1 00:00:06,339 --> 00:00:09,342 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:33,116 --> 00:00:35,116 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 3 00:00:35,118 --> 00:00:38,788 Marty Byrde, você é o meu melhor amigo. Eu te amo, de verdade. 4 00:00:38,872 --> 00:00:41,332 Mas sua vida é tragicamente deprimente. 5 00:00:42,751 --> 00:00:47,756 Como é que ganhamos o mesmo, mas vejo minha casa na Trump Tower daqui, 6 00:00:47,839 --> 00:00:50,633 e você dirige um Camry velho sem banco de couro? 7 00:00:50,717 --> 00:00:54,971 Não tem nada errado com meu carro, e minha vida sexual está legal. 8 00:00:55,055 --> 00:00:56,455 - Sério? - Sim. 9 00:00:56,514 --> 00:01:00,810 Diz o homem que vê pornô amador no escritório, com clientes na sala. 10 00:01:01,478 --> 00:01:02,878 Nossa. 11 00:01:07,108 --> 00:01:09,235 Marty, o que me diz? Não adorou? 12 00:01:09,319 --> 00:01:10,445 É muito legal. 13 00:01:10,528 --> 00:01:11,928 - "Legal"? - É. 14 00:01:11,988 --> 00:01:12,822 Só legal? 15 00:01:12,906 --> 00:01:15,116 Eu fico neste canto, e você, naquele. 16 00:01:15,200 --> 00:01:17,327 Vinte pessoas trabalhando para nós. 17 00:01:17,410 --> 00:01:20,080 - Duas recepcionistas. - Que tipo de janela é? 18 00:01:20,163 --> 00:01:21,664 - Transparente. - Não sei. 19 00:01:22,582 --> 00:01:24,000 É voltado ao sul, não é? 20 00:01:24,084 --> 00:01:26,419 Dependendo da qualidade dessas janelas, 21 00:01:26,503 --> 00:01:29,756 a conta do ar-condicionado aumenta de 15 a 20% no verão. 22 00:01:29,839 --> 00:01:31,239 É algo a se considerar. 23 00:01:45,980 --> 00:01:48,983 É o Bruce Liddell. Deixe uma mensagem, e eu retorno. 24 00:01:49,943 --> 00:01:52,237 Oi, Bruce. É o Marty. 25 00:01:52,737 --> 00:01:56,199 Cara, vamos assinar o contrato daquele escritório, beleza? 26 00:01:56,282 --> 00:01:58,368 Vamos fechar o negócio. 27 00:01:58,451 --> 00:02:02,789 Acho que seria bom dar uma olhada na avaliação das contas com a Liz, 28 00:02:02,872 --> 00:02:06,501 se ela conseguir arranjar, mas acho que devemos levar adiante. 29 00:02:07,127 --> 00:02:08,527 Vamos fechar. 30 00:02:10,421 --> 00:02:13,591 Mas não conversamos sobre o estacionamento. 31 00:02:13,675 --> 00:02:16,219 Estou certo de que a cidade vai querer o 1%, 32 00:02:16,302 --> 00:02:20,640 mas acho que deveríamos pensar seriamente sobre isso. 33 00:02:21,141 --> 00:02:22,541 Com certeza. E… 34 00:02:23,268 --> 00:02:25,770 vamos revisar o contrato de aluguel, 35 00:02:25,854 --> 00:02:28,189 fazer mais uma visita e… 36 00:02:30,066 --> 00:02:33,611 Sabe, ainda há a possibilidade 37 00:02:34,112 --> 00:02:36,614 de gostarmos mais de outro espaço. 38 00:02:38,491 --> 00:02:39,891 Mas… 39 00:02:41,578 --> 00:02:43,121 Bom, acho melhor… 40 00:02:43,997 --> 00:02:46,416 não dizer à Liz que vamos fechar negócio, 41 00:02:46,499 --> 00:02:49,460 só que vamos conversar sobre isso pessoalmente. 42 00:02:49,544 --> 00:02:51,796 Vamos discutir tudo isso na segunda. 43 00:02:53,298 --> 00:02:54,698 Beleza. Tchau. 44 00:03:18,448 --> 00:03:19,848 Eu te amo. 45 00:03:21,993 --> 00:03:23,393 Também te amo. 46 00:03:39,302 --> 00:03:40,887 Vamos pegar o que couber. 47 00:03:40,970 --> 00:03:43,932 Aí a gente compra coisa nova quando chegarmos lá. 48 00:03:46,267 --> 00:03:47,667 O que está fazendo? 49 00:03:47,685 --> 00:03:51,147 Pegue o seu violão e o moletom que tem aquele forro. 50 00:03:51,231 --> 00:03:52,631 Preciso falar com você. 51 00:03:53,107 --> 00:03:54,507 O que foi? 52 00:03:56,861 --> 00:03:58,488 Vou me casar com a Darlene. 53 00:04:05,370 --> 00:04:06,788 Está me sacaneando? 54 00:04:13,753 --> 00:04:15,713 Não está me sacaneando? 55 00:04:16,381 --> 00:04:21,010 Se eu não fizer isso, o Zeke vai parar em um lar adotivo. 56 00:04:23,680 --> 00:04:25,848 Sinto muito. É pelo bebê. 57 00:04:28,142 --> 00:04:31,521 Então leva a merda do bebê. Quer que eu vá pegá-lo? 58 00:04:31,604 --> 00:04:33,898 - Vou pegar o bebê agora mesmo! - Ruth! 59 00:04:33,982 --> 00:04:36,025 Não, você não vai fazer isso! 60 00:04:36,109 --> 00:04:38,820 - Você não manda em mim. - O caralho que não. 61 00:04:38,903 --> 00:04:42,240 Ela matou o chefe da Máfia de Kansas City e vai dançar. 62 00:04:42,323 --> 00:04:44,117 Se ficar, vai sobrar pra você. 63 00:04:44,200 --> 00:04:46,828 Ninguém além de nós dois sabe disso. 64 00:04:46,911 --> 00:04:48,311 Não, eu sei disso. 65 00:04:48,830 --> 00:04:51,332 Só estou dizendo que ela é perigosa. 66 00:04:52,667 --> 00:04:54,067 Ela me ama, Ruth. 67 00:04:54,419 --> 00:04:55,819 Eu amo você. 68 00:04:58,798 --> 00:05:00,508 Eu não quero ir. 69 00:05:03,845 --> 00:05:05,263 Eu nunca quis ir. 70 00:05:11,936 --> 00:05:13,336 Então por que falou? 71 00:05:13,771 --> 00:05:15,171 Não sei. 72 00:05:24,866 --> 00:05:26,266 Vá se foder! 73 00:05:26,451 --> 00:05:30,038 Você é um moleque e não vai casar com a Darlene Snell! 74 00:05:30,121 --> 00:05:33,916 - Não vou discutir isso com você. - Você prometeu ir comigo. 75 00:05:34,000 --> 00:05:35,400 Quer saber? 76 00:05:35,918 --> 00:05:37,318 Eu sinto muito, tá? 77 00:05:38,379 --> 00:05:40,006 Lamento que esteja triste. 78 00:05:41,299 --> 00:05:43,509 Que o seu namorado esteja morto. 79 00:05:45,261 --> 00:05:47,096 E lamento que esteja sozinha. 80 00:05:48,681 --> 00:05:50,183 Beleza? Mas eu a amo. 81 00:05:51,726 --> 00:05:54,854 - E vou me casar com ela. - Não, espera um pouco. 82 00:05:54,937 --> 00:05:57,690 Só espera um pouquinho, porra. 83 00:06:05,865 --> 00:06:07,825 Posso pelo menos ir ao casamento? 84 00:06:40,733 --> 00:06:45,655 O Omar Navarro cedeu o poder ao sobrinho, Javier Emilio Elizondro. 