1 00:00:06,381 --> 00:00:09,509 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:01:13,698 --> 00:01:15,698 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 3 00:01:15,700 --> 00:01:17,100 Pronta pra conversar? 4 00:01:27,921 --> 00:01:31,466 Por que você prefere os outros à sua família? 5 00:01:38,348 --> 00:01:39,808 Não foi o que aconteceu. 6 00:01:42,811 --> 00:01:45,063 É tão desesperado pra ser o bonzinho. 7 00:01:47,107 --> 00:01:49,734 Não sabia que ela ia matá-lo. 8 00:01:52,278 --> 00:01:53,947 Então é um puta idiota. 9 00:01:55,782 --> 00:01:58,660 Assim que a viu em Chicago… 10 00:02:00,286 --> 00:02:05,041 E foi você que ligou para o Javi ir até lá, 11 00:02:05,125 --> 00:02:06,525 não eu. 12 00:02:08,128 --> 00:02:09,796 Porque era inevitável. 13 00:02:14,342 --> 00:02:16,427 Não era, eu podia tê-la convencido. 14 00:02:19,180 --> 00:02:21,432 Não pode estar acreditando nisso. 15 00:02:22,475 --> 00:02:25,854 E, aí, você pede desculpa. 16 00:02:27,522 --> 00:02:28,922 Pelo quê? 17 00:02:44,372 --> 00:02:48,001 Ela perdeu a família toda, Wendy. 18 00:02:53,256 --> 00:02:55,508 A vida inteira dela foi destruída 19 00:02:57,010 --> 00:02:59,804 porque conheceu a gente. 20 00:03:03,850 --> 00:03:05,250 É isso. 21 00:03:05,268 --> 00:03:06,668 É isso que você faz. 22 00:03:08,313 --> 00:03:09,713 O quê? 23 00:03:10,857 --> 00:03:13,443 Inventa desculpas pra se sentir mal. 24 00:03:17,280 --> 00:03:18,698 Não faz sentido. 25 00:03:18,781 --> 00:03:20,181 Eu sei. 26 00:03:21,201 --> 00:03:23,077 É desconcertante. 27 00:03:23,745 --> 00:03:28,041 Quem quer assumir a responsabilidade dos outros e não a própria? 28 00:03:28,124 --> 00:03:29,042 Eu não… 29 00:03:29,125 --> 00:03:33,713 Eu nem entendo o que fica evitando boa parte do tempo. 30 00:03:33,796 --> 00:03:34,756 Felicidade? 31 00:03:34,839 --> 00:03:37,133 Sucesso? Eu não sei. 32 00:03:38,384 --> 00:03:40,678 Cansei de ter sangue nas mãos, Wendy. 33 00:03:40,762 --> 00:03:43,264 Isso não te incomoda? 34 00:03:46,267 --> 00:03:48,311 Você sugeriu esta vida. 35 00:03:50,146 --> 00:03:51,546 Há muito tempo. 36 00:03:53,316 --> 00:03:57,362 Você sabia melhor do que eu como isso seria. 37 00:03:57,445 --> 00:04:00,406 Tiraram os olhos de um homem bem na sua frente. 38 00:04:04,744 --> 00:04:06,246 Eu nos meti nisso. 39 00:04:07,163 --> 00:04:09,290 Você está nos tirando, é. 40 00:04:10,291 --> 00:04:11,691 Nós… 41 00:04:12,502 --> 00:04:14,212 escolhemos isso juntos. 42 00:04:15,880 --> 00:04:18,591 Ninguém te obrigou a nada. Você estava animada. 43 00:04:23,513 --> 00:04:25,348 Você fez ser irresistível. 44 00:04:26,891 --> 00:04:28,291 É. Beleza. 45 00:04:43,616 --> 00:04:45,243 Você quer muita coisa. 46 00:04:47,578 --> 00:04:49,455 Diga o que será suficiente. 47 00:04:50,498 --> 00:04:51,898 Já foi. 48 00:04:54,127 --> 00:04:56,546 Há cinco horas, foi o suficiente. 49 00:04:58,464 --> 00:04:59,864 Você jogou fora. 50 00:05:01,509 --> 00:05:02,909 Estávamos livres. 51 00:05:05,013 --> 00:05:06,413 Estávamos fora. 52 00:05:07,098 --> 00:05:08,498 Ainda podemos sair. 53 00:05:10,226 --> 00:05:11,626 Com o quê? 54 00:05:16,733 --> 00:05:18,133 Com a nossa vida. 55 00:05:19,569 --> 00:05:20,969 Quanta nobreza. 56 00:05:26,200 --> 00:05:29,662 Não desista de tudo agora que estamos quase no fim. 57 00:05:29,746 --> 00:05:31,146 Não faça isso comigo. 58 00:05:32,123 --> 00:05:33,523 Wendy. 59 00:05:34,292 --> 00:05:36,377 Temos que ser realistas, por favor. 60 00:05:36,878 --> 00:05:38,278 Não. 61 00:05:38,671 --> 00:05:40,423 Temos que ter ambição. 62 00:05:45,428 --> 00:05:46,828 Sem o Javi, 63 00:05:47,180 --> 00:05:49,807 não vamos poder entregar as drogas à Clare. 64 00:05:50,433 --> 00:05:57,065 A fundação ficará sem nada bem antes que consiga mais doadores. 65 00:05:57,565 --> 00:06:00,360 Algo tem que ceder. Temos que abrir mão disso. 66 00:06:00,443 --> 00:06:01,843 Desse… 67 00:06:02,862 --> 00:06:05,656 Chicago, política. 68 00:06:06,157 --> 00:06:07,700 Não dá para ter tudo. 69 00:06:07,784 --> 00:06:10,578 Não sabemos o que tem no México, o que… 70 00:06:10,661 --> 00:06:13,206 Quem virá atrás de nós? O que vão querer? 71 00:06:13,289 --> 00:06:14,689 Então vamos descobrir. 72 00:06:15,249 --> 00:06:17,251 Vamos conseguir proteção primeiro. 73 00:06:20,463 --> 00:06:24,092 Não vou me dar por vencida porque você fodeu com tudo, Marty. 74 00:06:30,223 --> 00:06:32,141 - Pode não ter escolha. - Não. 75 00:06:32,225 --> 00:06:36,104 Não vou abrir mão de nada até saber que é impossível. 76 00:06:37,021 --> 00:06:38,898 Se me ama, vai fazer o mesmo. 77 00:06:47,407 --> 00:06:49,283 Tenha um pouco de fé, caralho. 78 00:06:53,329 --> 00:06:54,729 Tenha um pouco de fé. 79 00:07:33,286 --> 00:07:34,686 Oi. 80 00:07:35,371 --> 00:07:36,771 Você fez? 81 00:07:40,585 --> 00:07:41,985 Está bem? 82 00:07:42,795 --> 00:07:44,195 Você está? 83 00:08:29,425 --> 00:08:31,177 Ela não veio ao escritório. 84 00:08:32,094 --> 00:08:34,472 Ela está bem? Não está me atendendo. 85 00:08:34,555 --> 00:08:36,474 O que você estava esperando? 86 00:08:38,976 --> 00:08:44,315 Ainda podemos conseguir o que ela precisa. Ainda está de pé. Só fale isso para ela. 87 00:08:46,067 --> 00:08:47,467 Vá para casa. 88 00:08:50,238 --> 00:08:52,657 As coisas ficaram um pouco complicadas. 89 00:08:52,740 --> 00:08:55,243 O que sabe sobre o trabalho da sua esposa? 90 00:08:56,202 --> 00:08:59,205 Ela é advogada corporativa. Não é nada interessante. 91 00:09:00,581 --> 00:09:01,981 Bom, neste caso, 92 00:09:03,501 --> 00:09:04,901 é, sim. 93 00:09:06,420 --> 00:09:09,257 Olha, sinto muito por ter que contar isto a você, 94 00:09:09,340 --> 00:09:12,426 mas o meu contato no FBI disse 95 00:09:12,510 --> 00:09:16,222 que a Helen trabalhou para um cartel. 96 00:09:18,307 --> 00:09:19,350 O quê? Não. 97 00:09:19,433 --> 00:09:21,310 É. Acham que ela desapareceu 98 00:09:21,394 --> 00:09:25,898 porque advogados de cartéis costumam desaparecer. 