1 00:00:25,484 --> 00:00:26,569 Alguém ouviu isso? 2 00:00:28,696 --> 00:00:29,613 O quê? 3 00:00:29,989 --> 00:00:30,865 Não sei. 4 00:00:31,574 --> 00:00:33,367 Aí, cara, 5 00:00:34,827 --> 00:00:37,830 não inventa moda, que a gente quer dormir. 6 00:00:39,165 --> 00:00:42,710 - Acho que ouvi de novo. - Tem vários barulhos na ilha. 7 00:00:42,793 --> 00:00:44,170 Não deve ser nada. 8 00:00:44,378 --> 00:00:45,755 Se o Bo diz que ouviu, 9 00:00:46,589 --> 00:00:47,715 é porque ouviu. 10 00:00:54,722 --> 00:00:57,266 Diz que todo mundo imaginou isso. 11 00:00:57,850 --> 00:01:00,060 Oito pessoas podem imaginar a mesma coisa? 12 00:01:00,144 --> 00:01:03,063 Seja o que for, acho que decidiu ficar longe. 13 00:01:04,190 --> 00:01:05,566 A morte vem nos buscar. 14 00:01:06,442 --> 00:01:08,527 Seja por um predador, doença ou 15 00:01:09,069 --> 00:01:10,196 destino, 16 00:01:10,279 --> 00:01:12,031 a morte vem nos buscar. 17 00:01:12,114 --> 00:01:13,699 - Henry, agora não. - Desculpa. 18 00:01:13,824 --> 00:01:14,909 Mas é verdade. 19 00:01:15,284 --> 00:01:17,745 A Morte está afiando a foice. 20 00:01:18,204 --> 00:01:20,706 - Só pra nós. - Henry, agora não! 21 00:01:25,461 --> 00:01:27,922 Com o vento, a chuva e a tempestade 22 00:01:28,005 --> 00:01:29,590 Vamos ter cracas... 23 00:01:29,673 --> 00:01:30,549 Cacete! 24 00:01:31,091 --> 00:01:33,385 Que merda foi aquela? 25 00:01:44,313 --> 00:01:45,147 Scotty... 26 00:01:53,531 --> 00:01:56,909 Bo, fica parado. 27 00:01:58,369 --> 00:01:59,328 Ninguém se mexe. 28 00:02:10,130 --> 00:02:12,258 - Corre! - Vamos, vamos, vamos! 29 00:02:12,341 --> 00:02:14,969 Vamos! Anda logo! 30 00:02:15,845 --> 00:02:16,929 Venham! 31 00:02:19,098 --> 00:02:23,769 The wilds - vidas selvagens 32 00:02:24,687 --> 00:02:26,939 Ela te botou contra a parede? 33 00:02:27,565 --> 00:02:28,899 Mais ou menos, sim. 34 00:02:29,525 --> 00:02:33,070 A participante mais pirada ganhou na queda de braço. 35 00:02:33,153 --> 00:02:34,864 Não esperava por isso. 36 00:02:34,947 --> 00:02:35,990 Senhores, 37 00:02:36,574 --> 00:02:37,491 esperem. 38 00:02:37,950 --> 00:02:40,911 Dan, contou a ele sobre nossa dor de cabeça com a Leah? 39 00:02:40,995 --> 00:02:41,829 Já contei. 40 00:02:42,288 --> 00:02:43,956 Você precisa resolver. 41 00:02:44,123 --> 00:02:46,250 Pode esperar? Temos o das nove horas. 42 00:02:48,752 --> 00:02:51,130 Posso falar com o garoto sozinho. 43 00:02:51,213 --> 00:02:55,050 Talvez ele se abra estando sozinho comigo. 44 00:02:55,467 --> 00:02:56,302 Ou... 45 00:02:57,177 --> 00:02:58,304 eu posso ir com você 46 00:02:58,387 --> 00:02:59,889 - e ele cuida dela. - Não. 47 00:02:59,972 --> 00:03:01,974 Você não pode fazer essas entrevistas. 48 00:03:02,057 --> 00:03:03,517 Vai contra o protocolo. 49 00:03:03,601 --> 00:03:05,352 Então vamos mudá-lo, certo? 50 00:03:05,436 --> 00:03:07,771 Quem pode mudar isso? Quem é a chefona? 51 00:03:08,355 --> 00:03:09,481 Espera... 52 00:03:10,691 --> 00:03:13,444 Vocês passaram séculos com os meninos, 53 00:03:13,527 --> 00:03:16,739 e continuamos sem saber nada sobre o Dia 15, 54 00:03:16,822 --> 00:03:19,033 o que pode acabar com a operação. 55 00:03:19,116 --> 00:03:21,076 Me desculpem se estou com vontade 56 00:03:21,160 --> 00:03:22,786 de fazer o trabalho de vocês. 57 00:03:23,787 --> 00:03:25,998 A maestrina vai fazer ele falar. 58 00:03:28,417 --> 00:03:29,627 No meu auge, 59 00:03:30,002 --> 00:03:32,254 eu tirava leite de pedra. 60 00:03:35,716 --> 00:03:36,634 Boa sorte. 61 00:04:02,326 --> 00:04:03,202 Pra você. 62 00:04:07,998 --> 00:04:09,083 Você é péssima. 63 00:04:09,416 --> 00:04:10,501 Como é que é? 64 00:04:11,001 --> 00:04:12,252 Ela é novata? 65 00:04:12,336 --> 00:04:14,129 Ela é péssima nisso. 66 00:04:14,213 --> 00:04:17,049 Está usando essas táticas velhas de interrogatório, 67 00:04:17,591 --> 00:04:19,343 esperando que eu abra o bico? 68 00:04:19,426 --> 00:04:22,304 Tentando invadir meu espaço para eu reagir? 69 00:04:22,471 --> 00:04:23,347 Tipo assim... 70 00:04:24,390 --> 00:04:25,224 não leva a mal, 71 00:04:25,849 --> 00:04:28,769 mas não vai me dobrar com essas táticas que eu vi 72 00:04:28,852 --> 00:04:31,981 em Lei & Ordem: Crimes Premeditados com minha avó. 73 00:04:37,778 --> 00:04:39,780 Olha, eu entendo. 74 00:04:40,155 --> 00:04:41,031 O quê? 75 00:04:41,323 --> 00:04:44,535 Então explica ou consegue um advogado pra mim agora. 76 00:04:44,743 --> 00:04:46,412 Entendo o que está pensando. 77 00:04:47,538 --> 00:04:49,289 Você é jovem, é negro, 78 00:04:49,915 --> 00:04:53,210 tem todo o motivo do mundo para desconfiar da autoridade. 79 00:04:53,752 --> 00:04:55,129 Se eu estivesse aí, 80 00:04:55,879 --> 00:04:57,881 eu não falaria com a gente. 81 00:05:01,510 --> 00:05:03,178 Também é uma jogada velha. 82 00:05:03,262 --> 00:05:04,805 Fingir que é que nem eu. 83 00:05:04,888 --> 00:05:06,181 Não é uma jogada. 84 00:05:06,265 --> 00:05:08,434 Eu só disse a minha verdade, 85 00:05:08,642 --> 00:05:10,686 e espero que você faça o mesmo. 86 00:05:15,357 --> 00:05:16,775 Os outros falaram? 87 00:05:18,569 --> 00:05:20,070 Falaram bastante, sim. 88 00:05:21,905 --> 00:05:22,823 Tudo bem. 89 00:05:24,575 --> 00:05:25,492 Perguntem. 90 00:05:25,784 --> 00:05:27,578 Não garanto nada, mas... 91 00:05:28,829 --> 00:05:30,456 Tentem a sorte. 92 00:05:30,831 --> 00:05:33,417 Gostaria de saber mais sobre... 93 00:05:33,500 --> 00:05:35,669 o encontro com o animal selvagem. 94 00:05:36,128 --> 00:05:37,004 Encontro? 95 00:05:37,963 --> 00:05:40,424 É uma palavra bonita para o que foi. 96 00:05:41,050 --> 00:05:42,551 Usaria outra? 97 00:05:43,594 --> 00:05:44,553 Três, na verdade. 98 00:05:49,933 --> 00:05:54,354 Batalha épica fodástica. 99 00:06:04,031 --> 00:06:04,907 Cara... 100 00:06:06,075 --> 00:06:07,785 Podia ter sido meu crânio. 101 00:06:08,786 --> 00:06:10,204 Não vamos deixar, J. 102 00:06:10,329 --> 00:06:13,624 E seu crânio é mais forte que um pote de plástico. 103 00:06:13,874 --> 00:06:14,792 Na verdade, não. 104 00:06:15,084 --> 00:06:17,336 Tenho uma moleira que não fechou. 105 00:06:17,419 --> 00:06:19,004 Ainda é meio molengo atrás. 106 00:06:20,005 --> 00:06:22,508 Tem um monstro morando no quintal 107 00:06:22,591 --> 00:06:24,968 Vão nos encontrar Com mordidas no saco... 108 00:06:25,052 --> 00:06:27,012 Henry, que saco! Dá pra parar? 