1 00:00:48,951 --> 00:00:53,951 comandolegendas.com 2 00:01:13,721 --> 00:01:16,022 Ela parece muito cansada. 3 00:01:36,713 --> 00:01:38,532 Vá em frente. Deixe-os entrar. 4 00:01:55,189 --> 00:01:57,860 Pronto para fazer outro vídeo para enviar ao seu marido? 5 00:02:08,569 --> 00:02:10,345 - Acho que está na hora... - Não, não, não, não! 6 00:02:10,445 --> 00:02:13,474 ... para cortar um de seus lindos dedos. 7 00:02:15,396 --> 00:02:16,201 Não. 8 00:02:16,973 --> 00:02:17,746 Não! 9 00:02:19,574 --> 00:02:20,435 Ei! 10 00:02:44,889 --> 00:02:46,289 Vamos, Sasha. 11 00:02:48,659 --> 00:02:49,660 Sem essa. 12 00:02:52,909 --> 00:02:53,910 Sem essa. 13 00:02:55,211 --> 00:02:56,070 Por favor. 14 00:03:52,266 --> 00:03:53,683 Cuidado com isso. 15 00:03:53,769 --> 00:03:56,265 Vale mais do que o PIB da maioria dos países. 16 00:03:56,365 --> 00:03:57,224 O que é isto? 17 00:03:57,341 --> 00:03:59,705 É um satélite proprietário projetado para rastrear alguns... 18 00:03:59,777 --> 00:04:01,445 Coisas caras do governo. 19 00:04:02,235 --> 00:04:03,685 que? 20 00:04:03,849 --> 00:04:05,562 Temos que manter o foco. Já estamos atrasados. 21 00:04:05,644 --> 00:04:06,845 Copie isso. 22 00:04:09,973 --> 00:04:11,325 Bom dia, Sasha. 23 00:04:11,410 --> 00:04:12,512 Oi, pessoal. 24 00:04:12,647 --> 00:04:13,848 Como você está se sentindo? 25 00:04:17,120 --> 00:04:18,940 Eu não sei. 26 00:04:19,028 --> 00:04:20,877 Os últimos dias foram tão confusos, 27 00:04:20,960 --> 00:04:24,748 Só estou tentando me acostumar com a liberdade de novo. 28 00:04:25,061 --> 00:04:27,070 Nem consigo imaginar. 29 00:04:27,158 --> 00:04:28,834 Pelo que ouvi aconteceu aqui no mês passado, 30 00:04:28,904 --> 00:04:31,506 Eu... Eu acho que você provavelmente pode. 31 00:04:31,672 --> 00:04:35,010 Como estão suas acomodações? Sei que não é chique, mas... 32 00:04:35,130 --> 00:04:37,629 Isso é ótimo. Estou muito confortável. 33 00:04:37,732 --> 00:04:39,000 Bom. 34 00:04:39,136 --> 00:04:40,911 Me avise se precisar de alguma coisa. 35 00:04:41,004 --> 00:04:43,485 Obviamente, estamos com falta de suprimentos porque fomos desativados, 36 00:04:43,558 --> 00:04:46,018 mas temos que obter o essencial. 37 00:04:48,463 --> 00:04:49,665 Onde está seu pai? 38 00:04:49,880 --> 00:04:51,279 Ainda na enfermaria, 39 00:04:51,352 --> 00:04:53,510 mas os médicos esperam que ele se recupere completamente. 40 00:05:06,033 --> 00:05:09,167 Deve ser difícil para ela. Ela finalmente consegue sua liberdade. 41 00:05:09,296 --> 00:05:11,394 só para descobrir que o marido dela está morto. 42 00:05:11,481 --> 00:05:13,689 Foi culpa de Balzary que ela estava sendo mantida prisioneira. 43 00:05:13,784 --> 00:05:15,550 O que só complica ainda mais, 44 00:05:15,638 --> 00:05:17,774 Não ajuda em nada. 45 00:05:17,941 --> 00:05:20,077 Sem mencionar o fato de que o homem que a salvou 46 00:05:20,159 --> 00:05:22,453 também é o homem que matou o marido dela. 47 00:05:22,555 --> 00:05:24,692 Se isso não é complicado, não sei o que é. 48 00:05:27,573 --> 00:05:30,825 É uma loucura como a vida muda tão rápido. 49 00:05:30,898 --> 00:05:33,649 Há um mês, eu nunca tinha te conhecido. 50 00:05:33,716 --> 00:05:35,618 Agora não consigo imaginar minha vida sem você. 51 00:05:38,753 --> 00:05:40,875 Deveríamos estar focados. Sem distrações. 52 00:05:40,964 --> 00:05:43,413 Nós merecemos um pouco de distração. 53 00:05:43,550 --> 00:05:44,819 Você não acha? 54 00:05:44,915 --> 00:05:46,117 Eu acho que sim. 55 00:05:49,215 --> 00:05:50,265 Uau, eu não sei o que fazer. 56 00:05:52,455 --> 00:05:54,524 Veja isso. 57 00:05:54,612 --> 00:05:56,473 Jesus, você acha que essas coisas ainda funcionam? 58 00:05:56,578 --> 00:05:57,759 Caramba, merda. 59 00:05:57,823 --> 00:06:00,187 Não vamos descobrir. Esses ficam aqui. 60 00:06:00,658 --> 00:06:03,284 Já tenho o suficiente acontecendo. Não preciso de um caminhão explodindo. 61 00:06:11,987 --> 00:06:12,750 Oi. 62 00:06:12,832 --> 00:06:14,834 Oi. Como robert está indo? 63 00:06:15,239 --> 00:06:18,001 Ele está estabilizando. 64 00:06:18,341 --> 00:06:21,411 E seu último Eletrocardiograma está normal. 65 00:06:21,518 --> 00:06:23,860 Ah. Isto é... Isso é um alívio. 66 00:06:24,087 --> 00:06:25,274 Sim. Estávamos preocupados, 67 00:06:25,356 --> 00:06:27,696 dado o quão profunda a bala penetrou. 68 00:06:28,507 --> 00:06:30,610 Parecia horrível. 69 00:06:30,760 --> 00:06:33,037 Mas ele está provando ser muito duro, como sempre. 70 00:06:33,116 --> 00:06:34,084 Sim. 71 00:06:35,659 --> 00:06:37,895 Sei um pouco sobre o que aconteceu na Rússia. 72 00:06:38,895 --> 00:06:40,029 Como? 73 00:06:40,157 --> 00:06:42,092 Nossos médicos, eles recebem relatórios de campo, 74 00:06:42,203 --> 00:06:45,331 e precisamos deles para qualquer possível cirurgia 75 00:06:45,431 --> 00:06:47,733 que esta instalação precisa funcionar. 76 00:06:48,753 --> 00:06:50,560 Entendo. Ok. 77 00:06:50,648 --> 00:06:53,618 Sabe, é da natureza do Robert, 78 00:06:53,807 --> 00:06:59,046 e como ele para enfrentar o perigo quase instintivamente. 79 00:06:59,199 --> 00:07:00,245 Ele salvou minha vida. 80 00:07:00,328 --> 00:07:04,466 Sim. Ele protege os inocentes, sempre. 81 00:07:04,836 --> 00:07:08,337 Não consigo evitar de pensar, e se eu... 82 00:07:08,395 --> 00:07:11,619 Não, Sasha. Nada do que aconteceu foi culpa sua. 83 00:07:12,516 --> 00:07:13,804 Olha, você pode entrar e vê-lo agora. 84 00:07:13,879 --> 00:07:15,144 Ele tem perguntado por você. 85 00:07:15,214 --> 00:07:16,032 Obrigado. 86 00:07:16,109 --> 00:07:16,887 Ok. 87 00:07:16,977 --> 00:07:18,111 Obrigado. 88 00:07:29,453 --> 00:07:30,582 É bom vê-lo. 89 00:07:30,703 --> 00:07:31,804 Como está? 90 00:07:33,301 --> 00:07:34,670 Eu vou ficar bem. 91 00:07:34,766 --> 00:07:37,016 Ouvi a bala rasgada no seu ombro. 92 00:07:37,102 --> 00:07:38,740 Não parece bem. 93 00:07:38,782 --> 00:07:40,050 Vai sarar. 94 00:07:41,272 --> 00:07:44,787 Eu poderia morrer de tédio. 95 00:07:44,884 --> 00:07:47,495 Ah. Eles não te dão uma TV ou algo assim? 96 00:07:47,604 --> 00:07:48,705 Eles empacotaram tudo. 97 00:07:50,559 --> 00:07:51,867 Eu queria te agradecer. 98 00:07:53,437 --> 00:07:56,838 Se não fosse por você, eu ainda estaria na Rússia. 99 00:07:57,067 --> 00:07:59,202 Eles teriam me matado eventualmente. 100 00:08:02,290 --> 00:08:03,858 Não mencione isso. 101 00:08:04,988 --> 00:08:08,958 Você não tinha que fazer isso, e eu nunca esquecerei isso. 102 00:08:09,250 --> 00:08:11,202 Dei minha palavra ao Frederic. 103 00:08:14,032 --> 00:08:15,733 Desculpa. 104 00:08:15,986 --> 00:08:17,625 Para quê? 105 00:08:17,719 --> 00:08:20,088 Matar meu marido em legítima defesa? 106 00:08:24,446 --> 00:08:25,118 Ah, não. 107 00:08:27,610 --> 00:08:29,290 Ulisses, diga-me que você ainda tem Paul. 108 00:08:32,917 --> 00:08:34,011 Ulisses? 109 00:08:36,978 --> 00:08:38,525 Ulisses! 110 00:09:02,771 --> 00:09:03,935 Merda. 111 00:09:07,763 --> 00:09:09,098 Ah, não! 112 00:09:11,982 --> 00:09:12,950 Ah, não. 113 00:09:32,505 --> 00:09:33,449 Ah, não. 114 00:09:56,051 --> 00:09:58,420 Dizem que a vida... 115 00:09:58,634 --> 00:10:02,271 poderia ser entendido ao contrário. 116 00:10:02,941 --> 00:10:08,062 Mas deve ser vivida para a frente. 117 00:10:08,968 --> 00:10:10,269 É isso mesmo. 118 00:10:12,505 --> 00:10:14,340 Faça-me um favor. 119 00:10:16,473 --> 00:10:18,074 Tente salvar minha esposa. 120 00:10:25,869 --> 00:10:28,368 Ela já sofreu o suficiente pelos meus pecados. 121 00:10:33,183 --> 00:10:35,018 Por favor, Robert. 122 00:10:35,535 --> 00:10:37,504 Feito. 123 00:10:55,271 --> 00:10:57,173 Você não teve escolha, certo? 124 00:10:58,041 --> 00:10:59,876 Não tive escolha. 125 00:11:02,480 --> 00:11:04,956 Frederic era um homem complicado. 126 00:11:06,013 --> 00:11:07,982 Isso é um eufemismo. 127 00:11:09,235 --> 00:11:10,890 Você ainda tem pesadelos? 128 00:11:12,389 --> 00:11:15,492 Eles não vão embora tão cedo, eu acho. 129 00:11:16,819 --> 00:11:18,706 Basta tomar um dia de cada vez. 130 00:11:21,175 --> 00:11:24,111 Dê a si mesmo uma chance de se curar. 131 00:11:29,211 --> 00:11:31,145 O tempo cura tudo. 132 00:11:31,265 --> 00:11:34,270 Sim. Parece um homem falando por experiência própria. 133 00:11:34,950 --> 00:11:38,014 Posso dizer que você e seu filho fizeram uma cura juntos. 134 00:11:40,790 --> 00:11:43,426 Muitos erros no passado. 135 00:11:45,859 --> 00:11:47,660 Mas eu sempre fiz isso para sempre. 136 00:11:48,634 --> 00:11:50,326 O tempo cura tudo. 137 00:11:50,656 --> 00:11:52,916 Acho que é um bom conselho para nós dois. 138 00:11:53,935 --> 00:11:56,299 Sinta-se melhor. 139 00:11:56,495 --> 00:11:57,530 - T trãe, querida. - tchau. 140 00:12:02,221 --> 00:12:05,507 Então, há algo que eu não te disse. 141 00:12:06,153 --> 00:12:08,055 Meu Deus. Você está grávida. 142 00:12:10,013 --> 00:12:11,114 O que é? 143 00:12:11,440 --> 00:12:13,450 Minha mãe vem me visitar. 144 00:12:13,983 --> 00:12:15,718 realmente? 145 00:12:15,797 --> 00:12:18,204 Ela surtou quando soube do que aconteceu no mês passado. 146 00:12:18,274 --> 00:12:19,855 e queria que eu voltasse para casa, 147 00:12:19,954 --> 00:12:22,615 E quando eu disse a ela que não estava, ela insistiu em vir aqui. 148 00:12:23,485 --> 00:12:27,318 - Mal posso esperar para conhecê-la. - Você não terá que esperar muito tempo. 