85 00:06:46,155 --> 00:06:50,701 Em troca de liberdade de locomoção e promessa de imunidade, 86 00:06:50,785 --> 00:06:53,579 o Sr. Navarro deu as informações necessárias 87 00:06:53,663 --> 00:06:55,540 para a apreensão de Elizondro, 88 00:06:55,623 --> 00:06:59,127 e também para neutralizar o cartel completamente. 89 00:06:59,210 --> 00:07:00,795 Vou ter que interromper. 90 00:07:01,712 --> 00:07:05,133 O FBI teve tempo para refletir sobre essa situação, 91 00:07:05,842 --> 00:07:10,596 e decidimos que continuará sendo o líder do cartel por mais cinco anos. 92 00:07:11,180 --> 00:07:15,226 Seu cliente fornecerá informações quando for requisitado, 93 00:07:15,309 --> 00:07:18,646 e nós continuaremos a coordenar as apreensões com ele. 94 00:07:19,230 --> 00:07:20,815 Passados os cinco anos, 95 00:07:20,898 --> 00:07:25,111 podemos conceder imunidade judicial ao seu cliente nos Estados Unidos. 96 00:07:25,194 --> 00:07:27,071 Podem conceder a imunidade. 97 00:07:27,155 --> 00:07:29,949 É uma escolha interessante de palavras. 98 00:07:30,658 --> 00:07:35,746 Vamos parar por aqui e nos reuniremos depois que eu falar com o meu cliente. 99 00:07:35,830 --> 00:07:37,707 Não haverá mais reuniões. 100 00:07:37,790 --> 00:07:39,375 Isso vai acontecer hoje. 101 00:07:39,459 --> 00:07:40,859 De jeito nenhum. 102 00:07:41,210 --> 00:07:43,129 Podemos conversar, senhora? 103 00:07:44,005 --> 00:07:45,673 Conversamos depois, Miller. 104 00:07:45,756 --> 00:07:49,302 Com todo o respeito, senhora, eu peço um momento, por favor. 105 00:07:56,976 --> 00:07:59,479 Se não viemos acabar com a organização, 106 00:07:59,562 --> 00:08:03,483 então, com todo o respeito, que merda estamos fazendo aqui? 107 00:08:03,566 --> 00:08:07,403 Achou mesmo que era o fim de um dos maiores cartéis da América? 108 00:08:07,487 --> 00:08:08,887 Achei, sim. 109 00:08:09,280 --> 00:08:11,908 Estamos dizendo isso há meses, então sim. 110 00:08:11,991 --> 00:08:13,159 E depois? 111 00:08:13,242 --> 00:08:15,203 Acha que a guerra acaba por aí? 112 00:08:15,703 --> 00:08:17,413 Que ninguém entrará no lugar? 113 00:08:17,914 --> 00:08:21,375 Estamos colaborando para fazermos um progresso extensivo. 114 00:08:22,043 --> 00:08:23,443 No quadro geral. 115 00:08:24,337 --> 00:08:28,591 E eu achando que estava justificando cinco anos de apreensão de dinheiro. 116 00:08:32,261 --> 00:08:35,348 Não é função do FBI se explicar a você. 117 00:08:37,850 --> 00:08:39,250 Por que não me disse? 118 00:08:39,977 --> 00:08:43,064 - Por que me pegar de surpresa? - Porque é correta. 119 00:08:44,065 --> 00:08:45,816 Chega até a ser um risco. 120 00:08:47,193 --> 00:08:48,361 Meu erro foi achar 121 00:08:48,444 --> 00:08:51,113 que seu profissionalismo a faria ficar quieta. 122 00:08:53,074 --> 00:08:54,867 Agora espero que obedeça. 123 00:09:00,498 --> 00:09:03,084 É uma situação e tanto, Sr. Navarro. 124 00:09:03,167 --> 00:09:06,504 Sem servir uma pena, é uma oferta inédita. 125 00:09:07,255 --> 00:09:09,090 Entende o que estão me pedindo? 126 00:09:09,173 --> 00:09:12,134 Estou pedindo que prossiga, como de costume. 127 00:09:12,218 --> 00:09:14,720 É, mas, se o obrigarem a voltar ao México, 128 00:09:14,804 --> 00:09:19,475 forçarão uma situação volátil que decerto interromperá o fluxo de caixa. 129 00:09:19,559 --> 00:09:22,645 - Não vão querer isso. - Eles sabem bem o que querem. 130 00:09:22,728 --> 00:09:25,147 Que eu pague pela regalia matando o Javi. 131 00:09:25,231 --> 00:09:28,859 Reconheço que lidar com o Sr. Elizondro pode causar problemas, 132 00:09:28,943 --> 00:09:32,780 mas o FBI está confiante de que o Sr. Navarro dá conta. 133 00:09:33,990 --> 00:09:35,390 Certo. 134 00:09:36,701 --> 00:09:38,119 O que eu posso oferecer? 135 00:09:39,287 --> 00:09:40,687 Aqui e agora. 136 00:09:41,455 --> 00:09:42,855 Digam seu preço. 137 00:09:43,040 --> 00:09:47,378 Não queremos um ressarcimento, queremos um relacionamento. 138 00:09:50,423 --> 00:09:51,823 Um relacionamento. 139 00:09:55,344 --> 00:09:58,389 - Um relacionamento? - Que tal um ano? 140 00:09:59,557 --> 00:10:02,602 Que tal um relacionamento de um ano? 141 00:10:03,311 --> 00:10:05,521 Você poderia convencer seu sobrinho 142 00:10:05,605 --> 00:10:09,150 que as coisas complicaram financeiramente. 143 00:10:09,233 --> 00:10:11,736 Pode dar uma minimizada na transição. 144 00:10:11,819 --> 00:10:17,450 Vocês podem reconsiderar a oferta do Sr. Navarro de um único pagamento, 145 00:10:17,533 --> 00:10:21,329 além de mais um ano de informações e apreensões. 146 00:10:21,412 --> 00:10:26,167 O FBI não faz concessões com traficantes homicidas. 147 00:10:26,250 --> 00:10:29,712 Para nós, déspotas e criminosos violentos 148 00:10:29,795 --> 00:10:32,423 devem agradecer quando somos clementes. 149 00:10:38,346 --> 00:10:40,473 Seria sensato fazer isso funcionar. 150 00:10:48,397 --> 00:10:50,524 Talvez seja melhor do que nada, não? 151 00:10:50,608 --> 00:10:54,403 Eles me mandam matar minha família e esperam que eu coopere. 152 00:10:54,487 --> 00:10:56,197 Eu deveria acabar com eles. 153 00:10:57,698 --> 00:11:00,409 E se você disser ao Javi 154 00:11:00,493 --> 00:11:03,496 que teve um problema com suas posses legítimas 155 00:11:03,579 --> 00:11:04,979 e que precisa de tempo? 156 00:11:06,123 --> 00:11:10,211 Não posso voltar atrás, Marty. O rapaz é burro e perigoso demais. 157 00:11:10,294 --> 00:11:13,047 Se der ao FBI o que eles querem agora, 158 00:11:14,215 --> 00:11:15,615 você ficará livre. 159 00:11:15,966 --> 00:11:19,387 Não será hoje, mas ainda estará jovem. 160 00:11:19,887 --> 00:11:21,389 Seus filhos também. 161 00:11:23,349 --> 00:11:24,934 Essa gente é mentirosa. 162 00:11:25,726 --> 00:11:28,479 Daqui a cinco anos, vão me ferrar de novo. 163 00:11:30,272 --> 00:11:32,108 Não há garantias, eu sei. 164 00:11:33,609 --> 00:11:35,736 Mas não sei se tem escolha agora. 