109 00:06:33,352 --> 00:06:34,436 Falando sério... 110 00:06:35,938 --> 00:06:37,106 Que bicho era aquele? 111 00:06:37,314 --> 00:06:38,941 Um felino selvagem? 112 00:06:39,316 --> 00:06:41,318 Era algum tipo de predador. 113 00:06:41,735 --> 00:06:43,403 Ela sabia que estava lá? 114 00:06:43,487 --> 00:06:45,239 Não, é claro que não, tá? 115 00:06:45,322 --> 00:06:47,574 Ela não iria interferir dessa maneira. 116 00:06:47,658 --> 00:06:50,119 Ela já falou mil vezes. 117 00:06:50,202 --> 00:06:51,578 Os detalhes podem mudar, 118 00:06:51,662 --> 00:06:55,833 mas a ameaça total nos dois ambientes é idêntica. 119 00:07:00,796 --> 00:07:03,340 Entendo que as toalhas sejam quentinhas 120 00:07:03,590 --> 00:07:06,093 e que não queremos desperdiçar nada, 121 00:07:06,218 --> 00:07:08,428 mas estamos ridículas. 122 00:07:08,595 --> 00:07:12,015 Me sinto numa cestinha de batata frita. 123 00:07:12,099 --> 00:07:15,310 Ou no porão da igreja em noite de macarronada. 124 00:07:15,435 --> 00:07:17,062 Eu adorei. 125 00:07:17,229 --> 00:07:19,398 Estava com saudade de fazer a cama. 126 00:07:19,481 --> 00:07:21,650 Daquela sensação de realização. 127 00:07:21,733 --> 00:07:24,528 Toni, a empregada de casa não fazia minha cama, 128 00:07:24,611 --> 00:07:26,155 como você deve achar. 129 00:07:26,238 --> 00:07:28,323 O prazer e o privilégio eram meus. 130 00:07:28,407 --> 00:07:30,200 - Você é maluca. - É. 131 00:07:30,284 --> 00:07:33,453 A definição da loucura é fazer a cama todo dia, 132 00:07:33,662 --> 00:07:36,999 sabendo que vai bagunçar à noite. 133 00:07:37,166 --> 00:07:39,543 Levanta a mão quem desperdiçou anos 134 00:07:39,710 --> 00:07:43,839 arrumando a porra da cama como um hamster correndo na rodinha. 135 00:07:44,423 --> 00:07:46,842 É uma deturpação de um ritual lindo. 136 00:07:47,050 --> 00:07:50,053 - Adoro hamsters. - E cadê minhas rainhas empoderadas 137 00:07:50,137 --> 00:07:51,972 que deixam o caos reinar? 138 00:07:56,476 --> 00:07:57,394 Leah? 139 00:07:57,644 --> 00:07:58,812 Estou no meio. 140 00:07:58,896 --> 00:08:00,856 Às vezes, eu faço. Às vezes, não. 141 00:08:00,939 --> 00:08:03,609 - Isso é doentio. - Sociopata total. 142 00:08:03,692 --> 00:08:06,236 Dane-se. Vou ajudar a fazer a cama. 143 00:08:06,320 --> 00:08:09,615 Estou traindo tudo aquilo em que acredito, 144 00:08:09,698 --> 00:08:12,242 mas, num namoro, é assim, né? 145 00:08:13,702 --> 00:08:15,495 - Merda! - Toni! 146 00:08:15,662 --> 00:08:17,039 Quase acertou você! 147 00:08:17,122 --> 00:08:18,832 - É. - Poderia ter morrido. 148 00:08:18,999 --> 00:08:20,209 Eu estou bem. 149 00:08:20,417 --> 00:08:21,710 Meu Deus, Toni! 150 00:08:23,462 --> 00:08:24,963 Foi por pouco. 151 00:08:26,215 --> 00:08:27,883 E esta árvore? 152 00:08:28,425 --> 00:08:29,801 Podemos prender no alto. 153 00:08:30,260 --> 00:08:31,637 Deixar longe do chão. 154 00:08:34,014 --> 00:08:36,141 - Está longe o bastante? - Está. 155 00:08:36,225 --> 00:08:39,019 Henry disse que deixar a comida a 1 km nos protege. 156 00:08:40,312 --> 00:08:41,980 Andamos o dobro. 157 00:08:42,064 --> 00:08:46,151 Ele manda bem quando não é um mala sem alça. 158 00:08:46,985 --> 00:08:48,779 Tudo bem. Farei as honras. 159 00:08:48,862 --> 00:08:49,780 Certo. 160 00:08:49,905 --> 00:08:52,032 - Flexionar os joelhos. - Espere. 161 00:08:53,325 --> 00:08:54,451 O que está fazendo? 162 00:08:56,036 --> 00:08:58,205 As coisas do bunker são tudo porcaria, 163 00:08:58,872 --> 00:09:02,417 mas ainda deve ter alguma coisa do Josh aqui. 164 00:09:03,669 --> 00:09:06,380 Carne seca de peru orgânico da fazenda. 165 00:09:07,547 --> 00:09:09,675 Direto de Napa Valley. 166 00:09:11,301 --> 00:09:13,762 Do bom e do melhor pro meu garoto! 167 00:09:14,721 --> 00:09:16,431 Esconde no bolso. 168 00:09:16,515 --> 00:09:18,684 Não, Scotty, cansei disso. 169 00:09:18,767 --> 00:09:20,936 E eu cansei de brigar com você. 170 00:09:21,186 --> 00:09:24,064 Não estamos fazendo isso de zoação. 171 00:09:24,273 --> 00:09:26,024 É sobrevivência. 172 00:09:27,025 --> 00:09:31,363 Você viu como eles estão detonando tudo rápido. 173 00:09:32,322 --> 00:09:33,240 Olha... 174 00:09:33,824 --> 00:09:35,409 a gente pode ser resgatado, 175 00:09:36,076 --> 00:09:38,370 ou talvez ache mais comida. 176 00:09:38,620 --> 00:09:41,915 Mas por ora, a gente precisa se garantir, 177 00:09:42,708 --> 00:09:44,334 como sempre fez. 178 00:09:45,794 --> 00:09:46,712 Sacou? 179 00:09:51,300 --> 00:09:52,884 O que está escrevendo? 180 00:09:53,051 --> 00:09:54,553 Não diz que foi roubo. 181 00:09:55,137 --> 00:09:56,471 Não faz a minha caveira. 182 00:09:56,555 --> 00:09:58,223 Não era o que eu estava... 183 00:09:59,725 --> 00:10:01,560 Não fiz um julgamento moral. 184 00:10:01,643 --> 00:10:02,853 Parece que fez. 185 00:10:03,437 --> 00:10:07,024 Ou talvez seja essa cara de quem comeu e não gostou. 186 00:10:08,191 --> 00:10:11,486 O que, numa boa, não ajuda nessa situação. 187 00:10:14,740 --> 00:10:17,743 Se não foi roubo, como você chamaria? 188 00:10:19,286 --> 00:10:20,537 Vocês são velhos. 189 00:10:22,039 --> 00:10:23,123 Não quero ofender. 190 00:10:23,915 --> 00:10:25,125 A senhora ainda... 191 00:10:25,876 --> 00:10:26,960 dá um caldo. 192 00:10:31,256 --> 00:10:34,968 Eu quis dizer que vocês têm idade 193 00:10:35,093 --> 00:10:36,845 para saber como a vida é. 194 00:10:37,262 --> 00:10:40,390 Espero que entendam o que vou dizer. 195 00:10:40,891 --> 00:10:42,893 Pra ter uma chance justa no mundo, 196 00:10:44,519 --> 00:10:46,104 alguns têm que trapacear. 197 00:10:50,942 --> 00:10:53,570 Trouxe uma coisa para você porque sou legal. 198 00:10:53,653 --> 00:10:55,364 Achei no dentista. 199 00:10:55,781 --> 00:10:57,532 Falar em dentista me desanimou. 200 00:10:58,617 --> 00:11:00,535 Está escuro demais aqui. 201 00:11:00,660 --> 00:11:01,495 Vamos ver. 202 00:11:04,539 --> 00:11:05,749 Cara, relaxa. 203 00:11:06,124 --> 00:11:07,793 - Estou limpo. - Não importa. 204 00:11:07,876 --> 00:11:11,922 Já achei que estava impecável e, mesmo assim, ele surtou. 205 00:11:12,005 --> 00:11:13,090 Foi mal. 206 00:11:15,175 --> 00:11:16,426 Abre na página marcada. 207 00:11:17,552 --> 00:11:19,096 É a Flo da Progressive. 208 00:11:20,138 --> 00:11:22,015 Não entendo por que gosta dela. 209 00:11:22,099 --> 00:11:24,851 - Mas gosto não se discute. - Fala sério! 