1
00:00:06,423 --> 00:00:09,509
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:28,653 --> 00:00:30,653
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
3
00:00:30,655 --> 00:00:33,533
Beleza, aí vai uma fácil.
The Chronic.
4
00:00:33,616 --> 00:00:35,952
"Intro",
depois "Fuck Wit Dre Day".
5
00:00:36,036 --> 00:00:37,436
Sticky Fingers.
6
00:00:39,247 --> 00:00:41,332
"Brown Sugar." Illmatic.
7
00:00:42,167 --> 00:00:43,567
"The Genesis."
8
00:00:45,628 --> 00:00:47,028
The White Album.
9
00:00:47,630 --> 00:00:50,425
"Back in the U.S.S.R."
The Black Album.
10
00:00:50,508 --> 00:00:53,386
"Interlude",
depois "December 4th".
11
00:00:53,470 --> 00:00:54,870
Red.
12
00:00:55,847 --> 00:00:56,681
Vai se foder.
13
00:00:56,765 --> 00:00:58,165
O quê?
14
00:00:58,558 --> 00:00:59,958
Você não sabe?
15
00:01:05,065 --> 00:01:06,733
Red, da Taylor Swift?
16
00:01:06,816 --> 00:01:09,402
Dou-lhe uma, dou-lhe duas…
17
00:01:10,236 --> 00:01:11,636
"State of Grace."
18
00:01:19,788 --> 00:01:23,083
Parece
que a minha língua adormeceu.
19
00:01:26,669 --> 00:01:28,069
A língua adormeceu.
20
00:01:32,884 --> 00:01:33,968
Estava pensando.
21
00:01:34,052 --> 00:01:37,847
Vamos pegar umas putas caixas
de som e colocar na varanda ali.
22
00:01:37,931 --> 00:01:41,017
Tipo daquelas de festival.
23
00:01:41,726 --> 00:01:45,772
E uma casa de hóspedes, porque,
se não quisermos lidar com alguém,
24
00:01:45,855 --> 00:01:47,255
não vamos precisar.
25
00:01:48,191 --> 00:01:50,944
E uma entrada de carro ali,
sabe?
26
00:01:51,027 --> 00:01:53,446
Daquelas que têm rotatórias,
27
00:01:53,530 --> 00:01:55,990
pra nunca ter que dar ré.
28
00:01:56,533 --> 00:01:58,076
Colocar a piscina ali.
29
00:01:59,911 --> 00:02:01,996
Por que a gente
precisa de piscina?
30
00:02:02,789 --> 00:02:05,208
- Sempre precisa de piscina.
- Quem disse?
31
00:02:06,543 --> 00:02:07,502
É uma mansão.
32
00:02:07,585 --> 00:02:10,463
Em mansão,
tem que ter piscina, não?
33
00:02:10,964 --> 00:02:14,717
Por que ter uma piscina
se a gente tem um lago?
34
00:02:14,801 --> 00:02:18,596
Quer saber? Você não sabe
porra nenhuma sobre ser rico.
35
00:02:18,680 --> 00:02:21,474
Você também não faz ideia, faz?
36
00:02:22,392 --> 00:02:23,792
Não.
37
00:02:25,687 --> 00:02:27,087
Não faço.
38
00:02:49,711 --> 00:02:53,590
Sabe, você vai ter que parar
de dormir aqui em cima.
39
00:02:54,174 --> 00:02:55,574
É, eu sei.
40
00:02:56,634 --> 00:02:58,178
Quer ouvir uma loucura?
41
00:03:01,181 --> 00:03:02,807
Eu morro de medo de altura.
42
00:03:04,684 --> 00:03:06,227
Que merda…
43
00:03:06,311 --> 00:03:08,521
De que merda está falando?
44
00:03:08,605 --> 00:03:11,691
Você vem pra cá toda noite.
45
00:03:11,774 --> 00:03:13,174
Eu sei.
46
00:03:14,027 --> 00:03:15,653
Não é uma idiotice?
47
00:03:26,206 --> 00:03:27,606
Porra!
48
00:04:07,580 --> 00:04:10,625
Preciso que limpe uma coisa
e vá pra Chicago depois.
49
00:04:12,043 --> 00:04:15,255
Tá bom. Pode dizer
do que está falando, Javi?
50
00:04:16,214 --> 00:04:18,633
Marquei uma reunião
amanhã cedo na Shaw.
51
00:04:18,716 --> 00:04:20,927
Quero renegociar
os termos do acordo.
52
00:04:22,345 --> 00:04:25,932
Tudo bem. E a limpeza?
Pode dizer do que se trata?
53
00:04:26,015 --> 00:04:27,767
Tenho que limpar o quê?
54
00:04:30,436 --> 00:04:32,855
Finalmente lidei
com a caipira vagabunda.
55
00:04:35,817 --> 00:04:37,277
Nossa. É mesmo?
56
00:04:38,319 --> 00:04:40,780
Por que você fez essa merda?
57
00:04:40,863 --> 00:04:43,866
Meu tio devia ter feito isso
quando ela matou o Del.
58
00:04:44,617 --> 00:04:45,618
Já está feito.
59
00:04:45,702 --> 00:04:48,496
Limpe a porra toda,
e vejo você em Chicago.
60
00:04:48,579 --> 00:04:49,979
Pode deixar.
61
00:04:53,334 --> 00:04:56,671
Ele quer que a gente
limpe a cena e vá para Chicago.
62
00:04:56,754 --> 00:04:58,881
Vamos ver a Clare
Shaw amanhã cedo.
63
00:04:59,590 --> 00:05:01,259
Não comentou sobre a Ruth?
64
00:05:04,053 --> 00:05:05,305
Por que comentaria?