165 00:11:41,033 --> 00:11:42,433 Meu Deus! 166 00:11:42,535 --> 00:11:44,912 Vou fazer isso. Obrigado. 167 00:11:50,459 --> 00:11:51,859 Cinco anos. 168 00:11:52,378 --> 00:11:55,047 Agradecemos a sua disposição em cooperar. 169 00:11:55,840 --> 00:11:59,051 Eu até apertaria sua mão, mas vejo que está machucada. 170 00:11:59,885 --> 00:12:02,263 Gostaria um kit de primeiros socorros? 171 00:12:04,473 --> 00:12:07,184 Sr. Navarro, daqui a cinco anos, 172 00:12:07,268 --> 00:12:09,562 sua prudência de hoje será lembrada. 173 00:12:10,730 --> 00:12:12,148 Sr. E Sra. Byrde, 174 00:12:12,231 --> 00:12:15,234 o FBI assumirá o seu papel no cartel do Navarro. 175 00:12:15,776 --> 00:12:18,612 Vocês nos guiaram até este momento histórico, 176 00:12:18,696 --> 00:12:22,158 e o FBI agradece seu serviço aos Estados Unidos. 177 00:12:24,952 --> 00:12:26,352 De nada. 178 00:12:30,958 --> 00:12:34,378 Eu devia saber que não dá pra confiar no governo americano. 179 00:12:40,217 --> 00:12:42,470 Americanos podem ser traiçoeiros, não? 180 00:12:44,472 --> 00:12:45,872 Alguns. 181 00:12:48,726 --> 00:12:51,187 Não queríamos que fosse assim. 182 00:12:57,151 --> 00:12:58,551 Como se sente? 183 00:13:01,655 --> 00:13:03,699 - Em que sentido? - Não sei. 184 00:13:04,617 --> 00:13:06,327 Voltar à sua vida normal. 185 00:13:07,661 --> 00:13:08,621 Estou em choque. 186 00:13:08,704 --> 00:13:10,581 Não, isso não é choque, Wendy. 187 00:13:12,374 --> 00:13:13,774 É medo. 188 00:13:16,504 --> 00:13:18,005 Medo da tranquilidade. 189 00:13:24,804 --> 00:13:27,973 Foi um prazer vê-la trabalhar, Wendy Byrde. 190 00:13:32,019 --> 00:13:33,419 Obrigada. 191 00:13:35,648 --> 00:13:37,149 Por ora, isso vai bastar. 192 00:13:37,233 --> 00:13:38,633 Quer saber? 193 00:13:43,155 --> 00:13:48,118 Quando seus filhos estiverem na escola, seu marido estiver no escritório, 194 00:13:48,202 --> 00:13:52,456 a garrafa de vinho estiver vazia e a casa estiver escura e quieta, 195 00:13:53,666 --> 00:13:55,251 não se esqueça de mim. 196 00:14:07,221 --> 00:14:08,621 O que foi isso? 197 00:14:14,353 --> 00:14:16,188 Ele pediu para não o esquecer. 198 00:14:28,367 --> 00:14:30,077 Vamos ligar para as crianças? 199 00:14:35,457 --> 00:14:36,857 Vamos dar um tempinho. 200 00:15:02,818 --> 00:15:05,529 Não gosto do leite de aveia deles. Vá… 201 00:15:07,615 --> 00:15:10,409 Vá ao lugar perto da minha casa, é mais fácil. 202 00:15:14,288 --> 00:15:15,688 Aqui é a Clare. 203 00:15:15,748 --> 00:15:17,958 Estou vendo seu relatório trimestral. 204 00:15:19,168 --> 00:15:21,211 Parabéns pela produção. 205 00:15:23,380 --> 00:15:24,780 Obrigada. 206 00:15:25,466 --> 00:15:28,719 Como isso aconteceu sem o meu produto, Srta. Shaw? 207 00:15:29,637 --> 00:15:31,972 Odiaria saber que me passou a perna. 208 00:15:37,770 --> 00:15:40,105 O Marty providenciou um quebra-galho. 209 00:15:41,065 --> 00:15:42,983 Você conheceu esse quebra-galho? 210 00:15:43,484 --> 00:15:46,445 Não, eu me reuni com o Marty e a antiga sócia dele. 211 00:15:47,154 --> 00:15:48,554 Que antiga sócia? 212 00:15:49,615 --> 00:15:51,575 Não lembro o nome dela. Ela é… 213 00:15:52,534 --> 00:15:55,162 Ela é baixinha e tem cabelo loiro cacheado. 214 00:15:59,124 --> 00:16:00,834 Agora, só vai tratar comigo. 215 00:16:08,884 --> 00:16:12,429 - Não se preocupe, vou falar com o Jonah. - Isso é bom. 216 00:16:12,513 --> 00:16:14,974 É uma ótima notícia. 217 00:16:16,308 --> 00:16:19,561 - Então podemos voltar pra Chicago? - Podemos, sim. 218 00:16:20,771 --> 00:16:22,815 - E posso ver meus amigos? - Pode. 219 00:16:23,315 --> 00:16:26,026 Com certeza, vai poder ver seus amigos. 220 00:16:33,325 --> 00:16:36,120 Não vai poder fazer o que nós conversamos. 221 00:16:36,787 --> 00:16:39,206 Por quê? Você fez antes de mim? 222 00:16:39,707 --> 00:16:42,376 Meu primo vai casar com ela, não pode matá-la. 223 00:16:42,459 --> 00:16:44,128 Quem é a porra do seu primo? 224 00:16:44,712 --> 00:16:46,112 Não importa. 225 00:16:46,255 --> 00:16:50,050 Já fodi com a vida dele, então não vai poder matar a namorada. 226 00:16:50,134 --> 00:16:52,594 Ela devia ter pensado nisso antes. 227 00:16:55,097 --> 00:16:56,497 Por que ainda não fez? 228 00:16:58,600 --> 00:17:00,644 - Você não quer. - Eu quero, sim. 229 00:17:00,728 --> 00:17:02,354 Só não tive a chance ainda. 230 00:17:04,273 --> 00:17:06,358 Deixe Deus lidar com aquela vaca. 231 00:17:09,903 --> 00:17:11,303 Ou a natureza. 232 00:17:14,241 --> 00:17:16,201 Tem regra pra esse tipo de merda. 233 00:17:17,202 --> 00:17:21,081 Ninguém precisa saber o que aconteceu com o seu pai. 234 00:17:21,165 --> 00:17:22,041 Ninguém. 235 00:17:22,124 --> 00:17:26,462 Você pode tomar conta da porra toda e nunca ter que matar alguém. 236 00:17:27,046 --> 00:17:28,446 Não é uma opção melhor? 237 00:17:38,015 --> 00:17:39,415 Vamos dar um basta. 238 00:17:42,186 --> 00:17:46,190 E deixar essa caipira desgraçada atirar no meu pinto e matar meu pai? 239 00:17:46,273 --> 00:17:47,673 Não. 240 00:17:48,609 --> 00:17:51,153 Escuta, eu estou implorando. 241 00:17:51,236 --> 00:17:54,907 Eu sei que não começamos com o pé direito, 242 00:17:55,532 --> 00:17:57,785 mas não somos tão diferentes. 243 00:17:58,577 --> 00:17:59,977 E eu… 244 00:18:00,662 --> 00:18:01,830 Eu… Caralho. 245 00:18:01,914 --> 00:18:05,584 Eu só estou pedindo pra esquecer isso. 246 00:18:05,667 --> 00:18:07,711 Deixe isso pra lá, por favor. 247 00:18:13,967 --> 00:18:15,367 Tudo bem. 248 00:18:17,262 --> 00:18:18,889 Beleza, não vou tocar nela. 249 00:18:20,724 --> 00:18:22,124 Tem a minha palavra. 250 00:18:25,687 --> 00:18:27,087 Beleza. 