210 00:11:24,935 --> 00:11:26,561 Ela é engraçada e é uma gata. 211 00:11:27,646 --> 00:11:29,398 Se a gente namorasse, 212 00:11:29,564 --> 00:11:33,026 eu poderia fazer minhas idiotices e ela ia rir comigo. 213 00:11:37,072 --> 00:11:38,990 - Valeu, cara. - De nada. 214 00:11:39,074 --> 00:11:41,451 Mas isto é uma reunião de negócios. 215 00:11:41,535 --> 00:11:44,621 Eu comecei com um presente, como fazem no Japão. 216 00:11:45,914 --> 00:11:46,873 Olha só. 217 00:11:47,666 --> 00:11:49,584 Sabe a Denna do meu prédio? 218 00:11:49,668 --> 00:11:50,585 Sei. 219 00:11:50,710 --> 00:11:52,879 Comprei vários biscoitos dela, 220 00:11:52,963 --> 00:11:56,007 levei na firma de advocacia onde minha mãe trabalha 221 00:11:56,091 --> 00:11:58,552 e vendi tudo muito mais caro. 222 00:11:58,844 --> 00:12:00,887 Fiz US$ 100 em duas horas. 223 00:12:00,971 --> 00:12:02,264 - Da hora. - É. 224 00:12:02,431 --> 00:12:03,432 O que vai comprar? 225 00:12:03,515 --> 00:12:04,724 O que vou... Não. 226 00:12:05,183 --> 00:12:06,309 Não vou gastar. 227 00:12:06,393 --> 00:12:08,186 Vamos reinvestir. 228 00:12:09,104 --> 00:12:10,689 Presta atenção. 229 00:12:11,857 --> 00:12:13,900 Tem umas camisetas de marca 230 00:12:13,984 --> 00:12:16,778 que a galera está babando pra ter. 231 00:12:16,862 --> 00:12:18,530 Quando pararem de produzir, 232 00:12:18,613 --> 00:12:21,032 podemos vender pelo triplo na internet. 233 00:12:21,199 --> 00:12:23,326 O lance é comprar várias, 234 00:12:24,161 --> 00:12:25,328 esperar um tempo, 235 00:12:25,704 --> 00:12:28,540 e ganhar uma grana quando vendermos. 236 00:12:29,249 --> 00:12:33,086 Vai até poder comprar uma cama de casal para sua bunda enorme 237 00:12:33,170 --> 00:12:35,213 ou uma de solteiro GG, sei lá. 238 00:12:35,297 --> 00:12:37,466 Podemos comprar algo bom pra gente. 239 00:12:38,091 --> 00:12:40,051 O único problema 240 00:12:40,135 --> 00:12:43,472 é que a loja mais próxima fica em Tallahassee. 241 00:12:43,555 --> 00:12:47,434 Meus pais vão viajar com a igreja sábado que vem. 242 00:12:48,768 --> 00:12:49,978 Nós poderíamos... 243 00:12:50,562 --> 00:12:51,480 talvez pegar... 244 00:12:52,564 --> 00:12:53,690 o carro do meu pai. 245 00:12:54,441 --> 00:12:55,984 Temos que voltar a tempo, 246 00:12:56,067 --> 00:12:58,278 e o carro tem que estar perfeito, tá? 247 00:12:58,361 --> 00:13:00,739 É disso que estou falando. 248 00:13:01,740 --> 00:13:03,867 - Estou falando sério. - Eu também. 249 00:13:04,075 --> 00:13:05,285 Super-sério. 250 00:13:07,370 --> 00:13:08,705 E aí? 251 00:13:25,138 --> 00:13:27,224 Tem muita coisa perigosa por aí, 252 00:13:27,682 --> 00:13:31,228 e eu mergulhei tão fundo na merda desse livro, 253 00:13:31,853 --> 00:13:33,688 que baixei minha guarda. 254 00:13:34,397 --> 00:13:36,233 Então vou averiguar a segurança 255 00:13:36,316 --> 00:13:37,901 e procurar faz-viúva. 256 00:13:39,152 --> 00:13:40,570 Faz-viúva? 257 00:13:41,321 --> 00:13:43,532 É uma gíria para árvore morta. 258 00:13:43,865 --> 00:13:47,452 Quando caem, causam um baita estrago. 259 00:13:47,744 --> 00:13:48,703 Falou! 260 00:13:50,997 --> 00:13:53,375 - Também vou. - Aonde vai? 261 00:13:54,918 --> 00:13:55,835 Meu Deus! 262 00:13:56,628 --> 00:13:57,712 Olha a sua cara. 263 00:13:58,922 --> 00:14:01,925 Só vou buscar água, tá? Não vou pra guerra. 264 00:14:06,054 --> 00:14:08,223 Eu acho que vou junto, 265 00:14:08,473 --> 00:14:12,102 porque a gente tem que ajudar as amigas, 266 00:14:12,644 --> 00:14:14,396 então... Tchau. 267 00:14:17,732 --> 00:14:20,527 A Dot e as pombinhas saíram. 268 00:14:20,610 --> 00:14:22,487 Precisamos de algum controle. 269 00:14:22,821 --> 00:14:25,156 Pra anotar quando e por que saímos. 270 00:14:25,490 --> 00:14:27,617 Não precisa ser muito específica, 271 00:14:27,742 --> 00:14:29,869 tipo, se for cagar... 272 00:14:29,953 --> 00:14:31,162 Minha avó diz: 273 00:14:31,246 --> 00:14:33,415 "Estou indo na casinha!" 274 00:14:33,540 --> 00:14:34,916 É estranho, mas beleza. 275 00:14:36,459 --> 00:14:37,961 Eu virei a chata? 276 00:14:38,336 --> 00:14:42,090 Troquei minha vibe de malandra por essa energia de mãe? 277 00:14:44,175 --> 00:14:47,012 Parece que as pessoas estão me abandonando... 278 00:14:47,095 --> 00:14:49,014 - Deveríamos pegar mais. - Meu Deus! 279 00:14:50,473 --> 00:14:53,518 - Vamos voltar lá. - Mocinhas, 280 00:14:54,185 --> 00:14:55,312 aonde vão? 281 00:14:55,395 --> 00:14:57,731 Pegar mais bambu para a plataforma. 282 00:14:57,814 --> 00:14:59,024 Tentando ser úteis. 283 00:14:59,107 --> 00:15:00,567 Como é que fala? 284 00:15:00,775 --> 00:15:02,068 Cabeça vazia... 285 00:15:02,902 --> 00:15:03,945 Oficina do diabo. 286 00:15:06,406 --> 00:15:07,324 Certo. 287 00:15:07,907 --> 00:15:09,951 L e R. 288 00:15:10,285 --> 00:15:11,995 Acha melhor uma tabela, 289 00:15:12,120 --> 00:15:13,163 ou mais livre? 290 00:15:13,830 --> 00:15:14,956 Meu Deus! 291 00:15:15,123 --> 00:15:18,752 O que tá acontecendo? Por que virei a inspetora da escola? 292 00:15:18,835 --> 00:15:19,669 É legal. 293 00:15:20,086 --> 00:15:21,212 Você se importa. 294 00:15:21,296 --> 00:15:22,839 Eu sei. É nojento. 295 00:15:24,299 --> 00:15:25,675 Eu acho que... 296 00:15:26,635 --> 00:15:29,012 o susto que a árvore me deu 297 00:15:29,888 --> 00:15:33,099 mexeu comigo, e os deuses devem estar com raiva. 298 00:15:35,602 --> 00:15:37,812 Temos que fazer algo pra agradar eles, 299 00:15:37,896 --> 00:15:39,356 tipo sacrificar uma virgem. 300 00:15:41,483 --> 00:15:43,276 Claro que não sou candidata. 301 00:15:44,110 --> 00:15:45,862 Está dizendo que eu seria? 302 00:15:46,404 --> 00:15:48,073 Não, foi só brincadeira. 303 00:15:49,324 --> 00:15:50,408 Tá legal. 304 00:15:50,492 --> 00:15:51,951 Martha, não quis dizer... 305 00:16:17,352 --> 00:16:19,352 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 306 00:16:19,354 --> 00:16:20,897 PACIENTE: JOSHUA ANTIBIÓTICO 307 00:16:22,857 --> 00:16:23,983 Cara de pau. 308 00:16:26,027 --> 00:16:28,947 Roubar em plena luz do dia. 309 00:16:29,364 --> 00:16:31,825 Amigão, você não é um ninja. 310 00:16:31,908 --> 00:16:35,829 Você tem mais de 2 m de altura e um cabelo deslumbrante e chamativo. 311 00:16:35,912 --> 00:16:36,996 Não estava roubando. 312 00:16:37,372 --> 00:16:40,458 - É de todo mundo. - Seu nome está no frasco? 313 00:16:43,211 --> 00:16:45,588 Que reviravolta intrigante. 