65
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Ela quer matá-lo.
66
00:05:07,181 --> 00:05:11,811
Se eu contar, vou
colocá-la em perigo sem motivo.
67
00:05:11,894 --> 00:05:15,606
Qual tal para poupar a nossa
família? É um bom motivo.
68
00:05:15,690 --> 00:05:19,152
- Ele a mataria só por ter pensado.
- Não é problema nosso.
69
00:05:20,278 --> 00:05:21,446
Claro que é.
70
00:05:21,529 --> 00:05:23,114
Não é nada pessoal.
71
00:05:23,197 --> 00:05:24,115
É a Ruth.
72
00:05:24,198 --> 00:05:27,160
Você pode deixar
o seu pai e eu resolvermos isso?
73
00:05:27,243 --> 00:05:30,455
Não. O que será
que ainda falta resolver?
74
00:05:30,538 --> 00:05:33,124
Ela está falando
de matar alguém.
75
00:05:33,875 --> 00:05:36,169
Estou tentando
nos manter a salvo.
76
00:05:38,171 --> 00:05:40,882
- Pode me levar ao motel?
- Francamente, Jonah.
77
00:05:40,965 --> 00:05:43,551
- Claro.
- Pode nos dar um minuto?
78
00:05:43,634 --> 00:05:45,034
Jonah!
79
00:05:52,727 --> 00:05:54,127
Eu tenho razão.
80
00:05:55,063 --> 00:05:58,816
- Não, só está sendo emotiva.
- Está de sacanagem comigo?
81
00:05:58,900 --> 00:06:02,362
- Desculpa, tá? Só estou…
- Vou arrancar a sua língua!
82
00:06:02,445 --> 00:06:05,281
- Fala sério! Emotiva?
- Temos que ser racionais.
83
00:06:05,365 --> 00:06:06,532
Estou fazendo isso.
84
00:06:06,616 --> 00:06:09,077
Se o Javi morrer,
não teremos influência.
85
00:06:09,160 --> 00:06:11,204
- Ele não vai.
- Nós vamos morrer.
86
00:06:11,287 --> 00:06:13,748
É você que sempre
fala de segurança.
87
00:06:14,248 --> 00:06:17,043
O mais seguro é
contar sobre a Ruth.
88
00:06:17,710 --> 00:06:18,836
Por que não admite?
89
00:06:18,920 --> 00:06:23,132
Porque é papo furado, Wendy. Não
se trata de segurança, é a fundação.
90
00:06:23,633 --> 00:06:27,470
É você tentando fazer de tudo
pra que o acordo não caia por terra.
91
00:06:28,971 --> 00:06:34,560
Eu quero que o Javi morra e foda
com todo o nosso sacrifício?
92
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
Não.
93
00:06:35,561 --> 00:06:37,563
Mais um motivo para avisá-lo.
94
00:06:38,064 --> 00:06:40,483
Não vou causar a morte dela,
Wendy.
95
00:06:41,692 --> 00:06:43,569
Ela vai causar a própria morte.
96
00:06:44,153 --> 00:06:46,572
- Nossa.
- Sei que se importa com ela.
97
00:06:47,073 --> 00:06:50,326
Sabe, você pode não acreditar,
mas eu também me importo.
98
00:06:50,410 --> 00:06:54,205
Ela só não está pensando
no que pode acontecer com a gente.
99
00:06:54,288 --> 00:06:56,749
Está distraída.
O primo dela morreu.
100
00:06:56,833 --> 00:06:59,544
Ela está tentando matar o cara!
101
00:06:59,627 --> 00:07:02,296
Ela nem sabe como ele é.
102
00:07:02,380 --> 00:07:03,780
Como vai descobrir?
103
00:07:04,424 --> 00:07:06,843
E, se descobrir,
como vai chegar até ele?
104
00:07:07,385 --> 00:07:08,785
Meu Deus!
105
00:07:10,346 --> 00:07:13,891
Depois de tudo, ainda não entende
o que é a força de vontade?
106
00:08:53,241 --> 00:08:56,160
Preciso saber onde
esse tal Javi fica em Ozarks.
107
00:08:56,786 --> 00:08:58,186
Não sei.
108
00:08:58,538 --> 00:09:01,916
Ficou na casa da Helen uma vez,
mas os donos voltaram.
109
00:09:01,999 --> 00:09:04,877
Só falem alguma coisa.
Qualquer coisa, por favor.
110
00:09:04,961 --> 00:09:06,629
Não quero que se machuque.
111
00:09:07,588 --> 00:09:08,988
Ele matou o Wyatt.
112
00:09:10,299 --> 00:09:11,699
É, eu sei.
113
00:09:12,009 --> 00:09:13,409
Eu só…
114
00:09:14,136 --> 00:09:15,680
Só preciso de ajuda.
115
00:09:18,140 --> 00:09:19,540
Qualquer coisa.
116
00:09:19,809 --> 00:09:21,209
Por favor.
117
00:09:23,521 --> 00:09:24,921
Estou implorando.
118
00:09:29,610 --> 00:09:31,862
Por que fica olhando pra ela?
119
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
O que é que você sabe?
120
00:09:41,289 --> 00:09:42,689
Por favor.
121
00:09:44,542 --> 00:09:47,128
Se já se importou com o Wyatt.
122
00:09:50,881 --> 00:09:54,302
Ele vai encontrar meus pais
amanhã na Shaw Medical em Chicago.
123
00:09:54,385 --> 00:09:55,785
Não sei o horário.
124
00:09:56,679 --> 00:09:58,079
Obrigada.
125
00:10:16,782 --> 00:10:18,182
Este é ele.
126
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
É do anuário da faculdade dele.