99 00:09:28,651 --> 00:09:30,403 - Acham que ela morreu? - Sim. 100 00:09:30,486 --> 00:09:31,886 E… 101 00:09:32,029 --> 00:09:33,322 Também acho. 102 00:09:33,406 --> 00:09:35,449 Sinto muito. Sabe… 103 00:09:36,867 --> 00:09:38,267 não esperava por isso. 104 00:09:40,037 --> 00:09:44,000 Bom, nós achávamos que talvez algo tivesse acontecido, mas… 105 00:09:47,169 --> 00:09:48,004 Quando… 106 00:09:48,087 --> 00:09:50,965 Quando essa história com o cartel começou? 107 00:09:51,048 --> 00:09:53,759 Posso descobrir isso, mas é o seguinte: 108 00:09:55,052 --> 00:09:57,305 Não tenho certeza se foi no México. 109 00:10:02,476 --> 00:10:06,188 Ela começou a agir por conta própria há 15 anos. 110 00:10:07,440 --> 00:10:08,840 Ela… 111 00:10:08,858 --> 00:10:12,862 De repente, ela começou a viajar. Não queria falar sobre nada. 112 00:10:12,945 --> 00:10:17,533 Posso conseguir mais respostas, só preciso de mais duas, três semanas. 113 00:10:17,617 --> 00:10:18,576 Não, pai. 114 00:10:18,659 --> 00:10:20,286 Mandei ficar no seu quarto. 115 00:10:20,369 --> 00:10:24,290 Se a mamãe trabalhava para um cartel, pode ser perigoso para nós. 116 00:10:24,373 --> 00:10:28,210 Por isso disse que não tenho certeza de que foi o cartel. 117 00:10:28,294 --> 00:10:31,839 Os sócios dela em Ozarks estão escondendo alguma coisa. 118 00:10:31,922 --> 00:10:34,800 Aquele irmão que desapareceu? 119 00:10:35,635 --> 00:10:37,845 Pai, escuta. Não precisamos saber. 120 00:10:39,430 --> 00:10:41,057 Tudo bem não sabermos. 121 00:10:42,141 --> 00:10:44,352 Descobrir aceleraria o divórcio. 122 00:10:44,435 --> 00:10:45,853 Isso pode esperar. 123 00:10:46,646 --> 00:10:47,855 A Olivia foi embora. 124 00:10:47,938 --> 00:10:49,815 Merda. Eu sinto muito. 125 00:10:50,399 --> 00:10:52,568 Mas millenials são instáveis. 126 00:10:52,652 --> 00:10:54,278 Ela pode voltar e aí o quê? 127 00:10:54,362 --> 00:10:55,762 Não pode casar com ela. 128 00:10:55,821 --> 00:10:59,075 Além disso, aconteceu alguma coisa com a Helen. 129 00:10:59,158 --> 00:11:03,579 Posso encontrar provas que podem liberar as finanças dela. 130 00:11:03,663 --> 00:11:05,790 Pai, por favor, esqueça isso. 131 00:11:16,133 --> 00:11:18,427 Obrigado pelo esforço, Sr. Sattem. 132 00:11:20,846 --> 00:11:22,765 - Se mudar de ideia… - Não vamos. 133 00:11:37,071 --> 00:11:38,471 Como foi? 134 00:11:38,864 --> 00:11:40,264 A Ruth matou o Javi. 135 00:11:42,284 --> 00:11:43,684 Você viu o Jonah? 136 00:11:46,163 --> 00:11:47,563 - Não. - Não? 137 00:11:47,581 --> 00:11:49,709 Ele contou à Ruth onde estávamos. 138 00:11:52,294 --> 00:11:53,337 Ela está bem? 139 00:11:53,421 --> 00:11:56,549 - Está viva. - Não acredito que ele faria isso. 140 00:11:56,632 --> 00:11:58,134 É inacreditável. 141 00:12:04,432 --> 00:12:05,832 Mãe. 142 00:12:06,976 --> 00:12:08,376 Não. 143 00:12:08,853 --> 00:12:11,689 - Charlotte! - Desculpa, mãe. 144 00:12:11,772 --> 00:12:13,232 Não foi minha intenção. 145 00:12:13,315 --> 00:12:14,817 Por que fez isso? 146 00:12:14,900 --> 00:12:17,903 Estava triste por causa do Wyatt, e a Ruth… 147 00:12:17,987 --> 00:12:19,572 Não pensei direito. 148 00:12:19,655 --> 00:12:22,616 - Ela estava tão chateada e nervosa… - Quis ajudar. 149 00:12:23,826 --> 00:12:25,786 Não pensei que ela faria isso. 150 00:12:25,870 --> 00:12:27,663 Você não pensou em nada! 151 00:12:29,290 --> 00:12:30,690 Mãe. 152 00:12:31,041 --> 00:12:32,441 Desculpa. 153 00:12:36,380 --> 00:12:37,780 O FBI está aqui. 154 00:12:40,593 --> 00:12:41,993 Saia. 155 00:12:45,347 --> 00:12:49,059 O avião dele não decolou, as roupas ainda estão no hotel. 156 00:12:49,143 --> 00:12:52,521 Ele disse alguma coisa quando o viram em Chicago? 157 00:12:52,605 --> 00:12:55,566 Não, e não conversamos por muito tempo. 158 00:12:55,649 --> 00:12:59,612 Ele queria um conselho sobre uma questão financeira, 159 00:12:59,695 --> 00:13:02,156 e fomos tratar de outro negócio… 160 00:13:02,239 --> 00:13:05,951 Ele disse que ia jantar com um ex-professor. 161 00:13:07,870 --> 00:13:09,789 Diga o que será do nosso acordo. 162 00:13:10,498 --> 00:13:11,898 Não tem acordo. 163 00:13:13,334 --> 00:13:17,254 Sua imunidade dependia de o Sr. Elizondro cumprir o acordo. 164 00:13:17,338 --> 00:13:18,738 Sem ele, 165 00:13:19,340 --> 00:13:21,091 voltaram à estaca zero. 166 00:13:23,719 --> 00:13:27,097 Ainda tenho acesso a informações muito úteis. 167 00:13:27,848 --> 00:13:29,934 Já temos informantes, Sr. Byrde. 168 00:13:31,185 --> 00:13:33,354 Vocês dois precisam pensar bem. 169 00:13:33,437 --> 00:13:34,837 Essa morte causará 170 00:13:34,897 --> 00:13:38,359 uma situação extremamente instável com o cartel do Navarro. 171 00:13:38,442 --> 00:13:41,111 E vocês foram os últimos a vê-lo com vida. 172 00:13:41,195 --> 00:13:42,595 Isso não é bom. 173 00:13:43,239 --> 00:13:44,639 Posso ajudar. 174 00:13:44,698 --> 00:13:48,202 Se estiverem dispostos a testemunhar contra o Omar Navarro, 175 00:13:48,285 --> 00:13:50,371 podem ser testemunhas protegidas. 176 00:13:51,247 --> 00:13:52,647 Não queremos isso. 177 00:13:53,624 --> 00:13:55,024 Agente Clay, 178 00:13:56,043 --> 00:13:58,379 há 24 horas, tínhamos um ótimo acordo. 179 00:13:58,462 --> 00:13:59,713 Como recuperá-lo? 180 00:13:59,797 --> 00:14:03,759 Infelizmente, as ações da agente Miller fizeram isso ser impossível. 181 00:14:04,552 --> 00:14:05,952 Que tal extradição? 182 00:14:07,179 --> 00:14:11,976 Se fizermos o Navarro voltar ao México, ele pode pagar para ter liberdade. 183 00:14:12,059 --> 00:14:16,438 Pode voltar a ser o líder do cartel, e tudo seguiria conforme o plano. 184 00:14:17,273 --> 00:14:20,442 Seu passo está sendo maior que a perna, Sra. Byrde. 185 00:14:21,026 --> 00:14:23,237 O Navarro sempre foi a melhor opção. 186 00:14:24,738 --> 00:14:26,138 É mais estável. 187 00:14:26,782 --> 00:14:29,243 Conhece o cartel de cabo a rabo. 188 00:14:29,952 --> 00:14:31,352 É verdade. 