314 00:16:45,797 --> 00:16:47,132 Eu achei 315 00:16:47,465 --> 00:16:50,343 que você preferisse uma cervejinha com a galera. 316 00:16:50,427 --> 00:16:51,553 Mas remédio... 317 00:16:52,762 --> 00:16:55,598 - é barra pesada. - Não enche! Não é pra... 318 00:16:55,682 --> 00:16:57,517 ficar doidão, é pra... 319 00:16:58,560 --> 00:16:59,477 Fala. 320 00:17:02,856 --> 00:17:06,776 Se for sincero, talvez eu seja discreto. 321 00:17:06,985 --> 00:17:08,695 É pro meu pinto, falou? 322 00:17:09,362 --> 00:17:12,490 Está ardendo há dias, e eu achei 323 00:17:12,574 --> 00:17:13,950 que o antibiótico ajudaria. 324 00:17:16,077 --> 00:17:17,746 Eu enchi a cara numa festa 325 00:17:17,829 --> 00:17:20,457 e fiquei com uma garota e... 326 00:17:21,124 --> 00:17:24,711 Uma salva de palmas, seu descuidado. 327 00:17:24,794 --> 00:17:27,005 Posso chutar? Gonorreia? 328 00:17:27,130 --> 00:17:29,883 Você não marcha contra o falso moralismo? 329 00:17:30,008 --> 00:17:32,093 Por que quer me dar lição? 330 00:17:32,177 --> 00:17:35,555 Não, te critiquei por ser um babaca que não usa camisinha. 331 00:17:37,140 --> 00:17:39,309 Eu te odeio, sabia? 332 00:17:41,060 --> 00:17:42,729 Achei que daria pra aguentar. 333 00:17:42,812 --> 00:17:45,940 Três dias num retiro tosco e pronto. 334 00:17:46,149 --> 00:17:47,358 Mas agora estamos aqui, 335 00:17:47,525 --> 00:17:50,862 e tenho que olhar pra sua fuça todo dia. 336 00:17:51,780 --> 00:17:54,407 E o jeito como você anda por aí, 337 00:17:54,491 --> 00:17:56,451 tão presunçoso, 338 00:17:56,701 --> 00:17:58,661 como se tivesse moral... 339 00:17:58,995 --> 00:18:00,121 Porra, como fala? 340 00:18:00,205 --> 00:18:01,998 A moral fodona. 341 00:18:02,081 --> 00:18:03,166 Superioridade moral. 342 00:18:03,249 --> 00:18:04,209 É. 343 00:18:05,293 --> 00:18:06,836 É claro que sabe. 344 00:18:06,920 --> 00:18:10,256 Você acha que está sempre certo, mas não está, cara! 345 00:18:12,258 --> 00:18:13,760 O que você fez antes de vir 346 00:18:13,843 --> 00:18:17,180 não teve nada a ver com superioridade moral. 347 00:18:28,024 --> 00:18:28,942 Kirin... 348 00:18:56,135 --> 00:18:58,012 Merda. Aí. 349 00:18:59,013 --> 00:19:01,516 - O que está aprontando? - Estou na minha. 350 00:19:01,724 --> 00:19:02,809 Está bem. 351 00:19:03,518 --> 00:19:05,603 Pode voltar ao acampamento? 352 00:19:05,687 --> 00:19:08,398 Vamos pensar no que fazer, caso o bicho volte. 353 00:19:08,481 --> 00:19:10,400 Só nos resta a submissão. 354 00:19:10,483 --> 00:19:12,735 Ocupar nosso lugar na cadeia alimentar, 355 00:19:12,819 --> 00:19:15,196 - e deixar ele nos devorar. - Henry, para! 356 00:19:15,822 --> 00:19:18,867 Não pode agir assim. Uma coisa é reclamar 357 00:19:18,950 --> 00:19:21,744 porque a mamãe e o papai ficaram com tesão vendo 358 00:19:21,828 --> 00:19:23,830 - Diário de uma Paixão... - É, "mamãe". 359 00:19:24,080 --> 00:19:26,916 Caramba, eu posso chamar ela assim. 360 00:19:27,667 --> 00:19:29,252 Escuta. 361 00:19:30,128 --> 00:19:32,046 Essa sua vibe pesada, mórbida... 362 00:19:32,881 --> 00:19:34,674 No mundo real, 363 00:19:35,008 --> 00:19:37,218 não faz mal. 364 00:19:37,510 --> 00:19:39,429 Te fez vir para nesta merda... 365 00:19:39,512 --> 00:19:41,598 Fica excitado quando me lembra disso? 366 00:19:41,723 --> 00:19:43,516 Dá pra me escutar, porra? 367 00:19:45,184 --> 00:19:47,186 É diferente aqui, 368 00:19:47,645 --> 00:19:48,479 nesse lugar. 369 00:19:50,148 --> 00:19:51,149 Estamos com medo. 370 00:19:51,482 --> 00:19:53,693 Não precisamos do seu teatrinho fúnebre 371 00:19:53,776 --> 00:19:55,528 nos botando mais pra baixo. 372 00:19:59,657 --> 00:20:01,743 Sabe em que fico pensando? 373 00:20:03,703 --> 00:20:06,331 Será que ela gosta mesmo que a chame de "mãe"? 374 00:20:07,165 --> 00:20:09,459 Ou ela deixa por pena? 375 00:20:14,589 --> 00:20:17,175 Porque sua própria mãe não quis ser mãe. 376 00:20:19,093 --> 00:20:20,845 Pelo menos, não sua mãe. 377 00:20:26,976 --> 00:20:28,728 Seu babaca filho da puta! 378 00:21:05,723 --> 00:21:08,851 Você ficou maluco? Está tentando me matar? 379 00:21:10,019 --> 00:21:11,396 Não, pelo contrário. 380 00:21:13,523 --> 00:21:16,985 - Só quero que veja... - O quê? Um psicopata em ação? 381 00:21:17,068 --> 00:21:19,404 O quanto você quer viver. 382 00:21:20,822 --> 00:21:22,031 Você não quer morrer. 383 00:21:22,907 --> 00:21:24,200 Pelo visto. 384 00:21:26,369 --> 00:21:27,578 Me arranhou todo. 385 00:21:32,375 --> 00:21:34,127 Me desculpa. 386 00:21:36,421 --> 00:21:38,047 De verdade. 387 00:21:39,298 --> 00:21:40,216 Essa energia... 388 00:21:40,425 --> 00:21:44,178 É dessa energia que te fez lutar pra sobreviver 389 00:21:44,262 --> 00:21:46,347 que preciso em você agora. 390 00:21:46,431 --> 00:21:48,641 É questão de vida ou morte. 391 00:21:50,268 --> 00:21:52,020 Não é só frescura, sabe? 392 00:21:53,980 --> 00:21:55,148 Eu sei. 393 00:21:56,691 --> 00:21:57,525 Eu sei. 394 00:22:04,073 --> 00:22:07,160 Você só precisa tomar cuidado, cara, com... 395 00:22:08,244 --> 00:22:09,203 seu lado sombrio. 396 00:22:11,497 --> 00:22:13,124 Nem todo mundo aguenta. 397 00:22:17,962 --> 00:22:18,921 Me desculpa também. 398 00:22:20,048 --> 00:22:21,090 Pelo que eu disse. 399 00:22:21,591 --> 00:22:22,759 E pelos arranhões. 400 00:22:24,218 --> 00:22:25,428 Tudo bem. 401 00:22:26,429 --> 00:22:27,889 Somos uma família. 402 00:22:30,433 --> 00:22:33,561 Qual o grau de violência desse afogamento forçado? 403 00:22:34,062 --> 00:22:35,855 Como eu disse, eu não vi. 404 00:22:36,898 --> 00:22:40,693 Só fiquei sabendo depois de outras merdas que rolaram. 405 00:22:41,110 --> 00:22:44,363 Teve algum outro evento com eles dois 406 00:22:44,447 --> 00:22:46,115 que fez a história ressurgir? 407 00:22:46,199 --> 00:22:47,658 Por que não pergunta a ele? 408 00:22:47,867 --> 00:22:48,743 A quem? 409 00:22:50,244 --> 00:22:51,162 Ao Henry? 410 00:22:52,246 --> 00:22:53,164 Ou ao Seth? 411 00:22:54,332 --> 00:22:56,084 Não cabe a mim dizer. 412 00:22:56,584 --> 00:22:57,919 Apesar disso tudo, 413 00:22:58,419 --> 00:23:01,339 eles deviam ser os mais chegados na ilha. 414 00:23:01,839 --> 00:23:03,216 Isso é a prova. 415 00:23:04,008 --> 00:23:05,968 Dividir um teto e os mesmos pais. 416 00:23:06,469 --> 00:23:08,429 Não é isso que aproxima as pessoas. 