127
00:10:21,787 --> 00:10:24,749
DESTAQUES DO PÓS-GRADUANDO
128
00:10:24,832 --> 00:10:26,232
Vou ficar bem.
129
00:10:54,153 --> 00:10:55,553
Veio me matar?
130
00:10:56,447 --> 00:10:59,075
Só queria dizer
que pensamos a respeito e…
131
00:11:00,576 --> 00:11:02,203
sabemos que devemos a você.
132
00:11:03,454 --> 00:11:05,247
Que porra está querendo dizer?
133
00:11:05,331 --> 00:11:08,250
Que, se quiser matar o Javi,
não vamos impedir.
134
00:11:11,420 --> 00:11:14,048
Está dizendo que vai
me ajudar a pegá-lo?
135
00:11:14,590 --> 00:11:16,842
Ele está voltando
para o México agora.
136
00:11:16,926 --> 00:11:19,679
Não vamos vê-lo
por alguns meses, mas…
137
00:11:20,763 --> 00:11:24,392
quando ele voltar, se ainda
quiser, vamos fazer acontecer.
138
00:11:26,352 --> 00:11:27,937
Porque me deve?
139
00:11:29,855 --> 00:11:31,255
Exatamente.
140
00:11:33,275 --> 00:11:34,675
Quantos meses?
141
00:11:35,236 --> 00:11:36,636
Não sei.
142
00:11:36,737 --> 00:11:38,137
Três, talvez.
143
00:11:41,742 --> 00:11:43,142
Você promete?
144
00:11:43,285 --> 00:11:45,371
Porque eu vou cobrar.
145
00:11:46,330 --> 00:11:47,730
Sei que vai.
146
00:11:49,667 --> 00:11:51,067
Eu prometo.
147
00:11:53,879 --> 00:11:55,279
Beleza, então.
148
00:12:07,560 --> 00:12:09,145
Mentirosa do caralho.
149
00:12:20,531 --> 00:12:23,451
Sua reserva é para duas noites.
Está correto?
150
00:12:23,534 --> 00:12:24,934
Isso mesmo.
151
00:12:25,286 --> 00:12:27,455
A cobertura está disponível?
152
00:12:30,833 --> 00:12:36,338
A suíte Richard M. Daley está disponível
no valor de 1.300 dólares a diária.
153
00:12:36,422 --> 00:12:37,923
Deseja fazer a alteração?
154
00:12:39,008 --> 00:12:40,408
Por que não, certo?
155
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
Com licença. Trabalho.
156
00:12:47,892 --> 00:12:50,478
Espero que não tenha
ligado com problemas.
157
00:12:50,561 --> 00:12:54,940
Bom,
estou aqui na Fazenda Snell, e…
158
00:12:56,108 --> 00:12:57,943
está lotado de policiais.
159
00:12:58,027 --> 00:12:59,427
Tudo certo, senhor.
160
00:13:03,324 --> 00:13:04,241
Venha para cá.
161
00:13:04,325 --> 00:13:07,536
Preciso que traga as finanças
dos filhos do meu tio.
162
00:13:09,038 --> 00:13:10,438
É um problema?
163
00:13:11,165 --> 00:13:12,565
Não.
164
00:13:13,000 --> 00:13:15,294
- Mais alguma coisa?
- Não.
165
00:13:16,086 --> 00:13:17,486
Mais nada.
166
00:13:29,809 --> 00:13:31,209
CHAMADA RECUSADA
167
00:14:04,301 --> 00:14:05,511
Preciso de uma arma.
168
00:14:05,594 --> 00:14:08,556
Você tinha me convencido
a não fazer a mesma coisa.
169
00:14:08,639 --> 00:14:10,039
Eu errei.
170
00:14:11,600 --> 00:14:14,770
A quem devo agradecer
por dar um fim na Darlene?
171
00:14:15,479 --> 00:14:17,481
Talvez seja
melhor você não saber.
172
00:14:24,029 --> 00:14:25,429
Está limpa.
173
00:14:26,323 --> 00:14:27,950
Não vai incriminar ninguém.
174
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
Só não deixe
de jogar fora depois.
175
00:14:33,122 --> 00:14:33,956
Sim.
176
00:14:34,456 --> 00:14:35,856
Não pense demais.
177
00:14:36,542 --> 00:14:37,942
Deixe ser bem simples.
178
00:14:38,586 --> 00:14:40,880
Dispare como se fosse respirar.
179
00:14:41,797 --> 00:14:43,591
Pago uma bebida quando voltar.
180
00:15:29,637 --> 00:15:30,888
Vamos! Saiam daqui!
181
00:15:30,971 --> 00:15:32,371
Vai!
182
00:15:39,980 --> 00:15:41,273
Está me sondando?
183
00:15:41,357 --> 00:15:44,860
A Wendy já mandou relaxar
e esperar vocês me ajudarem.
184
00:15:46,779 --> 00:15:50,282
Só quero ter
certeza de que está bem.
185
00:15:57,247 --> 00:16:01,126
A xerife Guerrero ligou. Disse
que você informou sobre os corpos.
186
00:16:01,627 --> 00:16:05,255
Não teria feito isso se fosse
fazer uma idiotice, não é?
187
00:16:06,632 --> 00:16:08,258
Perguntou onde você estava.
188
00:16:09,843 --> 00:16:11,345
O que disse a ela?
189
00:16:11,428 --> 00:16:16,141
Eu disse que não fazia ideia,
mas que ia ver.
190
00:16:17,726 --> 00:16:21,772
Posso ajudar com a sua versão.
Só diga o que devo dizer.
191
00:16:22,314 --> 00:16:24,108
Só se faça de bobo.