189 00:14:32,121 --> 00:14:35,666 Mesmo que nossa influência fizesse a extradição ser aprovada, 190 00:14:35,749 --> 00:14:38,752 o Omar Navarro é um cidadão especialmente designado. 191 00:14:39,587 --> 00:14:41,088 Está na lista de sanções. 192 00:14:41,171 --> 00:14:45,175 Isso faz a extradição ser complicada, prática e politicamente. 193 00:14:45,259 --> 00:14:47,386 Deve haver como retirar o nome dele. 194 00:14:47,469 --> 00:14:52,224 E há, mas requer tempo e uma bela manobra política. 195 00:14:53,058 --> 00:14:56,061 O cartel se atacaria ou teria uma nova liderança. 196 00:14:56,145 --> 00:14:58,147 Pra que serve o Navarro sem poder? 197 00:14:58,230 --> 00:15:00,941 Só teríamos libertado um barão das drogas. 198 00:15:01,567 --> 00:15:05,279 E o que seria preciso para provar que ele ainda está no comando? 199 00:15:05,821 --> 00:15:07,221 Dinheiro. 200 00:15:08,782 --> 00:15:11,785 Se puderem garantir que as apreensões vão continuar, 201 00:15:11,869 --> 00:15:14,622 posso convencer meus chefes de que vale a pena, 202 00:15:14,705 --> 00:15:16,749 mas não faz ser um bom plano. 203 00:15:17,875 --> 00:15:19,501 Preciso ver o Navarro. 204 00:15:20,544 --> 00:15:21,378 Wendy. 205 00:15:21,462 --> 00:15:24,006 Você entende o perigo que está correndo? 206 00:15:24,673 --> 00:15:27,885 O mais seguro é o programa de proteção a testemunhas. 207 00:15:29,511 --> 00:15:31,221 Só me coloque na frente dele. 208 00:15:35,142 --> 00:15:36,542 Tudo bem. 209 00:15:56,330 --> 00:15:57,730 - Fique aqui. - Sim. 210 00:16:03,754 --> 00:16:05,297 Como entraram aqui? 211 00:16:08,425 --> 00:16:11,637 Sou da empresa de pedras e azulejos de Javi Elizondro. 212 00:16:11,720 --> 00:16:13,430 Mande entrarem no carro. 213 00:16:18,268 --> 00:16:22,356 Só queria saber se viu o Sr. Elizondro desde a reunião de ontem. 214 00:16:32,241 --> 00:16:34,243 Não, sinto muito. 215 00:16:35,786 --> 00:16:37,186 O que houve? 216 00:16:38,622 --> 00:16:40,022 Tem certeza? 217 00:16:40,207 --> 00:16:43,877 Ele avisou à noite que conseguiu melhorar o acordo de vocês. 218 00:16:44,920 --> 00:16:46,630 Conversamos por telefone. 219 00:16:46,714 --> 00:16:50,843 Ele queria opções de ações para a mãe. Confirmei que faríamos isso. 220 00:16:52,302 --> 00:16:53,702 Ele está bem? 221 00:16:54,430 --> 00:16:55,931 Certeza de que não o viu? 222 00:16:56,515 --> 00:16:57,915 Foi ontem, 223 00:16:58,225 --> 00:16:59,625 eu lembraria. 224 00:17:01,145 --> 00:17:02,730 Bom, se mudar de ideia, 225 00:17:04,064 --> 00:17:06,025 estarei na cidade até o acharmos. 226 00:17:18,495 --> 00:17:19,496 Está bem? 227 00:17:19,580 --> 00:17:21,165 Mude o código do portão. 228 00:17:30,883 --> 00:17:32,283 Oi, gatinha. 229 00:17:36,638 --> 00:17:38,038 Estava com saudade. 230 00:17:49,109 --> 00:17:50,509 Mel Sattem. 231 00:17:54,073 --> 00:17:55,991 Sim. Oi, como está? 232 00:18:04,124 --> 00:18:05,524 Não. Sim, claro. 233 00:18:06,835 --> 00:18:10,089 Eu tenho muito interesse, mas quando você chegaria? 234 00:18:14,176 --> 00:18:18,180 Não, é perfeito. Posso ir para Ozarks hoje. 235 00:18:18,263 --> 00:18:19,663 Vou passar o endereço. 236 00:18:26,980 --> 00:18:28,380 Desculpe, gatinha. 237 00:18:29,483 --> 00:18:30,883 Tenho que ir. 238 00:18:41,078 --> 00:18:44,081 Quer dizer por que estou de babá de um desaparecido? 239 00:18:44,706 --> 00:18:46,542 Está em todos os noticiários. 240 00:18:47,126 --> 00:18:49,753 É o bebê do seu primo e da Sra. Snell, certo? 241 00:18:50,754 --> 00:18:54,633 Eu te amo, mas não posso ficar com um bebê desaparecido. 242 00:18:55,134 --> 00:18:56,844 Desculpe, não sabia. 243 00:19:00,097 --> 00:19:02,057 Obrigada por cuidar dele. 244 00:19:04,768 --> 00:19:06,168 Como você está? 245 00:19:10,357 --> 00:19:11,757 Vai sobreviver. 246 00:19:12,276 --> 00:19:13,676 A gente sobrevive. 247 00:19:20,117 --> 00:19:22,202 Oi, Zeke. 248 00:19:29,251 --> 00:19:30,878 - Tchau. - Se cuida. 249 00:20:06,121 --> 00:20:08,707 Quer dizer onde esteve nas últimas 24 horas? 250 00:20:12,419 --> 00:20:14,087 Faça um favor a esse menino. 251 00:20:14,922 --> 00:20:17,633 Não deixe a Wendy Byrde pôr as mãos nele. 252 00:20:17,716 --> 00:20:19,593 Ele merece uma boa família. 253 00:20:21,386 --> 00:20:23,347 Pronta para fazer uma declaração? 254 00:20:24,598 --> 00:20:29,728 Eu já disse por telefone. Não vi nada, só os encontrei. 255 00:20:30,479 --> 00:20:32,564 Fui levar um presente de casamento. 256 00:20:33,148 --> 00:20:34,858 Você o tinha visto antes? 257 00:20:35,359 --> 00:20:37,361 Ela não me quis no casamento. 258 00:20:39,238 --> 00:20:41,114 Aonde foi depois de me ligar? 259 00:20:42,491 --> 00:20:43,891 A lugar nenhum. 260 00:20:44,284 --> 00:20:46,495 Estava esfriando a cabeça. 261 00:20:49,206 --> 00:20:53,085 E sinto muito pelo Zeke. 262 00:20:53,168 --> 00:20:55,295 Não vi o noticiário. 263 00:20:55,379 --> 00:20:57,756 Ruth, sei que trabalhava para a Darlene. 264 00:20:58,882 --> 00:21:00,425 Foi por causa de droga? 265 00:21:02,594 --> 00:21:04,846 - Não sei nada sobre isso. - Não minta. 266 00:21:04,930 --> 00:21:07,683 - Não estou mentindo. - Com quem ela brigou? 267 00:21:10,477 --> 00:21:12,437 Acho que sabe quem fez isso. 268 00:21:13,814 --> 00:21:15,214 Não sei. 269 00:21:15,399 --> 00:21:17,276 Acha que está sendo esperta. 270 00:21:18,110 --> 00:21:19,510 Não está. 271 00:21:19,611 --> 00:21:22,656 E está cada vez mais parecendo suspeita. 272 00:21:22,739 --> 00:21:24,449 Acredite no que quiser. 273 00:21:24,533 --> 00:21:26,994 Não fui eu. Não sei quem foi. 274 00:21:27,077 --> 00:21:29,788 Se quiser que eu solucione isso, precisa falar. 275 00:21:30,455 --> 00:21:35,168 Coopere, e eu posso proteger você, mas tem que me dizer alguma coisa. 276 00:21:38,088 --> 00:21:39,488 Já acabou? 277 00:21:39,840 --> 00:21:41,341 Se é assim que vai ser. 278 00:21:42,843 --> 00:21:45,637 Mas nem pense em continuar com os negócios. 279 00:21:47,264 --> 00:21:49,725 Entendeu? Não se meta comigo. 