251 00:18:51,088 --> 00:18:52,488 Mãos pra cima! 252 00:19:05,018 --> 00:19:06,418 No chão! 253 00:19:07,563 --> 00:19:08,963 No chão! 254 00:19:16,321 --> 00:19:17,721 Bote a algema. 255 00:19:19,032 --> 00:19:20,432 Omar Navarro. 256 00:19:20,951 --> 00:19:22,828 Você está sendo detido. 257 00:19:23,495 --> 00:19:27,374 Tem o direito de permanecer calado e não responder a perguntas. 258 00:19:27,457 --> 00:19:30,836 Tudo que disser pode ser usado contra você no tribunal. 259 00:19:30,919 --> 00:19:34,131 Tem direito a um advogado antes de falar com a polícia, 260 00:19:34,631 --> 00:19:36,425 ou da presença de um advogado… 261 00:19:41,638 --> 00:19:43,849 Uma cena incrível em Missouri hoje 262 00:19:43,932 --> 00:19:47,477 após autoridades invadirem um campo aéreo no condado de Polk 263 00:19:47,561 --> 00:19:49,855 e prenderem o traficante Omar Navarro. 264 00:19:49,938 --> 00:19:53,358 A cena continua movimentada, como podem ver, com a polícia… 265 00:19:53,442 --> 00:19:54,842 Puta merda. 266 00:19:55,736 --> 00:19:59,656 Não fazemos ideia do que o Navarro está pensando. 267 00:19:59,740 --> 00:20:04,411 Ele pode pensar que estamos envolvidos ou o Javi pode achar isso. 268 00:20:04,494 --> 00:20:08,290 Temos que ter cuidado. Ficar atentos e ter cautela. 269 00:20:08,373 --> 00:20:09,625 - Está ouvindo? - Sim. 270 00:20:09,708 --> 00:20:11,210 - Toma. - Ótimo. Obrigada. 271 00:20:11,293 --> 00:20:12,794 - Não. - Não precisa usar. 272 00:20:12,878 --> 00:20:15,339 - E por que devo levar? - Charlotte! 273 00:20:17,591 --> 00:20:20,594 Pegue o seu irmão, vão para o local e fiquem por lá. 274 00:20:24,097 --> 00:20:26,725 Merda. Por que a Maya fez isso? 275 00:20:26,808 --> 00:20:28,769 Bom, diga você. 276 00:20:29,770 --> 00:20:32,189 Charlotte, quero que tenha cuidado. 277 00:20:32,272 --> 00:20:35,400 Fique esperta e com o celular ligado o tempo todo, tá? 278 00:20:35,484 --> 00:20:36,884 Promete? 279 00:20:37,778 --> 00:20:39,488 Estamos de mãos atadas. 280 00:20:39,571 --> 00:20:42,574 A prisão está sendo noticiada no mundo todo. 281 00:20:42,658 --> 00:20:45,202 O homem nem sabe por que foi preso. 282 00:20:45,285 --> 00:20:48,038 O padrão dele é matar qualquer um envolvido. 283 00:20:48,121 --> 00:20:49,998 Então sugiro que se escondam. 284 00:20:51,959 --> 00:20:53,168 E se… Espere. 285 00:20:53,252 --> 00:20:56,046 E se fizemos a mesma coisa com o Javi? 286 00:20:56,129 --> 00:21:00,842 Agora que a Maya ferrou com o plano, vamos fazer o mesmo com o sobrinho. 287 00:21:01,593 --> 00:21:04,096 - Não vamos lidar com o Elizondro. - Não? 288 00:21:04,179 --> 00:21:06,556 E vai ficar assim? Isto é… 289 00:21:07,307 --> 00:21:11,144 O FBI tem aproveitado uma injeção de capital 290 00:21:11,228 --> 00:21:14,273 de cerca de uns 30 milhões neste trimestre? 291 00:21:14,356 --> 00:21:18,402 É bastante cumprimento de lei, bastante financiamento de força-tarefa 292 00:21:18,485 --> 00:21:19,885 e bonificações. 293 00:21:22,447 --> 00:21:26,118 - Para o FBI lidar com o Javier… - Conseguiremos mais dinheiro. 294 00:21:26,618 --> 00:21:28,018 Bem mais. 295 00:21:28,161 --> 00:21:30,080 Só preciso falar com o Navarro. 296 00:21:31,331 --> 00:21:32,731 Impossível. 297 00:21:32,749 --> 00:21:34,149 E se você falar? 298 00:21:39,464 --> 00:21:41,800 O FBI não vai chegar perto dele. 299 00:21:42,634 --> 00:21:44,034 Claro que não. 300 00:21:45,178 --> 00:21:46,578 Nada disso aconteceu. 301 00:21:52,519 --> 00:21:56,148 Falei pro meu tio não matar a Helen e matar o outro branquelo. 302 00:21:56,231 --> 00:21:57,065 Ele não ouviu. 303 00:21:57,149 --> 00:21:59,776 Não tivemos nada com isso. Foi só uma agente. 304 00:22:00,610 --> 00:22:02,279 E agora eu mato vocês. 305 00:22:02,362 --> 00:22:05,282 Podemos fazer ser uma oportunidade pra você, Javi. 306 00:22:06,366 --> 00:22:08,618 E eu quero muito matar vocês, sabe? 307 00:22:11,913 --> 00:22:13,313 Quero aproveitar bem. 308 00:22:14,166 --> 00:22:16,501 O campo de pouso está interditado. 309 00:22:16,585 --> 00:22:20,964 Não vai poder pegar seu jato, então só nos dê mais um pouco de tempo. 310 00:22:21,798 --> 00:22:23,198 Vou te dar 90 minutos. 311 00:22:30,432 --> 00:22:33,477 Embora a polícia local tenha auxiliado na prisão, 312 00:22:33,560 --> 00:22:36,271 Navarro foi colocado sob custódia federal. 313 00:22:36,772 --> 00:22:39,733 O líder do suposto maior cartel do México… 314 00:22:39,816 --> 00:22:41,216 O que você fez? 315 00:22:41,276 --> 00:22:44,363 - Navarro está na lista de fugitivos… - Meu trabalho. 316 00:22:44,446 --> 00:22:45,697 A prisão dele ocorreu 317 00:22:45,781 --> 00:22:49,659 após um aumento recente de violência entre cartéis no México, 318 00:22:49,743 --> 00:22:52,579 culminando na operação entre EUA e México 319 00:22:52,662 --> 00:22:56,291 contra o rival de longa data de Navarro, Cartel do Lagunez. 320 00:23:13,141 --> 00:23:15,143 Estou sem tempo pra sua babaquice. 321 00:23:15,227 --> 00:23:17,646 Não faço mais parte disso. Não entendeu? 322 00:23:17,729 --> 00:23:20,524 Eles não estão a par da nossa situação familiar 323 00:23:20,607 --> 00:23:22,109 e vão matar você. 324 00:23:40,377 --> 00:23:41,211 Oi, Jim. 325 00:23:41,294 --> 00:23:44,131 - Temos que isolar vocês. - Eu ligo de volta. 326 00:23:44,214 --> 00:23:48,218 Toda a operação, do cassino até ao menor subsidiário, 327 00:23:48,301 --> 00:23:49,701 deve estar inatacável. 328 00:23:50,679 --> 00:23:52,139 Está inatacável. 329 00:23:52,222 --> 00:23:55,851 Não vou ser preso por causa disso. Precisa assinar uns papéis. 330 00:23:55,934 --> 00:23:57,334 Isso pode esperar, Jim. 331 00:23:57,394 --> 00:23:58,645 Venha à minha casa já 332 00:23:58,728 --> 00:24:01,773 ou vou fazer umas ligações pra complicar a sua vida. 333 00:24:33,805 --> 00:24:35,205 Meu Deus. 334 00:24:35,223 --> 00:24:37,642 Você é a cara da sua mamãe. 