192
00:16:25,109 --> 00:16:26,986
Ela parecia preocupada.
193
00:16:27,736 --> 00:16:30,364
Olha,
eu vou lá falar com ela logo.
194
00:16:31,991 --> 00:16:33,391
E…
195
00:16:36,745 --> 00:16:38,455
Eu estou um pouco preocupado.
196
00:16:40,958 --> 00:16:44,420
Olha, eu só preciso de um tempo
pra esfriar a cabeça.
197
00:16:46,088 --> 00:16:47,488
É só isso mesmo?
198
00:16:49,717 --> 00:16:51,117
Ruth?
199
00:16:51,260 --> 00:16:52,660
É.
200
00:16:53,262 --> 00:16:54,662
Você está bem?
201
00:16:56,432 --> 00:16:59,435
Quem está perguntando é você
ou a porra da fundação?
202
00:16:59,518 --> 00:17:03,480
Sou eu. Quero saber se está bem.
203
00:17:07,317 --> 00:17:08,717
Estou, sim.
204
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Não precisa se preocupar.
205
00:17:59,828 --> 00:18:03,040
Oi, mãe. Como estão te tratando?
206
00:18:03,749 --> 00:18:05,417
Está bem? Te tratam bem?
207
00:18:06,043 --> 00:18:07,443
Sim.
208
00:18:08,754 --> 00:18:12,424
E suponho que todos já saibam
que meu tio me pôs no comando.
209
00:18:14,468 --> 00:18:15,868
Eu fico preocupada.
210
00:18:17,513 --> 00:18:19,056
Vou chegar em dois dias.
211
00:18:20,265 --> 00:18:22,976
Muita coisa pode
acontecer até lá, filho.
212
00:18:23,560 --> 00:18:25,604
Escuta, não vou perder o reino.
213
00:18:27,022 --> 00:18:29,066
Vou chegar depois de amanhã.
214
00:18:30,692 --> 00:18:32,092
Tá bom.
215
00:18:32,277 --> 00:18:36,406
Estou só fazendo o trabalho que seu irmão
simplesmente não pôde fazer.
216
00:18:39,868 --> 00:18:43,497
- Nada de andar por aí com mulheres.
- Não se preocupe.
217
00:18:44,456 --> 00:18:46,166
Vai ter muito orgulho de mim.
218
00:18:47,000 --> 00:18:48,400
Eu prometo.
219
00:20:16,506 --> 00:20:17,906
Onde você está?
220
00:20:18,884 --> 00:20:20,284
Você está bem?
221
00:20:20,469 --> 00:20:21,887
Como isso aconteceu?
222
00:20:23,472 --> 00:20:25,098
Não sei.
223
00:20:28,268 --> 00:20:30,437
Não entendi nada.
224
00:20:34,441 --> 00:20:35,841
Eu sei.
225
00:20:35,901 --> 00:20:37,301
Onde está, então?
226
00:20:39,279 --> 00:20:40,679
Ruth?
227
00:20:43,825 --> 00:20:46,078
O que a polícia disse?
228
00:20:46,161 --> 00:20:48,497
Ruth, você sabe quem foi, não é?
229
00:20:49,581 --> 00:20:50,981
É onde você está?
230
00:20:52,501 --> 00:20:53,919
Por favor, vem pra casa.
231
00:20:55,420 --> 00:20:57,464
Logo, eu prometo.
232
00:20:59,466 --> 00:21:00,926
O Wyatt ia odiar isso.
233
00:21:02,427 --> 00:21:03,827
Por favor.
234
00:21:04,846 --> 00:21:06,246
Eu te amo.
235
00:21:41,758 --> 00:21:43,802
Que droga, Ruth. Cadê eles?
236
00:21:44,720 --> 00:21:47,347
Sei que você pegou
a merda dos cigarros.
237
00:21:48,015 --> 00:21:49,415
Está ouvindo?
238
00:21:50,017 --> 00:21:51,893
Sei que não dormiu, menina.
239
00:21:52,477 --> 00:21:53,979
Sei que está ouvindo.
240
00:21:56,064 --> 00:21:58,775
Anda, fala pro
papai onde você colocou.
241
00:22:01,320 --> 00:22:05,407
SOLDAGENS LANGMORE
242
00:22:05,490 --> 00:22:08,910
Acha que preciso desta merda?
Morar neste ferro-velho?
243
00:22:08,994 --> 00:22:11,288
Como se de onde
veio fosse melhor.
244
00:22:11,371 --> 00:22:12,789
Tem razão.
245
00:22:12,873 --> 00:22:16,543
Troquei uma pocilga por outra
e um cretino por outro.
246
00:22:18,879 --> 00:22:21,173
Que merda?
Os meninos estão dormindo.
247
00:22:21,256 --> 00:22:22,799
Agora você se importa?
248
00:22:23,300 --> 00:22:24,700
Alguém deveria.
249
00:22:25,093 --> 00:22:26,803
E quando estou trabalhando?
250
00:22:26,887 --> 00:22:30,182
Você deixa os meninos sozinhos
e vai sabe-se lá pra onde.
251
00:22:30,265 --> 00:22:31,391
Aí você se importa?
252
00:22:31,475 --> 00:22:33,018
Cala a porra da boca.
253
00:22:33,101 --> 00:22:34,811
Ou o quê, seu frouxo?
254
00:22:34,895 --> 00:22:37,105
Vai chorar
porque não é um homem?
255
00:22:37,189 --> 00:22:38,732
Não tenho dúvida nenhuma.
256
00:22:38,815 --> 00:22:40,901
- Oi, Wyatt.
- Você é um lixo. Todos são.
257
00:22:40,984 --> 00:22:42,444
Vou dar o fora daqui.