149 00:12:27,404 --> 00:12:29,895 Ken está indo para o aeroporto agora para buscá-la. 150 00:12:29,978 --> 00:12:33,511 Ela vem hoje? Ela vai adorar o Ken. 151 00:12:34,362 --> 00:12:35,878 É tudo parte do meu plano. 152 00:12:35,980 --> 00:12:38,007 - Seu plano? - Mm. 153 00:12:38,103 --> 00:12:39,604 Eu acho que Ken vai amolecê-la um pouco 154 00:12:39,698 --> 00:12:41,049 antes que ela chegue aqui. 155 00:12:41,142 --> 00:12:42,661 Ah, muito inteligente. 156 00:12:42,740 --> 00:12:44,539 Um pouco manipulador, 157 00:12:44,581 --> 00:12:46,449 mas inteligente. 158 00:13:15,681 --> 00:13:16,895 - ei. - Oi, eu sou Carole. 159 00:13:16,988 --> 00:13:19,752 Ah! Espere um segundo, espere um segundo. 160 00:13:19,945 --> 00:13:21,681 Pensei que ia buscar a mãe da Kate. 161 00:13:21,760 --> 00:13:24,268 Mas não, espere, você deve ser a irmã dela. 162 00:13:24,361 --> 00:13:25,987 Ah, não, eu sou a mãe dela. 163 00:13:26,068 --> 00:13:28,019 Mas que diabos, eu vou aceitar o elogio. 164 00:13:28,081 --> 00:13:29,122 Ah, senhora inteligente. 165 00:13:29,216 --> 00:13:31,197 Esta é a irmã mais nova da Kate, Zoe. 166 00:13:31,268 --> 00:13:32,639 Ela veio para o passeio. 167 00:13:32,733 --> 00:13:34,344 Você está brincando. Kate sabe que está aqui? 168 00:13:34,414 --> 00:13:35,666 Não, é uma surpresa. 169 00:13:35,744 --> 00:13:36,970 Bem, isso é ótimo! 170 00:13:37,056 --> 00:13:38,825 Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer. O que acha disso? 171 00:13:38,927 --> 00:13:41,342 Carole, Zoe, eu sou Ken. 172 00:13:41,397 --> 00:13:43,305 - Sou uma boa amiga da Kate. - Olá, Ken. 173 00:13:43,868 --> 00:13:45,627 Ela não se incomodava em nos pegar sozinha? 174 00:13:45,698 --> 00:13:47,496 Honestamente, eu não podia esperar para conhecer a mãe de vocês, 175 00:13:47,567 --> 00:13:48,856 então eu meio que me voluntariei. 176 00:13:48,910 --> 00:13:51,349 Mas conhecer a irmã mais nova dela, agora, 177 00:13:51,396 --> 00:13:53,589 isso é um bônus glorificado. 178 00:13:53,713 --> 00:13:56,265 - Por favor, permita-me ajudá-lo com seu... - Obrigada. 179 00:13:56,328 --> 00:13:57,657 Está bem. Espere um s... 180 00:13:57,972 --> 00:14:00,814 Então... Você poderia apenas ficar com isso para mim um segundo? 181 00:14:01,643 --> 00:14:03,135 - Isso deve ser bom. Bem, você sabe. - Peguei. 182 00:14:03,214 --> 00:14:03,980 Bem. 183 00:14:04,882 --> 00:14:06,226 - Wow. - Teve um bom voo? 184 00:14:06,463 --> 00:14:08,510 Foi... Estava um pouco turbulento. 185 00:14:08,978 --> 00:14:10,802 - Acidentado? Uau. - Sim. Um pouco. 186 00:14:11,507 --> 00:14:12,547 Está quente lá fora. 187 00:14:12,815 --> 00:14:14,690 Você está em um bom tempo agora. 188 00:14:14,945 --> 00:14:16,367 Aqui somos nós. 189 00:14:25,809 --> 00:14:28,245 Então, como você acabou trabalhando com Kate? 190 00:14:29,692 --> 00:14:32,344 Bem, vamos ver. 191 00:14:32,495 --> 00:14:36,213 Quando finalmente terminei minha missão e voltei para casa, 192 00:14:36,329 --> 00:14:38,164 Digamos que as coisas ficaram um pouco difíceis. 193 00:14:38,220 --> 00:14:39,422 O que é isso? 194 00:14:39,595 --> 00:14:41,069 Acabou lutando de volta para ter 195 00:14:41,133 --> 00:14:44,270 qualquer tipo de vida normal, certo? 196 00:14:44,398 --> 00:14:47,905 Veja, eu tinha dois joelhos ruins e um ombro cheio de estilhaços. 197 00:14:48,048 --> 00:14:51,118 Foi uma dor muito séria. 198 00:14:51,215 --> 00:14:53,237 A solução do VA foi um pouco de fisioterapia 199 00:14:53,329 --> 00:14:55,561 e um monte de analgésicos. 200 00:14:55,671 --> 00:15:00,033 Sim, bem, não, meus dias ficaram muito escuros, 201 00:15:00,127 --> 00:15:01,623 e esses antidepressivos só fez coisas 202 00:15:01,695 --> 00:15:03,430 um inferno de muito pior. 203 00:15:04,455 --> 00:15:05,556 Isso aborrece. 204 00:15:05,688 --> 00:15:07,864 Oh, foi uma droga, Zoe. 205 00:15:09,319 --> 00:15:12,512 Mas, felizmente, assim como eu estava atingindo o fundo do poço 206 00:15:14,026 --> 00:15:15,841 foi quando recebi uma ligação do meu velho amigo Robert. 207 00:15:15,895 --> 00:15:18,670 que mudou minha vida, graças a Deus. 208 00:15:18,782 --> 00:15:20,497 Sim, foi uma oferta para vir trabalhar em um retiro 209 00:15:20,588 --> 00:15:22,458 em uma ilha linda. 210 00:15:22,627 --> 00:15:24,201 Enquanto eu estava lá, ele me apresentou a Kate, 211 00:15:24,303 --> 00:15:27,617 e ela me recebeu de braços abertos. 212 00:15:27,695 --> 00:15:29,063 É uma história e tanto. 213 00:15:29,436 --> 00:15:30,603 Eu sei. Desculpa. 214 00:15:30,701 --> 00:15:33,227 Uma vez que eu começar, eu posso ser um pouco de um livro aberto. 215 00:15:34,404 --> 00:15:37,124 Então não se importa de me dizer o que aconteceu aqui no mês passado. 216 00:15:38,241 --> 00:15:39,480 Sim, bem... 217 00:15:39,624 --> 00:15:41,952 É certamente uma pergunta muito direta, Carole. 218 00:15:42,960 --> 00:15:44,569 Sim, ela faz isso. 219 00:15:44,732 --> 00:15:46,654 Encanta você só para armar para você para matar. 220 00:15:46,774 --> 00:15:49,042 A imprensa não parece ter respostas. 221 00:15:50,105 --> 00:15:52,120 Um número alarmante de pessoas foram mortas aqui 222 00:15:52,184 --> 00:15:54,067 e minha filha poderia ter sido um deles. 223 00:15:55,272 --> 00:15:56,804 Eu gostaria de saber por quê. 224 00:15:58,611 --> 00:15:59,736 Honestamente... 225 00:16:00,122 --> 00:16:01,208 Ganância. 226 00:16:01,627 --> 00:16:02,752 Ganância? 227 00:16:03,441 --> 00:16:05,166 Olha, é uma longa história, 228 00:16:05,229 --> 00:16:07,866 mas eu acho que a versão curta é que um homem muito ruim 229 00:16:07,961 --> 00:16:09,873 tentou usar os recursos de nossa instalação 230 00:16:09,951 --> 00:16:12,832 para colocar as mãos em um monte de dinheiro do governo apreendido. 231 00:16:13,373 --> 00:16:14,542 Ele conseguiu? 232 00:16:14,628 --> 00:16:15,878 Não. 233 00:16:16,160 --> 00:16:19,402 E sua filha é uma grande parte da razão pela qual não. 234 00:16:20,613 --> 00:16:22,090 Kate é uma lutadora. 235 00:16:24,222 --> 00:16:25,854 Ela sempre foi. 236 00:16:26,186 --> 00:16:27,506 Ah, eu sei, eu sei. 237 00:16:50,194 --> 00:16:52,281 Aqui está, senhor. Como solicitado. 238 00:16:54,807 --> 00:16:56,008 Obrigado. 239 00:16:56,167 --> 00:16:57,938 Só quero que saiba, senhor. 240 00:16:58,006 --> 00:17:00,411 Tem sido uma honra para todos nós ajudá-lo a se recuperar. 241 00:17:02,730 --> 00:17:03,664 Obrigado. 242 00:17:14,637 --> 00:17:17,758 Seis-dois-nove-nove-dois. 243 00:17:17,859 --> 00:17:20,456 Ashcroft. Netuno. 244 00:17:21,087 --> 00:17:22,721 Um momento, por favor. 245 00:17:24,832 --> 00:17:28,135 Robert, meu amigo. A que devo o prazer? 246 00:17:29,227 --> 00:17:31,374 Só perdi o som da sua voz. 247 00:17:31,475 --> 00:17:33,667 Acho difícil de acreditar. 248 00:17:34,401 --> 00:17:37,842 Uma chamada inesperada em uma linha criptografada? 249 00:17:38,240 --> 00:17:40,102 Ouvi dizer que você ficou um pouco machucado na Rússia. 250 00:17:40,203 --> 00:17:44,081 Bem, não é grande coisa. 251 00:17:44,240 --> 00:17:45,941 Eu vou ficar bem. 252 00:17:46,349 --> 00:17:50,472 Como está nossa transação comercial? Concluiu? 253 00:17:50,514 --> 00:17:52,440 Sim, é verdade. 254 00:17:52,482 --> 00:17:54,961 Bom. 255 00:17:55,047 --> 00:17:57,082 Está tudo bem, Robert? 256 00:17:58,622 --> 00:17:59,757 Eu acho que sim. 257 00:18:03,727 --> 00:18:04,995 O que é? 258 00:18:07,273 --> 00:18:09,108 Um de seus famosos palpites? 259 00:18:11,079 --> 00:18:12,080 Talvez. 260 00:18:16,969 --> 00:18:18,870 Havia alguma coisa que eu deveria saber? 261 00:18:20,408 --> 00:18:21,905 Não, Robert. 262 00:18:22,026 --> 00:18:24,752 Não temos novas bandeiras de segurança em nenhum lugar da ilha. 263 00:18:25,771 --> 00:18:26,772 Obrigado. 264 00:18:48,821 --> 00:18:49,860 O que é isso? 265 00:18:50,406 --> 00:18:52,148 Ah, lá está Dave. 266 00:18:58,057 --> 00:18:59,408 Aqui estamos nós. 267 00:19:16,342 --> 00:19:19,512 Ah, um segundo. 268 00:19:27,365 --> 00:19:29,358 - Hey, Marcia! - ei. 269 00:19:29,400 --> 00:19:31,402 - Você vai nos deixar hoje? - Sim, eu sou. 270 00:19:32,313 --> 00:19:34,645 Ken, esta é minha sobrinha, Janice. 271 00:19:34,778 --> 00:19:37,163 - Como está? - Bom. Como está? 272 00:19:37,221 --> 00:19:39,836 Bem, triste ver sua tia nos deixando para sempre. 273 00:19:39,938 --> 00:19:41,787 Ela também está. Todos nós estamos. 274 00:19:41,881 --> 00:19:43,747 Mas depois do que aconteceu... 275 00:19:43,835 --> 00:19:45,864 com todos os anos que viemos visitar, eu nunca ouvi 276 00:19:45,931 --> 00:19:48,315 de qualquer coisa como o que ocorreu aqui no mês passado. 277 00:19:49,140 --> 00:19:50,656 Um ataque armado? 278 00:19:50,770 --> 00:19:53,231 E qualquer informação tem sido praticamente inexistente. 279 00:19:53,321 --> 00:19:55,691 Até a polícia local não disse nada. 280 00:19:56,386 --> 00:19:57,636 Parece que deveria ter havido 281 00:19:57,746 --> 00:19:59,089 uma investigação mais minuciosa. 282 00:19:59,173 --> 00:20:00,941 Olha, eu respeito a preocupação com sua tia, 283 00:20:01,007 --> 00:20:03,042 mas tenha certeza de que foi tratado minuciosamente, 284 00:20:03,113 --> 00:20:06,212 mesmo que não relatado dessa forma, mas eu sinto muito. 285 00:20:06,307 --> 00:20:07,442 Sério. 286 00:20:10,360 --> 00:20:11,461 Sentirei sua falta. 