335 00:24:41,146 --> 00:24:43,565 Sementes de margarida amarela. 336 00:24:44,733 --> 00:24:46,133 Precisa ter esta. 337 00:24:46,526 --> 00:24:47,926 Luz direta do sol. 338 00:24:50,739 --> 00:24:52,139 Assiste ao Idol? 339 00:24:53,283 --> 00:24:54,683 American Idol? 340 00:24:55,160 --> 00:24:57,370 Melancia comprida da Geórgia. 341 00:25:01,249 --> 00:25:02,649 Obrigada. 342 00:25:02,834 --> 00:25:06,087 Me chame de Chuck. Posso tocar na sua cabeça? 343 00:25:10,383 --> 00:25:12,177 Meu Deus. 344 00:25:12,761 --> 00:25:15,347 Não sabia como sentia saudade da sua mãe. 345 00:25:18,558 --> 00:25:19,958 Deveria assistir. 346 00:25:20,685 --> 00:25:24,105 Achei que a Katy Perry fosse encher o meu saco, 347 00:25:24,189 --> 00:25:26,816 mas ela é uma gracinha. 348 00:25:28,026 --> 00:25:31,863 E eu amo o Lionel Richie. 349 00:25:32,948 --> 00:25:34,449 Conhece o Lionel Richie? 350 00:25:35,742 --> 00:25:38,578 - "Dancing on the Ceiling"? - Porra, essa música. 351 00:25:39,788 --> 00:25:41,581 Tomate-maçã do Missouri. 352 00:25:41,665 --> 00:25:43,065 É um tomate. 353 00:25:43,833 --> 00:25:45,794 E eu sei que eu tenho. 354 00:25:47,254 --> 00:25:48,755 Aqui está. 355 00:25:50,006 --> 00:25:52,092 Este é o Lionel Richie. 356 00:25:54,010 --> 00:25:55,410 Obrigada. 357 00:25:55,637 --> 00:25:56,638 Estas são boas. 358 00:25:56,721 --> 00:26:01,518 Feijão-da-Espanha e zínia branca de cacto. 359 00:26:02,227 --> 00:26:04,813 Vamos ver. Beterraba. 360 00:26:04,896 --> 00:26:06,565 Capuchinha. 361 00:26:10,485 --> 00:26:13,446 Sua mãe já contou que botou fogo no meu galpão? 362 00:26:13,530 --> 00:26:16,032 - Não. - Era do merda do meu marido. 363 00:26:16,116 --> 00:26:19,244 Ele morreu num acidente de barco. Sangrou até a morte. 364 00:26:19,327 --> 00:26:20,727 Que peninha. 365 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 O que aconteceu com o Cade? 366 00:26:25,792 --> 00:26:27,711 Aquele cretino do caralho. 367 00:26:31,423 --> 00:26:32,299 Ele morreu. 368 00:26:32,799 --> 00:26:35,176 Que bom. Está bem melhor sendo órfã. 369 00:26:35,677 --> 00:26:37,137 Meus pêsames. 370 00:26:38,054 --> 00:26:42,309 Eu vou te dar pimentão húngaro, 371 00:26:42,809 --> 00:26:46,229 mas é tão picante que é de queimar o cu de dentro pra fora, 372 00:26:46,313 --> 00:26:47,772 então toma cuidado. 373 00:26:54,362 --> 00:26:55,762 Obrigada. 374 00:27:05,957 --> 00:27:07,357 - Oi. - Oi. 375 00:27:07,375 --> 00:27:08,335 Sinto muito. 376 00:27:08,418 --> 00:27:11,838 É, só queria ter podido fazer isso depois. Tenho coisa pra… 377 00:27:16,801 --> 00:27:19,512 Javi, nós não fizemos isso. 378 00:27:20,305 --> 00:27:23,725 Beleza? Não estamos envolvidos. A Wendy está com o seu tio. 379 00:27:24,351 --> 00:27:26,895 Me deixe explicar. Por favor, me deixa… 380 00:27:35,862 --> 00:27:39,240 Preciso que ligue pro Javi e diga que trabalhou com o FBI. 381 00:27:41,576 --> 00:27:43,703 Sabe que não fizemos isso. 382 00:27:46,665 --> 00:27:50,794 Nós cometemos um grande erro em se tratando da agente Miller. 383 00:27:52,629 --> 00:27:54,214 Mas ainda querem o Javi. 384 00:27:55,757 --> 00:27:57,592 Você ouviu o que o Clay disse. 385 00:27:58,259 --> 00:28:01,346 Convença o Javi a aceitar o acordo que você ia fazer. 386 00:28:01,429 --> 00:28:05,892 Se o colocarem numa sala, vão prendê-lo e mandarão você de volta ao México. 387 00:28:05,975 --> 00:28:07,375 Já combinei tudo. 388 00:28:08,978 --> 00:28:10,480 Tem isso por escrito? 389 00:28:11,815 --> 00:28:13,608 Não vão deixar por escrito. 390 00:28:14,943 --> 00:28:16,444 Como acha que estou aqui? 391 00:28:17,696 --> 00:28:19,698 Como acha que trouxe um celular? 392 00:28:27,288 --> 00:28:29,374 De manhã, você ia entregar tudo. 393 00:28:31,793 --> 00:28:35,213 Já passou muito tempo desde então, Wendy. 394 00:28:37,257 --> 00:28:39,008 Podemos usar tudo isso… 395 00:28:40,719 --> 00:28:43,221 ao seu favor, tá bom? 396 00:28:44,097 --> 00:28:45,724 - Beleza. - Só me deixe… 397 00:28:47,642 --> 00:28:50,228 Só me dê um pouco de tempo, tá bom? 398 00:28:50,729 --> 00:28:52,129 Quer saber? Tem razão. 399 00:28:55,024 --> 00:28:58,027 Por que não pega um uísque e resolvemos isso? 400 00:29:04,492 --> 00:29:07,120 - Para! - Cala essa boca! 401 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 Cala essa boca! 402 00:29:10,081 --> 00:29:12,876 Vão extraditar você para o México. 403 00:29:12,959 --> 00:29:16,921 Você pode sair ileso de tudo isso. Eu juro pela minha vida. 404 00:29:18,590 --> 00:29:20,633 Pela vida dos meus filhos. Só… 405 00:29:23,428 --> 00:29:24,828 ligue para o Javi. 406 00:29:30,643 --> 00:29:35,648 Eu posso garantir um acordo com o governo dos Estados Unidos. 407 00:29:35,732 --> 00:29:36,649 Beleza? 408 00:29:36,733 --> 00:29:38,359 Vai poder comandar o cartel 409 00:29:38,943 --> 00:29:40,343 com total liberdade. 410 00:29:40,779 --> 00:29:43,281 Eu posso provar. Foi isso que seu tio fez. 411 00:29:43,364 --> 00:29:46,117 O FBI quer fazer um acordo com você. 412 00:29:46,201 --> 00:29:48,661 Blá, blá, blá. Como gosta de falar. 413 00:29:48,745 --> 00:29:50,145 É verdade! 414 00:29:56,503 --> 00:29:57,962 Javi! 415 00:29:58,713 --> 00:30:00,113 Por favor. 416 00:30:02,258 --> 00:30:03,658 Atenda. 417 00:30:04,385 --> 00:30:05,261 Atenda. 418 00:30:05,345 --> 00:30:06,554 Por favor, atenda. 419 00:30:06,638 --> 00:30:08,038 São eles. 420 00:30:10,850 --> 00:30:12,250 Por favor. 421 00:30:17,023 --> 00:30:18,423 Alô? 422 00:30:24,864 --> 00:30:26,264 Sim, entendi. 423 00:30:32,288 --> 00:30:34,374 Parece que Deus te deu mais um dia. 424 00:30:36,751 --> 00:30:38,151 Que tal aquele uísque? 