,341 Ele é o fonoaudiólogo. 474 00:27:15,176 --> 00:27:17,845 Poxa, que pauleira. 475 00:27:17,928 --> 00:27:20,389 Eles são pauleira. 476 00:27:21,932 --> 00:27:27,229 Funcionou com meu irmão e minha irmã, que são basicamente super-humanos. 477 00:27:27,313 --> 00:27:31,776 Eles são muito populares, jogaram vôlei na faculdade 478 00:27:31,859 --> 00:27:36,072 e são modelos de uma empresa ortodôntica sustentável. 479 00:27:37,823 --> 00:27:38,699 Enquanto isso... 480 00:27:40,493 --> 00:27:42,953 Estou aqui... 481 00:27:44,872 --> 00:27:49,668 Sem muitos amigos e com urticária nervosa. 482 00:27:51,545 --> 00:27:54,965 Foi por isso que me mandaram pra esse retiro. 483 00:27:55,049 --> 00:27:56,675 Pra ser menos... 484 00:27:57,843 --> 00:27:58,803 Menos assim. 485 00:28:01,597 --> 00:28:03,808 Minha mãe disse: "Aprenda a ter coragem." 486 00:28:06,143 --> 00:28:07,353 Acho que funcionou. 487 00:28:09,814 --> 00:28:10,898 Você acha? 488 00:28:11,399 --> 00:28:12,691 Está sobrevivendo. 489 00:28:14,402 --> 00:28:15,611 Fazendo amigos. 490 00:28:20,324 --> 00:28:21,617 San Diego! 491 00:28:23,035 --> 00:28:25,121 Pessoal, vamos fazer uma armadilha. 492 00:28:25,204 --> 00:28:28,165 - Vamos lá. - Vamos trabalhar. 493 00:28:29,875 --> 00:28:31,419 Me passa outra corda? 494 00:28:33,295 --> 00:28:34,380 - Mais dois? - Aqui. 495 00:28:34,672 --> 00:28:35,840 Mais dois aqui. 496 00:28:36,298 --> 00:28:37,591 Preciso de dois. 497 00:28:37,716 --> 00:28:39,051 Precisa de mais? 498 00:28:54,316 --> 00:28:58,028 Podemos juntar as mãos e gritar de novo? 499 00:28:59,530 --> 00:29:01,532 - O que foi? Eu gostei. - Não. 500 00:29:01,615 --> 00:29:05,744 Agora temos que ser tão sorrateiros quanto o jaguar. 501 00:29:09,248 --> 00:29:11,625 Surpresa! 502 00:29:12,376 --> 00:29:13,335 É! 503 00:29:13,419 --> 00:29:15,671 Odeio vocês. 504 00:29:15,754 --> 00:29:16,797 Todas vocês. 505 00:29:16,881 --> 00:29:19,216 Também te amamos, Dorothy. 506 00:29:19,300 --> 00:29:24,430 Não que eu não esperasse, porque vocês disfarçam bem mal. 507 00:29:24,513 --> 00:29:28,434 Tá, eu não sou discreta. Vida que segue. 508 00:29:28,851 --> 00:29:32,897 Pra nossa rainha tão trabalhadora. 509 00:29:34,857 --> 00:29:35,858 E... 510 00:29:38,068 --> 00:29:40,279 Aposentada! 511 00:29:41,280 --> 00:29:43,115 Meu Deus, amiga! 512 00:29:43,199 --> 00:29:47,453 A Fatin fez a fofoca, mas sei que você estava por trás disso. 513 00:29:52,082 --> 00:29:55,377 Chega. Vamos começar a festa! 514 00:31:11,078 --> 00:31:12,079 Olha... 515 00:31:13,581 --> 00:31:17,960 Vou dizer uma coisa: O meu parâmetro é baixo, 516 00:31:18,627 --> 00:31:19,545 mas... 517 00:31:21,797 --> 00:31:24,425 é o melhor aniversário que já tive. 518 00:31:31,557 --> 00:31:34,852 Meu melhor aniversário foi há dois anos, 519 00:31:34,935 --> 00:31:37,271 e a Toni nos fez entrar num cassino. 520 00:31:37,354 --> 00:31:41,025 A Marty queria ver aqueles mágicos nerds. 