258
00:22:42,527 --> 00:22:46,823
Pode ir, então. Some daqui
e não volta mais, sua vadia.
259
00:23:13,975 --> 00:23:15,727
Pode me dar mais pra viagem?
260
00:23:30,742 --> 00:23:32,142
Pronto, querida.
261
00:23:41,753 --> 00:23:43,922
Todo mundo o odeia.
Os funcionários…
262
00:23:44,005 --> 00:23:46,258
- É.
- Os clientes. Ele usa maquiagem…
263
00:23:46,341 --> 00:23:48,343
Está indo com tudo. Até o fim.
264
00:23:48,427 --> 00:23:50,387
- Sabe que é verdade.
- Pois é.
265
00:23:50,470 --> 00:23:51,346
Mas, olha…
266
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
- Ele é da Flórida, né?
- É.
267
00:23:53,348 --> 00:23:56,726
- Ele está em outra.
- E não paga imposto estadual.
268
00:23:56,810 --> 00:23:59,062
É, sem dúvida. Eu entendo.
269
00:23:59,563 --> 00:24:03,442
Desculpa, só queria dizer
que adoro a sua música.
270
00:24:04,443 --> 00:24:05,902
Eu agradeço. Valeu.
271
00:24:08,196 --> 00:24:09,596
Enfim…
272
00:24:10,615 --> 00:24:12,015
O que está ouvindo?
273
00:24:13,827 --> 00:24:16,204
Nada.
Só estava presa no passado.
274
00:24:21,960 --> 00:24:23,360
Só fatos.
275
00:24:33,472 --> 00:24:39,311
Sempre parece que ele odeia a cidade
e, ao mesmo tempo, tem saudade.
276
00:24:40,353 --> 00:24:41,813
E ele só tem 20 anos.
277
00:24:42,314 --> 00:24:45,609
Sabe, quando escuto esse álbum…
278
00:24:46,568 --> 00:24:49,988
A casa dele fica no Queens,
mas dá pra ver Manhattan.
279
00:24:50,489 --> 00:24:55,660
Sempre achei que era cheio de esperança,
mas cruel pra caralho ao mesmo tempo.
280
00:24:57,746 --> 00:25:01,374
Você já se perguntou
se ele trocaria o álbum
281
00:25:01,458 --> 00:25:05,003
por não ter que passar
por toda aquela merda?
282
00:25:07,797 --> 00:25:09,341
Se você tem essa dúvida…
283
00:25:13,512 --> 00:25:15,347
Deveria pegar leve com o café.
284
00:25:16,389 --> 00:25:17,789
Eu?
285
00:25:17,933 --> 00:25:19,333
Eu…
286
00:25:19,643 --> 00:25:21,043
nunca durmo.
287
00:25:21,228 --> 00:25:22,628
Por que não?
288
00:25:23,605 --> 00:25:25,005
Você sabe.
289
00:26:37,095 --> 00:26:39,306
Shaw Medical,
em que posso ajudar?
290
00:26:39,389 --> 00:26:41,766
- Escritório da Clare Shaw.
- Um momento.
291
00:26:44,311 --> 00:26:47,731
- Escritório da Clare Shaw.
- Oi. Aqui é a Charlotte Byrde.
292
00:26:47,814 --> 00:26:50,275
Só estou ligando para confirmar
293
00:26:50,358 --> 00:26:53,236
o horário da reunião
com o Marty e a Wendy Byrde.
294
00:26:54,946 --> 00:26:56,114
É às 10h.
295
00:26:56,197 --> 00:26:58,783
Certo, 10h. Obrigada.
296
00:28:51,813 --> 00:28:54,607
Proponho que este relacionamento
seja duradouro.
297
00:28:55,108 --> 00:28:59,112
Estou disposto a me comprometer
por cinco anos agora mesmo
298
00:28:59,195 --> 00:29:01,281
com uma redução de 20% do valor.
299
00:29:02,157 --> 00:29:05,452
Qualquer acordo sobre doações
à sua organização política,
300
00:29:05,535 --> 00:29:06,935
podem negociar à parte.
301
00:29:08,121 --> 00:29:09,664
Sinto que tem um "porém".
302
00:29:10,331 --> 00:29:11,731
Nenhum.
303
00:29:12,333 --> 00:29:13,918
Apenas compensação justa.
304
00:29:15,712 --> 00:29:20,842
Em troca, eu recebo
opções de ações da Shaw Medical.
305
00:29:20,925 --> 00:29:22,844
Receio que seja impossível.
306
00:29:23,970 --> 00:29:27,682
Dar opções de ações a você
exporia todo o acordo.
307
00:29:28,516 --> 00:29:30,143
E isso não pode acontecer.
308
00:29:31,394 --> 00:29:34,230
Este relacionamento
é importante para vocês, não?
309
00:29:36,232 --> 00:29:37,150
É, sim.
310
00:29:37,233 --> 00:29:38,276
É importante.
311
00:29:38,359 --> 00:29:42,113
Por isso acho
que devemos dar um tempo,
312
00:29:42,197 --> 00:29:45,492
deixar que volte ao México
e ajeitar sua infraestrutura.
313
00:29:45,575 --> 00:29:50,205
Sei que a Clare pode comentar como é
duro mudar um negócio de família.
314
00:29:50,288 --> 00:29:54,501
As ações ficarão no nome da minha mãe.
Ela não é procurada pela polícia.
315
00:29:54,584 --> 00:29:59,047
- É uma cidadã comum.
- Mas é irmã e mãe de líderes de cartel.
316
00:30:03,009 --> 00:30:06,054
Bom, acho que o que a Clare
quer dizer é que…
317
00:30:06,137 --> 00:30:09,766
O que diríamos sobre o papel
da sua mãe na empresa?