425 00:30:44,717 --> 00:30:46,117 Obrigada. 426 00:30:46,553 --> 00:30:49,097 Vamos marcar uma reunião com o Javi e o FBI. 427 00:30:52,141 --> 00:30:55,979 Eu saio daqui em 48 horas ou a ordem é para o Nelson matar vocês. 428 00:30:57,814 --> 00:31:00,233 Pelo seu bem, é bom não estar me fodendo. 429 00:31:00,316 --> 00:31:01,716 Não estou. 430 00:31:02,318 --> 00:31:03,945 Você vai sair em 48 horas. 431 00:31:13,830 --> 00:31:17,375 - Ela tentou me fazer ser preso. - Não disse que isso é bom. 432 00:31:18,042 --> 00:31:19,794 O que está dizendo, então? 433 00:31:21,880 --> 00:31:25,091 Não sei. Acho que estão fazendo o melhor possível. 434 00:31:26,426 --> 00:31:27,969 Tem Síndrome de Estocolmo. 435 00:31:29,012 --> 00:31:31,556 Até parece que sempre esteve contra isso. 436 00:31:31,639 --> 00:31:34,267 Você era o ajudante deles no começo 437 00:31:34,350 --> 00:31:35,852 e queria vir morar aqui 438 00:31:35,935 --> 00:31:38,146 porque não tinha amigos em Chicago. 439 00:31:39,606 --> 00:31:41,006 Por que se importa? 440 00:31:42,775 --> 00:31:44,485 Você é igualzinha à mamãe. 441 00:31:44,569 --> 00:31:45,969 Vá se foder. 442 00:31:46,946 --> 00:31:48,346 É. Viu só? 443 00:31:50,617 --> 00:31:52,118 Desculpa. 444 00:31:56,789 --> 00:32:01,085 Eu não quero brigar e não estou do lado da mamãe, tá? 445 00:32:01,169 --> 00:32:02,569 Não estou mesmo. 446 00:32:05,214 --> 00:32:08,134 Após a morte do Ben, perguntei se você me mataria. 447 00:32:10,428 --> 00:32:13,139 Você disse: "É diferente, ele estava doente." 448 00:32:15,892 --> 00:32:19,395 Queria que dissesse: "Nunca faria isso. Deixa de ser doido." 449 00:32:23,232 --> 00:32:24,817 Eu nunca te mataria. 450 00:32:25,568 --> 00:32:26,968 Deixa de ser doido. 451 00:32:29,864 --> 00:32:31,264 Valeu. 452 00:32:39,165 --> 00:32:42,293 Já pensou no que faria se eles… 453 00:32:42,377 --> 00:32:43,777 Morressem? 454 00:32:45,380 --> 00:32:47,006 Sim, eu já pensei nisso. 455 00:32:48,549 --> 00:32:49,949 E você? 456 00:32:52,095 --> 00:32:53,888 Ia querer ficar comigo, certo? 457 00:32:54,764 --> 00:32:56,164 Se eles morressem? 458 00:32:56,933 --> 00:32:58,333 Sim. 459 00:33:01,229 --> 00:33:02,939 Se algo acontecesse com eles, 460 00:33:03,898 --> 00:33:05,298 a gente fugiria. 461 00:33:06,776 --> 00:33:08,176 Sei o que faríamos. 462 00:33:09,070 --> 00:33:13,074 Iríamos para o Noroeste do Pacífico ou algo assim, 463 00:33:13,157 --> 00:33:17,328 arranjaríamos um apartamento, teríamos nomes novos e… 464 00:33:19,580 --> 00:33:20,980 ficaríamos bem. 465 00:33:28,131 --> 00:33:30,258 Sempre vamos ficar bem. 466 00:33:31,634 --> 00:33:33,034 Beleza? 467 00:33:38,725 --> 00:33:40,125 Preciso de um favor. 468 00:33:40,184 --> 00:33:41,936 Que tipo de favor? 469 00:33:42,729 --> 00:33:45,773 E você alguma vez perde suas chaves? 470 00:33:45,857 --> 00:33:48,276 Ou tudo com você é questão de DEFCON 5? 471 00:33:48,359 --> 00:33:53,031 Bom, na verdade, DEFCON 1 é pior que DEFCON 5. 472 00:33:53,114 --> 00:33:55,074 Todos são ruins, Marty. 473 00:33:55,158 --> 00:34:00,079 Beleza, eu preciso que você passe lá em casa amanhã cedo. 474 00:34:00,163 --> 00:34:05,043 Se a Wendy e eu não estivermos lá, precisa ir aonde escondemos o dinheiro. 475 00:34:05,126 --> 00:34:08,254 Pegue a Charlotte e o Jonah e os tire da cidade. 476 00:34:08,337 --> 00:34:10,590 - Pode fazer isso? - O que aconteceu? 477 00:34:11,758 --> 00:34:15,094 Só estou lidando com um cara muito instável. 478 00:34:17,180 --> 00:34:18,181 Navarro. 479 00:34:18,264 --> 00:34:21,225 O sobrinho e os capangas dele. 480 00:34:21,309 --> 00:34:22,727 Pode fazer isso por mim? 481 00:34:24,520 --> 00:34:29,567 Tenho certeza de que vai usar seu gingado pra se livrar do que quer que seja isso. 482 00:34:31,652 --> 00:34:33,279 Se não der, pode me ajudar? 483 00:34:39,202 --> 00:34:40,602 Claro que ajudo. 484 00:34:42,830 --> 00:34:44,230 Obrigado. 485 00:34:45,833 --> 00:34:48,920 Por que fizeram DEFCON 1 ser pior que DEFCON 5? 486 00:35:13,861 --> 00:35:16,948 Vai ser só ele. Ligamos para dizer o local. Vamos. 487 00:35:38,052 --> 00:35:40,930 PARA QUE VOCÊ CRIE ALGUMAS RAÍZES COM AMOR, RUTH 488 00:35:50,690 --> 00:35:52,090 Meu Deus. 489 00:35:56,696 --> 00:35:57,947 Viu só? Ficou bonito. 490 00:35:58,030 --> 00:35:59,430 Nada mal, né? 491 00:36:00,199 --> 00:36:02,118 Vai ser estranho você não ir. 492 00:36:02,785 --> 00:36:05,580 Eu não ir é a coisa menos estranha do casamento. 493 00:36:05,663 --> 00:36:06,497 Verdade. 494 00:36:06,998 --> 00:36:08,624 Acha que ela vai devorá-lo? 495 00:36:11,085 --> 00:36:13,379 De que caralho está falando? 496 00:36:13,462 --> 00:36:15,256 Ninguém vai devorar ninguém, 497 00:36:15,339 --> 00:36:18,050 mas dá pra entender por que acha isso dela. 498 00:36:19,385 --> 00:36:20,785 Posso usar isto? 499 00:36:21,596 --> 00:36:22,996 Não. 500 00:36:23,097 --> 00:36:24,497 Agora arruma o cabelo. 501 00:36:29,520 --> 00:36:30,938 Ele não quer vir aqui. 502 00:36:31,022 --> 00:36:33,691 Ligaram no caminho, mas temos um lugar seguro. 503 00:36:33,774 --> 00:36:36,694 - Uma das nossas empresas. - De jeito nenhum. 504 00:36:37,820 --> 00:36:40,114 Estavam dispostos a encontrar com ele. 505 00:36:40,198 --> 00:36:41,324 Aqui. 506 00:36:41,407 --> 00:36:43,910 - Estamos tão perto! - Acabou. 507 00:36:45,036 --> 00:36:46,436 Se não me ajudarem, 508 00:36:46,495 --> 00:36:50,124 não vou ter nada a perder e vou expor tudo que fizeram. 509 00:36:50,208 --> 00:36:52,793 Não vão querer descobrir bem publicamente 510 00:36:52,877 --> 00:36:54,462 que não sou de blefar. 511 00:36:56,756 --> 00:37:01,219 Selar o caixão fará a Sra. Donarski se decompor menos rapidamente 512 00:37:01,302 --> 00:37:02,970 do que se estivesse aberto. 