417 00:23:08,513 --> 00:23:10,223 O que aproxima, pra você? 418 00:23:15,561 --> 00:23:18,648 Está quase. Quase. Quase. 419 00:23:23,194 --> 00:23:24,112 Cafeinando. 420 00:23:24,278 --> 00:23:25,279 Bebe agora. 421 00:23:25,363 --> 00:23:27,657 Não cabe no porta-copos. 422 00:23:27,740 --> 00:23:29,617 Não quero que derrame. 423 00:23:35,123 --> 00:23:36,541 - O que mais tem aí? - Cara! 424 00:23:36,624 --> 00:23:39,710 Eu mandei bem, falou? Lanches infinitos! 425 00:23:39,877 --> 00:23:43,005 - Que faz farelo, não. - Relaxa! 426 00:23:49,720 --> 00:23:50,638 Vamos nessa? 427 00:24:17,165 --> 00:24:18,040 Gloria 428 00:24:19,375 --> 00:24:21,752 Acho que eles têm seu número 429 00:24:21,836 --> 00:24:22,920 Gloria 430 00:24:23,212 --> 00:24:25,214 Acho que descobriram seu codinome 431 00:24:25,506 --> 00:24:26,674 Gloria 432 00:24:35,933 --> 00:24:37,226 Quanto tempo temos? 433 00:24:37,810 --> 00:24:40,146 Dois minutos? Acabaram de sair da rodovia. 434 00:24:40,229 --> 00:24:42,773 - Temos muito tempo. - Scotty, espera. 435 00:24:43,733 --> 00:24:46,277 Ele vai achar, lá dentro. Vamos lá pra trás. 436 00:24:54,744 --> 00:24:55,870 Tem certeza? 437 00:24:55,953 --> 00:24:58,247 Tenho. Ninguém vem aqui. 438 00:24:58,331 --> 00:25:00,291 Só eu, quando corto grama. 439 00:25:03,252 --> 00:25:05,213 - Empurra. - Tá. 440 00:25:07,465 --> 00:25:08,549 Final feliz, cara. 441 00:25:08,633 --> 00:25:10,968 Quando formos magnatas, 442 00:25:11,052 --> 00:25:12,720 vamos contar essa história 443 00:25:12,803 --> 00:25:14,722 numa conferência da Forbes. 444 00:25:14,805 --> 00:25:17,600 A história do nosso humilde começo. 445 00:25:20,853 --> 00:25:24,106 Não, não, não! 446 00:25:24,398 --> 00:25:26,817 - Não é tão ruim assim. - Porra! 447 00:25:26,901 --> 00:25:28,110 Talvez nem percebam. 448 00:25:28,194 --> 00:25:30,529 Está de sacanagem? Estou fodido. 449 00:25:31,239 --> 00:25:33,950 - Merda! - Bo, calma, tá? 450 00:25:34,033 --> 00:25:35,660 Eu fiz a merda. Eu resolvo. 451 00:25:35,743 --> 00:25:38,120 Eu devia ter conferido de novo. 452 00:25:38,204 --> 00:25:39,956 Scotty, vai pra casa. 453 00:25:40,039 --> 00:25:41,082 Me escuta. 454 00:25:42,333 --> 00:25:44,752 Minha tia me ensinou um truque. Tem secador? 455 00:25:44,919 --> 00:25:45,795 Tenho. 456 00:25:50,007 --> 00:25:50,883 Merda! 457 00:25:51,259 --> 00:25:52,134 Toma. 458 00:25:55,846 --> 00:25:57,515 Vamos lá. Olha só. 459 00:26:05,690 --> 00:26:06,983 Não está funcionando! 460 00:26:07,066 --> 00:26:09,610 Vai funcionar. É só esquentar bem. 461 00:26:09,694 --> 00:26:10,820 Eles estão chegando. 462 00:26:11,529 --> 00:26:13,823 - Traz uma toalha. - Aqui. 463 00:26:29,839 --> 00:26:30,715 Funcionou. 464 00:26:31,632 --> 00:26:32,508 Funcionou. 465 00:26:32,883 --> 00:26:34,969 Conseguimos mesmo. 466 00:26:35,052 --> 00:26:36,262 Achamos nossa força. 467 00:26:36,345 --> 00:26:38,556 - Vamos prosperar. - Trabalho braçal 468 00:26:38,639 --> 00:26:39,807 purifica a gente. 469 00:26:39,890 --> 00:26:41,309 Sabe aquelas placas 470 00:26:41,392 --> 00:26:43,686 de "tantos dias sem acidentes"? 471 00:26:43,769 --> 00:26:45,271 - Não. - Se eu tivesse uma 472 00:26:45,354 --> 00:26:48,190 contando há quantas horas não piro, seria umas 100. 473 00:26:48,524 --> 00:26:50,359 Acho que vou ser carpinteira. 474 00:26:50,943 --> 00:26:52,320 Dane-se o salto ornamental! 475 00:26:52,403 --> 00:26:55,448 - Dane-se. - Me dá um nível e um martelo. 476 00:26:56,157 --> 00:26:57,700 Vou construir coisas. 477 00:26:57,783 --> 00:27:01,954 Vou ficar cansada demais para pensar na vida. 478 00:27:02,038 --> 00:27:04,248 - Como Jesus? - Mas sem papo de Messias. 479 00:27:04,332 --> 00:27:05,875 Só a carpintaria. 480 00:27:05,958 --> 00:27:08,377 - Você seria uma carpinteira gata. - Valeu. 481 00:27:08,502 --> 00:27:10,755 O que vamos fazer com as sobras? 482 00:27:10,880 --> 00:27:12,673 Boa pergunta. 483 00:27:15,551 --> 00:27:16,469 Rachel. 484 00:27:19,096 --> 00:27:20,514 Não. Não. 485 00:27:20,723 --> 00:27:22,224 - Não sei, não. - Rachel. 486 00:27:22,308 --> 00:27:23,476 Daqui a dez minutos, 487 00:27:23,559 --> 00:27:25,269 não vamos ter o que fazer. 488 00:27:25,353 --> 00:27:28,481 Quer mesmo correr o risco de ficar mal de novo? 489 00:27:34,862 --> 00:27:38,115 Você imagina a cara de alguém quando faz isso? 490 00:27:38,199 --> 00:27:40,910 Acho que pode ser a minha cara porque... 491 00:27:40,993 --> 00:27:42,912 fui muito babaca aquela hora. 492 00:27:43,412 --> 00:27:44,372 Não. 493 00:27:45,498 --> 00:27:46,457 A sua, não. 494 00:27:50,044 --> 00:27:52,296 Boa, garota! Derruba mesmo. 495 00:27:53,339 --> 00:27:55,716 Eu queria ficar sozinha, agora. 496 00:27:56,550 --> 00:27:57,426 Eu sei. 497 00:27:57,843 --> 00:27:59,678 Tipo, é melhor você ir. 498 00:28:03,015 --> 00:28:03,933 Tudo bem. 499 00:28:07,103 --> 00:28:08,062 Martha, 500 00:28:08,771 --> 00:28:10,731 se estiver escondendo algo 501 00:28:11,857 --> 00:28:14,276 e estiver cansada de guardar isso sozinha... 502 00:28:15,444 --> 00:28:16,445 estou aqui. 503 00:28:17,822 --> 00:28:20,658 Se for sobre sexo, talvez. 504 00:28:34,964 --> 00:28:37,800 É que tudo em relação a isso 505 00:28:38,384 --> 00:28:39,427 me apavora. 506 00:28:43,055 --> 00:28:45,808 Acho que eu dei sorte. 507 00:28:48,477 --> 00:28:51,564 Eu só vivi o lado leve. 508 00:28:54,024 --> 00:28:55,151 Na maioria das vezes. 509 00:28:59,613 --> 00:29:02,283 Mas eu sei que existe um lado barra pesada. 510 00:29:03,784 --> 00:29:06,871 E se você viveu isso, eu sinto muito. 511 00:29:15,963 --> 00:29:18,132 Eu vou dar uma sugestão. 512 00:29:18,215 --> 00:29:20,468 Pode me mandar à merda. 513 00:29:21,927 --> 00:29:24,555 Mas você poderia tentar algo 514 00:29:24,638 --> 00:29:28,726 que ajudaria a trazer luz para essa coisa que te deixa triste. 515 00:29:30,978 --> 00:29:31,854 O quê? 516 00:29:42,156 --> 00:29:44,783 Vou te dar um tutorial fácil de seguir. 517 00:29:45,951 --> 00:29:47,578 Vou tentar com você. 518 00:29:49,163 --> 00:29:50,080 Não com você. 519 00:29:51,749 --> 00:29:52,833 Com você. 520 00:29:53,459 --> 00:29:55,211 Só juntas, sacou? 521 00:29:56,712 --> 00:29:58,547 Que coisa mais idiota. 522 00:29:59,423 --> 00:30:04,053 Não sei por que estamos escondidos como medrosos nessa beirada horrível. 523 00:30:07,932 --> 00:30:10,476 Achei que tirar a comida bastaria. 524 00:30:10,559 --> 00:30:12,561 Retiro o que disse antes. 