280 00:21:50,934 --> 00:21:52,728 Não precisa se preocupar. 281 00:22:06,783 --> 00:22:08,183 Senhora. 282 00:22:08,702 --> 00:22:10,102 Obrigada. 283 00:22:16,126 --> 00:22:18,003 Bela equipe que você tem aqui. 284 00:22:18,086 --> 00:22:21,173 Está com uma cara terrível. O que aconteceu? 285 00:22:25,802 --> 00:22:27,202 Não ficou sabendo? 286 00:22:27,554 --> 00:22:30,265 Não fico a par de nada ultimamente. 287 00:22:30,974 --> 00:22:33,894 Não podem me demitir, mas podem me deixar de fora. 288 00:22:36,313 --> 00:22:37,314 Sinto muito. 289 00:22:37,397 --> 00:22:38,797 Não sente, não. 290 00:22:41,568 --> 00:22:43,653 O sobrinho do Navarro morreu. 291 00:22:45,280 --> 00:22:46,680 E? 292 00:22:50,285 --> 00:22:53,455 E você me ofereceu um acordo uma vez, 293 00:22:54,373 --> 00:22:57,667 que poderia dar para mim e para minha família… 294 00:22:58,960 --> 00:23:00,360 proteção. 295 00:23:00,796 --> 00:23:01,838 Eu cumpro a pena. 296 00:23:01,922 --> 00:23:03,924 Cumpro os 18 meses, como queria. 297 00:23:04,007 --> 00:23:06,134 Eu venho e trabalho para você. 298 00:23:07,594 --> 00:23:08,720 Só pode ser piada. 299 00:23:08,804 --> 00:23:11,014 Sou muito bom nisso, Maya. Você viu. 300 00:23:11,098 --> 00:23:15,060 Mesmo que eu estivesse cagando pra você, acha que a Wendy aceitaria? 301 00:23:16,019 --> 00:23:18,313 Sem cassino, um marido fichado, 302 00:23:18,397 --> 00:23:20,857 dizer adeus à fundação da sua família. 303 00:23:23,777 --> 00:23:25,445 Estamos em grande perigo. 304 00:23:25,529 --> 00:23:27,280 A escolha foi sua. 305 00:23:29,324 --> 00:23:32,327 Não precisava ter prendido o Navarro. 306 00:23:32,411 --> 00:23:33,811 Não. 307 00:23:34,371 --> 00:23:37,624 A ajuda que eu ofereci no passado já era. 308 00:23:38,166 --> 00:23:40,001 É só mais um criminoso pra mim. 309 00:23:41,670 --> 00:23:43,255 Saia do meu escritório. 310 00:24:14,411 --> 00:24:15,811 Você tem visita. 311 00:24:39,936 --> 00:24:41,336 O que é isto, Wendy? 312 00:24:46,860 --> 00:24:48,904 Eu me reuni com o FBI hoje cedo. 313 00:24:51,656 --> 00:24:53,283 Seu sobrinho desapareceu. 314 00:24:53,992 --> 00:24:55,410 Acham que ele foi morto. 315 00:24:58,538 --> 00:24:59,938 Quem? 316 00:25:00,040 --> 00:25:01,440 Não sabem. 317 00:25:05,837 --> 00:25:07,237 Mas você sabe. 318 00:25:09,299 --> 00:25:10,699 Não. 319 00:25:12,385 --> 00:25:15,347 Mas o que isso faz é apresentar uma oportunidade. 320 00:25:16,014 --> 00:25:19,351 Extradição é uma opção bem real para você agora. 321 00:25:19,434 --> 00:25:20,727 O FBI está de acordo. 322 00:25:20,810 --> 00:25:25,315 Só temos que tirá-lo da lista de sanções e mostrar que ainda está no comando. 323 00:25:26,483 --> 00:25:29,694 Se não estivesse algemado à mesa, eu mataria você. 324 00:25:29,778 --> 00:25:31,863 - Não está ouvindo. - Não. 325 00:25:31,947 --> 00:25:33,448 Você não está ouvindo. 326 00:25:33,532 --> 00:25:35,992 Meu sobrinho está morto. 327 00:25:38,537 --> 00:25:40,205 Não tem como tirar vantagem. 328 00:25:41,831 --> 00:25:45,335 Você, a bosta do seu marido 329 00:25:45,835 --> 00:25:49,005 e os imbecis dos seus filhos estão mortos, Wendy. 330 00:25:49,756 --> 00:25:50,882 Está na solitária. 331 00:25:50,966 --> 00:25:52,968 Vou achar um jeito de dar a ordem. 332 00:25:53,051 --> 00:25:55,595 Não vai. Não se eu puder evitar. 333 00:25:56,346 --> 00:25:58,265 Quem acha que me deixou entrar? 334 00:25:59,599 --> 00:26:00,999 Eles me escutam. 335 00:26:01,768 --> 00:26:04,062 Saia antes que eu quebre seu pescoço. 336 00:26:04,145 --> 00:26:07,482 Estou te oferecendo uma saída. 337 00:26:10,402 --> 00:26:12,112 É tão teimoso que não aceita? 338 00:26:15,991 --> 00:26:17,391 Saia daqui! 339 00:26:20,704 --> 00:26:23,248 Vou te matar, Wendy! Vou dar um jeito! 340 00:26:23,331 --> 00:26:24,541 Não, não faça… 341 00:26:24,624 --> 00:26:26,251 Vá se foder, Wendy! 342 00:26:26,334 --> 00:26:28,378 E que o FBI se foda! 343 00:26:41,725 --> 00:26:43,727 Oi, Nathan. Como foi a viagem? 344 00:26:43,810 --> 00:26:45,210 Longa. 345 00:26:45,812 --> 00:26:47,230 Obrigado por fazer isso. 346 00:26:47,314 --> 00:26:48,857 Não, eu agradeço. 347 00:26:48,940 --> 00:26:51,818 Odeio desistir quando estou tão perto da verdade. 348 00:26:51,901 --> 00:26:53,695 É só isso que todo mundo quer. 349 00:26:53,778 --> 00:26:56,865 É claro. Só quero ser franco com você, Nathan. 350 00:26:57,407 --> 00:27:00,410 Detetives particulares não são de dar boas notícias. 351 00:27:00,493 --> 00:27:03,955 A verdade, eu consigo, mas só quero que esteja preparado. 352 00:27:04,456 --> 00:27:07,125 O Senhor não me dará uma cruz pesada demais. 353 00:27:07,208 --> 00:27:08,608 Sorte sua. 354 00:27:08,668 --> 00:27:10,086 Vô? 355 00:27:11,296 --> 00:27:12,696 Jonah Byrde? 356 00:27:14,257 --> 00:27:16,468 Como é bom ver você! 357 00:27:17,636 --> 00:27:19,888 Olha só, está tão alto. 358 00:27:19,971 --> 00:27:22,182 Vou estar no quarto 143, se precisar. 359 00:27:24,476 --> 00:27:26,936 - O que faz aqui? - Vim achar o seu tio. 360 00:27:27,020 --> 00:27:29,481 Meu grupo da igreja quis ajudar. 361 00:27:32,275 --> 00:27:33,526 Isso é ótimo. 362 00:27:33,610 --> 00:27:35,010 É ótimo. 363 00:27:35,153 --> 00:27:36,553 Trabalha aqui? 364 00:27:37,238 --> 00:27:40,116 Mais ou menos. Estou ficando aqui por um tempo. 365 00:27:40,200 --> 00:27:41,600 Sua mãe mora aqui? 366 00:27:42,702 --> 00:27:43,995 Não, só eu. 367 00:27:44,079 --> 00:27:46,331 Precisava de um pouco de espaço. 368 00:27:48,875 --> 00:27:51,378 Então é melhor você me contar tudo. 369 00:28:19,572 --> 00:28:22,242 Sra. Byrde, como foi sua manhã? 370 00:28:22,951 --> 00:28:24,351 Está interessado. 371 00:28:25,120 --> 00:28:25,954 É mesmo? 372 00:28:26,454 --> 00:28:29,958 É, mas quer um sinal de boa-fé, devido a todo o ocorrido, 373 00:28:30,041 --> 00:28:31,441 para dar seguimento. 374 00:28:32,377 --> 00:28:33,777 Como o quê? 375 00:28:34,504 --> 00:28:37,298 Tirá-lo da solitária e recolocá-lo sob custódia. 