521 00:31:41,108 --> 00:31:44,695 Eram Penn & Teller, e ele são ilusionistas. 522 00:31:44,778 --> 00:31:47,615 Eu fui a ilusionista, nos fazendo entrar escondidas. 523 00:31:47,698 --> 00:31:51,035 Me desculpem, mas minha festa de 16 anos foi melhor. 524 00:31:51,118 --> 00:31:55,080 O tema era O Grande Gatsby, alugamos um carro antigo, 525 00:31:55,164 --> 00:31:57,833 e meu pai me surpreendeu com um vídeo 526 00:31:57,916 --> 00:31:59,793 de ninguém menos que... 527 00:32:01,420 --> 00:32:02,796 Joel Scott Osteen. 528 00:32:03,672 --> 00:32:04,757 Eu... 529 00:32:05,633 --> 00:32:06,759 É... 530 00:32:07,593 --> 00:32:09,970 O que foi? Foi legal. Eu adorei. 531 00:32:14,892 --> 00:32:16,101 Isso tudo... 532 00:32:18,145 --> 00:32:19,730 me faz lembrar... 533 00:32:25,819 --> 00:32:29,531 que eu só tenho um aniversário pra comemorar a partir de agora. 534 00:32:37,665 --> 00:32:38,624 Em vez de dois. 535 00:32:43,587 --> 00:32:45,589 Fodam-se os seus aniversários. 536 00:32:59,728 --> 00:33:00,729 Eu vou lá. 537 00:33:01,397 --> 00:33:03,065 - Dot, não. - O que foi? 538 00:33:03,148 --> 00:33:05,484 Acho melhor deixar... 539 00:33:05,567 --> 00:33:07,486 de bancar a adulta uma vez na vida. 540 00:33:07,569 --> 00:33:10,656 Na verdade, agora sou adulta. Então... 541 00:33:10,739 --> 00:33:14,326 - Então não banque a adulta. - É nosso presente pra você. 542 00:33:15,661 --> 00:33:17,579 Você está aposentada, amiga. 543 00:33:17,663 --> 00:33:18,997 Igual à Barbara. 544 00:33:20,833 --> 00:33:22,751 Eu resolvo desta vez, tá? 545 00:33:29,133 --> 00:33:30,467 Não vai funcionar. 546 00:33:31,885 --> 00:33:33,804 Por que dizer isso? 547 00:33:33,887 --> 00:33:37,891 - Você deu a ideia. - É, Hen, não amarela. 548 00:33:37,975 --> 00:33:41,228 Não acho que vamos morrer. Só precisamos mudar. 549 00:33:41,311 --> 00:33:44,106 Segundo as estatísticas, o 1º plano nunca funciona. 550 00:33:44,189 --> 00:33:48,444 Já viram os rascunhos do desenho original do Pernalonga? 551 00:33:48,527 --> 00:33:49,403 Já. 552 00:33:50,738 --> 00:33:51,613 Eu já vi. 553 00:33:54,867 --> 00:33:55,909 Você já viu? 554 00:33:55,993 --> 00:33:59,788 Não, tonto, estava zoando. Por que teria visto? 555 00:34:01,373 --> 00:34:04,835 Enfim, são apavorantes. 556 00:34:04,918 --> 00:34:07,379 Parece alucinação de ácido. 557 00:34:50,130 --> 00:34:51,048 Ainda está vivo. 558 00:34:58,764 --> 00:35:02,601 Porra, ele vai tomar impulso. Ele vai pular. Ivan, joga pra mim! 559 00:36:32,983 --> 00:36:36,069 Cara, você é doido! 560 00:36:37,613 --> 00:36:40,782 Falta ritmo no DNA. 561 00:36:41,658 --> 00:36:45,120 Parece que está dançando pro KitKot, não pro TikTok. 562 00:36:49,499 --> 00:36:50,834 Olha, eu... 563 00:36:51,919 --> 00:36:53,629 só queria dizer, sabe... 564 00:36:54,504 --> 00:36:56,882 Você mandou bem no bunker. 565 00:36:56,965 --> 00:36:58,717 Enquanto você fugiu. 566 00:36:58,800 --> 00:37:00,385 Como você é viril! 567 00:37:00,469 --> 00:37:03,972 Foi preciso. Alguém sempre morre nessas horas. 