287 00:20:12,002 --> 00:20:14,771 Você também. Viagem segura. 288 00:21:23,657 --> 00:21:25,994 É uma pena que você tenha que ver dessa forma. 289 00:21:26,226 --> 00:21:30,106 Costumava ser algo especial, um lugar realmente impressionante. 290 00:21:41,907 --> 00:21:43,666 Olá, olá. 291 00:21:43,708 --> 00:21:48,364 - Aí está ela. Kate! Oh, bebê. - Mãe. 292 00:21:49,165 --> 00:21:50,400 É tão bom vê-lo. 293 00:21:50,528 --> 00:21:52,162 - Você está linda. - Obrigado por vir. 294 00:21:52,375 --> 00:21:53,526 que? 295 00:21:53,606 --> 00:21:54,708 Surpresa. 296 00:21:54,843 --> 00:21:56,946 Como você está ainda mais linda? 297 00:21:57,206 --> 00:21:58,541 Tem Wi-Fi aqui, certo? 298 00:21:58,698 --> 00:22:00,283 Ah, não exatamente, Zoe. 299 00:22:00,366 --> 00:22:02,542 Acho que deveria ter te avisado sobre isso. 300 00:22:02,623 --> 00:22:03,896 Ei, todo mundo. 301 00:22:03,993 --> 00:22:06,147 Mãe, este é o homem de quem te falei. 302 00:22:06,193 --> 00:22:07,691 - Paul. - É um prazer conhecê-la, Carole. 303 00:22:07,792 --> 00:22:09,441 Eu... Ouvi dizer que salvou a vida da minha filha. 304 00:22:09,505 --> 00:22:11,786 Eu... Acho que tenho que te dar um abraço. 305 00:22:11,911 --> 00:22:15,137 Bem, para ser justo, ela salvou a minha primeiro. 306 00:22:15,242 --> 00:22:17,210 Paul, esta é minha irmã, Zoe. 307 00:22:17,306 --> 00:22:20,040 Oi, Zoe. Ouvi falar muito de você. 308 00:22:20,156 --> 00:22:23,792 - Como o quê? - Assim você é um biscoito duro. 309 00:22:24,153 --> 00:22:26,125 "Um biscoito duro"? 310 00:22:26,281 --> 00:22:27,382 Ela não é adorável? 311 00:22:27,463 --> 00:22:29,390 Ok, pare. Não é uma criança, obrigado. 312 00:22:29,432 --> 00:22:30,942 Devo levar a bagagem deles para uma das cabines? 313 00:22:31,024 --> 00:22:32,426 Sim, seria ótimo. Obrigado. 314 00:22:32,507 --> 00:22:34,326 E vocês querem ir direto para o seu quarto 315 00:22:34,412 --> 00:22:35,649 - ou você quer olhar em volta primeiro? - Obrigado, Blain. 316 00:22:35,707 --> 00:22:39,397 Eu adoraria ver o resto da propriedade. Assumindo que é seguro fazer isso? 317 00:22:40,278 --> 00:22:41,279 É seguro. 318 00:22:43,231 --> 00:22:45,166 Ken foi gentil o suficiente para nos contar um pouco. 319 00:22:45,230 --> 00:22:46,720 sobre o que aconteceu aqui no mês passado. 320 00:22:46,792 --> 00:22:48,161 Agora acabou. 321 00:22:48,321 --> 00:22:49,955 Bem, eu ainda tenho um monte de perguntas. 322 00:22:50,018 --> 00:22:51,679 Eles podem esperar até mais tarde? 323 00:22:51,820 --> 00:22:53,170 Suponho que sim. 324 00:22:56,094 --> 00:22:59,309 Ei, como você está se sentindo? 325 00:22:59,382 --> 00:23:02,668 Como se um idiota atirasse no meu ombro. 326 00:23:04,345 --> 00:23:05,963 Com licença. 327 00:23:06,040 --> 00:23:07,474 Acho que se alguém me atirasse no ombro, 328 00:23:07,547 --> 00:23:09,115 Eu diria algo muito pior do que isso. 329 00:23:10,651 --> 00:23:12,362 Sou a mãe da Kate, Carole. 330 00:23:12,436 --> 00:23:13,820 Muito prazer. 331 00:23:13,890 --> 00:23:16,016 Você também. 332 00:23:16,106 --> 00:23:18,817 - Não, não, por favor, por favor. Não se levante. - Ela tem razão. 333 00:23:18,913 --> 00:23:20,249 Pegar leve. 334 00:23:22,365 --> 00:23:24,334 Obrigado. 335 00:23:24,532 --> 00:23:29,069 Você criou uma jovem muito especial. 336 00:23:29,305 --> 00:23:30,117 Obrigado. 337 00:23:30,228 --> 00:23:33,072 Você quer nos deixar em paz por um tempo e nós nos conheceremos? 338 00:23:33,159 --> 00:23:35,086 Vá ver em que tipo de problema Zoe se meteu. 339 00:23:35,178 --> 00:23:36,179 Ok. 340 00:23:38,354 --> 00:23:40,782 Paul é um homem de sorte. 341 00:23:40,888 --> 00:23:44,226 Nossos filhos parecem gostar um do outro. 342 00:23:44,378 --> 00:23:47,012 Tenho certeza que você está preocupado com Kate, 343 00:23:48,705 --> 00:23:50,707 especialmente depois do que aconteceu. 344 00:23:56,577 --> 00:23:57,444 Ajuda! 345 00:23:58,584 --> 00:24:00,215 Pelo amor de Deus, levante-se. 346 00:24:00,286 --> 00:24:02,231 - Me ajuda! - Eu disse para levantar. 347 00:25:15,824 --> 00:25:16,652 Sim. 348 00:25:20,117 --> 00:25:21,219 Sim, eu sou. 349 00:25:22,786 --> 00:25:25,055 Mas conhecer todas vocês pessoas maravilhosas 350 00:25:25,159 --> 00:25:28,129 está começando a colocar minha mente à vontade. 351 00:25:28,270 --> 00:25:29,680 Não diga a Kate que eu disse isso. 352 00:25:31,394 --> 00:25:33,996 Então, como vocês se conheceram? 353 00:25:34,073 --> 00:25:35,526 - Bem... - É uma espécie de... 354 00:25:38,359 --> 00:25:39,679 É muito aconchegante. 355 00:25:41,629 --> 00:25:45,600 Conseguiu um sinal? 356 00:25:46,625 --> 00:25:48,728 Não, só tenho alguns filmes baixados. 357 00:25:49,042 --> 00:25:51,144 Não se preocupe. Eu não vou contar. 358 00:25:51,577 --> 00:25:54,197 Você sabe, Blain, você, ah, você realmente superou a si mesmo 359 00:25:54,277 --> 00:25:55,606 com o, ah, com o espaguete. 360 00:25:55,682 --> 00:25:57,349 - Você está falando sério. - Oh, com certeza. 361 00:25:57,428 --> 00:26:00,093 - Paul. - Só é a terceira vez essa semana. 362 00:26:01,564 --> 00:26:03,735 Obrigado por me incluir, pessoal. 363 00:26:03,835 --> 00:26:06,928 Tive uma noite divertida. Obrigado. 364 00:26:07,064 --> 00:26:09,612 É claro. Você não vai ficar para a sobremesa? 365 00:26:09,687 --> 00:26:11,689 Estou um pouco cansado. 366 00:26:13,026 --> 00:26:14,962 Bem, boa noite. 367 00:26:15,666 --> 00:26:17,209 - Boa noite. - Boa noite, Sasha. 368 00:26:17,289 --> 00:26:19,418 - Durma bem. - Obrigado. Você também. 369 00:26:19,485 --> 00:26:21,887 Então, o que há para sobremesa? Mais macarrão? 370 00:26:23,233 --> 00:26:25,727 Então, qual é a conexão de Sasha com este lugar? 371 00:26:26,264 --> 00:26:28,399 Acho que pode-se dizer que ela é amiga do meu pai. 372 00:26:29,219 --> 00:26:30,477 Ela está bem? 373 00:26:30,581 --> 00:26:32,628 Não quero ser rude, ela é... 374 00:26:32,739 --> 00:26:34,458 Ela parece quase assombrada. 375 00:26:34,560 --> 00:26:38,713 Quero dizer, para dizer simplesmente, ela teve algumas lutas muito significativas 376 00:26:38,794 --> 00:26:40,348 nos últimos anos, e... 377 00:26:40,667 --> 00:26:43,128 Ela só está tentando reconstruir a vida dela. 378 00:26:43,804 --> 00:26:46,281 Acho que todos nós temos que fazer isso em algum momento. 379 00:26:46,368 --> 00:26:47,533 Suponho que sim. 380 00:26:47,880 --> 00:26:49,817 É verdade. É verdade. 381 00:26:50,401 --> 00:26:52,393 Agora vejo de onde Kate tira sua sabedoria. 382 00:26:52,509 --> 00:26:54,274 Oh, ele é bom. 383 00:26:56,335 --> 00:26:59,147 Mas sério, é. É verdade, é verdade. 384 00:26:59,381 --> 00:27:01,368 Sabe, há um mês atrás, tudo o que eu pensava 385 00:27:01,416 --> 00:27:03,518 era minha empresa. Mas agora... 386 00:27:04,328 --> 00:27:06,086 minhas prioridades certamente mudaram. 387 00:27:06,138 --> 00:27:08,616 Oh, pl... Você sabe o quê? Vocês precisam ter sua própria mesa. 388 00:27:08,726 --> 00:27:10,227 com um par de cartões de lugar. Isso é... 389 00:27:10,323 --> 00:27:11,596 Tão bonitinho. 390 00:28:02,669 --> 00:28:04,567 Zoe ajudando a limpar os pratos. 391 00:28:04,622 --> 00:28:06,693 Bem, maravilhas nunca cessam. 392 00:28:07,170 --> 00:28:09,045 Eu disse que este lugar era mágico. 393 00:28:10,097 --> 00:28:11,651 Eu posso ver por que você gosta. 394 00:28:13,021 --> 00:28:15,275 Deve ser um pouco diferente quando as pessoas estão atirando em você. 395 00:28:15,419 --> 00:28:18,584 Há isso. Mas no total, sim, é um bom lugar. 396 00:28:19,714 --> 00:28:21,568 Tenho que admitir, tenho aguentado. 397 00:28:21,623 --> 00:28:24,775 Espero que pense em voltar para Michigan por um tempo. 398 00:28:25,349 --> 00:28:27,497 Sinto falta de vocês. Eu realmente quero. 399 00:28:29,848 --> 00:28:31,356 Você realmente gosta dele. 400 00:28:33,860 --> 00:28:35,466 Sei que acabamos de nos conhecer, mas... 401 00:28:35,818 --> 00:28:38,482 É como nada que eu já tenha experimentado antes. 402 00:28:39,439 --> 00:28:42,171 Quanto tempo ele pode ficar aqui? Ele não tem que voltar para a empresa? 403 00:28:42,239 --> 00:28:43,945 Bem, tecnicamente, nós nem sabemos 404 00:28:44,016 --> 00:28:46,389 Teremos uma empresa quando a poeira baixar, então... 405 00:28:47,952 --> 00:28:49,620 E ele pode, tecnicamente, trabalhar de qualquer lugar, então 406 00:28:49,665 --> 00:28:51,726 Nós pensamos que vamos ficar aqui por um tempo. 407 00:28:55,026 --> 00:28:56,628 Ela sente sua falta, Kate. 408 00:28:57,588 --> 00:28:59,858 Ela tem lutado nos últimos anos. 409 00:28:59,931 --> 00:29:01,232 Estou muito preocupada com ela. 410 00:29:01,421 --> 00:29:02,922 Por que? Aconteceu alguma coisa? 411 00:29:04,576 --> 00:29:06,477 Ah, você sabe o quê? 412 00:29:08,519 --> 00:29:10,901 Isso tem sido tão bom. Vamos... Não vamos falar sobre isso. 413 00:29:10,987 --> 00:29:13,656 - Mãe. - Vamos dar tempo para conversar amanhã. 414 00:29:15,179 --> 00:29:17,072 - Ok. - Estou cansado. Talvez... 415 00:29:17,141 --> 00:29:19,009 Talvez Ken possa nos levar de volta para a cabana. 416 00:29:51,673 --> 00:29:52,665 Olá. 417 00:29:53,068 --> 00:29:53,911 ei. 418 00:29:54,338 --> 00:29:55,854 Pensei que estava dormindo. 419 00:29:55,941 --> 00:29:57,042 Não, eu... 420 00:29:57,467 --> 00:29:59,147 Não. Não conseguia dormir. 421 00:29:59,287 --> 00:30:00,154 realmente? 422 00:30:00,469 --> 00:30:01,390 Nem eu. 423 00:30:01,563 --> 00:30:03,140 O que você está lendo? 