376 00:28:38,800 --> 00:28:40,200 Posso fazer isso. 377 00:28:41,428 --> 00:28:43,430 - Tem certeza? - Absoluta. 378 00:28:43,513 --> 00:28:46,349 Mas ele tem que saber que foi por nossa causa. 379 00:28:46,433 --> 00:28:47,833 Ele tem que saber. 380 00:28:49,352 --> 00:28:50,752 Tudo bem. 381 00:28:51,855 --> 00:28:53,314 Vou transferi-lo hoje. 382 00:28:53,398 --> 00:28:54,798 Ótimo. Obrigada. 383 00:29:03,867 --> 00:29:05,702 Como foi? Não estava atendendo. 384 00:29:06,202 --> 00:29:07,602 Está interessado. 385 00:29:08,705 --> 00:29:09,539 É sério? 386 00:29:09,622 --> 00:29:11,022 Nossa, beleza. 387 00:29:11,332 --> 00:29:14,085 Espere, isso é ótimo. 388 00:29:15,754 --> 00:29:17,154 Como ele estava? 389 00:29:18,673 --> 00:29:20,073 Furioso. 390 00:29:20,133 --> 00:29:23,178 Mas ele é esperto. Sabe quando um acordo é bom. 391 00:29:25,930 --> 00:29:27,766 Temos outro problema. 392 00:29:27,849 --> 00:29:31,227 Seu pai está aqui. Está procurando o Ben. 393 00:29:40,195 --> 00:29:42,030 Não estou dizendo isso. 394 00:29:42,697 --> 00:29:44,365 É muita gentileza ter vindo. 395 00:29:44,449 --> 00:29:47,494 O que mais eu faria? Meu filho desapareceu. 396 00:29:47,994 --> 00:29:49,287 Nem me disse nada. 397 00:29:49,370 --> 00:29:51,289 Desculpe, pai. É que… 398 00:29:53,666 --> 00:29:55,084 Não tivemos notícias. 399 00:29:55,168 --> 00:29:58,630 E, sinceramente, o que pode fazer que a delegacia não pode? 400 00:29:58,713 --> 00:30:00,381 Contratamos um investigador. 401 00:30:01,090 --> 00:30:02,801 Um ex-policial de Chicago. 402 00:30:07,180 --> 00:30:08,580 Mel Sattem? 403 00:30:08,807 --> 00:30:10,683 Você o conhece? Ótimo! 404 00:30:12,227 --> 00:30:13,895 Sim, nós o conhecemos. 405 00:30:16,272 --> 00:30:17,732 Ele disse por que saiu? 406 00:30:17,816 --> 00:30:21,986 Foi pego roubando cocaína da sala de provas. É um viciado. 407 00:30:24,781 --> 00:30:30,286 Bom, as referências dele são excelentes, então ele claramente superou o vício. 408 00:30:31,830 --> 00:30:33,230 Quanta clemência. 409 00:30:33,665 --> 00:30:36,167 Todos nós merecemos uma segunda chance. 410 00:30:36,251 --> 00:30:40,839 Pode não gostar que estou na cidade, mas acredito que o Senhor me trouxe aqui 411 00:30:40,922 --> 00:30:43,883 para, além de achar o Ben, ajudar minha família. 412 00:30:44,634 --> 00:30:45,718 Já é tarde. 413 00:30:45,802 --> 00:30:47,470 Não para os meus netos. 414 00:30:47,554 --> 00:30:50,348 Vi o Jonah hoje. Você o deixou morar num motel? 415 00:30:50,431 --> 00:30:53,059 É temporário. Rebeldia de adolescente. 416 00:30:53,560 --> 00:30:57,397 E cadê a Charlotte? Dançando no seu clube de strip? 417 00:30:58,648 --> 00:31:02,986 Não vou a lugar nenhum até achar o Ben e saber que as crianças estão bem. 418 00:31:03,486 --> 00:31:08,283 Se precisarem de mim, vou estar no Lazy-O com o meu neto. 419 00:31:17,250 --> 00:31:19,711 Carola desgraçado. 420 00:31:25,383 --> 00:31:26,783 Oi, Harry. 421 00:31:27,385 --> 00:31:30,346 Tem um corpo aqui, e não sei o que fazer com ele. 422 00:31:31,598 --> 00:31:32,998 De quem? 423 00:31:33,725 --> 00:31:35,268 Wyatt Langmore. 424 00:31:37,061 --> 00:31:40,690 Marty, deixei cinco mensagens para a Ruth, e ela não retorna. 425 00:31:40,773 --> 00:31:42,317 É bastante atípico. 426 00:31:43,067 --> 00:31:44,467 É, eu… 427 00:31:45,320 --> 00:31:46,195 falo com ela. 428 00:31:46,279 --> 00:31:50,283 Só aguente firme aí, tá bom? E não faça nada com ele. 429 00:31:51,034 --> 00:31:52,785 Não, jamais. 430 00:31:53,578 --> 00:31:54,978 Tchau. 431 00:31:57,332 --> 00:32:00,877 Tenho que ver a Ruth. O corpo do Wyatt apareceu na funerária. 432 00:32:02,086 --> 00:32:03,486 Tá bom? 433 00:32:06,007 --> 00:32:07,717 Wendy, não posso deixá-lo lá. 434 00:32:35,370 --> 00:32:37,372 O Harry tentou ligar pra você. 435 00:32:42,335 --> 00:32:45,213 Mandaram o Wyatt pra gente. 436 00:32:47,924 --> 00:32:49,926 Só preciso saber o que quer fazer. 437 00:32:52,845 --> 00:32:54,597 O que o Wyatt queria. 438 00:33:04,691 --> 00:33:07,235 Acha que alguém de 18 anos tinha um plano? 439 00:33:10,071 --> 00:33:11,471 É, bom… 440 00:33:13,032 --> 00:33:14,432 É… 441 00:33:21,958 --> 00:33:23,876 Não são muitas decisões. 442 00:33:25,420 --> 00:33:27,296 Podemos fazer isso aqui. 443 00:33:29,382 --> 00:33:31,342 Posso cuidar disso, se quiser. 444 00:33:31,968 --> 00:33:34,679 Vou garantir que façam direito, tá bom? 445 00:33:38,016 --> 00:33:39,416 Tá bom, Ruth? 446 00:33:54,574 --> 00:33:55,974 Tá. 447 00:34:27,940 --> 00:34:29,609 Oi, Clare. É a Wendy. 448 00:34:30,485 --> 00:34:33,321 Eu entendo como deve estar nervosa, 449 00:34:33,404 --> 00:34:36,282 mas a fundação está aguardando a próxima parcela. 450 00:34:36,365 --> 00:34:38,034 Odiaria ter que dizer por aí 451 00:34:38,117 --> 00:34:41,079 que a Shaw Medical não cumpre o que promete, então… 452 00:34:41,829 --> 00:34:43,229 Ligue de volta, Clare. 453 00:34:48,336 --> 00:34:51,422 Será que é uma boa ideia pressioná-la? 454 00:34:51,506 --> 00:34:54,926 Ainda nem sabemos se vai dar para cruzar a fronteira. 455 00:34:55,426 --> 00:34:56,826 Ele vai dar um jeito. 456 00:34:59,639 --> 00:35:01,039 Ligou pro Rettelsdorf? 457 00:35:01,766 --> 00:35:03,392 Ele também não atende. 458 00:35:05,186 --> 00:35:07,730 Vou lidar com uma catástrofe por vez. 459 00:35:07,814 --> 00:35:10,149 Não coloque um prato pra mim, vou sair. 460 00:35:10,691 --> 00:35:11,818 Aonde vai? 461 00:35:11,901 --> 00:35:14,487 Jantar com o vovô e a namorada. 462 00:35:22,203 --> 00:35:23,603 Tá bom. 463 00:35:28,709 --> 00:35:33,214 A Bom Pastor adoraria realizar um evento, a não ser que planejaram algo. 464 00:35:35,383 --> 00:35:36,342 Ainda não. 465 00:35:36,425 --> 00:35:38,511 É importante manter nas manchetes. 466 00:35:38,594 --> 00:35:40,638 As pessoas esquecem tão rápido. 