525 00:30:12,770 --> 00:30:16,023 Para nos protegermos, temos que imaginar que a praia 526 00:30:16,106 --> 00:30:17,733 será o alvo hoje à noite. 527 00:30:18,192 --> 00:30:20,236 Predadores não esquecem os alvos. 528 00:30:20,361 --> 00:30:22,154 Vamos levar ele a sério mesmo? 529 00:30:23,113 --> 00:30:26,283 É só frescura do Urubulino, 530 00:30:26,367 --> 00:30:28,285 exagerando a nossa situação. 531 00:30:28,369 --> 00:30:31,080 O Henry tem noção dessas coisas. 532 00:30:31,163 --> 00:30:32,873 Quantas medalhas você ganhou 533 00:30:32,957 --> 00:30:34,166 quando era escoteiro? 534 00:30:34,333 --> 00:30:36,210 Foram 96 medalhas de mérito. 535 00:30:37,211 --> 00:30:39,588 Inclusive Vida Selvagem e Defesa. 536 00:30:39,964 --> 00:30:42,424 Eu sou um perito, "Karen". 537 00:30:44,426 --> 00:30:47,471 - Acho que isso te saltou aos olhos. - Merda. 538 00:30:49,014 --> 00:30:51,642 Volta pro acampamento se quiser, Kirin. 539 00:30:51,767 --> 00:30:54,979 Não vamos discutir com 96 medalhas. 540 00:30:55,688 --> 00:30:56,772 Vamos ficar aqui. 541 00:31:01,151 --> 00:31:02,194 Me ajuda a subir. 542 00:31:11,579 --> 00:31:14,748 Deve ser a minha cabeça doida 543 00:31:15,040 --> 00:31:16,667 inventando coisa, 544 00:31:17,585 --> 00:31:19,128 mas sinto cheiro de comida. 545 00:31:20,296 --> 00:31:21,255 Acho que sou eu. 546 00:31:22,381 --> 00:31:24,049 Meus poros exalam bastante 547 00:31:24,508 --> 00:31:26,176 o que como, e, ultimamente, 548 00:31:26,635 --> 00:31:28,178 temos comido apresuntado. 549 00:31:28,304 --> 00:31:30,097 Eu até gosto, Joshua. 550 00:31:30,681 --> 00:31:32,141 Está tudo bem, Bo? 551 00:31:32,975 --> 00:31:33,892 Está. 552 00:31:34,768 --> 00:31:35,728 Quer ficar aqui? 553 00:31:35,853 --> 00:31:37,730 - Tem mais espaço aqui. - Não. 554 00:31:38,022 --> 00:31:38,856 Está tudo bem. 555 00:31:39,607 --> 00:31:41,191 Estou acostumado com o aperto. 556 00:31:42,985 --> 00:31:43,861 Te peguei. 557 00:31:44,361 --> 00:31:45,195 Está tudo bem. 558 00:31:46,363 --> 00:31:47,489 Vem para cá. 559 00:31:47,573 --> 00:31:49,325 - Tem mais espaço. - Não. 560 00:31:51,910 --> 00:31:52,828 Talvez depois. 561 00:31:54,747 --> 00:31:55,664 Vou fazer xixi. 562 00:31:55,748 --> 00:31:56,874 Não pode fazer ali? 563 00:31:56,957 --> 00:31:59,209 Vai ser difícil subir e descer. 564 00:31:59,418 --> 00:32:00,919 Seria o melhor. 565 00:32:01,003 --> 00:32:03,922 O xixi humano espanta animais. 566 00:32:05,966 --> 00:32:06,884 Tudo bem. 567 00:32:07,092 --> 00:32:09,303 - Ele está bem? - Está. 568 00:32:09,553 --> 00:32:11,096 Ele tem mania de limpeza. 569 00:32:11,347 --> 00:32:13,682 E precisa de privacidade. 570 00:32:14,224 --> 00:32:17,144 Por precaução, vou ver como ele está. 571 00:32:17,686 --> 00:32:19,605 Bo, para! Aonde você vai? 572 00:32:19,897 --> 00:32:21,940 Não consigo. Vou lá devolver. 573 00:32:22,024 --> 00:32:25,110 Não! Cara, vai com calma! 574 00:32:25,819 --> 00:32:28,072 Não podemos enterrar por aí? 575 00:32:28,280 --> 00:32:30,824 Scotty, não é mais você e eu 576 00:32:31,033 --> 00:32:32,868 contra o mundo, tá? 577 00:32:33,410 --> 00:32:34,662 Estamos com eles. 578 00:32:34,787 --> 00:32:35,788 Acha mesmo 579 00:32:35,871 --> 00:32:38,999 que não vão te abandonar quando mais precisar? 580 00:32:39,083 --> 00:32:40,959 Você não é tão ingênuo! 581 00:32:41,043 --> 00:32:43,003 Eles não vão fazer isso, beleza? 582 00:32:44,380 --> 00:32:45,881 Isso aí, 583 00:32:46,382 --> 00:32:48,092 é essa mentalidade 584 00:32:48,175 --> 00:32:50,719 que faz a gente se decepcionar com as pessoas. 585 00:32:52,971 --> 00:32:55,057 É o que eu tô sentindo agora. 586 00:32:57,851 --> 00:33:00,437 Quer falar sobre como se sentiu? 587 00:33:10,989 --> 00:33:12,991 Há quanto tempo são amigos? 588 00:33:17,830 --> 00:33:18,914 Há uns nove anos. 589 00:33:21,667 --> 00:33:22,751 É, oito ou nove. 590 00:33:31,677 --> 00:33:32,594 Acho que... 591 00:33:34,304 --> 00:33:37,599 uma mistura de besteiras e verdades 592 00:33:37,683 --> 00:33:39,435 aproximaram a gente. 593 00:33:41,061 --> 00:33:41,979 Sabe, 594 00:33:42,438 --> 00:33:44,732 jogar Marvel vs. Capcom, 595 00:33:47,401 --> 00:33:49,236 batata com queijo no Jerry's. 596 00:33:50,779 --> 00:33:53,198 Ou morrer de rir 597 00:33:53,824 --> 00:33:56,785 quando o professor fala "partículas gasosas". 598 00:33:58,495 --> 00:33:59,747 Essas besteiras. 599 00:34:02,040 --> 00:34:03,417 E as verdades? 600 00:34:05,210 --> 00:34:06,086 A coisa séria? 601 00:34:07,087 --> 00:34:08,005 Tipo... 602 00:34:09,131 --> 00:34:11,508 A merda real que nos aproximou de verdade? 603 00:34:13,218 --> 00:34:15,053 Era o que sabíamos sobre as pessoas. 604 00:34:16,513 --> 00:34:17,514 Por exemplo? 605 00:34:19,600 --> 00:34:21,602 Que elas só querem foder com a gente. 606 00:34:27,649 --> 00:34:28,567 E se era... 607 00:34:29,485 --> 00:34:32,446 pra um de nós mudar essa visão... 608 00:34:34,156 --> 00:34:36,575 foi uma surpresa o Bo ter sido o primeiro. 609 00:34:37,284 --> 00:34:38,202 Por quê? 610 00:34:39,495 --> 00:34:41,580 Porque ele aprendeu muito cedo 611 00:34:42,456 --> 00:34:45,417 com quem nunca deveria dar esse exemplo. 612 00:34:48,003 --> 00:34:49,379 Vendemos as camisetas! 613 00:34:49,713 --> 00:34:51,715 Conseguimos, todas elas saíram. 614 00:34:52,007 --> 00:34:54,384 A última vendeu pelo dobro. 615 00:34:54,593 --> 00:34:55,719 - Boa. - Muito bem. 616 00:34:55,803 --> 00:34:57,513 Descontando o frete, 617 00:34:58,430 --> 00:34:59,598 fica US$ 275 cada. 618 00:34:59,723 --> 00:35:01,308 - Cada? - Cada! 619 00:35:03,519 --> 00:35:05,062 Vamos embalar tudo. 620 00:35:05,229 --> 00:35:06,855 Podemos ir? 621 00:35:12,486 --> 00:35:13,403 Podemos. 622 00:35:23,497 --> 00:35:25,415 - Porra! Merda! - Não! 623 00:35:30,671 --> 00:35:31,588 Que merda! 624 00:35:31,672 --> 00:35:32,589 Porra! 625 00:35:36,885 --> 00:35:38,595 O cortador do meu pai já era! 626 00:35:39,847 --> 00:35:43,600 Colocamos as caixas em cima do ralo e entupiu tudo. 627 00:35:43,684 --> 00:35:44,643 Bo! 628 00:35:45,227 --> 00:35:46,937 O que está fazendo? 629 00:36:15,340 --> 00:36:17,759 Você deveria usar manga comprida. 630 00:36:17,843 --> 00:36:20,262 Pode pegar malária, dengue... 631 00:36:20,345 --> 00:36:21,597 Shelby, dá pra relaxar? 632 00:36:21,680 --> 00:36:23,223 Meia alta e calça comprida... 