513 00:37:03,471 --> 00:37:07,725 - Para mais proteção, um jazigo seria… - Harry, aí está você. 514 00:37:07,808 --> 00:37:09,208 Olá, senhor. 515 00:37:09,268 --> 00:37:12,438 Não quero interromper, mas temos que fechar por hoje. 516 00:37:12,521 --> 00:37:13,439 - Martin? - Sim? 517 00:37:13,522 --> 00:37:15,483 - Este é o Chip Donarski. - Certo. 518 00:37:15,566 --> 00:37:17,109 A esposa dele faleceu. 519 00:37:18,110 --> 00:37:19,862 Sinto muito pela sua perda, 520 00:37:19,946 --> 00:37:22,448 mas vou ter que pedir para se retirar. 521 00:37:23,366 --> 00:37:24,766 Beleza? 522 00:37:26,077 --> 00:37:27,787 É, eu sei. 523 00:37:28,454 --> 00:37:30,790 Mas, pela inconveniência, 524 00:37:30,873 --> 00:37:35,294 vamos dar 15% de desconto, tá bom? 525 00:37:35,378 --> 00:37:38,673 É deste que gostou? É uma beleza, não é? 526 00:37:40,341 --> 00:37:42,885 Vamos dar 20%, beleza? 527 00:37:43,719 --> 00:37:46,806 Ou 25, não importa. Quero que saiam em cinco minutos. 528 00:37:49,976 --> 00:37:53,104 Queridos irmãos, estamos reunidos aqui hoje 529 00:37:53,604 --> 00:37:56,524 para a união deste homem e desta mulher 530 00:37:56,607 --> 00:37:59,193 nos laços do sagrado matrimônio. 531 00:38:00,903 --> 00:38:02,446 Tocará o cartel livremente 532 00:38:02,530 --> 00:38:05,616 desde que cumpra a exigência fiscal que concordamos. 533 00:38:06,117 --> 00:38:07,201 E imunidade? 534 00:38:07,285 --> 00:38:09,036 Após dez anos. 535 00:38:09,662 --> 00:38:10,538 No entanto, 536 00:38:10,621 --> 00:38:16,460 se alguém de fora do nosso acordo ficar sabendo de algo sobre isso, 537 00:38:16,961 --> 00:38:20,715 pode crer que o FBI baterá à sua porta com toda a força. 538 00:38:21,507 --> 00:38:22,758 Isso vale para todos. 539 00:38:22,842 --> 00:38:25,428 Não, Deus me livre dessa força toda. 540 00:38:33,311 --> 00:38:34,711 Negócio fechado? 541 00:38:37,690 --> 00:38:39,090 Sim. 542 00:38:42,278 --> 00:38:43,678 Aceito. 543 00:38:44,613 --> 00:38:48,242 Eu vos declaro marido e mulher. 544 00:38:49,368 --> 00:38:51,454 Pode beijar a sua noiva. 545 00:38:58,878 --> 00:39:00,278 Obrigada. 546 00:39:00,338 --> 00:39:01,738 Claro. 547 00:39:12,183 --> 00:39:14,018 DESAPARECIDO XERIFE JOHN NIX 548 00:39:17,438 --> 00:39:20,858 QUALQUER INFORMAÇÃO, LIGAR PARA XERIFE DO CONDADO DE CAMDEN 549 00:39:20,941 --> 00:39:24,570 Se algo acontecer com a gente, seus filhos perdem o dinheiro. 550 00:39:24,653 --> 00:39:29,825 Qualquer pessoa jurídica criada para eles, qualquer capital legítimo, seria inviável. 551 00:39:29,909 --> 00:39:33,496 - O que houve conosco, Wendy? - Se a nossa família ficar bem… 552 00:39:33,579 --> 00:39:35,539 Meus filhos vão ter de tudo. 553 00:39:36,332 --> 00:39:38,125 Meu poder é grande. É só isso? 554 00:39:38,209 --> 00:39:41,962 O Javi não sabe que ele e o cartel foram entregues ao FBI. 555 00:39:44,256 --> 00:39:46,717 Ficamos quietos para proteger sua vida. 556 00:39:47,635 --> 00:39:49,136 Mas conhece seu sobrinho. 557 00:39:49,804 --> 00:39:52,640 Ele ia querer que sofresse por essa traição, não? 558 00:39:53,682 --> 00:39:58,020 E com um cara instável que… 559 00:39:58,854 --> 00:40:00,254 bom… 560 00:40:00,731 --> 00:40:02,733 Ele pode ir atrás dos seus filhos. 561 00:40:08,072 --> 00:40:10,699 Não precisava ter escondido seus filhos hoje. 562 00:40:12,201 --> 00:40:13,601 Em um mausoléu. 563 00:40:14,995 --> 00:40:16,395 Com uma espingarda? 564 00:40:19,375 --> 00:40:20,775 Eu não mato crianças. 565 00:40:23,671 --> 00:40:26,006 Não ameaço matar crianças. 566 00:40:31,762 --> 00:40:34,306 Não queríamos que fosse assim, acredite. 567 00:40:34,390 --> 00:40:35,790 De verdade. 568 00:40:40,187 --> 00:40:41,730 Vocês me decepcionaram. 569 00:40:48,070 --> 00:40:49,989 Principalmente você, Wendy. 570 00:41:13,971 --> 00:41:15,431 O que vai fazer agora? 571 00:41:16,599 --> 00:41:17,999 Comer um burrito. 572 00:41:18,726 --> 00:41:20,126 Depois disso. 573 00:41:22,480 --> 00:41:23,880 Voltar ao Lazy-O. 574 00:41:25,357 --> 00:41:27,443 Não quer mesmo ir pra casa? 575 00:41:29,320 --> 00:41:30,720 Eu vou estar lá. 576 00:41:34,742 --> 00:41:38,037 Eu tenho que pegar o resto das minhas coisas de manhã. 577 00:41:39,121 --> 00:41:40,581 Vejo você lá, então. 578 00:41:41,165 --> 00:41:42,565 Beleza. 579 00:42:02,353 --> 00:42:03,896 Charlotte, eu sinto muito. 580 00:42:04,772 --> 00:42:06,172 Tudo bem. 581 00:42:09,944 --> 00:42:11,344 Cadê o seu irmão? 582 00:42:12,905 --> 00:42:14,406 Ele voltou ao motel. 583 00:42:37,888 --> 00:42:40,432 Vamos acertar tudo isso nos próximos dias. 584 00:42:41,016 --> 00:42:42,416 Eu… 585 00:42:43,143 --> 00:42:44,979 não quero me encontrar com ele. 586 00:42:45,062 --> 00:42:46,462 Ele é nojento. 587 00:42:47,773 --> 00:42:51,485 O Javi é nojento. Após a reunião, não vai ter que lidar com ele. 588 00:42:53,487 --> 00:42:54,887 Tudo bem. 589 00:42:55,364 --> 00:42:57,283 Certo. Beleza. Tchau. 590 00:43:01,287 --> 00:43:02,687 Jonah? 591 00:43:04,665 --> 00:43:06,065 Oi, filho. 592 00:43:06,375 --> 00:43:07,775 Oi. 593 00:43:08,168 --> 00:43:10,004 Que bom que veio. Eu ia ligar. 594 00:43:10,087 --> 00:43:13,340 Eu não teria atendido. Só vim pegar o resto das coisas. 595 00:43:13,424 --> 00:43:17,553 Jonah, tem muita coisa acontecendo. Precisamos conversar em família. 596 00:43:18,053 --> 00:43:19,453 Vou estar lá embaixo. 597 00:43:21,682 --> 00:43:24,393 Eu vou. Falo com ele já, já. Espere. 598 00:43:24,476 --> 00:43:27,438 Oi. Que bom que ligou de volta. 599 00:43:29,773 --> 00:43:32,359 Eu queria dizer… 600 00:43:33,527 --> 00:43:37,448 pra assinar o contrato daquele escritório. 601 00:43:37,531 --> 00:43:42,077 Pode ir em frente e fechar o negócio. 