467 00:35:41,139 --> 00:35:43,891 Queremos o Sr. Sattem nisso o máximo que der. 468 00:35:43,975 --> 00:35:46,102 Conheci a xerife Guerrero hoje. 469 00:35:46,185 --> 00:35:49,730 Ela me contou do casal que tinha colocado os cartazes do Ben. 470 00:35:49,814 --> 00:35:52,441 - Que tragédia. - O Wyatt era amigo nosso. 471 00:35:52,984 --> 00:35:55,778 Era primo da namorada do Ben, Ruth. 472 00:35:55,862 --> 00:35:57,822 Já sabem quando é o velório? 473 00:35:58,865 --> 00:36:01,576 Na verdade, comecei a organizar isso hoje. 474 00:36:01,659 --> 00:36:02,743 Vamos ajudar. 475 00:36:02,827 --> 00:36:04,287 Que terrível. 476 00:36:04,871 --> 00:36:07,039 Perder um amigo, ainda por cima. 477 00:36:07,707 --> 00:36:09,167 Meus pêsames. 478 00:36:10,251 --> 00:36:12,170 Que sorte o Nathan estar aqui. 479 00:36:12,253 --> 00:36:16,757 Não vamos exagerar, Annalise. Sabemos que não estive muito presente. 480 00:36:17,592 --> 00:36:19,552 Mas quero mudar isso. 481 00:36:20,303 --> 00:36:24,849 Eu vejo como estão ocupados com seus vários negócios 482 00:36:24,932 --> 00:36:28,227 e, além de tudo, tentando criar uma família direito. 483 00:36:28,311 --> 00:36:29,979 Não é um trabalho fácil. 484 00:36:30,605 --> 00:36:32,005 Quero ajudar. 485 00:36:32,857 --> 00:36:34,257 Agradecemos por isso. 486 00:36:34,734 --> 00:36:38,863 O Nathan ajudou muito no ano passado quando minha filha teve problemas. 487 00:36:38,946 --> 00:36:40,948 Não foi nada sério, lógico. 488 00:36:41,032 --> 00:36:42,432 Claro que não. 489 00:36:42,617 --> 00:36:45,369 Bom, eu tenho um pouco de prática. 490 00:36:47,872 --> 00:36:51,334 Sua mãe já contou sobre a vez que ela fugiu de casa? 491 00:36:51,417 --> 00:36:53,419 Quantos anos tinha? Dez? 492 00:36:53,502 --> 00:36:56,214 Ela conseguiu entrar num ônibus para Kingsport. 493 00:36:56,297 --> 00:36:57,965 Achou que o nome era chique. 494 00:36:58,549 --> 00:36:59,800 Essa era a Wendy. 495 00:36:59,884 --> 00:37:03,262 A grama do vizinho sempre foi mais verde, não é? 496 00:37:06,557 --> 00:37:09,352 O seu tio e eu procuramos a noite toda. 497 00:37:09,435 --> 00:37:11,062 Ele chorou o tempo todo. 498 00:37:11,145 --> 00:37:12,939 Não conseguia parar. Lembra? 499 00:37:13,022 --> 00:37:14,023 Estava no ônibus. 500 00:37:14,106 --> 00:37:18,236 O coitado implorou pra ela não ir. Mesma coisa quando foi pra Chicago. 501 00:37:18,319 --> 00:37:19,719 O Ben chorou muito. 502 00:37:20,488 --> 00:37:23,407 Aquele menino idolatrava você na época, não? 503 00:37:23,491 --> 00:37:25,368 Sabe, é melhor a gente ir. 504 00:37:25,868 --> 00:37:29,497 Tenho que acordar cedo, então aproveitem o jantar. 505 00:37:30,122 --> 00:37:31,522 Tchau. 506 00:37:32,041 --> 00:37:33,668 - Ela está bem? - Está, sim. 507 00:37:34,794 --> 00:37:35,711 É bom eu ir? 508 00:37:35,795 --> 00:37:38,214 Não, fique. Leve o barco de volta. 509 00:37:38,297 --> 00:37:39,924 Annalise, foi um prazer. 510 00:37:40,007 --> 00:37:42,510 Nathan, é por nossa conta, tá bom? 511 00:37:45,388 --> 00:37:47,223 Apesar de todos os problemas, 512 00:37:47,974 --> 00:37:50,810 o Ben sempre foi o mais estável dos meus filhos. 513 00:37:52,812 --> 00:37:54,939 Ele vai colocá-los contra nós. 514 00:37:58,484 --> 00:37:59,485 Não vamos deixar. 515 00:37:59,568 --> 00:38:01,737 Sabe a parte que ele nunca conta? 516 00:38:02,238 --> 00:38:05,950 Quando voltamos, ele me bateu tanto que não andei por dois dias. 517 00:38:06,033 --> 00:38:07,493 Por isso o Ben chorou. 518 00:38:10,830 --> 00:38:12,230 Sinto muito. 519 00:38:15,501 --> 00:38:16,901 Já fizemos coisa pior. 520 00:38:17,586 --> 00:38:19,005 Não fizemos, não. 521 00:38:20,631 --> 00:38:22,675 Arrasamos com a vida deles. 522 00:38:22,758 --> 00:38:25,845 Viu a reação da Charlotte quando falamos que paramos? 523 00:38:25,928 --> 00:38:29,557 Foi como se o mundo tivesse reaberto pra ela. 524 00:38:29,640 --> 00:38:31,976 Não basta apenas sobrevivermos. 525 00:38:32,643 --> 00:38:35,146 Se não sairmos limpos, não vão nos perdoar. 526 00:38:41,110 --> 00:38:42,903 Tenho que contar uma coisa. 527 00:38:47,575 --> 00:38:51,370 Quero acreditar que podemos recuperar tudo, de verdade. 528 00:38:51,454 --> 00:38:54,874 Quero que a gente saia disso, mas estou com medo, Wendy. 529 00:38:57,585 --> 00:38:58,985 E? 530 00:38:59,086 --> 00:39:04,550 E eu fui falar com a Maya hoje para perguntar sobre o acordo. 531 00:39:06,635 --> 00:39:08,512 Achei que nos protegeria. 532 00:39:10,890 --> 00:39:12,308 E o que ela disse? 533 00:39:14,685 --> 00:39:16,085 Ela me mandou embora. 534 00:39:18,439 --> 00:39:20,608 Desculpe por não ter contado antes. 535 00:39:24,779 --> 00:39:26,179 Tudo bem. 536 00:39:28,240 --> 00:39:29,640 Está contando agora. 537 00:39:32,453 --> 00:39:33,853 Ela está mentindo. 538 00:39:36,040 --> 00:39:39,335 Quando o Ben saiu de Ozarks, a Wendy alugou este carro. 539 00:39:40,169 --> 00:39:41,569 Pode deixar. 540 00:39:42,088 --> 00:39:46,300 Consegui rastrear na Rota 44, mas minha sorte acabou depois de Rolla. 541 00:39:47,468 --> 00:39:50,679 A polícia não ajuda detetives. Parece que pedi um rim. 542 00:39:53,099 --> 00:39:54,767 Que saudade de ser policial. 543 00:39:55,267 --> 00:39:58,813 E aí? Vai poder ajudar? Agora que é a fodona do FBI. 544 00:39:59,355 --> 00:40:00,856 Você ficaria surpreso. 545 00:40:02,066 --> 00:40:04,860 Nem todos ficaram contentes com o que eu fiz. 546 00:40:06,153 --> 00:40:07,553 Sério? Que loucura. 547 00:40:08,656 --> 00:40:10,056 É complicado. 548 00:40:10,825 --> 00:40:12,368 Vou ver o que posso fazer. 549 00:40:13,452 --> 00:40:14,852 O mesmo vale pra você. 550 00:40:14,870 --> 00:40:18,624 Se descobrir alguma coisa sobre a Fundação Byrde, me fale. 551 00:40:19,333 --> 00:40:20,733 É o seguinte: 552 00:40:20,835 --> 00:40:23,170 Se eu achar algo, você paga o jantar. 553 00:40:23,254 --> 00:40:26,173 Se você achar primeiro, eu pago. 554 00:40:28,968 --> 00:40:30,511 Está dando em cima de mim? 555 00:40:30,594 --> 00:40:31,994 Estou. 