424 00:30:03,629 --> 00:30:04,824 Um... 425 00:30:05,469 --> 00:30:06,320 Um livro. 426 00:30:08,461 --> 00:30:09,828 - Sim. - Sim. 427 00:30:09,948 --> 00:30:11,480 Isso não é importante. Micrômetro... 428 00:30:11,779 --> 00:30:12,967 Obrigado pelo jantar. 429 00:30:13,011 --> 00:30:14,647 - Ah, não. - Gostei muito da sua massa. 430 00:30:14,718 --> 00:30:17,699 Quero dizer, não era, tipo, uma massa italiana, claro, mas... 431 00:30:17,771 --> 00:30:20,200 Sabe, já que eu estava com muita fome, eu comi tudo. 432 00:30:20,464 --> 00:30:21,612 É brincadeira. 433 00:30:21,851 --> 00:30:24,088 - Foi bom. - Mas aprecio sua honestidade. 434 00:30:24,313 --> 00:30:25,250 A qualquer hora. 435 00:30:27,316 --> 00:30:30,021 - Qual é? - Olha, eu só estava pensando um pouco. 436 00:30:30,078 --> 00:30:31,976 - E... - Sim? 437 00:30:32,479 --> 00:30:34,487 Sim, quero dizer... 438 00:30:35,448 --> 00:30:38,956 Isso tem sido o lar desde que me lembro. 439 00:30:39,387 --> 00:30:40,848 E eu só... 440 00:30:42,088 --> 00:30:44,179 medo de, você sabe... 441 00:30:44,264 --> 00:30:46,446 o que acontece agora conosco. 442 00:30:46,504 --> 00:30:47,715 Para onde vamos? 443 00:30:47,937 --> 00:30:50,741 Conheço esse f-feeling muito bem. 444 00:30:51,459 --> 00:30:53,967 Meu pai e eu viajamos o mundo juntos. 445 00:30:54,412 --> 00:30:57,510 Nunca tive uma casa por causa do trabalho dele, então... 446 00:30:57,728 --> 00:30:58,609 - Eu sei. - Seguindo em frente 447 00:30:58,674 --> 00:31:00,946 é algo que eu estou muito familiarizado. 448 00:31:02,285 --> 00:31:05,550 Bem, essa era a outra coisa que eu queria te perguntar. 449 00:31:06,205 --> 00:31:07,751 - Está bem. - Ah, sim. 450 00:31:07,959 --> 00:31:08,818 Um... 451 00:31:08,913 --> 00:31:10,781 Sim, eu estava pensando um pouco, e... 452 00:31:11,590 --> 00:31:13,762 Imaginando se você estava... 453 00:31:13,834 --> 00:31:17,047 considerando seguir em frente de novo, e se você fosse... 454 00:31:18,461 --> 00:31:20,838 Você consideraria seguir em frente comigo? 455 00:31:20,914 --> 00:31:22,164 Você está falando sério? 456 00:31:22,481 --> 00:31:24,752 - Sim, estou falando sério como um ataque cardíaco. - Só estou brincando. 457 00:31:24,821 --> 00:31:25,946 Ah, oh, oh, oh, eu não sei o que fazer 458 00:31:26,271 --> 00:31:28,937 - Você faz isso... E eu não posso dizer se você... - Eu... 459 00:31:29,148 --> 00:31:31,215 Eu adoraria. Eu adoraria. Sim. 460 00:31:31,257 --> 00:31:32,789 - realmente? - Sim. 461 00:31:33,185 --> 00:31:34,123 É claro. 462 00:31:34,170 --> 00:31:36,115 Uau, isso... isso foi fácil. 463 00:31:36,210 --> 00:31:37,061 - Sim. - Ok. 464 00:31:37,129 --> 00:31:39,132 Sabe, de todos os lugares do mundo, não sei para onde ir. 465 00:31:39,206 --> 00:31:41,847 O mundo é grande, tenho certeza que encontraremos um lugar. 466 00:31:42,654 --> 00:31:43,951 Que tal... 467 00:31:44,474 --> 00:31:47,515 mmm... Paris, França? 468 00:31:48,960 --> 00:31:52,047 Eu diria que sim. Nunca estive em Paris, mas... 469 00:31:52,525 --> 00:31:55,898 - absolutamente. ... Por que? Por que Paris? - Sim? 470 00:31:55,964 --> 00:31:59,128 De todos os lugares do mundo, e paris? 471 00:31:59,754 --> 00:32:03,552 Bem, quando... Quando eu tinha 9 anos, meu pai me levou para Paris. 472 00:32:03,639 --> 00:32:04,311 Um... 473 00:32:04,381 --> 00:32:06,562 Íamos ver minha tia, ela era bailarina. 474 00:32:06,637 --> 00:32:08,512 na Ópera de Paris. 475 00:32:09,163 --> 00:32:12,805 E, hum, eu me lembro de passar por este mercado incrível, 476 00:32:13,032 --> 00:32:16,987 e eu tenho esse sorvete. Meu Deus, o melhor sorvete do mundo. 477 00:32:18,270 --> 00:32:20,707 E nunca conseguimos. 478 00:32:21,392 --> 00:32:24,897 Acontece que minha tia estava muito doente, por isso estávamos lá, e... 479 00:32:25,385 --> 00:32:26,854 Ela faleceu, então... 480 00:32:26,962 --> 00:32:28,711 Nunca pude ver o Lago dos Cisnes. 481 00:32:28,766 --> 00:32:30,258 - Desculpa. - ou a Ópera de Paris. 482 00:32:31,411 --> 00:32:32,626 e... sim. 483 00:32:32,676 --> 00:32:35,122 E porque eu queria ser uma bailarina, a propósito. 484 00:32:35,361 --> 00:32:36,740 - Eu não sabia disso. - Eu sei. 485 00:32:36,794 --> 00:32:38,880 Na verdade, sou muito flexível, olha. Whee! 486 00:32:41,141 --> 00:32:42,250 Sim, então... 487 00:32:42,343 --> 00:32:43,899 Você é cheio de surpresas. 488 00:32:45,644 --> 00:32:46,980 Bem, w... 489 00:32:47,440 --> 00:32:48,955 você... 490 00:32:49,523 --> 00:32:52,555 se sente bem em ir para Paris comigo? 491 00:32:52,796 --> 00:32:54,570 - Nós iríamos. - Vai me levar para Paris? 492 00:32:55,152 --> 00:32:56,292 sim. 493 00:32:58,091 --> 00:33:00,053 - Não é uma proposta, só estou brincando. - Não. 494 00:33:00,511 --> 00:33:02,370 - Pode ser, porém, você nunca sabe... Eu... - ... 495 00:33:02,707 --> 00:33:04,906 - Eu... Eu... - Adoraria ir a Paris com você. 496 00:33:05,002 --> 00:33:07,082 - realmente... Eu... - Prometer? Você tem que prometer. 497 00:33:08,451 --> 00:33:09,806 - Pinky. - Cruze meu coração... 498 00:33:09,853 --> 00:33:11,271 - Pinky jura. - ... e espero morrer. 499 00:33:11,313 --> 00:33:13,007 Mas é uma garantia. 500 00:33:13,255 --> 00:33:14,177 - Eu gosto disso. - Sim? 501 00:33:14,257 --> 00:33:15,549 - Vamos para Paris? - Vamos para Paris. 502 00:33:15,599 --> 00:33:16,747 Vamos para Paris! 503 00:33:41,876 --> 00:33:43,902 Oi, pai. 504 00:33:43,973 --> 00:33:46,976 Eles servem comida melhor nas prisões russas. 505 00:33:48,296 --> 00:33:51,257 Eu não saberia dizer. Como você se sente hoje? 506 00:33:52,650 --> 00:33:55,587 Um pouco melhor agora, obrigado. 507 00:33:57,609 --> 00:33:58,910 Como está a mãe da Kate? 508 00:33:59,131 --> 00:34:01,343 Parece estar crescendo nela. 509 00:34:01,461 --> 00:34:03,497 Vamos todos dar uma caminhada até a cachoeira. 510 00:34:03,592 --> 00:34:05,987 Desculpa. Eu gostaria de poder me juntar a você. 511 00:34:06,383 --> 00:34:08,118 Está tudo bem, está tudo bem. 512 00:34:09,489 --> 00:34:11,115 Conheço esse olhar. 513 00:34:11,225 --> 00:34:13,577 Bem, as equipes de trabalho estão quase terminando de empacotar as coisas. 514 00:34:13,689 --> 00:34:15,491 Eles devem estar prontos até a próxima semana. 515 00:34:17,242 --> 00:34:19,577 O que está pensando? 516 00:34:19,838 --> 00:34:21,840 Kate e eu estávamos conversando ontem à noite. 517 00:34:22,322 --> 00:34:24,478 Agora ela está pensando que quer voltar para Michigan por um tempo. 518 00:34:24,559 --> 00:34:26,327 e passar algum tempo com sua família. 519 00:34:27,460 --> 00:34:29,195 Estava pensando em ir com ela. 520 00:34:30,701 --> 00:34:31,702 Você deveria. 521 00:34:33,736 --> 00:34:34,585 realmente? 522 00:34:34,659 --> 00:34:36,261 Uma mulher como Kate... 523 00:34:38,500 --> 00:34:40,401 não vem com frequência. 524 00:34:40,483 --> 00:34:42,819 Só não gosto da ideia de deixá-lo aqui sozinho. 525 00:34:43,049 --> 00:34:47,059 Não estarei sozinho. Ken Blain está sempre por perto. 526 00:34:48,587 --> 00:34:49,899 Não, ele não está. 527 00:34:52,498 --> 00:34:55,834 Você e Kate são bons juntos. 528 00:34:59,245 --> 00:35:03,663 Não seja tolo, filho. Veja onde ele vai. 529 00:35:04,983 --> 00:35:06,390 Obrigado, pai. 530 00:35:06,458 --> 00:35:08,694 Eu vejo o olhar em seus olhos. 531 00:35:08,853 --> 00:35:12,457 Faz-me lembrar de sua mãe e de mim. 532 00:35:16,713 --> 00:35:18,015 Não a deixe ir, Paul. 533 00:35:20,449 --> 00:35:21,751 Mantenha-a por perto. 534 00:35:22,783 --> 00:35:23,917 Eu vou. 535 00:35:33,878 --> 00:35:37,443 Hey, Ricky. Ricky? 536 00:35:37,532 --> 00:35:39,375 Ricky, onde você está? 537 00:35:39,453 --> 00:35:41,859 Não me diga que dormiu no turno do cemitério de novo. 538 00:35:43,227 --> 00:35:44,862 Ah, merda! 539 00:36:33,654 --> 00:36:34,661 Como ele está se sentindo? 540 00:36:34,750 --> 00:36:36,974 Entediado e reclamando da comida. 541 00:36:37,705 --> 00:36:39,149 Voltando ao seu antigo eu, eu vejo. 542 00:36:39,212 --> 00:36:41,622 Exatamente. Eu disse a ele que estava pensando. 543 00:36:41,716 --> 00:36:43,178 de vir para Michigan com você. 544 00:36:43,725 --> 00:36:44,813 O que é que ele disse? 545 00:36:44,899 --> 00:36:46,851 Ele achou ótimo. 546 00:36:46,978 --> 00:36:49,747 Eu gosto disso. 547 00:36:51,466 --> 00:36:53,425 - Armente um quarto. - Ah! Hoo! 548 00:36:53,538 --> 00:36:55,399 Está uma manhã tão linda. 549 00:36:55,486 --> 00:36:57,532 - Estou tão animada para ver a cachoeira. - Manhã. 550 00:36:57,629 --> 00:37:00,316 Oh, Carole. Você vai adorar. 551 00:37:00,386 --> 00:37:02,977 Todo mundo pronto? Vamos fazer isso. 552 00:37:03,086 --> 00:37:06,774 Cachorro-quente! Yee-haw! 553 00:37:06,860 --> 00:37:08,495 Tudo bem, baby. 554 00:37:08,589 --> 00:37:10,767 Vocês vão se acostumar, não se preocupem. 555 00:37:10,809 --> 00:37:12,321 Preciso ir ao banheiro. 556 00:37:12,401 --> 00:37:15,507 É por aquelas portas, descendo o corredor à esquerda. 557 00:37:15,578 --> 00:37:17,429 Obrigado. 558 00:37:17,516 --> 00:37:20,752 Ela é uma gracinha. Um pouco malvado, mas fofo. 559 00:37:23,225 --> 00:37:25,227 Hey, Sasha. Você vem na caminhada conosco? 560 00:37:27,228 --> 00:37:28,229 Acho que não. 561 00:38:05,069 --> 00:38:07,605 Acho que tenho o suficiente para todos. 562 00:38:09,997 --> 00:38:11,989 Qual é o problema? 