318
00:30:09,849 --> 00:30:11,249
Digo…
319
00:30:11,684 --> 00:30:14,354
Quando essas empresas
dão opções de ação,
320
00:30:14,437 --> 00:30:17,899
os acionistas recebem
algum tipo de explicação.
321
00:30:20,443 --> 00:30:23,446
Eles vão ficar satisfeitos
se a empresa se sair bem.
322
00:30:24,572 --> 00:30:27,116
As percepções são fluidas.
323
00:30:28,868 --> 00:30:30,370
Como a dinâmica de poder.
324
00:30:33,122 --> 00:30:34,522
Por exemplo,
325
00:30:35,083 --> 00:30:36,483
na faculdade,
326
00:30:36,543 --> 00:30:38,795
tive um professor
que sempre me tratou
327
00:30:38,878 --> 00:30:42,590
como se eu fosse inferior
aos meus colegas de sala.
328
00:30:43,132 --> 00:30:45,844
Agora que é diretor,
ele me chamou para jantar
329
00:30:45,927 --> 00:30:47,327
e discutir uma doação.
330
00:30:47,846 --> 00:30:51,558
Ele claramente conseguiu incorporar
os negócios da minha família
331
00:30:51,641 --> 00:30:53,351
nos donativos da faculdade.
332
00:30:55,728 --> 00:31:01,192
Por falar nisso, trouxe as finanças
das propriedades legítimas do meu tio?
333
00:31:05,989 --> 00:31:08,992
Gostaria que fossem colocadas
no nome da minha mãe.
334
00:31:11,786 --> 00:31:15,081
Mas são
para os filhos do seu tio.
335
00:31:17,250 --> 00:31:18,650
Eles são da família.
336
00:31:19,460 --> 00:31:21,421
Pode deixar, vou cuidar deles.
337
00:32:11,721 --> 00:32:14,390
Moça! Sai do meio da rua!
338
00:32:33,034 --> 00:32:34,434
Certo.
339
00:32:34,744 --> 00:32:37,914
- É uma combinação dos dois.
- Certo. Bom…
340
00:32:37,997 --> 00:32:39,832
Sua covarde do caralho!
341
00:32:39,916 --> 00:32:41,876
Puta que pariu! Porra!
342
00:32:45,088 --> 00:32:46,488
Meu Deus.
343
00:32:46,631 --> 00:32:47,465
O quê?
344
00:32:47,548 --> 00:32:51,135
"O quê?" É sério?
Que merda você tem na cabeça?
345
00:32:51,219 --> 00:32:53,680
Não importa, eu não consegui.
346
00:32:53,763 --> 00:32:55,264
Eu travei.
347
00:32:55,348 --> 00:32:57,058
Isso é bom, Ruth.
348
00:32:57,600 --> 00:32:59,978
Não quando está
tentando matar alguém.
349
00:33:00,061 --> 00:33:03,231
Quer dizer
que se importa com sua vida.
350
00:33:03,314 --> 00:33:06,109
Não quer abrir mão disso
por alguém como o Javi.
351
00:33:06,192 --> 00:33:07,777
Vai se foder, Dr. Phil.
352
00:33:07,860 --> 00:33:09,028
É sério.
353
00:33:09,112 --> 00:33:10,947
Não, eu sou um fracasso.
354
00:33:11,030 --> 00:33:11,864
Não, você…
355
00:33:11,948 --> 00:33:15,201
Escuta, você é uma pessoa boa.
Só está se sentindo mal.
356
00:33:15,702 --> 00:33:19,122
A Wendy mentiu pra mim.
Disse que vocês iam me ajudar.
357
00:33:19,205 --> 00:33:22,333
Ela estava dando tempo
para você se acalmar.
358
00:33:22,417 --> 00:33:23,251
Mentira!
359
00:33:23,334 --> 00:33:27,338
Ela estava protegendo a merda
da Associação Byrde de Puxa-sacos
360
00:33:27,422 --> 00:33:29,215
ou seja lá qual for o nome.
361
00:33:31,300 --> 00:33:33,052
Sabe que eu tenho razão.
362
00:33:33,720 --> 00:33:36,472
E eu só tinha
que apertar o gatilho.
363
00:33:36,556 --> 00:33:39,600
Mas não apertou, e isso
deve significar algo, não é?
364
00:33:39,684 --> 00:33:42,353
Não, significa
que não faço nada certo.
365
00:33:42,437 --> 00:33:44,605
Ruth, vai pra casa, tá bom?
366
00:33:44,689 --> 00:33:47,525
Acabou. É sério.
Não vai querer fazer isso.
367
00:33:47,608 --> 00:33:50,528
Só vai pra casa, ouviu?
368
00:33:53,740 --> 00:33:55,140
Sim.
369
00:34:27,315 --> 00:34:29,650
Oi, aqui é o Wyatt.
Deixe uma mensagem.
370
00:34:30,359 --> 00:34:32,695
Estão procurando um escritório,
Wy.
371
00:34:33,863 --> 00:34:38,284
Estão procurando escritórios,
se encontrando com malditos empresários
372
00:34:38,367 --> 00:34:40,036
e fechando acordos.
373
00:34:48,503 --> 00:34:50,588
Aqui é o Wyatt.
Deixe uma mensagem.
374
00:34:51,714 --> 00:34:54,425
Estão construindo a vida
que deveria ser nossa.
375
00:35:32,088 --> 00:35:36,175
Obviamente, todo o cenário
educacional teve um grande prejuízo.
376
00:35:37,135 --> 00:35:40,680
Infelizmente, nossa situação
é pior que a da maioria.