556 00:40:33,431 --> 00:40:34,831 Como me saí? 557 00:40:35,182 --> 00:40:36,582 Terrível. 558 00:40:36,809 --> 00:40:38,310 Imagina, estou arrasando. 559 00:40:55,578 --> 00:40:56,996 Vai pra cela comum. 560 00:41:09,467 --> 00:41:11,010 Preciso fazer uma ligação. 561 00:41:28,569 --> 00:41:29,969 Vocês estão bem? 562 00:41:31,280 --> 00:41:32,680 Marty. 563 00:41:33,908 --> 00:41:36,160 Oi. Não sabia que você viria. 564 00:41:36,827 --> 00:41:38,227 As crianças pediram. 565 00:41:38,621 --> 00:41:41,081 Acho que só precisam de apoio. 566 00:41:41,165 --> 00:41:42,833 Sim, claro. 567 00:41:42,917 --> 00:41:45,753 - Nada da Wendy? - Não, ela teve que trabalhar. 568 00:42:21,664 --> 00:42:23,064 Meu Deus. 569 00:42:24,667 --> 00:42:27,670 - Aqui não. Por favor. - Está tudo bem. 570 00:42:27,753 --> 00:42:29,547 Só viemos conversar. 571 00:42:30,798 --> 00:42:33,759 Padre Benitez. Quase nos conhecemos uma vez. 572 00:42:37,179 --> 00:42:40,516 Nunca o vi mudar de ideia sobre uma coisa dessas. 573 00:42:41,225 --> 00:42:42,625 E eu tentei tanto, 574 00:42:42,643 --> 00:42:46,605 por muitos anos, fazê-lo desistir de várias coisas. 575 00:42:47,147 --> 00:42:48,547 Qual é o seu segredo? 576 00:42:52,486 --> 00:42:54,697 Tudo que fiz foi apresentar os fatos. 577 00:42:58,450 --> 00:42:59,850 Então, 578 00:43:00,244 --> 00:43:02,955 acha mesmo que consegue tirá-lo de lá? 579 00:43:04,290 --> 00:43:05,916 Quero tentar. 580 00:43:07,668 --> 00:43:09,068 Tem certeza? 581 00:43:12,172 --> 00:43:13,572 Como assim? 582 00:43:14,717 --> 00:43:16,594 Você acredita em Deus, Wendy? 583 00:43:18,178 --> 00:43:21,599 Está um pouco cedo para discutir teologia. 584 00:43:25,603 --> 00:43:27,855 Foi criada em uma religião, então? 585 00:43:29,940 --> 00:43:31,900 Eu acho… 586 00:43:32,901 --> 00:43:36,488 que a prisão do Omar é uma oportunidade para todos vocês. 587 00:43:37,615 --> 00:43:39,908 Você e seu marido deveriam aproveitar. 588 00:43:39,992 --> 00:43:45,289 É tão raro um membro de cartel ter a chance de fazer as pazes com Deus. 589 00:43:47,249 --> 00:43:49,084 Posso ajudá-los a fazer isso. 590 00:43:50,085 --> 00:43:52,296 Já estou em paz há muito tempo. 591 00:43:52,379 --> 00:43:54,590 Não, espéreme. Não, Wendy. 592 00:43:54,673 --> 00:44:01,430 Não há paz sem arrependimento, confissão, absolvição e penitência. 593 00:44:02,181 --> 00:44:03,581 Acho que sabe disso. 594 00:44:05,267 --> 00:44:06,852 Agradeço pelo empenho. 595 00:44:09,813 --> 00:44:11,357 Não preciso ser salva. 596 00:44:13,484 --> 00:44:14,884 Eu mesma faço isso. 597 00:44:15,152 --> 00:44:16,552 Pode tentar. 598 00:44:24,578 --> 00:44:26,413 Ele vai ver vocês dois amanhã. 599 00:44:27,289 --> 00:44:29,583 O Omar sabe que quer mantê-lo na prisão? 600 00:44:32,711 --> 00:44:34,129 Ele sabe que eu o amo. 601 00:44:36,006 --> 00:44:37,675 Que Deus a encontre, Wendy. 602 00:45:11,166 --> 00:45:16,255 Estamos reunidos aqui hoje para dizer adeus ao Wyatt Langmore. 603 00:45:17,297 --> 00:45:22,136 Em nome da família do Wyatt, quero agradecer a todos por virem. 604 00:45:23,971 --> 00:45:27,224 Não apenas lidamos com o nosso sentimento de perda 605 00:45:27,307 --> 00:45:28,707 com a morte do Wyatt… 606 00:45:39,737 --> 00:45:41,137 Não! 607 00:45:45,534 --> 00:45:47,494 Desculpa! 608 00:45:49,747 --> 00:45:53,751 …lembrá-los de que uma sombra cobre toda a humanidade. 609 00:45:55,127 --> 00:45:56,527 Como disse Paulo: 610 00:45:57,171 --> 00:46:00,716 "Por meio de um só homem, entrou o pecado no mundo." 611 00:46:01,383 --> 00:46:03,302 Pelo pecado, a morte, 612 00:46:03,802 --> 00:46:07,181 "que assim se espalhou para todas as pessoas." 613 00:46:07,931 --> 00:46:10,184 Mas a morte não apenas nos faz lembrar 614 00:46:10,267 --> 00:46:13,479 da natureza universal dos problemas da humanidade. 615 00:46:14,146 --> 00:46:18,442 Deus não nos deixou no vale ou sob a sombra. 616 00:46:19,193 --> 00:46:22,863 Percebemos que Deus tinha uma solução, 617 00:46:22,946 --> 00:46:25,991 algo maior do que uma dolorosa lembrança. 618 00:46:26,074 --> 00:46:28,535 Vimos que Deus agiu em nosso nome 619 00:46:28,619 --> 00:46:32,122 e deu uma grande resposta à nossa necessidade. 620 00:46:32,623 --> 00:46:35,417 A sabedoria preciosa está nos Salmos. 621 00:46:35,959 --> 00:46:39,797 "Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, 622 00:46:39,880 --> 00:46:41,799 não temerei mal algum." 623 00:46:46,720 --> 00:46:48,847 - Nossa. - Ele adorava ficar chapado. 624 00:46:48,931 --> 00:46:50,682 É, isso e loiras gatas. 625 00:46:52,309 --> 00:46:54,311 Então é loira e tem maconha? 626 00:46:55,354 --> 00:46:59,733 É. Eu sabia que era um bom amigo, porque pagava uma miséria pela maconha. 627 00:46:59,817 --> 00:47:01,527 Sempre aceitou meu dinheiro. 628 00:47:01,610 --> 00:47:03,946 - É. - Eu já disse várias vezes. 629 00:47:04,029 --> 00:47:06,907 O Wyatt era maluco por loiras bonitas. 630 00:47:08,826 --> 00:47:10,494 Acho que ele gostava de mim. 631 00:47:10,577 --> 00:47:12,079 Uma vez, ele foi pego. 632 00:47:12,830 --> 00:47:15,040 - Não sei se levou choque. - Uma vez? 633 00:47:15,123 --> 00:47:17,835 - Várias vezes. - É. 634 00:47:17,918 --> 00:47:20,629 Ele disse que não mijou nas calças, 635 00:47:20,712 --> 00:47:23,799 mas não conheço ninguém que levou choque e não mijou. 636 00:47:24,591 --> 00:47:25,991 É. 637 00:47:33,517 --> 00:47:34,917 Não. 638 00:47:35,394 --> 00:47:36,979 Continuem. 639 00:47:41,692 --> 00:47:43,485 A primeira vez que vi o Wyatt, 640 00:47:44,820 --> 00:47:46,488 ele me empurrou de um barco. 641 00:47:46,989 --> 00:47:48,282 Nossa. 642 00:47:48,365 --> 00:47:50,576 Eu estava dirigindo esse barco. 643 00:47:50,659 --> 00:47:52,202 - Clássico. - Eu estava lá. 644 00:47:52,286 --> 00:47:54,913 Na segunda vez, ela deu um soco na cara dele. 645 00:47:54,997 --> 00:47:56,397 O quê? 646 00:47:58,458 --> 00:48:00,961 Ele não contou, mas quase nocauteou ele. 647 00:48:02,296 --> 00:48:05,090 Ele bateu num cara que fazia bullying em mim. 648 00:48:06,216 --> 00:48:08,010 Disse que era a coisa certa. 