633 00:36:23,307 --> 00:36:24,641 Shelby, para! 634 00:36:24,725 --> 00:36:26,935 Passou o dia assim. O que você tem? 635 00:36:27,019 --> 00:36:29,688 Só estou sugerindo alguns cuidados. 636 00:36:33,483 --> 00:36:34,443 A árvore. 637 00:36:35,819 --> 00:36:37,654 Está pensando na árvore. 638 00:36:37,821 --> 00:36:39,656 Ela não para de cair. 639 00:36:40,574 --> 00:36:41,867 Na minha cabeça, 640 00:36:42,576 --> 00:36:45,120 ela quase te tira de mim e... 641 00:36:47,205 --> 00:36:48,582 Não vou sair do seu lado. 642 00:36:59,927 --> 00:37:02,346 Mas eu entendo. 643 00:37:04,556 --> 00:37:06,725 Entendo o pavor de me perder. 644 00:37:06,808 --> 00:37:09,603 - Eu sou boa demais. - Cala a boca. 645 00:37:09,728 --> 00:37:13,065 Como pode me pedir pra esconder meu corpinho? 646 00:37:13,899 --> 00:37:17,903 Quer mesmo que eu use calça, manga comprida e meia alta? 647 00:37:17,986 --> 00:37:20,530 Não, mudei de ideia. 648 00:38:53,957 --> 00:38:55,000 Mas que... 649 00:38:56,793 --> 00:38:57,711 porre. 650 00:39:01,339 --> 00:39:04,259 Você fez um sotaque italiano? 651 00:39:04,968 --> 00:39:06,803 Estava imitando o Luigi? 652 00:39:07,429 --> 00:39:09,473 Tipo, "ma che porre"! 653 00:39:11,641 --> 00:39:12,559 Não. 654 00:39:13,310 --> 00:39:14,561 Só comi o "S" 655 00:39:15,062 --> 00:39:17,147 do "mas". 656 00:39:21,943 --> 00:39:26,323 Ma che pena, perché io estava achando 657 00:39:26,448 --> 00:39:28,200 que você tinha sido adorabile. 658 00:39:30,827 --> 00:39:31,745 Bem... 659 00:39:33,038 --> 00:39:34,539 Tu sei um porre. 660 00:39:34,998 --> 00:39:36,708 Isso è tutto um porre! 661 00:39:37,501 --> 00:39:39,586 Certo. Agora sono io! 662 00:39:39,920 --> 00:39:43,465 Essa pietra dura está machucando minha bunda! 663 00:39:45,133 --> 00:39:47,636 Stavamo melhores na praia. 664 00:39:47,886 --> 00:39:49,846 Que sotaque foi esse? 665 00:39:49,930 --> 00:39:52,933 Italiano com inglês e espanhol. 666 00:39:53,350 --> 00:39:56,561 Diferente de você, Chicago, sou um cidadão do mundo. 667 00:39:56,645 --> 00:39:59,439 Soube que a bunda da sua mãe é do mundo. 668 00:40:01,358 --> 00:40:04,444 Quis dizer que a bunda dela já rodou bastante. 669 00:40:04,653 --> 00:40:07,155 Já foi usada. Ela é promíscua. 670 00:40:07,239 --> 00:40:10,617 Cara, a piada funcionou. Não precisa explicar. 671 00:40:10,742 --> 00:40:15,038 Rafa, vai deixar esse lambe-cu falar assim da sua mãe? 672 00:40:15,122 --> 00:40:18,375 E chegamos à parte homofóbica da noite. 673 00:40:18,458 --> 00:40:19,876 Parabéns, galera. 674 00:40:19,960 --> 00:40:22,045 Por que homofóbica? 675 00:40:22,629 --> 00:40:23,713 "Lambe-cu". 676 00:40:24,047 --> 00:40:25,882 "Lambe-cu" não é homofobia. 677 00:40:27,050 --> 00:40:29,261 - Qualquer um pode fazer isso. - Mas nasceu 678 00:40:30,053 --> 00:40:32,180 da homofobia e, como o único gay aqui, 679 00:40:32,264 --> 00:40:34,099 você deveria acatar minha opinião. 680 00:40:34,182 --> 00:40:36,935 Como sabe se é o único gay aqui? 681 00:40:37,060 --> 00:40:38,270 Posso estar no armário. 682 00:40:39,146 --> 00:40:41,731 Sua suposição sobre a minha sexualidade... 683 00:40:42,691 --> 00:40:44,067 me ofende, Ivan. 684 00:40:48,530 --> 00:40:50,323 Desculpa. Tem razão. 685 00:40:50,740 --> 00:40:53,743 Você pode ter pegado gonorreia de um cara 686 00:40:53,827 --> 00:40:56,746 ou de outra pessoa no espectro de gênero. 687 00:41:00,625 --> 00:41:02,586 Vou explicar para o grupo. 688 00:41:03,920 --> 00:41:06,298 O Kirin está com gonorreia. 689 00:41:07,549 --> 00:41:10,427 Eu o peguei roubando remédio do Josh. 690 00:41:10,635 --> 00:41:11,678 Caramba, Kirin! 691 00:41:12,345 --> 00:41:14,472 Que merda, mas... 692 00:41:14,556 --> 00:41:16,183 você devia ter pedido. 693 00:41:16,266 --> 00:41:18,602 É, eu poderia ter ajudado. 694 00:41:19,060 --> 00:41:20,979 Eu adoro discutir dosagens. 695 00:41:21,062 --> 00:41:22,814 É constrangedor, falou? 696 00:41:25,358 --> 00:41:26,318 E você... 697 00:41:26,401 --> 00:41:29,196 disse pra mim que ia ficar calado. 698 00:41:29,279 --> 00:41:31,489 Cheguei a achar que ia ser legal. 699 00:41:31,615 --> 00:41:34,075 Foi antes de você desrespeitar quem eu sou. 700 00:41:34,284 --> 00:41:35,202 Vai se foder! 701 00:41:49,925 --> 00:41:52,969 Na verdade, eu sou um lambe-cu. 702 00:41:53,261 --> 00:41:54,429 Literalmente. 703 00:41:55,722 --> 00:41:57,474 - O quê? - É verdade. 704 00:41:58,266 --> 00:41:59,184 A Maggie, 705 00:41:59,976 --> 00:42:01,478 no verão passado... 706 00:42:02,020 --> 00:42:03,355 Eu lambi o cu dela. 707 00:42:04,356 --> 00:42:06,149 Foi ela que pediu. 708 00:42:06,441 --> 00:42:08,401 Então eu enfiei a cara. 709 00:42:08,902 --> 00:42:09,819 Fui de nariz. 710 00:42:09,903 --> 00:42:11,655 Eu estaria mentindo 711 00:42:11,947 --> 00:42:14,199 se eu dissesse que não faria de novo 712 00:42:14,741 --> 00:42:15,700 porque eu faria. 713 00:42:15,951 --> 00:42:20,789 Eu me aventuraria e mergulharia de nariz 714 00:42:21,081 --> 00:42:22,207 nas nádegas dela. 715 00:42:22,499 --> 00:42:25,460 Eu ia cair de boca, tipo... 716 00:42:26,211 --> 00:42:27,879 - Vou mijar na calça. - Mija. 717 00:42:27,963 --> 00:42:31,007 Mija bem aqui para afastar a fera. 718 00:42:46,481 --> 00:42:47,399 Isso. 719 00:42:47,732 --> 00:42:48,900 O Bo perdeu. 720 00:42:49,651 --> 00:42:51,444 Assim é bem melhor. 721 00:42:58,493 --> 00:43:00,453 Scotty, sei que está aí atrás. 722 00:43:01,788 --> 00:43:03,873 Pode andar comigo? 723 00:43:04,124 --> 00:43:05,041 Não! 724 00:43:05,583 --> 00:43:06,668 Poxa, cara! 725 00:43:07,043 --> 00:43:09,129 Você aí atrás me dá medo! 726 00:43:09,212 --> 00:43:11,715 Não consigo. Estamos brigados. 727 00:43:12,882 --> 00:43:13,925 Tudo bem. 728 00:43:14,592 --> 00:43:16,970 Vai me perdoar por devolver a comida. 729 00:43:17,053 --> 00:43:18,471 Eu sei que vai. 730 00:43:21,266 --> 00:43:22,642 Não fui eu. 731 00:43:22,851 --> 00:43:23,935 Espera aí. 732 00:43:27,022 --> 00:43:28,732 O penhasco é logo ali. 733 00:43:28,815 --> 00:43:30,275 Vamos correr? 734 00:43:30,358 --> 00:43:31,318 Sei lá. 735 00:43:32,652 --> 00:43:34,112 Pode ser alarme falso. 736 00:43:38,241 --> 00:43:40,577 - Porra! Vai! Corre! - Vamos logo! 737 00:43:40,660 --> 00:43:41,828 Está atrás da gente! 738 00:43:42,787 --> 00:43:43,788 Fodeu! 739 00:43:44,289 --> 00:43:46,249 Porra! Merda! 