568 00:37:04,056 --> 00:37:05,766 Eu é que não ia ser. 569 00:37:08,268 --> 00:37:09,519 Sei qual é a sua, 570 00:37:09,603 --> 00:37:13,565 mas não vai me ganhar com piadinhas, valeu? 571 00:37:13,649 --> 00:37:17,069 Eu preciso que você reconheça. 572 00:37:17,653 --> 00:37:19,488 Eu ia chegar lá, tá? 573 00:37:23,033 --> 00:37:26,578 Mandei mal antes. Eu falei merda. 574 00:37:28,080 --> 00:37:29,581 Passei do limite. 575 00:37:31,416 --> 00:37:33,418 Eu nem... 576 00:37:33,502 --> 00:37:37,422 Não sei de onde vem nem por que sinto aquilo, mas... 577 00:37:40,008 --> 00:37:40,884 Desculpa. 578 00:37:48,642 --> 00:37:49,726 De boa. 579 00:37:55,816 --> 00:37:57,651 - Tudo bem. - Tudo bem? Tudo bem. 580 00:37:57,734 --> 00:37:59,778 Wakanda pra sempre, irmão. 581 00:38:02,406 --> 00:38:07,327 Eu sou o gladiador! 582 00:38:08,245 --> 00:38:11,623 Não, não vou deixá-lo roubar toda a atenção. 583 00:38:11,707 --> 00:38:13,875 - Vai lá. - Levem-me para o norte! 584 00:38:15,168 --> 00:38:16,753 Ascenção! 585 00:38:17,212 --> 00:38:19,506 - Outra! - Grandão, toma aqui. 586 00:38:20,799 --> 00:38:23,969 É, Guerreiro O'Connor. 587 00:38:24,052 --> 00:38:28,849 Você pode ter dado o golpe fatal, mas o que é um cavaleiro sem sua espada? 588 00:38:28,932 --> 00:38:32,978 Sem minha arma excepcional, como teria sido? 589 00:38:33,061 --> 00:38:35,397 O verdadeiro herói da... 590 00:38:36,189 --> 00:38:39,776 - Cadê ela? - Sua lança está ali. 591 00:38:40,652 --> 00:38:42,279 Estava nojenta. 592 00:38:44,781 --> 00:38:47,075 A Excalibur morreu por nós. 593 00:38:47,159 --> 00:38:50,162 Ela fez o sacrifício supremo! 594 00:38:50,829 --> 00:38:52,039 Nós a lançamos... 595 00:38:52,122 --> 00:38:55,625 Você deveria estar sendo carregado nos ombros. 596 00:38:55,709 --> 00:38:56,752 Não. 597 00:38:57,586 --> 00:38:58,920 Nós a jogamos! 598 00:39:00,005 --> 00:39:02,632 Você basicamente organizou tudo. 599 00:39:02,716 --> 00:39:04,092 E juntou as ideias. 600 00:39:05,719 --> 00:39:08,138 Olha, você... 601 00:39:09,556 --> 00:39:11,058 Você mandou bem, cara. 602 00:39:13,143 --> 00:39:14,478 Não. 603 00:39:14,561 --> 00:39:17,856 Já que estamos reconhecendo o papel de cada um, 604 00:39:17,939 --> 00:39:20,901 palmas pro cara que nos fez agir. 605 00:39:20,984 --> 00:39:25,197 O homem do plano, Seth "Spillz" Novak! 606 00:39:25,363 --> 00:39:26,823 É! 607 00:39:29,826 --> 00:39:31,495 Discurso! 608 00:39:32,245 --> 00:39:33,371 Não. 609 00:39:35,373 --> 00:39:38,877 Tá, então só uns cinco minutinhos. 610 00:39:38,960 --> 00:39:41,254 Como estão todos? 611 00:39:41,588 --> 00:39:42,923 Estamos bem! 612 00:39:43,006 --> 00:39:45,300 Alguém está com a namorada? 613 00:39:45,383 --> 00:39:48,512 Tem algum recém-casado na plateia? Não? Tudo bem. 614 00:39:48,595 --> 00:39:52,974 E tem alguém largado na porra de uma ilha? 615 00:39:53,058 --> 00:39:55,018 - É! - Todos nós! 616 00:39:55,102 --> 00:39:58,396 Me lembro vividamente do dia em que conheci... 