563 00:38:12,126 --> 00:38:14,729 Pensei ter ouvido alguma coisa. 564 00:38:44,788 --> 00:38:46,638 Você ouviu isso? 565 00:38:46,739 --> 00:38:48,973 Sim, eu quero, na verdade. 566 00:38:49,234 --> 00:38:50,568 Kate, o que está acontecendo? 567 00:39:00,347 --> 00:39:02,587 - Estamos desarmados. - Mãos no ar! 568 00:39:02,646 --> 00:39:04,726 - Estamos desarmados! - Agora, filhos da puta! 569 00:39:04,804 --> 00:39:05,838 Eles estão de cima! 570 00:39:14,378 --> 00:39:15,922 Por que não me mostra suas mãos? 571 00:39:16,000 --> 00:39:17,826 - Ei! - Ei, fácil! 572 00:39:17,930 --> 00:39:19,739 Tire as mãos! 573 00:39:19,852 --> 00:39:21,835 Não transforme isso em uma tragédia. 574 00:39:23,186 --> 00:39:26,204 Já descartamos o que restou da sua equipe de segurança. 575 00:39:27,582 --> 00:39:28,784 Abaixe isso. 576 00:39:37,853 --> 00:39:39,821 Sandra! Sandra, não! 577 00:39:41,337 --> 00:39:45,080 Não! Sandra! Sandra! 578 00:40:01,605 --> 00:40:03,607 De pé! 579 00:40:28,006 --> 00:40:29,368 Déjà vu, Robert? 580 00:40:32,071 --> 00:40:37,335 Aqui estamos, juntos novamente, velho amigo. 581 00:40:37,588 --> 00:40:41,491 Reunidos na Fortaleza. 582 00:40:43,727 --> 00:40:46,903 Mas é um pouco deprimente ver esse lugar assim. 583 00:40:46,978 --> 00:40:50,006 Não há pessoal de segurança do governo. 584 00:40:50,142 --> 00:40:54,516 Já parece uma casca moribunda de seu antigo eu. 585 00:40:54,646 --> 00:40:56,950 Penso o mesmo de você. 586 00:40:58,073 --> 00:41:00,033 Você está surpreso em me ver? 587 00:41:00,784 --> 00:41:02,600 O Kevlar. 588 00:41:02,642 --> 00:41:04,569 - Mm-mm. - Você nunca pode ser muito cuidadoso. 589 00:41:04,611 --> 00:41:06,590 - Falando em... - Mm-hm. 590 00:41:06,673 --> 00:41:07,823 - Está se sentindo bem? - Mm-hm. 591 00:41:07,908 --> 00:41:09,708 - Sim. Você parece bem. - Mm-hm. 592 00:41:09,750 --> 00:41:11,476 Você parece bem. 593 00:41:11,661 --> 00:41:13,019 Você nunca pode ser muito cuidadoso. 594 00:41:13,066 --> 00:41:14,855 Sugiro que pegue um desses. 595 00:41:14,941 --> 00:41:16,614 Onde está Paul? 596 00:41:16,888 --> 00:41:18,239 Não se preocupe com ele. 597 00:41:18,325 --> 00:41:20,620 É hora de tirá-lo da cama. 598 00:41:20,795 --> 00:41:22,429 Levante-se e brilhe, Robert. 599 00:41:24,278 --> 00:41:29,222 Madris, por favor, dê uma mão ao nosso amigo aqui. 600 00:41:39,112 --> 00:41:41,147 Tudo limpo, chefe! 601 00:41:48,605 --> 00:41:49,539 Triste. 602 00:41:52,760 --> 00:41:54,386 Não é possível. 603 00:41:54,746 --> 00:41:58,037 Por que? Porque seu pai atirou em mim, 604 00:41:58,131 --> 00:41:59,984 Me deixou morrer como um cachorro? 605 00:42:09,412 --> 00:42:14,586 Agora, você deve ser a Sra. Taylor. Sim, eu posso ver a semelhança. 606 00:42:14,664 --> 00:42:16,138 Você sabe, há tanta coisa que você não sabe 607 00:42:16,224 --> 00:42:20,521 sobre Robert Michaels e Paul, o novo aperto de sua filha. 608 00:42:20,802 --> 00:42:22,833 Quem sabe, talvez eu esteja te fazendo um favor. 609 00:42:22,942 --> 00:42:26,190 beliscando essa relação no botão. 610 00:42:26,318 --> 00:42:30,751 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. Estamos juntos agora. 611 00:42:32,589 --> 00:42:34,349 Desculpa. 612 00:42:34,423 --> 00:42:38,619 Não. Não, não. Não tenha pena deles, Sasha. 613 00:42:38,739 --> 00:42:40,857 Pode ter sido Robert quem te libertou daquela prisão, 614 00:42:40,927 --> 00:42:43,836 mas foi também ele que colocá-lo lá 615 00:42:43,878 --> 00:42:46,068 - em primeiro lugar. - Besteira. 616 00:42:46,144 --> 00:42:48,539 Você disse que não machucaria ninguém. 617 00:42:48,745 --> 00:42:51,773 Sim, é lamentável. 618 00:42:51,886 --> 00:42:54,187 No entanto, ela realmente não deveria ter corrido. 619 00:42:54,291 --> 00:42:56,126 Não é verdade, Sargento Blain? 620 00:42:58,157 --> 00:43:00,085 O que você quer, Balzary? 621 00:43:00,835 --> 00:43:02,508 O que é que eu quero? 622 00:43:02,597 --> 00:43:04,924 Essa é uma boa pergunta, Paul. 623 00:43:05,099 --> 00:43:07,410 Você já ouviu o ditado: "A maior fraqueza de um homem 624 00:43:07,509 --> 00:43:10,604 está ligado ao seu mais forte desejo"? 625 00:43:10,771 --> 00:43:14,016 Infelizmente, não tenho dúvidas de que minha maior fraqueza é a vingança. 626 00:43:14,094 --> 00:43:16,130 Mas felizmente para mim, 627 00:43:16,216 --> 00:43:19,160 vingança e riquezas são empacotados juntos agora. 628 00:43:19,262 --> 00:43:22,615 Ah. Ulisses, quer se juntar a nós? 629 00:43:27,050 --> 00:43:29,615 - Nenhum de vocês, idiotas, morreu? - É bom vê-lo novamente. 630 00:43:29,687 --> 00:43:31,455 Eu deveria ter batido mais forte em você. 631 00:43:33,693 --> 00:43:35,999 - Hora de ir, Kate. - Tire as mãos dela! 632 00:43:36,046 --> 00:43:37,522 Suficiente! 633 00:43:37,934 --> 00:43:40,145 Sra. Taylor, tudo vai ficar bem. 634 00:43:40,236 --> 00:43:42,998 enquanto Paul e seu pai cooperarem. 635 00:43:43,114 --> 00:43:45,549 Não foi sobre isso que conversamos. Ninguém se machuca. Foi o que você disse. 636 00:43:45,606 --> 00:43:48,393 Psiu. Você está certo, você está certo, 637 00:43:48,474 --> 00:43:50,391 Você está certo, você está certo, você está certo, você está certo. 638 00:43:50,438 --> 00:43:52,491 Ok, a garota não deveria ter sido morta. 639 00:43:52,569 --> 00:43:54,517 e eu sinto muito sobre isso, realmente. 640 00:43:54,601 --> 00:43:58,395 Mas o resto, o resto é... isso tudo é um ato. 641 00:43:58,493 --> 00:44:00,153 É tudo parte do ato. 642 00:44:00,220 --> 00:44:03,248 Preciso que confie em mim, certo? 643 00:44:03,361 --> 00:44:09,446 E então você e eu teremos o "felizes para sempre" que merecemos. 644 00:44:26,651 --> 00:44:28,129 Leve-o para pastar. 645 00:44:28,225 --> 00:44:30,623 Mas faça isso longe daqui. Não quero que a esposa saiba. 646 00:44:30,905 --> 00:44:32,241 Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 647 00:44:52,819 --> 00:44:56,556 Aqui estão seus 15 minutos de fama. 648 00:45:14,716 --> 00:45:17,960 Você acredita em karma, Paul? 649 00:45:18,045 --> 00:45:20,130 Onde você levou Kate? 650 00:45:20,221 --> 00:45:24,150 Você vê, quando você acaba no mesmo lugar que você começou, 651 00:45:24,536 --> 00:45:26,429 é hora de dar uma olhada no espelho 652 00:45:26,526 --> 00:45:30,722 e pergunte a si mesmo, o que é que eu estou fazendo? 653 00:45:31,092 --> 00:45:33,088 Por que a mesma coisa continua acontecendo comigo? 654 00:45:33,133 --> 00:45:35,226 Onde você a levou, seu filho da mãe? 655 00:45:35,425 --> 00:45:37,485 Onde? 656 00:45:37,604 --> 00:45:39,373 Cuidado, bonitão. 657 00:45:41,125 --> 00:45:45,711 Talvez porque seja exatamente 658 00:45:45,787 --> 00:45:47,963 o que você merece. 659 00:45:50,848 --> 00:45:54,768 Tudo bem, chefe. Estamos dentro. 660 00:45:54,820 --> 00:45:58,198 Hoo-hoo-hoo! Deus abençoe a tecnologia. 661 00:45:59,906 --> 00:46:03,438 Agora, vou simplificar as coisas desta vez. 662 00:46:03,515 --> 00:46:08,110 Sabe, eu me orgulho de aprender com meus erros. 663 00:46:08,837 --> 00:46:10,245 Do que você está falando? 664 00:46:10,288 --> 00:46:11,799 Estou falando de usar este sistema 665 00:46:11,842 --> 00:46:15,271 para comprar barras de prata brilhantes que por acaso estão à venda. 666 00:46:15,314 --> 00:46:17,542 Vá em segundo. Faça o seu pior. 667 00:46:17,724 --> 00:46:20,495 O jogo de hoje é 1,1 bilhão de prata, 668 00:46:20,538 --> 00:46:26,849 por uma soma familiar de 600 milhões em dinheiro frio e duro. 669 00:46:26,892 --> 00:46:31,587 Isso de novo? Olha, você sabe que eu não tenho acesso a esse dinheiro agora. Foi-se embora. 670 00:46:35,865 --> 00:46:36,918 Eu disse que ele diria isso. 671 00:46:36,961 --> 00:46:40,388 A Investbia está prestes a ser dissolvida pelos procuradores federais e pelo FinCEN. 672 00:46:40,431 --> 00:46:43,325 Sua transação violou cerca de 15 leis federais. 673 00:46:43,368 --> 00:46:46,304 Tudo foi apreendido. Esse dinheiro se foi. 674 00:46:47,201 --> 00:46:48,763 Veja, nós tínhamos uma aposta 675 00:46:48,806 --> 00:46:51,090 sobre se você poderia acessar o dinheiro ou não. 676 00:46:51,133 --> 00:46:54,327 Denton acha... Ele concorda com você. 677 00:46:54,511 --> 00:46:58,180 Eu, no entanto, não. 678 00:47:02,786 --> 00:47:05,647 Minha conta ainda está intacta. 679 00:47:05,876 --> 00:47:09,236 apenas sentado lá em um arquivo de evidência criptografada 680 00:47:09,279 --> 00:47:12,856 no Tesouro dos EUA, aguardando litígio internacional. 681 00:47:12,899 --> 00:47:15,668 Como eu disse, foi-se. 682 00:47:16,102 --> 00:47:19,163 Não, Paul! Não se foi! 683 00:47:19,275 --> 00:47:21,651 Apenas trancado. 684 00:47:24,719 --> 00:47:28,143 E na semana passada, quando a criptografia foi atualizada 685 00:47:28,186 --> 00:47:32,549 para o protocolo de segurança... 686 00:47:32,800 --> 00:47:35,727 meus hackers encontraram, lá na porta dos fundos. 687 00:47:36,324 --> 00:47:38,347 Então faça com que peguem para você. 688 00:47:38,507 --> 00:47:41,944 Eles tentaram. Eles falharam. Alguns morreram. 689 00:47:43,464 --> 00:47:45,824 Talvez você possa. 690 00:47:45,867 --> 00:47:46,635 Como? 691 00:47:54,305 --> 00:47:56,382 Jesus, não. Não, por favor, não. 692 00:47:56,459 --> 00:47:57,952 Não faça isso, não faça isso. 693 00:47:58,105 --> 00:47:59,640 Por favor, não faça isso. 694 00:48:06,526 --> 00:48:09,594 Não faça isso, por favor! 