377
00:35:42,223 --> 00:35:45,726
Propaganda ruim para uma faculdade
de Administração, não?
378
00:35:48,938 --> 00:35:50,338
Eu tenho sorte.
379
00:35:53,025 --> 00:35:56,028
O ramo de azulejos
provou ser à prova de recessões.
380
00:35:56,904 --> 00:36:00,283
Na verdade, estou diversificando
os bens da minha família.
381
00:36:01,784 --> 00:36:04,287
Estou investindo
na indústria farmacêutica,
382
00:36:04,370 --> 00:36:09,542
e estamos entrando
no ramo de cassino e hotelaria.
383
00:36:11,627 --> 00:36:13,027
Parece bom.
384
00:36:18,217 --> 00:36:22,180
Parece que está na posição perfeita
de fazer uma doação à faculdade.
385
00:36:23,639 --> 00:36:25,850
Anonimamente, é claro.
386
00:36:33,274 --> 00:36:34,674
E por que é tão claro?
387
00:36:35,902 --> 00:36:37,302
Bom, eu…
388
00:36:38,196 --> 00:36:40,698
quero proteger você
de gente interesseira.
389
00:36:45,244 --> 00:36:46,644
Posso ser sincero?
390
00:36:47,121 --> 00:36:47,997
Claro.
391
00:36:48,497 --> 00:36:49,897
Eu achava
392
00:36:50,666 --> 00:36:54,295
que não se interessava muito
pela minha opinião sobre negócios
393
00:36:54,795 --> 00:36:56,589
quando eu era aluno.
394
00:36:57,757 --> 00:36:59,550
Achava que você era…
395
00:37:01,719 --> 00:37:03,119
muito reservado.
396
00:37:06,766 --> 00:37:09,685
Na verdade, eu era
um dos mais sociáveis da turma.
397
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
Devo ter me equivocado.
398
00:37:44,595 --> 00:37:45,995
Obrigado, senhores.
399
00:37:47,890 --> 00:37:49,290
Por favor.
400
00:37:50,226 --> 00:37:51,626
Deixe comigo.
401
00:37:53,896 --> 00:37:56,065
Vou rapidinho ao banheiro.
402
00:37:56,941 --> 00:37:58,341
Com licença.
403
00:38:31,767 --> 00:38:33,811
Aconteceu alguma coisa?
404
00:38:33,894 --> 00:38:35,980
E se eu oferecesse dois milhões,
405
00:38:36,939 --> 00:38:39,066
mas quisesse meu nome no prédio?
406
00:38:40,609 --> 00:38:42,009
Ou…
407
00:38:43,029 --> 00:38:45,031
posso encher você de porrada,
408
00:38:45,906 --> 00:38:48,576
e a doação seria anônima.
409
00:38:54,832 --> 00:38:56,232
O que disse?
410
00:38:57,793 --> 00:38:59,193
Você ouviu.
411
00:39:00,921 --> 00:39:02,321
Por que faria isso?
412
00:39:37,041 --> 00:39:38,709
Vou mandar fazerem o cheque.
413
00:39:44,924 --> 00:39:48,010
- A gente morava na parte normal.
- É.
414
00:39:48,094 --> 00:39:50,930
- O pessoal tinha cavalos. Ia até…
- Como é Iowa?
415
00:39:51,680 --> 00:39:52,640
Quando quiserem.
416
00:39:52,723 --> 00:39:53,682
- Ótimo.
- É?
417
00:39:53,766 --> 00:39:55,434
Eu adorava… Deixe comigo.
418
00:39:55,518 --> 00:39:57,853
- Eu adorava Iowa.
- Nunca fomos pra lá.
419
00:39:59,563 --> 00:40:01,732
- Tem algo contra Iowa?
- Não, nada.
420
00:40:02,233 --> 00:40:04,402
Sei lá, é muito montanhoso.
421
00:40:06,904 --> 00:40:08,406
Já pagaram a conta?
422
00:40:16,872 --> 00:40:18,374
Vamos ao escritório dela.
423
00:40:19,208 --> 00:40:22,044
Desculpe, mas o que acha
que está fazendo aqui?
424
00:40:22,628 --> 00:40:25,256
Você disse que ele
estava indo pro México.
425
00:40:27,133 --> 00:40:28,533
Eu menti.
426
00:40:29,718 --> 00:40:31,762
Não estou entendendo. O que foi?
427
00:40:31,846 --> 00:40:34,932
Já disse,
vamos à merda do seu escritório.
428
00:40:35,015 --> 00:40:36,934
Não até me explicar.
429
00:40:37,560 --> 00:40:39,186
Você disse que ia pra casa.
430
00:40:40,938 --> 00:40:42,338
Não.
431
00:40:42,648 --> 00:40:44,650
Você disse pra eu ir.
432
00:40:46,402 --> 00:40:47,802
É bem diferente.
433
00:40:52,408 --> 00:40:54,952
Alguém tem que explicar
o que está havendo.
434
00:40:55,035 --> 00:40:58,164
Não vou ficar aqui
sendo maltratada e intimidada.
435
00:40:58,247 --> 00:41:00,624
Diga para ela
nos levar ao escritório
436
00:41:00,708 --> 00:41:03,836
ou atiro na porra da cabeça dela
aqui mesmo.
437
00:42:09,568 --> 00:42:11,278
- Liguem pra ele.
- Quem?
438
00:42:12,071 --> 00:42:13,614
Não quer fazer isso.
439
00:42:14,323 --> 00:42:15,866
É mesmo, Marty?
440
00:42:16,367 --> 00:42:20,204
Fale mais sobre o que eu
quero ou não fazer.
441
00:42:20,287 --> 00:42:23,374
Alguém pode me explicar
o que está acontecendo?