740 00:43:48,710 --> 00:43:50,003 Está atrás de nós! 741 00:43:50,545 --> 00:43:51,755 Scotty, vem! 742 00:43:51,838 --> 00:43:54,215 Corram. Peguem a corda. 743 00:43:54,341 --> 00:43:56,801 Scotty, você consegue subir. 744 00:43:56,885 --> 00:43:59,012 Vem. Eu te peguei. 745 00:43:59,095 --> 00:44:00,805 - Vem. - Sobe! Vai! 746 00:44:02,182 --> 00:44:03,516 Vem, Bo! 747 00:44:04,476 --> 00:44:06,019 Ele está vindo. Fodeu! 748 00:44:11,566 --> 00:44:12,692 Socorro! 749 00:44:14,611 --> 00:44:16,488 Funcionou. Ele está fugindo. 750 00:44:18,740 --> 00:44:20,867 - Anda. - Eu te pego. 751 00:44:21,159 --> 00:44:25,330 Vem, Bo. Sobe. Eu te peguei. 752 00:44:26,289 --> 00:44:27,415 - Vem. - Vem, Bo! 753 00:44:27,499 --> 00:44:28,458 Vem! 754 00:44:43,973 --> 00:44:45,683 Atenção, pessoal. 755 00:44:46,017 --> 00:44:48,103 Sentem-se, por favor. 756 00:44:50,397 --> 00:44:51,564 Acomodem-se, 757 00:44:52,148 --> 00:44:53,108 peçam uma bebida, 758 00:44:53,900 --> 00:44:55,527 porque, queridas, 759 00:44:56,194 --> 00:44:58,154 viemos entreter vocês. 760 00:45:00,615 --> 00:45:03,284 - O que é isso? - Sei lá. 761 00:45:03,368 --> 00:45:05,370 Quis fazer a cantora de barzinho... 762 00:45:05,453 --> 00:45:07,247 - É. - Não sei por quê. 763 00:45:07,705 --> 00:45:09,040 Um, dois, três. 764 00:45:10,500 --> 00:45:12,961 Que merda é essa? 765 00:45:13,837 --> 00:45:16,381 Silêncio aí no fundo, tá? 766 00:45:16,506 --> 00:45:18,174 Por pior que seja. 767 00:45:18,258 --> 00:45:19,843 Ensaiamos por duas horas. 768 00:45:19,926 --> 00:45:20,885 Umas três. 769 00:45:20,969 --> 00:45:23,680 - A Rachel é dedicada... - Vamos lá. 770 00:45:23,763 --> 00:45:24,597 Dois... 771 00:45:24,681 --> 00:45:26,015 Um, dois, três. 772 00:45:40,780 --> 00:45:42,907 É impressão minha, ou elas são boas? 773 00:45:43,741 --> 00:45:45,660 Está desafinado, mas dane-se. 774 00:45:49,747 --> 00:45:52,083 Alabama, Arkansas 775 00:45:52,167 --> 00:45:57,589 Amo minha mãe e meu pai Não do jeito que amo você 776 00:45:58,214 --> 00:46:00,800 Eita, minha nossa 777 00:46:00,884 --> 00:46:02,927 Você é a menina dos meus olhos 778 00:46:03,136 --> 00:46:06,347 Garota, nunca amei ninguém como você 779 00:46:06,639 --> 00:46:07,932 Casa 780 00:46:08,224 --> 00:46:10,268 Me deixe ir para casa 781 00:46:11,186 --> 00:46:13,730 A minha casa é onde eu estiver com você 782 00:46:14,898 --> 00:46:18,443 Casa, me deixe ir para casa 783 00:46:45,887 --> 00:46:47,347 Tipo, esse é 784 00:46:47,847 --> 00:46:49,933 o momento mais perfeito da minha vida. 785 00:47:20,421 --> 00:47:23,633 Sabe como, às vezes, você quer tanto uma coisa, 786 00:47:24,884 --> 00:47:27,929 que você chega a orar muito para ter? 787 00:47:30,765 --> 00:47:32,934 Aí finalmente acontece. 788 00:47:41,859 --> 00:47:42,819 Mas é, tipo... 789 00:47:44,529 --> 00:47:45,488 Não é certo. 790 00:47:50,910 --> 00:47:54,122 Como se tivesse vindo na hora errado ou da forma errada. 791 00:48:06,134 --> 00:48:07,427 Você fica pensando: 792 00:48:08,803 --> 00:48:09,762 "Merda!" 793 00:48:12,181 --> 00:48:14,559 Deus é meio babaca, sabe? 794 00:48:16,102 --> 00:48:17,979 É tipo assim, sabe? 795 00:48:19,188 --> 00:48:20,898 Eu vivia rezando. 796 00:48:22,066 --> 00:48:25,445 Antes de dormir, aos domingos na igreja, sabe? 797 00:48:25,528 --> 00:48:26,988 Pra eu ter um Jaguar. 798 00:48:28,281 --> 00:48:30,116 "Poxa, Senhor!" 799 00:48:30,241 --> 00:48:32,076 "Não foi isso que eu quis dizer." 800 00:48:37,165 --> 00:48:39,709 Temos que admitir. 801 00:48:44,088 --> 00:48:45,173 Eles chegaram junto. 802 00:48:46,507 --> 00:48:48,885 É, verdade. 803 00:48:53,056 --> 00:48:54,098 Desculpa, Bo. 804 00:48:55,141 --> 00:48:57,352 Eu devia me desculpar mais com você. 805 00:48:57,560 --> 00:49:00,146 Não precisa. Sou eu que não corro rápido. 806 00:49:01,397 --> 00:49:03,524 Mas teve que correr por culpa minha. 807 00:49:04,984 --> 00:49:07,320 - Está aqui por culpa minha. - Aí. 808 00:49:07,945 --> 00:49:09,822 Também foi culpa minha. 809 00:49:10,990 --> 00:49:11,949 E tenho orgulho. 810 00:49:14,494 --> 00:49:15,953 É, a gente é selvagem. 811 00:49:18,081 --> 00:49:20,833 Sabe o que é sacanagem? 812 00:49:22,502 --> 00:49:24,045 Quando o bicho atacou, 813 00:49:24,754 --> 00:49:26,714 não estávamos com comida. 814 00:49:27,548 --> 00:49:29,133 Acho que não importava. 815 00:49:32,345 --> 00:49:33,346 Acho que não. 816 00:49:55,952 --> 00:49:59,163 Já sentiu que estava contra algo 817 00:50:00,164 --> 00:50:01,332 implacável? 818 00:50:03,876 --> 00:50:07,505 Não importa o que você fizesse pra tentar se reerguer, 819 00:50:09,132 --> 00:50:12,135 a coisa sempre estaria lá pra te jogar no chão, 820 00:50:13,553 --> 00:50:16,013 pra te mostrar que você não tinha chance. 821 00:50:22,478 --> 00:50:23,312 O que é isso? 822 00:50:24,647 --> 00:50:25,732 Minha antiga casa. 823 00:50:27,150 --> 00:50:29,402 Moramos aqui até meus sete anos. 824 00:50:31,028 --> 00:50:31,946 É bonita. 825 00:50:33,072 --> 00:50:34,657 - É linda. - É. 826 00:50:34,991 --> 00:50:37,452 É uma baita casa mesmo. 827 00:50:39,036 --> 00:50:41,706 Não precisava dividir quarto. 828 00:50:42,707 --> 00:50:47,128 Não precisava ouvir o vizinho vendo pornô toda noite. 829 00:50:47,211 --> 00:50:50,339 Venho pra lembrar do que perdi e do que quero recuperar. 830 00:50:52,216 --> 00:50:53,134 Está à venda. 831 00:50:56,971 --> 00:50:57,805 Caramba. 832 00:50:59,056 --> 00:51:01,267 O banco ferrou eles também. 833 00:51:07,607 --> 00:51:08,941 Vem cá. 834 00:51:50,942 --> 00:51:51,943 7 DE MARÇO 6 DE JULHO 835 00:51:52,026 --> 00:51:54,028 Eles tomaram a casa de nós. 836 00:51:56,906 --> 00:51:59,659 9 DE ABRIL 837 00:52:53,588 --> 00:52:55,172 Somos só nós dois, Bo. 838 00:52:55,965 --> 00:52:57,133 Só você e eu. 839 00:54:16,754 --> 00:54:18,506 Hora de acordar, porra! 840 00:54:22,009 --> 00:54:23,552 O Bo e eu andamos pensando. 841 00:54:23,636 --> 00:54:26,055 O felino vai voltar até a gente dar um jeito. 842 00:54:26,138 --> 00:54:28,307 E não é uma tarefa para um, dois, 843 00:54:28,391 --> 00:54:29,892 nem para sete homens. 844 00:54:30,434 --> 00:54:33,020 Todo mundo vai ter que se unir. 845 00:54:37,608 --> 00:54:41,112 Vamos lá! Levanta, galera! Estão esperando o quê, porra? 846 00:54:44,740 --> 00:54:46,117 Temos um jaguar pra matar. 847 00:56:30,721 --> 00:56:32,723 Legendas: Guilherme Ferreira 848 00:56:32,807 --> 00:56:34,809 Supervisão Criativa: Cristina Berio