695 00:48:09,670 --> 00:48:12,439 Vamos ver o que é possível agora, Paul. 696 00:48:37,726 --> 00:48:39,293 Foda-se essa merda. 697 00:48:48,892 --> 00:48:50,819 Então, vocês servem? 698 00:48:50,861 --> 00:48:52,921 Fuzileiros. 699 00:48:52,963 --> 00:48:54,122 Isso é bom. 700 00:48:55,007 --> 00:48:56,371 Vê alguma ação? 701 00:48:56,667 --> 00:48:58,622 Duas excursões no Afeganistão. 702 00:48:58,747 --> 00:49:00,162 Que tal você, meu amigo? 703 00:49:01,353 --> 00:49:03,310 Meus amigos não apontam armas para mim. 704 00:49:03,435 --> 00:49:07,336 Mas sim, 15 anos do outro lado da cerca. 705 00:49:07,546 --> 00:49:09,571 Você era delta? 706 00:49:09,727 --> 00:49:12,941 Sim, e Boina Verde depois disso. 707 00:49:12,983 --> 00:49:15,886 Impressionante. Espero que não se ofenda. 708 00:49:17,166 --> 00:49:18,947 Olha, uh, 709 00:49:19,728 --> 00:49:22,284 pelo menos faça lá em cima, certo? 710 00:49:22,497 --> 00:49:24,466 Deixe-me aproveitar a vista uma última vez. 711 00:49:25,595 --> 00:49:27,330 Mover. Continuar caminhando. 712 00:49:31,236 --> 00:49:32,559 Quem são essas pessoas? 713 00:49:34,972 --> 00:49:36,381 É uma longa história. 714 00:49:37,836 --> 00:49:39,140 Eles só estão atrás de dinheiro. 715 00:49:39,830 --> 00:49:41,732 Kate vai ficar bem. 716 00:49:41,839 --> 00:49:42,874 Ei, você. 717 00:49:44,465 --> 00:49:46,074 Desamarra as mãos dela. 718 00:49:46,873 --> 00:49:49,142 Ela não vai a lugar nenhum. 719 00:49:50,723 --> 00:49:52,814 Aposto que sua mãe está orgulhosa de você. 720 00:49:52,856 --> 00:49:55,914 Cale a boca, ou vou fechar para você. 721 00:49:56,039 --> 00:50:00,397 Ele fala. Estou impressionada. 722 00:50:03,667 --> 00:50:06,208 Parece ser a marca de acesso original à sua conta, 723 00:50:06,251 --> 00:50:08,077 mas todas as credenciais locais foram apagadas, 724 00:50:08,155 --> 00:50:10,703 Acho que, para fins probatórios. 725 00:50:10,808 --> 00:50:14,136 A única chance é passar pelo portal SSL administrativo fincen. 726 00:50:14,739 --> 00:50:19,811 E parece que todos os privilégios do administrador são... 727 00:50:21,629 --> 00:50:23,464 ainda operacional, por alguma razão. 728 00:50:30,429 --> 00:50:31,421 Lá. 729 00:50:32,246 --> 00:50:33,314 Você está de volta. 730 00:50:39,636 --> 00:50:40,662 O que é isto? 731 00:50:41,322 --> 00:50:42,932 A conta é sua. 732 00:50:43,019 --> 00:50:46,214 Só há 300 milhões lá. Onde está o resto? 733 00:50:46,342 --> 00:50:49,539 Acho que quem tem acesso a ele deve ter descoberto como de alguma forma... 734 00:50:50,735 --> 00:50:53,956 - O que você está querendo? - Não estou a ndo em nada. 735 00:50:53,999 --> 00:50:56,388 Você me pediu para colocá-lo na conta. Você está dentro. 736 00:50:56,552 --> 00:50:57,936 Onde está o resto do meu dinheiro? 737 00:50:57,979 --> 00:50:59,672 Como eu deveria saber? 738 00:50:59,791 --> 00:51:02,018 Como da última vez, você disse que não pode confiar no governo. 739 00:51:02,115 --> 00:51:04,392 Quero dizer, há talvez o quê, 30 funcionários do Tesouro 740 00:51:04,435 --> 00:51:07,296 que têm acesso à conta, talvez alguém tenha ficado ganancioso. 741 00:51:10,003 --> 00:51:11,113 Deus. 742 00:51:12,685 --> 00:51:15,256 Se você está mentindo, 743 00:51:15,299 --> 00:51:17,393 quando eu sair desta ilha, 744 00:51:17,498 --> 00:51:21,979 Vou levar a cabelinha da Kate comigo. 745 00:51:22,022 --> 00:51:23,961 Não estou mentindo. 746 00:51:25,484 --> 00:51:29,397 Você pode ir embora agora com 300 milhões de dólares. 747 00:51:29,498 --> 00:51:31,300 É muito dinheiro. 748 00:51:36,931 --> 00:51:39,892 Digite o código de autorização 749 00:51:40,074 --> 00:51:42,468 antes que mais dinheiro meu desapareça. 750 00:51:49,998 --> 00:51:51,708 - O código! - Ok, ok. 751 00:51:51,831 --> 00:51:53,466 Está bem. 752 00:51:58,071 --> 00:51:59,931 Lá. 753 00:51:59,997 --> 00:52:02,911 Agora, posso usar o banheiro antes de mijar nas calças? 754 00:52:03,788 --> 00:52:07,358 Madris, vá com ele. 755 00:52:07,455 --> 00:52:08,556 Obrigado. 756 00:52:23,310 --> 00:52:25,237 Você se importa? 757 00:52:25,943 --> 00:52:27,711 O que, você quer segurá-lo? 758 00:53:03,073 --> 00:53:05,206 Que porra é essa? 759 00:53:05,264 --> 00:53:06,818 Você nunca viu uma tirolesa antes? 760 00:53:06,928 --> 00:53:08,421 Eu tenho. 761 00:53:08,509 --> 00:53:11,892 Você deveria dar uma volta. Você corre 400 metros. 762 00:53:12,004 --> 00:53:14,740 Vou esperar aqui. Não precisa se preocupar comigo. 763 00:53:18,782 --> 00:53:21,113 De joelhos. 764 00:53:21,156 --> 00:53:24,796 Não passei metade da minha vida lutando para que este país morresse de joelhos. 765 00:53:24,894 --> 00:53:26,696 Matá-lo. 766 00:53:30,199 --> 00:53:32,721 Está bem. Bem. 767 00:53:32,807 --> 00:53:33,808 Você ganhou. 768 00:53:51,087 --> 00:53:52,061 Merda. 769 00:54:06,330 --> 00:54:08,232 Isto é pela Sandra. 770 00:54:27,526 --> 00:54:28,761 Boa tentativa. 771 00:54:46,454 --> 00:54:47,655 Seu filho da mãe. 772 00:54:53,580 --> 00:54:56,774 - Oh, Zoe! Zoe! - O que aconteceu? 773 00:54:56,965 --> 00:55:02,471 Levaram kate para um... alguma cabine. Grafite nas paredes. 774 00:55:02,555 --> 00:55:04,133 Paul, do que você está falando? 775 00:55:04,176 --> 00:55:05,829 Você tem... Você tem que contar a alguém. 776 00:55:05,928 --> 00:55:06,898 Diga quem, Paul? 777 00:55:06,941 --> 00:55:09,240 Basta ir... ir... vá dizer a alguém. 778 00:55:09,283 --> 00:55:10,317 Paul! 779 00:55:15,914 --> 00:55:16,789 Ok. 780 00:55:31,286 --> 00:55:32,310 Ok. 781 00:55:54,309 --> 00:55:56,416 O que você está fazendo aqui? 782 00:55:56,715 --> 00:55:58,583 Calma, chefe. 783 00:55:59,193 --> 00:56:01,499 O chefe precisa vê-lo na Fortaleza. 784 00:56:04,648 --> 00:56:05,649 que? 785 00:56:07,426 --> 00:56:08,385 Porque? 786 00:56:08,779 --> 00:56:11,050 Eu não faço perguntas. 787 00:56:11,127 --> 00:56:12,495 Eu só sigo ordens. 788 00:56:12,538 --> 00:56:15,080 Assim como você me ensinou. 789 00:56:27,112 --> 00:56:28,905 Você realmente é uma peça nojenta. 790 00:56:28,948 --> 00:56:30,904 de merda, não é? 791 00:56:33,394 --> 00:56:35,293 Nunca deveríamos ter contratado você. 792 00:56:35,421 --> 00:56:38,291 Vá em frente. Ligue para o chefe. 793 00:56:39,176 --> 00:56:40,211 Veja isso. 794 00:56:49,796 --> 00:56:51,198 Ligue para Balzary. 795 00:56:56,983 --> 00:56:58,321 Durma bem, garotão. 796 00:57:03,478 --> 00:57:05,881 Sem agulha. 797 00:57:05,959 --> 00:57:08,995 Ele atira a droga tão rápido que quebra a pele. 798 00:57:10,270 --> 00:57:11,830 É um brinquedo incrível. 799 00:57:17,062 --> 00:57:18,462 Nwo... 800 00:57:20,068 --> 00:57:21,787 Acho que é hora de você e eu. 801 00:57:21,877 --> 00:57:23,679 se conhecerem melhor. 802 00:57:25,340 --> 00:57:28,746 É hora de comprar um monte de barras de prata. 803 00:57:29,956 --> 00:57:32,050 Não tanto quanto eu esperava, 804 00:57:32,639 --> 00:57:35,433 mas ninguém me chamaria de um homem ganancioso agora, não é, Denton? 805 00:57:35,639 --> 00:57:37,107 Nem perto. 806 00:57:41,005 --> 00:57:42,985 Por que o vídeo da Kate está desligado? 807 00:57:43,171 --> 00:57:44,972 Verifique com Ulisses. 808 00:57:47,942 --> 00:57:50,011 Ulisses. 809 00:57:50,137 --> 00:57:54,897 Por que balzary está tão bravo com todos vocês? 810 00:57:55,931 --> 00:57:57,757 Ulisses? 811 00:57:57,955 --> 00:57:59,657 O que é que você fez? 812 00:58:01,615 --> 00:58:04,484 São drogas? Ou dinheiro? 813 00:58:06,108 --> 00:58:07,109 Assassinato? 814 00:58:10,386 --> 00:58:13,755 Você pode gostar de ser duro, mas não acho que seja do tipo violento. 815 00:58:18,248 --> 00:58:20,250 Ok, está feito. 816 00:58:21,243 --> 00:58:23,436 A transação foi processada. 817 00:58:24,101 --> 00:58:25,564 Um terceiro vai manter os fundos 818 00:58:25,607 --> 00:58:28,322 até que o ouro seja autenticado e certificado. 819 00:58:28,395 --> 00:58:31,148 Tudo isso será rastreado até esta instalação, certo? 820 00:58:31,191 --> 00:58:34,219 Deve colocar Robert em uma situação difícil com os federais. 821 00:58:34,427 --> 00:58:36,566 Está dizendo que sou guiado por vingança? 822 00:58:37,078 --> 00:58:38,945 De modo algum. 823 00:58:39,417 --> 00:58:43,289 Ah. Bem, eu sou. 824 00:58:48,197 --> 00:58:49,901 Onde é que eles estão? 825 00:58:49,962 --> 00:58:51,731 Estou tentando descobrir. 826 00:58:53,655 --> 00:58:55,248 Vá ver o que está acontecendo. 827 00:58:55,291 --> 00:58:56,292 Está bem. 828 00:58:57,832 --> 00:58:59,936 E você vem ao papai. 829 00:59:14,666 --> 00:59:15,867 O Madris? 830 00:59:19,479 --> 00:59:20,480 O Madris? 831 00:59:48,184 --> 00:59:49,185 ei. 832 00:59:50,161 --> 00:59:52,042 O que aconteceu? 833 00:59:52,128 --> 00:59:55,990 Me marcou com a porra do extintor de incêndio. 834 00:59:56,048 --> 00:59:57,874 - Jesus. - Ele fugiu. 835 00:59:58,110 --> 01:00:00,338 Você é que está dizendo ao chefe. 836 01:00:00,381 --> 01:00:02,015 Foda-se você. 837 01:00:12,312 --> 01:00:13,313 Paul se foi. 838 01:00:14,449 --> 01:00:15,452 que? 839 01:00:15,514 --> 01:00:18,783 Há uma passagem secreta no banheiro. 840 01:00:21,582 --> 01:00:23,743 Claro que há. 841 01:00:24,027 --> 01:00:25,332 Por que não haveria? 842 01:00:26,579 --> 01:00:28,479 Encontre-o. 843 01:00:28,593 --> 01:00:30,327 Ou eu te mato. 844 01:00:37,617 --> 01:00:39,019 Vá ver Ulisses. 845 01:00:42,712 --> 01:00:43,940 Ah, não. 846 01:00:47,466 --> 01:00:49,204 E onde diabos está minha esposa? 