617 00:39:59,523 --> 00:40:00,482 cada um de vocês. 618 00:40:00,565 --> 00:40:03,819 Não que vocês tenham algo de especial, 619 00:40:03,902 --> 00:40:08,448 mas quem esqueceria... a porra de uma queda de avião? 620 00:40:09,074 --> 00:40:11,618 Não, é sério... 621 00:40:12,410 --> 00:40:15,372 Vocês me marcaram muito naquele dia. 622 00:40:17,332 --> 00:40:21,586 Me lembro do Scotty e do Bo. A dupla que mata e morre um pelo outro. 623 00:40:21,670 --> 00:40:25,590 Não devem ter pensado que poderiam literalmente morrer. 624 00:40:25,674 --> 00:40:27,592 - Não. - Não pensei. 625 00:40:28,468 --> 00:40:32,013 Me lembro do Ivan com seus mocassins irados. 626 00:40:32,097 --> 00:40:34,641 Sei que estão surrados, 627 00:40:34,724 --> 00:40:36,768 mas queria emprestado um dia. 628 00:40:36,852 --> 00:40:38,395 - A gente conversa. - Beleza. 629 00:40:39,437 --> 00:40:43,024 Josh, uma hora depois de conhecê-lo, 630 00:40:43,108 --> 00:40:46,319 ele já tinha me oferecido seis remédios homeopáticos 631 00:40:46,403 --> 00:40:48,738 e um remédio tarja preta. 632 00:40:49,364 --> 00:40:53,118 Não me lembro do Henry porque não preciso. 633 00:40:54,744 --> 00:40:55,787 Muito bem. 634 00:40:56,830 --> 00:41:02,085 E o Kirin, que achei que fosse um babaca marombado... 635 00:41:03,336 --> 00:41:06,131 Quando vai mudar minha opinião? 636 00:41:07,132 --> 00:41:09,885 - Spillz, o babaca é você! - É zoeira. 637 00:41:10,760 --> 00:41:13,221 Por favor, não me bate. Senta aí. 638 00:41:13,305 --> 00:41:18,351 Sem sua pegada de "agir primeiro, pensar depois"... 639 00:41:18,435 --> 00:41:23,607 Ajudou a gente mais de uma vez. Eu te respeito. 640 00:41:27,235 --> 00:41:28,570 E tem o Rafa. 641 00:41:28,653 --> 00:41:32,407 Cara, agora não tem piada. 642 00:41:32,490 --> 00:41:36,244 Nós enfrentamos muita merda no primeiro dia e... 643 00:41:38,622 --> 00:41:41,875 Não sei se é porque você é de poucas palavras, 644 00:41:41,958 --> 00:41:45,837 mas você tem uma calma que salvou minha sanidade. 645 00:41:49,341 --> 00:41:50,800 Éramos desconhecidos! 646 00:41:52,010 --> 00:41:56,556 Éramos desconhecidos que viajaram juntos e o que fizemos, porra? 647 00:41:56,640 --> 00:41:58,892 Éramos estranhos, nos unimos 648 00:41:58,975 --> 00:42:02,562 e matamos um jaguar, porra! 649 00:42:11,029 --> 00:42:12,239 Mandou bem, cara! 650 00:42:12,322 --> 00:42:13,448 Conseguimos. 651 00:42:20,247 --> 00:42:22,332 Calça arriada, maluco! 652 00:42:29,005 --> 00:42:30,966 Calça arriada. 653 00:42:32,425 --> 00:42:33,760 Que porra foi essa? 654 00:42:41,351 --> 00:42:42,644 Volta aqui! 655 00:42:43,979 --> 00:42:46,606 Vamos beber, seus merdas! 656 00:43:07,210 --> 00:43:08,545 Não passa. 657 00:43:11,548 --> 00:43:12,507 A dor? 658 00:43:17,721 --> 00:43:18,888 Eu entendo. 659 00:43:29,941 --> 00:43:31,276 Minha melhor amiga... 660 00:43:33,486 --> 00:43:35,071 se matou ano passado. 