442
00:42:23,457 --> 00:42:25,960
- O Javi matou o primo dela.
- Ligue.
443
00:42:26,043 --> 00:42:27,878
Escute, sei que está sofrendo,
444
00:42:27,962 --> 00:42:31,382
mas vai colocar
a vida de todo mundo em risco.
445
00:42:31,882 --> 00:42:33,884
Vai pôr a vida
do Jonah em risco.
446
00:42:33,968 --> 00:42:35,511
Ela não está nem aí.
447
00:42:37,805 --> 00:42:39,205
Ruth.
448
00:42:39,515 --> 00:42:40,915
Ruth, olha pra mim.
449
00:42:41,559 --> 00:42:46,146
Quando temi que fossem nos matar e quis
que alguém cuidasse dos meus filhos,
450
00:42:46,230 --> 00:42:47,630
procurei você,
451
00:42:48,107 --> 00:42:49,775
porque é uma pessoa boa
452
00:42:50,734 --> 00:42:52,134
e confio em você.
453
00:42:55,406 --> 00:42:56,806
E conheço você.
454
00:43:01,036 --> 00:43:02,538
Não quer ser assim.
455
00:43:10,546 --> 00:43:11,946
Meu Deus.
456
00:43:14,842 --> 00:43:17,261
Eu adorava ouvir você falar.
457
00:43:20,514 --> 00:43:22,808
Eu posso te dar dinheiro,
tá bom?
458
00:43:22,891 --> 00:43:23,934
Diga um valor.
459
00:43:24,018 --> 00:43:27,146
Tem cofres neste escritório.
460
00:43:27,229 --> 00:43:28,355
Diga um valor.
461
00:43:28,439 --> 00:43:30,774
Sua vaca,
você precisa calar a boca.
462
00:43:30,858 --> 00:43:32,109
Ruth, por favor.
463
00:43:32,192 --> 00:43:37,489
Se o Javi morrer, todo o nosso
trabalho vai por água abaixo.
464
00:43:39,783 --> 00:43:41,827
Bem-vindo à porra do clube.
465
00:43:50,044 --> 00:43:52,129
Sabe com quem está
fazendo negócio?
466
00:43:52,796 --> 00:43:56,342
Eles vão acabar
com tudo que você tem
467
00:43:57,217 --> 00:44:01,889
e, de algum jeito, vão fazer você achar
que vai ser diferente da próxima vez.
468
00:44:03,015 --> 00:44:04,850
Porque você quer acreditar.
469
00:44:06,101 --> 00:44:09,021
Vão fazer você sentir
que se importam com você.
470
00:44:12,524 --> 00:44:13,924
Mas a Wendy…
471
00:44:14,818 --> 00:44:16,945
é uma desalmada da porra.
472
00:44:17,905 --> 00:44:21,116
Ela vai arrancar o seu coração,
473
00:44:21,742 --> 00:44:24,745
se isso ajudar
a conseguir o que ela quer.
474
00:44:26,038 --> 00:44:30,793
Ela é tipo um predador
que nem sabe mais por que mata.
475
00:44:36,507 --> 00:44:37,907
E o Marty…
476
00:44:41,929 --> 00:44:43,472
Ele finge se importar,
477
00:44:45,391 --> 00:44:48,227
mas, na verdade,
não tem sentimentos verdadeiros.
478
00:44:49,019 --> 00:44:53,357
Quando não é um baita escravoceta
que nem sabe mais quem é.
479
00:44:56,110 --> 00:44:57,510
Acha mesmo…
480
00:44:58,904 --> 00:45:03,325
que tudo que você faz
é pra proteger a sua família?
481
00:45:05,202 --> 00:45:07,705
É tão imbecil assim mesmo?
482
00:45:12,084 --> 00:45:14,336
Eles roubaram
os negócios das pessoas.
483
00:45:15,713 --> 00:45:20,217
Meteram os filhos em cada canto
do esquema de drogas.
484
00:45:27,725 --> 00:45:29,393
Mandaram matar gente.
485
00:45:31,061 --> 00:45:34,148
Acredita mesmo em todas
as histórias que contaram?
486
00:45:34,231 --> 00:45:35,631
Já falou demais.
487
00:45:54,376 --> 00:45:56,545
Javi, é a Wendy Byrde.
488
00:45:57,421 --> 00:46:00,758
Eu sei que é tarde, mas estamos
no escritório da Clare
489
00:46:00,841 --> 00:46:03,886
e conseguimos convencê-la
a dar as opções de ações.
490
00:46:04,470 --> 00:46:08,766
Ela está preparando a papelada,
então, se puder vir para cá,
491
00:46:08,849 --> 00:46:12,436
podemos entregar a você
antes que volte ao México amanhã.
492
00:46:14,438 --> 00:46:15,838
Ótimo.
493
00:46:16,273 --> 00:46:17,673
Até logo.
494
00:46:19,318 --> 00:46:21,111
Vamos pôr o champanhe no gelo.
495
00:46:30,621 --> 00:46:32,247
Não precisa fazer isso.
496
00:46:34,917 --> 00:46:36,919
Você pode ser diferente.
497
00:46:40,047 --> 00:46:41,447
Ela sabe.
498
00:46:45,886 --> 00:46:47,888
Lamento muito
que a decepcionamos.
499
00:47:19,503 --> 00:47:20,903
Felicidades.
500
00:47:21,004 --> 00:47:22,404
Por favor…
501
00:49:26,004 --> 00:49:27,464
Foi tudo verdade?
502
00:49:28,840 --> 00:49:30,592
Temos que limpar tudo.
503
00:52:59,926 --> 00:53:04,097
Legendas: Camila Duque