847 01:01:19,363 --> 01:01:20,090 Não! 848 01:01:23,813 --> 01:01:24,579 Não! 849 01:01:26,946 --> 01:01:30,000 Acho que é hora de cortar. 850 01:01:30,132 --> 01:01:32,346 um de seus lindos dedos. 851 01:01:33,215 --> 01:01:34,005 Não! 852 01:01:34,071 --> 01:01:34,923 Parar! 853 01:01:36,182 --> 01:01:37,564 Não! Parar! 854 01:01:39,588 --> 01:01:40,807 Não! 855 01:02:03,872 --> 01:02:06,366 Agora olhe, 856 01:02:06,622 --> 01:02:08,368 Eu prometo que você não vai se machucar. 857 01:02:08,410 --> 01:02:09,824 a menos que você coloque uma luta. 858 01:02:09,918 --> 01:02:12,462 Não tenho intenção de te machucar. 859 01:02:25,359 --> 01:02:27,127 Deus, você tem ótimas pernas. 860 01:02:38,472 --> 01:02:40,273 Que tal uma dança? 861 01:02:43,494 --> 01:02:44,696 Não estou perguntando. 862 01:02:47,567 --> 01:02:50,537 Tudo bem, vamos fazer isso da maneira mais difícil, hein? 863 01:03:08,784 --> 01:03:12,664 Zoe. Zoe! Você está bem? 864 01:03:12,754 --> 01:03:16,611 Sim, mas alguém atirou no Paul com uma arma de dardos, e ele disse que levaram a Kate para algum lugar. 865 01:03:16,654 --> 01:03:20,110 - Onde? - Eu não sei. Algo sobre uma cabana com grafite. 866 01:03:20,188 --> 01:03:22,533 - Port Arthur, perto de Cascade Falls. - Então, você sabe onde é? 867 01:03:22,650 --> 01:03:24,585 Sim. Mas vai demorar um pouco. 868 01:03:24,667 --> 01:03:26,769 Precisamos de algum tipo de veículo. ... 869 01:03:27,854 --> 01:03:29,488 Espere, e quanto a isso? 870 01:03:30,513 --> 01:03:31,749 que? 871 01:03:32,884 --> 01:03:34,883 Sim. Sim, isso vai funcionar. 872 01:03:34,977 --> 01:03:37,457 Tudo bem, eu gosto do jeito que você pensa. 873 01:03:37,607 --> 01:03:38,574 Fique por perto. 874 01:03:46,649 --> 01:03:47,817 Fácil. Fácil. 875 01:03:58,039 --> 01:03:59,203 Em 3 segundos. 876 01:04:07,763 --> 01:04:08,997 Zoe, para baixo! 877 01:04:10,498 --> 01:04:13,097 Que merda! Hora de ir, vamos lá! Foder! 878 01:04:46,974 --> 01:04:49,421 - Tenho uma ideia. - O que é? 879 01:04:49,516 --> 01:04:52,084 - Há uma corda aqui. - Sim, e daí? 880 01:04:52,911 --> 01:04:53,912 Parar. 881 01:05:29,748 --> 01:05:30,749 Deixa pra lá! 882 01:05:41,351 --> 01:05:43,511 Vai atirar em mim com minha própria arma, Malishka? 883 01:05:44,057 --> 01:05:45,384 Não se aproxime mais. 884 01:05:45,472 --> 01:05:47,575 Ou o quê? 885 01:06:05,398 --> 01:06:06,433 ei. 886 01:06:07,970 --> 01:06:10,543 Ei, ei, ei, você está bem. 887 01:06:10,585 --> 01:06:12,445 Você não teve escolha. 888 01:06:12,564 --> 01:06:14,217 Você acabou de salvar nossas vidas, Zoe. 889 01:06:15,733 --> 01:06:16,726 Entende-me? 890 01:06:16,865 --> 01:06:18,682 Você é um herói. Está bem? 891 01:06:18,799 --> 01:06:21,621 Ouça, eu preciso que você mantenha isso junto, por favor. 892 01:06:21,764 --> 01:06:23,498 Está bem? Nós temos que ir. 893 01:06:24,249 --> 01:06:25,643 Tudo bem, você está bem. 894 01:06:25,943 --> 01:06:26,944 Sem essa. 895 01:06:28,837 --> 01:06:31,272 Desculpa. A culpa é toda minha. 896 01:06:31,359 --> 01:06:33,452 Frederic disse que só queria pegar o dinheiro. 897 01:06:33,541 --> 01:06:35,635 Ele me prometeu que ninguém se machucaria. 898 01:06:35,731 --> 01:06:37,274 Eu nunca deveria ter acreditado nele. 899 01:06:38,413 --> 01:06:40,012 Está tudo bem, está tudo bem. Eu entendo. 900 01:06:42,123 --> 01:06:44,544 Se não pode confiar no seu próprio marido, em quem pode confiar? 901 01:06:44,685 --> 01:06:46,345 Quando vi o vídeo de você amarrado assim, 902 01:06:46,412 --> 01:06:47,942 foi exatamente o que fizeram comigo na Rússia. 903 01:06:48,044 --> 01:06:50,515 Ninguém merece ser tratado assim. 904 01:06:51,214 --> 01:06:53,350 Vamos sair daqui antes que ele acorde. 905 01:06:54,464 --> 01:06:55,631 O que é que está a fazer? 906 01:06:55,762 --> 01:06:57,030 Procurando por chaves. 907 01:07:00,295 --> 01:07:03,705 Continue sorrindo. Vai se matar. 908 01:07:09,731 --> 01:07:10,929 Você viu Sasha? 909 01:07:11,033 --> 01:07:12,034 Não, senhor, não. 910 01:07:14,190 --> 01:07:16,793 Ela decidiu ficar longe de você. 911 01:07:24,281 --> 01:07:27,931 - Desculpa. Estava dizendo algo sobre minha esposa? - Parar. Pare! 912 01:07:29,025 --> 01:07:32,297 Por que? Por que, Robert? Por que eu deveria? 913 01:07:32,396 --> 01:07:34,723 Ela não tem nada a ver com isso. 914 01:07:35,083 --> 01:07:38,606 Você realmente não descobriu isso ainda, não é, Robert? 915 01:07:39,937 --> 01:07:43,858 Eu realmente só quero fazer você sofrer. 916 01:07:43,944 --> 01:07:45,746 Então aponte a arma para mim. 917 01:07:50,337 --> 01:07:51,572 Muito fácil. 918 01:07:52,884 --> 01:07:54,513 Hm-hmm. 919 01:07:54,879 --> 01:07:56,849 Onde está Paul? 920 01:07:57,024 --> 01:07:59,652 Ele fugiu. 921 01:07:59,694 --> 01:08:02,563 Como o pequeno rato de esgoto que ele é. 922 01:08:03,991 --> 01:08:06,560 Bom. 923 01:08:08,636 --> 01:08:10,471 Oh, eu vou encontrá-lo. 924 01:08:12,130 --> 01:08:14,467 Oh, eu vou. 925 01:08:14,637 --> 01:08:16,602 Eu tenho o meu dinheiro. 926 01:08:16,644 --> 01:08:19,906 Talvez não tudo, hm, 927 01:08:20,052 --> 01:08:22,008 mas o suficiente. 928 01:08:22,207 --> 01:08:25,748 Eu poderia sair agora e viver uma vida muito confortável. 929 01:08:25,860 --> 01:08:28,936 Mas você sabe, eu não estou pronto para fazer isso. 930 01:08:30,133 --> 01:08:34,268 Não até eu matar Paul e Kate. 931 01:08:34,320 --> 01:08:35,888 Não! 932 01:08:37,741 --> 01:08:39,610 Shh! 933 01:08:42,928 --> 01:08:44,759 Mas você, Robert. 934 01:08:44,862 --> 01:08:48,727 Oh, Robert. Não, não, não, não vou te matar. 935 01:08:51,099 --> 01:08:53,375 Eu não queria mais nada. 936 01:08:53,462 --> 01:08:57,424 do que tirar sua vida. 937 01:08:57,552 --> 01:09:01,778 Mas eu percebi a melhor maneira de te machucar. 938 01:09:04,335 --> 01:09:10,187 é destruir cada coisinha que você ama. 939 01:09:16,717 --> 01:09:17,993 Fique de olho neles. 940 01:09:43,869 --> 01:09:44,870 Zoe! 941 01:09:48,745 --> 01:09:49,713 Zoe! 942 01:10:51,556 --> 01:10:55,881 Denton. Vou dar uma oferta ao nosso amigo Adieu. 943 01:10:55,982 --> 01:10:59,085 Quando eu me for, pode cuidar dessa ponta solta para mim? 944 01:11:00,797 --> 01:11:01,798 Um bom homem. 945 01:11:09,792 --> 01:11:11,994 Hm. 946 01:11:13,457 --> 01:11:16,329 Adeus, Robert. 947 01:11:16,550 --> 01:11:18,218 Eu queria que você soubesse... 948 01:11:19,529 --> 01:11:23,558 Eu realmente gostei do tempo que passamos juntos 949 01:11:23,710 --> 01:11:26,264 anos atrás, como colegas. 950 01:11:26,381 --> 01:11:29,242 Você, meu mentor, 951 01:11:29,589 --> 01:11:31,340 significava o mundo para mim. 952 01:11:31,440 --> 01:11:33,994 Eu te considerava um verdadeiro amigo. 953 01:11:34,088 --> 01:11:38,094 E é por isso que sua traição 954 01:11:38,163 --> 01:11:40,110 doer tanto. 955 01:11:41,934 --> 01:11:43,103 E por que 956 01:11:43,580 --> 01:11:48,870 Eu tenho que fazer você... 957 01:11:49,958 --> 01:11:51,126 sofrer. 958 01:11:59,498 --> 01:12:00,432 Fique de pé! 959 01:12:03,933 --> 01:12:05,364 Não fique muito confortável. 960 01:12:19,629 --> 01:12:20,664 O que é isso? 961 01:12:24,064 --> 01:12:26,024 Vai me cortar agora? 962 01:12:26,067 --> 01:12:28,401 - Isso depende inteiramente de você. - Ha. 963 01:12:30,049 --> 01:12:31,416 Onde estão as chaves? 964 01:12:32,558 --> 01:12:36,428 Ah, aproxime-se e eu vou te dizer. 965 01:12:39,189 --> 01:12:41,458 - É assim que funciona. Você está assistindo? - Sim. 966 01:12:42,913 --> 01:12:44,990 Mantenha sempre a lâmina em um ângulo de 45 graus, 967 01:12:45,034 --> 01:12:48,770 um movimento rápido do pescoço para o cinto. 968 01:12:52,519 --> 01:12:53,687 Mas não hoje. 969 01:12:55,755 --> 01:12:56,789 Ah, não. 970 01:12:58,902 --> 01:13:01,596 Você é uma puta louca. 971 01:13:01,684 --> 01:13:03,277 Onde estão as chaves? 972 01:13:03,363 --> 01:13:04,832 Você não vai me matar. 973 01:13:09,659 --> 01:13:10,714 Ah, aqui. 974 01:13:15,263 --> 01:13:18,366 Debaixo do assoalho. 975 01:13:22,224 --> 01:13:23,325 Não se mexa. 976 01:13:46,183 --> 01:13:49,370 Congelar! 977 01:13:49,494 --> 01:13:50,769 Saia do carro. 978 01:13:55,172 --> 01:13:57,620 O que está fazendo aqui, Sasha? 979 01:13:57,718 --> 01:13:59,845 Vamos, pegue essas putas! 980 01:14:07,043 --> 01:14:08,741 Agora, me diga, 981 01:14:08,938 --> 01:14:10,873 O que está acontecendo aqui? 982 01:14:14,122 --> 01:14:15,757 Ulisses, entra. 983 01:14:19,493 --> 01:14:22,077 Ulisses, você copiou? 984 01:14:22,980 --> 01:14:24,314 Vá para Ulisses. 985 01:14:24,424 --> 01:14:25,727 Aí estão vocês. 986 01:14:25,781 --> 01:14:27,927 Eu estava começando a me preocupar com você. 987 01:14:28,560 --> 01:14:30,347 Diga-me que você ainda tem Kate. 988 01:14:30,972 --> 01:14:33,100 Estou com a Kate bem aqui na minha frente. 989 01:14:33,470 --> 01:14:36,071 Qual é a sua extração do ETA? 990 01:14:37,034 --> 01:14:39,437 - Cerca de dez minutos. - Bom. 991 01:14:39,523 --> 01:14:42,383 Passe pela Fortaleza e me pegue no seu caminho. 992 01:14:43,003 --> 01:14:46,107 Copiar. Mas há outra coisa. 993 01:14:48,128 --> 01:14:49,529 Sasha está aqui. 994 01:14:51,654 --> 01:14:53,447 Porque? 995 01:14:53,490 --> 01:14:54,758 Eu... Não sei, chefe. 996 01:14:56,352 --> 01:14:58,354 Bristow chegou aqui antes de mim, e ele me drogou. 997 01:15:01,714 --> 01:15:02,715 Foder! 