661 00:43:42,287 --> 00:43:45,915 E sei que é difícil pôr a culpa disso em uma pessoa, 662 00:43:48,543 --> 00:43:50,086 mas boa parte dela é minha. 663 00:43:55,383 --> 00:43:56,509 Eu a beijei. 664 00:43:58,803 --> 00:44:03,933 Mas quando nossos pais descobriram, eu disse que foi o contrário. 665 00:44:06,186 --> 00:44:10,607 Fiz todos acreditarem que ela estava errada e era doente. 666 00:44:13,276 --> 00:44:15,653 Fiz até ela acreditar. 667 00:44:21,159 --> 00:44:22,243 A culpa... 668 00:44:24,913 --> 00:44:27,165 A vergonha que senti... 669 00:44:30,210 --> 00:44:32,087 Às vezes, eu até quero... 670 00:44:33,421 --> 00:44:34,589 segui-la. 671 00:44:40,345 --> 00:44:41,679 Como ela se chamava? 672 00:44:44,599 --> 00:44:45,517 Becca. 673 00:44:46,351 --> 00:44:51,106 E como você conseguiu superar isso? 674 00:44:56,986 --> 00:44:59,447 "Ó Senhor, tu és meu escudo, 675 00:44:59,531 --> 00:45:01,157 "meu defensor, 676 00:45:01,241 --> 00:45:04,035 "minha cura. Meu provedor, 677 00:45:04,119 --> 00:45:07,789 "minha paz, minha alegria, minha sabedoria e minha força." 678 00:45:07,872 --> 00:45:11,418 "Tu és a glória e és aquele que erguerá minha cabeça." 679 00:45:13,586 --> 00:45:14,838 Foi minha fé. 680 00:45:16,089 --> 00:45:19,008 Me apeguei a essa oração. 681 00:45:19,092 --> 00:45:21,678 "Tu és meu escudo, meu defensor" e tal. 682 00:45:21,761 --> 00:45:24,139 Fiquei repetindo, como um mantra. 683 00:45:24,222 --> 00:45:26,433 Fez eu me sentir estável. 684 00:45:28,685 --> 00:45:30,478 Até que realmente fiquei. 685 00:45:37,068 --> 00:45:38,445 "Ó Senhor..." 686 00:45:39,821 --> 00:45:42,323 - "tu és meu escudo." - "tu és meu escudo." 687 00:45:42,407 --> 00:45:44,409 - "Meu defensor." - "Meu defensor." 688 00:45:44,492 --> 00:45:46,828 - "Minha paz." - "Minha paz." 689 00:45:46,911 --> 00:45:48,538 - "Alegria." - "Minha alegria." 690 00:45:48,621 --> 00:45:51,708 - "Minha sabedoria e força." - "Minha sabedoria e força." 691 00:45:51,791 --> 00:45:53,668 - "A glória." - "És a glória." 692 00:45:53,751 --> 00:45:57,964 - "És aquele que erguerá minha cabeça." - "Que erguerá minha cabeça." 693 00:46:02,218 --> 00:46:03,178 Amém. 694 00:46:08,766 --> 00:46:09,767 Amém. 695 00:46:23,323 --> 00:46:24,657 Vamos comemorar! 696 00:46:32,415 --> 00:46:34,626 Olha ele aí! 697 00:46:38,296 --> 00:46:40,089 Fiquei preocupado com você. 698 00:46:43,343 --> 00:46:44,552 Cara. 699 00:46:44,636 --> 00:46:46,763 Você precisa... 700 00:46:48,097 --> 00:46:52,435 Você não pode nem se abalar 701 00:46:52,519 --> 00:46:54,938 porque é assim que eles vencem. 702 00:46:55,021 --> 00:46:56,189 Vai por mim. 703 00:46:56,272 --> 00:46:58,858 Sei exatamente como se sente. 704 00:46:58,942 --> 00:47:00,527 Teve uma vez 705 00:47:00,610 --> 00:47:03,988 que a Chloe King abaixou minha calça 706 00:47:04,072 --> 00:47:06,533 num concurso de soletrar no sexto ano. 707 00:47:07,742 --> 00:47:10,453 Foi igualzinho, 708 00:47:10,537 --> 00:47:15,542 só que minha cueca não desceu e eu estava soletrando "anistia". 