602 00:43:44,705 --> 00:43:47,833 É, parece ótimo. Mande pra cá. 603 00:43:51,086 --> 00:43:52,755 Beleza. Tchau. 604 00:43:56,467 --> 00:43:59,595 Fala sério, quando foi que se sentiu feliz de verdade? 605 00:44:00,095 --> 00:44:02,181 Por favor. 606 00:44:02,264 --> 00:44:04,850 - Estou bem feliz. - Você me pegou. 607 00:44:04,933 --> 00:44:09,229 Eu não queria ser consultor financeiro, mas estou aproveitando ao máximo. 608 00:44:09,313 --> 00:44:10,272 - É mesmo? - É. 609 00:44:10,356 --> 00:44:12,483 Olha só isto aqui. 610 00:44:13,067 --> 00:44:16,028 A Liz eu passamos o fim de semana aqui. É incrível. 611 00:44:16,654 --> 00:44:17,946 É incrível, olha. 612 00:44:18,030 --> 00:44:19,782 - Lago de Ozarks? - Isso. 613 00:44:19,865 --> 00:44:22,660 Sul do Missouri. É a Riviera caipira. 614 00:44:22,743 --> 00:44:24,828 Achei que fosse odiar, mas cheguei… 615 00:44:37,341 --> 00:44:38,759 Aqui é agente Miller. 616 00:44:38,842 --> 00:44:41,261 Oi, aqui é o Mel Sattem. 617 00:44:41,345 --> 00:44:45,391 Sou o detetive particular que está investigando os Byrdes. 618 00:44:45,474 --> 00:44:47,976 Você apontou uma arma para mim no quintal. 619 00:44:49,019 --> 00:44:50,646 Como conseguiu este número? 620 00:44:52,231 --> 00:44:54,858 Como eu disse, sou um detetive. 621 00:44:54,942 --> 00:44:56,342 Enfim… 622 00:44:56,735 --> 00:44:59,905 eu vi você no noticiário ontem. 623 00:45:01,824 --> 00:45:03,224 Sou um grande fã. 624 00:45:10,249 --> 00:45:11,709 Darlene Langmore. 625 00:45:12,209 --> 00:45:13,609 Parece um trava-língua. 626 00:45:14,461 --> 00:45:17,297 Acho que ele deveria ter os dois sobrenomes. 627 00:45:17,881 --> 00:45:20,843 Ezekiel Langmore-Snell. Não é… 628 00:45:20,926 --> 00:45:22,326 Você é a Darlene Snell. 629 00:45:24,304 --> 00:45:25,806 - Pegue o Zeke. - Não. 630 00:45:26,724 --> 00:45:29,101 Entre. Sente-se. 631 00:45:42,364 --> 00:45:45,492 E aí, em que podemos ajudar hoje? 632 00:45:45,576 --> 00:45:48,579 Avisamos desde o início pra parar de vender heroína, 633 00:45:48,662 --> 00:45:50,330 mas você não quis ouvir. 634 00:45:50,414 --> 00:45:53,542 Sinto muito por isso. Acho que, talvez, se… 635 00:45:56,628 --> 00:45:59,214 Desculpe, seja lá quem você for. 636 00:47:16,166 --> 00:47:17,566 Wyatt? 637 00:47:18,043 --> 00:47:19,443 Darlene? 638 00:48:06,842 --> 00:48:09,511 Oi. Mudou de ideia sobre fugir comigo? 639 00:48:09,595 --> 00:48:11,430 Por que você fez isso? 640 00:48:11,930 --> 00:48:13,015 Eu… 641 00:48:13,098 --> 00:48:16,143 - Do que está falando? - Não vem com essa, cara! 642 00:48:16,226 --> 00:48:19,730 Vou dar um tiro no seu coração se não me contar! 643 00:48:19,813 --> 00:48:21,481 Eu vou te achar! 644 00:48:22,065 --> 00:48:25,944 - Qual é o seu problema? - Não, por que matou o meu primo? 645 00:48:26,028 --> 00:48:28,864 Por que não matou só a Darlene? Fala! 646 00:48:31,158 --> 00:48:33,118 Não matei ninguém. 647 00:48:33,201 --> 00:48:35,871 É um mentiroso da porra! Fala o motivo! 648 00:48:35,954 --> 00:48:37,354 Ruth, não fui eu. 649 00:48:38,415 --> 00:48:39,815 Eu juro por Deus. 650 00:48:42,377 --> 00:48:43,777 Ruth. 651 00:49:07,653 --> 00:49:10,364 Será que tem metrô pra lá? Gostei que tem loft. 652 00:49:10,447 --> 00:49:12,240 Dá uma olhada na iluminação. 653 00:49:12,324 --> 00:49:13,283 É ótimo. 654 00:49:13,367 --> 00:49:14,368 Cadê ele? 655 00:49:14,451 --> 00:49:16,244 - Tudo bem? - Cadê o cara? 656 00:49:16,328 --> 00:49:18,538 Você veio falando um monte de merda. 657 00:49:18,622 --> 00:49:20,022 Calma, o que foi? 658 00:49:20,082 --> 00:49:21,833 - Vou pegar água. - Não! 659 00:49:21,917 --> 00:49:23,085 O que foi? 660 00:49:23,168 --> 00:49:24,211 O Wyatt. 661 00:49:24,294 --> 00:49:26,922 Eles mataram o Wyatt. Ele morreu. 662 00:49:27,005 --> 00:49:31,051 E eu sei que você sabem quem fez isso. 663 00:49:31,134 --> 00:49:34,054 Falem quem foi. Falem onde ele está. 664 00:49:34,137 --> 00:49:36,223 Digam o nome dele! Falem! 665 00:49:39,893 --> 00:49:40,936 Não sabemos. 666 00:49:41,019 --> 00:49:42,419 Eu sinto muito. 667 00:49:42,896 --> 00:49:44,523 É um mentiroso do caralho! 668 00:49:44,606 --> 00:49:46,149 E eu vou te matar! 669 00:49:46,233 --> 00:49:49,444 - Vou te matar se não falar! - Não vai, não! 670 00:49:49,528 --> 00:49:51,196 - Calma! - Escuta! 671 00:49:51,279 --> 00:49:53,991 Não sabemos quem ia querer matar o Wyatt. 672 00:49:54,074 --> 00:49:58,870 - Talvez a Máfia de Kansas City? - Não é coisa deles. 673 00:49:58,954 --> 00:50:00,914 Mataram a Darlene também! 674 00:50:00,998 --> 00:50:03,500 Sabe quem mais queria matá-la? 675 00:50:04,835 --> 00:50:07,629 - Sua desgraçada! - Escuta. 676 00:50:09,798 --> 00:50:13,301 Sinto muito que isso tenha acontecido. Precisa se acalmar. 677 00:50:14,886 --> 00:50:16,286 Vou dizer o nome dele. 678 00:50:16,847 --> 00:50:18,247 Não vai, não. 679 00:50:19,599 --> 00:50:21,226 É Javi Elizondro. 680 00:50:22,602 --> 00:50:24,002 Vou dizer tudo que sei. 681 00:50:24,479 --> 00:50:26,314 Escuta, esse homem… 682 00:50:26,857 --> 00:50:30,652 Esse homem trabalha para o FBI e é líder de um cartel. 683 00:50:30,736 --> 00:50:33,572 - Mesmo que ele tenha feito isso, não é… - Ruth. 684 00:50:35,365 --> 00:50:37,117 Não machuque esse homem. 685 00:50:37,200 --> 00:50:40,287 Ou o quê? Sua família inteira vai ser assassinada? 686 00:50:40,370 --> 00:50:42,080 Se quiser me impedir, 687 00:50:42,164 --> 00:50:46,043 vai ter que me matar! 688 00:50:52,799 --> 00:50:57,220 - Ruth, não dirija assim com o Zeke aí. - Fique longe de mim! 689 00:50:57,304 --> 00:51:01,725 Ou vou pegar a porra do rifle e deixar suas tripas espalhadas no chão! 690 00:53:38,381 --> 00:53:42,552 Legendas: Camila Duque