998 01:15:04,683 --> 01:15:06,710 Tragam ela e Kate, 999 01:15:06,775 --> 01:15:08,635 e vamos para o ponto de extração. 1000 01:15:08,810 --> 01:15:09,769 Roger isso. 1001 01:15:10,201 --> 01:15:11,302 Pressa. 1002 01:15:14,587 --> 01:15:16,221 Você está dirigindo. 1003 01:15:25,682 --> 01:15:28,054 Mãe e filha... 1004 01:15:28,140 --> 01:15:29,632 de volta juntos novamente. 1005 01:15:52,905 --> 01:15:54,874 Hora de ir para o seu ponto de encontro. 1006 01:16:20,278 --> 01:16:22,079 Você conhece Balzary. 1007 01:16:25,588 --> 01:16:26,696 Ele não gosta... 1008 01:17:45,331 --> 01:17:46,332 Kate! 1009 01:17:48,200 --> 01:17:50,120 Finalmente! 1010 01:17:50,226 --> 01:17:52,898 - Onde você esteve? - Deixe-os ir. 1011 01:17:52,997 --> 01:17:54,503 Sabe que não posso fazer isso. 1012 01:17:54,573 --> 01:17:56,226 Então não tenho nada a dizer a você. 1013 01:18:00,000 --> 01:18:01,860 Você está bem? 1014 01:18:01,934 --> 01:18:03,068 Você viu Zoe? 1015 01:18:04,536 --> 01:18:05,903 E o Paul? 1016 01:18:12,606 --> 01:18:16,068 Ali. Kate está lá dentro. 1017 01:18:16,407 --> 01:18:18,599 Você precisa esperar aqui. Fiquem alertas. 1018 01:18:21,702 --> 01:18:22,821 Não se mexa. 1019 01:19:17,367 --> 01:19:18,435 Sem essa. 1020 01:19:44,030 --> 01:19:46,846 - O lugar está vazio. - O que é isso? 1021 01:19:47,198 --> 01:19:49,214 Brinquedos úteis para depois. 1022 01:19:49,300 --> 01:19:50,401 Vamos voltar. 1023 01:20:11,454 --> 01:20:14,119 Tudo bem, todos nós estamos indo para o ponto de extração, 1024 01:20:14,162 --> 01:20:16,122 uma grande família feliz. 1025 01:20:16,482 --> 01:20:19,456 - Frederic. - O assunto não está em discussão. 1026 01:20:20,286 --> 01:20:22,351 Deixa pra lá, herói. 1027 01:20:22,417 --> 01:20:23,385 Deixa pra lá. 1028 01:20:24,398 --> 01:20:27,167 Agora ande. Fácil. 1029 01:20:28,294 --> 01:20:29,928 Andar. 1030 01:20:31,720 --> 01:20:33,347 Olha o que eu tenho. 1031 01:20:33,694 --> 01:20:35,953 O bem, bem. É bom vê-lo. 1032 01:20:36,073 --> 01:20:38,976 Estávamos prestes a sair. Você pode se juntar a nós. 1033 01:20:53,963 --> 01:20:55,765 O Balzary. 1034 01:20:56,793 --> 01:20:58,321 Verifique os aposentos dele. 1035 01:21:04,446 --> 01:21:08,708 Bem, Robert. Por que não estou surpreso em ouvir sua voz? 1036 01:21:09,242 --> 01:21:14,498 Deixe todo mundo ir. Podemos dar um tempo. 1037 01:21:14,946 --> 01:21:16,815 Nós tentamos isso. 1038 01:21:17,822 --> 01:21:21,026 Da primeira vez, você roubou 600 milhões de dólares de mim. 1039 01:21:21,226 --> 01:21:24,291 Na segunda vez, você atirou em mim e me deixou para morrer. 1040 01:21:24,380 --> 01:21:26,809 Começo a pensar que não posso confiar em você, Robert. 1041 01:21:27,433 --> 01:21:30,203 Está vazia. E Denton está inconsciente. 1042 01:21:30,430 --> 01:21:32,316 Onde você está, Robert? 1043 01:21:32,538 --> 01:21:34,305 Você ganhou, Balzary. 1044 01:21:38,446 --> 01:21:40,558 Nada vale o que você está fazendo. 1045 01:21:41,690 --> 01:21:42,890 Acabou- se. 1046 01:21:46,188 --> 01:21:47,648 Bem, talvez eu faça. 1047 01:21:50,643 --> 01:21:52,469 Mas primeiro seu filho morre. 1048 01:21:52,511 --> 01:21:54,313 Não, por favor, não! 1049 01:21:54,892 --> 01:21:56,120 Não, por favor, não! 1050 01:21:56,248 --> 01:21:57,902 Por favor, não! 1051 01:21:58,051 --> 01:22:00,802 O sangue de Paul está em suas mãos, Robert. 1052 01:22:04,474 --> 01:22:05,765 Pare com isso! 1053 01:22:05,898 --> 01:22:07,751 Deixe-os ir! 1054 01:22:07,865 --> 01:22:10,192 - O que há de errado com você? - O que há de errado com você? 1055 01:22:10,329 --> 01:22:12,749 Você mentiu para mim. Você disse que ninguém se machucaria. 1056 01:22:12,792 --> 01:22:15,786 Você disse que pegaria seu dinheiro de volta e nós iríamos embora. 1057 01:22:15,860 --> 01:22:17,090 Essas pessoas nos traíram. 1058 01:22:17,172 --> 01:22:19,266 Essas pessoas me acolheu. 1059 01:22:19,309 --> 01:22:21,034 Me deu um lugar para ficar. 1060 01:22:21,077 --> 01:22:23,539 Porque Robert se sentia culpado. 1061 01:22:23,827 --> 01:22:25,831 Ele é o responsável por tudo. 1062 01:22:25,874 --> 01:22:27,064 - que aconteceu com você na Rússia. - realmente? 1063 01:22:27,107 --> 01:22:28,159 Você não entende isso? 1064 01:22:28,202 --> 01:22:30,773 Robert foi quem me tirou de lá! 1065 01:22:30,852 --> 01:22:33,011 E nós dois sabemos a única razão pela qual eu estava lá 1066 01:22:33,054 --> 01:22:34,980 é porque você não podia pagar suas dívidas. 1067 01:22:35,023 --> 01:22:37,680 - Por causa do Robert! - Ouça a si mesmo, Frederic! 1068 01:22:37,723 --> 01:22:39,749 Você roubou o dinheiro deles em primeiro lugar! 1069 01:22:39,833 --> 01:22:42,101 Ele só estava fazendo o trabalho dele! 1070 01:22:43,730 --> 01:22:48,748 Tudo o que fiz foi por nós. 1071 01:22:51,429 --> 01:22:52,430 Besteira. 1072 01:22:54,296 --> 01:22:57,521 Isso tudo tem sido sobre você. 1073 01:22:58,212 --> 01:23:01,081 Nada disso é sobre nós. 1074 01:23:05,845 --> 01:23:08,314 O helicóptero estará aqui a qualquer momento. 1075 01:23:09,552 --> 01:23:11,512 Só nós dois, vamos sair daqui. 1076 01:23:11,632 --> 01:23:15,269 Não, não vai. Eu cancelei. 1077 01:23:16,364 --> 01:23:17,456 Você o quê? 1078 01:23:18,019 --> 01:23:19,523 É isso mesmo. 1079 01:23:19,651 --> 01:23:22,251 Depois que vi o que estava fazendo, cancelei. 1080 01:23:22,378 --> 01:23:26,040 Acho que é hora de parar de correr, Frederic. 1081 01:23:26,083 --> 01:23:28,252 É hora de assumir a responsabilidade. 1082 01:23:31,811 --> 01:23:34,212 Então agora você me trai. 1083 01:23:35,162 --> 01:23:38,337 Como todo mundo. 1084 01:23:40,669 --> 01:23:42,629 Eu deveria ter previsto isso. 1085 01:23:42,780 --> 01:23:43,781 Traição. 1086 01:23:46,519 --> 01:23:47,578 Vá em frente. 1087 01:23:47,660 --> 01:23:49,523 Você já me destruiu. 1088 01:23:49,611 --> 01:23:51,312 Termine o trabalho. 1089 01:24:03,300 --> 01:24:04,977 - Ei! - Pato! 1090 01:24:07,112 --> 01:24:09,557 Zoe, vá se esconder com sua mãe. Você sabe onde. 1091 01:24:09,981 --> 01:24:11,415 Kate... 1092 01:24:12,410 --> 01:24:14,671 Vou voltar. Tenho que terminar isso. 1093 01:24:14,854 --> 01:24:15,855 Paul! 1094 01:24:20,731 --> 01:24:21,665 Ir! 1095 01:24:41,418 --> 01:24:42,617 Deixa pra lá, garotão. 1096 01:24:44,687 --> 01:24:45,822 Agradável e lento. 1097 01:25:12,582 --> 01:25:15,618 Nunca desaponte. 1098 01:25:16,843 --> 01:25:18,445 Onde está meu dinheiro, Robert? 1099 01:25:45,410 --> 01:25:46,772 Onde está meu dinheiro, Robert? 1100 01:25:46,913 --> 01:25:48,105 Onde está meu dinheiro? 1101 01:25:48,147 --> 01:25:51,608 Fiz um acordo com Tomlinson. 1102 01:25:51,650 --> 01:25:55,307 O governo aceitou meu adiantamento. 1103 01:25:55,350 --> 01:25:57,304 na propriedade fortaleza. 1104 01:25:57,517 --> 01:26:00,553 Pertence a uma nova empresa privada de segurança cibernética. 1105 01:26:02,639 --> 01:26:04,307 Comandado pelo seu de verdade. 1106 01:26:31,144 --> 01:26:33,518 Vou te matar, Robert. 1107 01:26:33,674 --> 01:26:35,476 Eu vou matar... 1108 01:26:36,962 --> 01:26:38,296 Desculpa. 1109 01:26:38,347 --> 01:26:39,677 Robert, eu não quis dizer... 1110 01:26:39,997 --> 01:26:41,583 Eu não quis dizer isso, Robert? 1111 01:26:41,804 --> 01:26:43,201 Eu só quero conversar. 1112 01:26:43,940 --> 01:26:45,766 Eu só quero conversar. 1113 01:26:45,965 --> 01:26:49,199 Mostre seu rosto para que eu possa atirar! 1114 01:26:49,378 --> 01:26:51,977 Foder! Eu só quero conversar. 1115 01:26:53,805 --> 01:26:55,598 Onde você está? 1116 01:26:55,671 --> 01:26:56,864 Onde você está? Onde você está? 1117 01:26:56,945 --> 01:26:59,027 Onde você está, Robert? 1118 01:26:59,126 --> 01:27:01,030 Sem essa. Mostre seu rosto. 1119 01:27:02,652 --> 01:27:04,500 Onde você está, Robert? 1120 01:27:04,590 --> 01:27:05,958 ei. 1121 01:28:04,725 --> 01:28:06,160 O Kevlar. 1122 01:28:14,994 --> 01:28:16,996 Merda! Foder! 1123 01:28:33,437 --> 01:28:34,505 Não. 1124 01:28:38,203 --> 01:28:39,170 Querida. 1125 01:28:46,718 --> 01:28:48,486 Você vai ficar bem. 1126 01:29:54,231 --> 01:29:56,305 Obrigado, querida. Eu preciso disso. 1127 01:29:57,981 --> 01:29:59,582 Está indo bem, Zo? 1128 01:30:01,146 --> 01:30:02,147 Sim. 1129 01:30:05,250 --> 01:30:06,718 Estou tão feliz por eu ter vindo. 1130 01:30:08,864 --> 01:30:10,032 Scooch acabou. 1131 01:30:13,086 --> 01:30:15,780 Veja o que você passou hoje. 1132 01:30:15,854 --> 01:30:17,947 Isso foi extraordinário, o que você fez. 1133 01:30:18,192 --> 01:30:19,260 Obrigado, mãe. 1134 01:30:20,746 --> 01:30:22,256 Ok, não, mas de verdade... 1135 01:30:24,857 --> 01:30:25,924 Você foi incrível. 1136 01:30:27,348 --> 01:30:28,883 E estou muito orgulhoso de você. 1137 01:30:32,192 --> 01:30:34,124 E... 1138 01:30:34,449 --> 01:30:37,349 Paul e eu estamos animados em voltar para casa um pouco. 1139 01:30:37,453 --> 01:30:39,479 Acho que a mudança de cenário será boa. 1140 01:30:40,520 --> 01:30:42,440 E eu acho que, você sabe, 1141 01:30:42,489 --> 01:30:46,344 você pode colocá-lo para trabalhar no quintal ou algo assim. 1142 01:30:46,466 --> 01:30:49,109 Ele não me parece um cara que corta a grama. 1143 01:30:49,528 --> 01:30:53,049 Ele é um cara que corta arbustos? Porque eu... Eu realmente preciso de um desses. 1144 01:30:53,134 --> 01:30:54,642 Estou pensando... Estou pensando... 1145 01:30:56,729 --> 01:30:58,073 Isso é tão fofo! 1146 01:32:00,326 --> 01:32:05,326 comandolegendas.com