709 00:47:15,625 --> 00:47:19,170 E teve uma vez que não foi igual, 710 00:47:19,254 --> 00:47:23,299 mas meu irmão me fez lamber o assento da privada, mas não por cima. 711 00:47:24,259 --> 00:47:26,344 - A parte de baixo... - Josh. 712 00:47:29,556 --> 00:47:30,598 Obrigado. 713 00:47:31,891 --> 00:47:32,934 De verdade. 714 00:47:34,018 --> 00:47:35,019 Mas estou bem. 715 00:47:42,986 --> 00:47:44,279 Disponha, cara. 716 00:47:47,532 --> 00:47:50,577 Mas não agora, porque... 717 00:47:52,287 --> 00:47:53,329 vou dormir. 718 00:47:55,039 --> 00:47:56,416 "Boa noite, Joshinho." 719 00:48:14,851 --> 00:48:16,644 Eu não estava lá, sabe... 720 00:48:18,688 --> 00:48:21,024 Estava com os outros, então isso... 721 00:48:22,609 --> 00:48:23,818 é o que ouvi depois. 722 00:48:26,654 --> 00:48:27,655 Continua. 723 00:48:29,949 --> 00:48:30,992 Por favor. 724 00:48:34,787 --> 00:48:36,706 Não posso contar. 725 00:48:39,042 --> 00:48:40,376 Mas sei lá, eu... 726 00:48:43,046 --> 00:48:44,380 Às vezes, eu... 727 00:48:46,966 --> 00:48:48,718 Eu quero dizer em voz alta. 728 00:48:50,762 --> 00:48:52,430 Preciso ouvir em voz alta. 729 00:48:59,979 --> 00:49:01,105 Ele foi até ele... 730 00:49:02,982 --> 00:49:04,275 e... 731 00:49:06,319 --> 00:49:07,612 e ele... 732 00:49:09,364 --> 00:49:10,281 Rafa. 733 00:49:18,831 --> 00:49:20,208 Eles estão escutando. 734 00:49:24,587 --> 00:49:26,255 Vamos achar outro jeito. 735 00:49:29,008 --> 00:49:30,551 Eu vou achar outro jeito. 736 00:49:39,394 --> 00:49:40,937 Estou cansado demais. 737 00:49:42,188 --> 00:49:43,106 Desculpa. 738 00:49:45,983 --> 00:49:47,485 O que aconteceu? 739 00:49:47,568 --> 00:49:50,780 - Ele estava na mão dela. - E ela fez ele parar. 740 00:49:50,863 --> 00:49:54,659 - Ela nos traiu! - Vou atrás dela. 741 00:49:54,742 --> 00:49:57,203 - Vamos refazer a estratégia. - Não! 742 00:50:03,501 --> 00:50:05,920 Odeio ter expectativas sobre alguém. 743 00:50:07,296 --> 00:50:10,133 A decepção é muito mais amarga depois. 744 00:50:38,035 --> 00:50:39,287 Seth? 745 00:50:39,370 --> 00:50:41,581 Acha que sou como você? 746 00:50:41,664 --> 00:50:43,249 Acha que sou como você? 747 00:50:43,332 --> 00:50:46,043 - Acha que sou como você? - O que eu fiz? 748 00:50:46,127 --> 00:50:48,212 Não sou como você, porra! 749 00:50:48,296 --> 00:50:50,631 Não sou como você, porra! 750 00:50:50,715 --> 00:50:51,674 Não sou! 751 00:50:52,842 --> 00:50:54,844 Não sou! Não sou! 752 00:51:00,016 --> 00:51:02,685 Não se mexe! 753 00:51:24,957 --> 00:51:26,375 Não sou como você. 754 00:51:26,459 --> 00:51:27,794 Não sou! 755 00:51:27,877 --> 00:51:29,003 Não sou igual a você. 756 00:51:29,086 --> 00:51:30,505 Não sou... 757 00:51:30,588 --> 00:51:32,757 Não sou como você, porra. 758 00:51:34,133 --> 00:51:35,384 Não sou... 759 00:53:49,143 --> 00:53:51,145 Legendas: Guilherme Ferreira 760 00:53:51,228 --> 00:53:53,230 Supervisão Criativa Cristina Berio