649 00:48:09,261 --> 00:48:10,661 É. 650 00:48:13,098 --> 00:48:14,725 Ele nunca fez isso por mim. 651 00:48:17,394 --> 00:48:18,794 Caramba. 652 00:48:36,496 --> 00:48:39,249 Não posso tocar minha operação daqui. 653 00:48:41,460 --> 00:48:45,339 Que tal um celular? Podemos conseguir um com o FBI, certo? 654 00:48:47,633 --> 00:48:48,675 Acho que sim. 655 00:48:48,759 --> 00:48:52,429 Pode subornar os guardas também? Tem revistas todos os dias. 656 00:48:52,930 --> 00:48:53,931 Se não der certo, 657 00:48:54,014 --> 00:48:57,684 não vou entregar uma escuta infalível ao FBI. 658 00:48:58,560 --> 00:49:01,063 E o seu padre? Ele pode vir todos os dias. 659 00:49:01,146 --> 00:49:04,024 Tem certos recados que ele não vai passar, Wendy. 660 00:49:07,277 --> 00:49:10,697 E se for transferido? Que tal uma instalação médica? 661 00:49:10,781 --> 00:49:11,823 Demoraria demais. 662 00:49:11,907 --> 00:49:13,575 Se é para isso dar certo, 663 00:49:14,743 --> 00:49:16,870 temos que assegurar meu poder agora. 664 00:49:18,538 --> 00:49:22,668 E que tal me mandar para o México? 665 00:49:25,087 --> 00:49:27,464 O FBI não liga pra quem está no comando, 666 00:49:27,547 --> 00:49:30,801 desde que sintam que têm o controle da entidade 667 00:49:30,884 --> 00:49:33,595 e que tenha alguém fazendo o dinheiro andar. 668 00:49:33,679 --> 00:49:35,079 Posso fazer isso. 669 00:49:35,514 --> 00:49:40,185 Posso ir para o México e reestabelecer o seu controle. 670 00:49:44,481 --> 00:49:46,692 Sabe que não vão te aceitar, Marty. 671 00:49:47,234 --> 00:49:48,986 Com o seu apoio, vão. 672 00:49:49,486 --> 00:49:53,031 Sabem que fomos nós que derrubamos o Lagunez, 673 00:49:53,115 --> 00:49:55,450 então sabem que temos poder aqui. 674 00:49:57,369 --> 00:49:58,769 Deixe-me tentar. 675 00:50:02,207 --> 00:50:03,607 Isso pode funcionar. 676 00:50:06,128 --> 00:50:08,296 Mas não vai ser fácil, Marty. 677 00:50:10,841 --> 00:50:14,052 Agora, não pareço ser tão poderoso para a minha gente, 678 00:50:15,637 --> 00:50:17,264 então tenho que agir. 679 00:50:21,226 --> 00:50:23,395 Eu devo ser quem matou o Javi. 680 00:50:25,188 --> 00:50:28,692 E você vai dar esse recado a eles. 681 00:50:30,027 --> 00:50:32,612 Mas nem todos vão aceitar numa boa. 682 00:50:43,331 --> 00:50:45,000 Diga tudo que preciso saber. 683 00:51:04,352 --> 00:51:05,812 Certo. 684 00:51:09,733 --> 00:51:11,133 Oi! 685 00:51:16,656 --> 00:51:18,617 A Ruth Langmore mora aqui? 686 00:51:26,958 --> 00:51:28,358 Oi! 687 00:51:30,754 --> 00:51:32,172 Que porra você quer? 688 00:51:37,135 --> 00:51:38,535 Pode descer? 689 00:51:51,775 --> 00:51:53,193 Preciso do seu produto. 690 00:51:54,194 --> 00:51:56,655 Tínhamos um acordo com o homem que matou. 691 00:51:57,906 --> 00:51:59,324 Preciso que cumpra. 692 00:52:04,162 --> 00:52:05,705 Por que eu faria isso? 693 00:52:06,832 --> 00:52:09,793 Temos imagens suas estourando a cabeça de um cara. 694 00:52:24,224 --> 00:52:25,624 E daí? 695 00:52:53,128 --> 00:52:54,528 Certo. 696 00:52:55,839 --> 00:52:59,134 Não é uma boa tática tentar chantagear uma mulher 697 00:52:59,217 --> 00:53:01,219 que você viu matar alguém. 698 00:53:03,180 --> 00:53:04,580 É? 699 00:53:04,973 --> 00:53:06,373 Guarde a arma. 700 00:53:07,350 --> 00:53:08,750 Guarde a arma, agora. 701 00:53:13,398 --> 00:53:14,900 Não vim chantagear você. 702 00:53:16,943 --> 00:53:17,986 Não é ameaça, 703 00:53:18,069 --> 00:53:19,469 é um acordo. 704 00:53:21,114 --> 00:53:24,743 Um acordo que será muito lucrativo para nós duas. 705 00:53:31,124 --> 00:53:32,524 Conseguiu o nome? 706 00:53:33,960 --> 00:53:35,420 Kim Reddick, 707 00:53:35,503 --> 00:53:37,672 da Delegacia de Marion. 708 00:53:46,264 --> 00:53:47,664 Comida tailandesa? 709 00:53:49,559 --> 00:53:50,959 Pode ser. 710 00:53:53,313 --> 00:53:54,713 Clare? 711 00:53:55,523 --> 00:53:56,923 Wendy. 712 00:53:57,275 --> 00:54:01,071 Obrigada por atender. Escute, tenho boas notícias. 713 00:54:01,154 --> 00:54:04,157 O próximo carregamento chegará logo, então se puder… 714 00:54:04,241 --> 00:54:05,742 Por favor, me poupe. 715 00:54:06,284 --> 00:54:09,913 Só atendi para dizer que acabou. O acordo já era. 716 00:54:09,996 --> 00:54:11,498 Precisa parar de ligar. 717 00:54:13,291 --> 00:54:14,691 Clare… 718 00:54:15,961 --> 00:54:18,755 sua empresa não vai sobreviver sem nós. 719 00:54:19,339 --> 00:54:22,133 Precisa da nossa contribuição e da nossa boa-fé. 720 00:54:22,217 --> 00:54:23,617 É, vamos ver. 721 00:54:31,476 --> 00:54:36,064 CENA DE CRIME - NÃO ENTRE 722 00:56:16,873 --> 00:56:19,376 - Por que não podemos esperar? - Charlotte. 723 00:56:19,876 --> 00:56:22,921 Pai, por favor. Quase te mataram da outra vez. 724 00:56:23,004 --> 00:56:25,048 Bom, agora é diferente. 725 00:56:25,131 --> 00:56:27,050 Estou no comando. Vou ficar bem. 726 00:56:27,592 --> 00:56:29,719 E se acharem que matou o Javi? 727 00:56:29,803 --> 00:56:31,262 Não vão. Obrigado. 728 00:56:31,346 --> 00:56:33,098 - Não sabe disso. - Charlotte. 729 00:56:33,807 --> 00:56:37,227 Temos que corrigir isso. Seu pai está fazendo isso por nós. 730 00:56:38,395 --> 00:56:39,795 É por você. 731 00:56:46,444 --> 00:56:47,844 Eu levo. 732 00:56:49,030 --> 00:56:50,430 Obrigado. 733 00:56:57,747 --> 00:56:59,916 Tudo bem se eu fizer uma pergunta? 734 00:57:00,667 --> 00:57:02,067 Pode falar. 735 00:57:02,335 --> 00:57:03,920 Como sabiam que não iam morrer? 736 00:57:05,672 --> 00:57:07,072 Quando? 737 00:57:07,632 --> 00:57:10,718 Só achei que foi arriscado tirá-lo da solitária. 738 00:57:11,553 --> 00:57:13,555 Ele disse que ia matar vocês. 739 00:57:17,058 --> 00:57:19,602 Com essa ousadia, podem até se safar dessa. 740 00:57:23,773 --> 00:57:26,818 Bom, foi ideia da Wendy. 741 00:57:28,153 --> 00:57:30,321 Ela tem bons instintos. 742 00:59:56,259 --> 01:00:00,471 Legendas: Camila Duque