1 00:00:06,089 --> 00:00:09,384 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:32,782 --> 00:00:33,658 Posso ajudar? 3 00:00:35,535 --> 00:00:37,829 Não, só estou olhando. 4 00:01:25,585 --> 00:01:27,585 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 5 00:01:27,587 --> 00:01:28,713 Com licença. 6 00:01:30,048 --> 00:01:31,716 Posso ver aquele, por favor? 7 00:01:36,346 --> 00:01:37,347 Certo. 8 00:01:45,188 --> 00:01:46,481 É perfeito. 9 00:01:48,066 --> 00:01:50,401 Quem imagina bodes e biscoitos juntos? 10 00:01:51,778 --> 00:01:54,572 Meu marido diz que é porque bodes são satânicos. 11 00:01:56,032 --> 00:01:58,034 O Diabo nem come biscoitos, não é? 12 00:02:00,662 --> 00:02:02,705 Talvez coma. 13 00:02:03,623 --> 00:02:04,582 Quer uma sacola? 14 00:02:06,584 --> 00:02:07,418 Não. 15 00:02:08,336 --> 00:02:09,170 Obrigada. 16 00:02:11,840 --> 00:02:12,966 Cuide bem dele. 17 00:03:57,695 --> 00:03:59,322 DESAPARECIDO XERIFE JOHN NIX 18 00:03:59,405 --> 00:04:02,951 QUALQUER INFORMAÇÃO, LIGAR PARA A XERIFE DO CONDADO DE CAMDEN 19 00:04:09,916 --> 00:04:13,044 Um alpinista se recupera após queda de 15 metros… 20 00:04:23,721 --> 00:04:24,555 Oi. 21 00:04:25,932 --> 00:04:26,766 Oi. 22 00:04:29,394 --> 00:04:30,311 Obrigada. 23 00:04:31,688 --> 00:04:33,481 Nunca falam como isso é útil. 24 00:04:34,440 --> 00:04:37,068 Acho que a internet já contou pra todo mundo. 25 00:04:38,027 --> 00:04:39,070 Entendi. 26 00:04:39,153 --> 00:04:41,990 Bom, ainda vai precisar de mais, pode crer. 27 00:04:43,324 --> 00:04:46,202 Oi. Aqui está ele. 28 00:04:47,996 --> 00:04:50,665 Que garotão bonito. Já escolheu um nome? 29 00:04:51,291 --> 00:04:52,166 Wilson. 30 00:04:52,834 --> 00:04:54,460 Wilson. Ótimo. 31 00:04:54,544 --> 00:04:55,795 É o nome do meu avô. 32 00:04:55,878 --> 00:04:56,713 É? 33 00:04:59,424 --> 00:05:00,883 O que faz aqui, Marty? 34 00:05:03,177 --> 00:05:05,722 Você não me ligou de volta, então… 35 00:05:05,805 --> 00:05:09,392 Depois de 20 mensagens de voz, 36 00:05:09,475 --> 00:05:11,769 deu pra ver que ainda estava vivo. 37 00:05:13,104 --> 00:05:17,483 Qual é a urgência pra estar na minha sala oito dias depois de eu dar à luz? 38 00:05:19,360 --> 00:05:22,780 O que é necessário pra fazer um acordo com uma testemunha? 39 00:05:23,364 --> 00:05:26,743 É isso que você quer ser agora? Já é tarde demais. 40 00:05:31,247 --> 00:05:32,332 Não é pra mim. 41 00:05:39,756 --> 00:05:40,882 Não. 42 00:05:42,216 --> 00:05:43,468 Ele quer parar. 43 00:05:45,428 --> 00:05:48,598 O Omar Navarro quer fazer um acordo com o FBI? 44 00:05:51,309 --> 00:05:54,020 Por que agora? Ele está vencendo a guerra. 45 00:05:54,687 --> 00:05:56,189 E quase perdeu a família. 46 00:05:57,732 --> 00:05:59,359 Deve saber que pode morrer. 47 00:06:01,944 --> 00:06:02,945 O que ele quer? 48 00:06:03,488 --> 00:06:04,739 Não quer ser preso 49 00:06:04,822 --> 00:06:07,241 e quer liberdade de circulação 50 00:06:07,325 --> 00:06:08,785 entre o México e os EUA. 51 00:06:09,285 --> 00:06:10,119 Pois é. 52 00:06:12,789 --> 00:06:13,998 O que seria preciso? 53 00:06:16,292 --> 00:06:17,877 Mais do que ele quer dar. 54 00:06:19,170 --> 00:06:20,380 Grandes apreensões. 55 00:06:20,963 --> 00:06:23,925 Nomes de peso eliminados. Ele precisa cumprir pena. 56 00:06:25,176 --> 00:06:26,803 Não direi aos meus chefes: 57 00:06:26,886 --> 00:06:30,139 "Um líder de cartel homicida quer tirar o dele da reta." 58 00:06:31,349 --> 00:06:33,267 Sim, eu entendo. 59 00:06:35,478 --> 00:06:36,604 Vou falar com ele. 60 00:06:40,191 --> 00:06:42,068 Mas ele está bem empenhado. 61 00:06:44,028 --> 00:06:47,073 Vocês também, se acham que vão sair livres dessa. 62 00:07:22,150 --> 00:07:23,276 Charlotte? 63 00:07:24,318 --> 00:07:25,319 Charlotte? 64 00:07:28,448 --> 00:07:29,323 Cadê o Ben? 65 00:07:30,700 --> 00:07:31,868 Cadê a caixa? 66 00:07:33,953 --> 00:07:36,664 Não sei, estava aí. 67 00:07:38,708 --> 00:07:40,168 Vai ver o Jonah pegou. 68 00:07:50,303 --> 00:07:51,429 Cadê o Ben? 69 00:07:53,097 --> 00:07:55,183 Viu as cinzas dele? Mexeu nelas? 70 00:07:58,561 --> 00:07:59,437 Jonah. 71 00:08:00,646 --> 00:08:01,606 Responda. 72 00:08:04,275 --> 00:08:05,651 Entreguei pra Ruth. 73 00:08:08,988 --> 00:08:09,947 O quê? 74 00:08:12,700 --> 00:08:13,743 Ela o amava. 75 00:08:14,660 --> 00:08:15,703 Vai cuidar dele. 76 00:08:45,733 --> 00:08:46,567 Ruth! 77 00:08:49,570 --> 00:08:50,571 Ruth! 78 00:08:51,489 --> 00:08:53,991 Sei que está em casa! Venha já aqui! 79 00:08:55,284 --> 00:08:58,704 Sua irmã é bem escandalosa. 80 00:09:00,331 --> 00:09:01,332 Ruth! 81 00:09:15,638 --> 00:09:18,766 Se fez alguma coisa com as cinzas do Ben, eu juro… 82 00:09:21,769 --> 00:09:22,895 Estão bem. 83 00:09:26,023 --> 00:09:27,066 Então devolva. 84 00:09:27,858 --> 00:09:29,110 Elas são minhas. 85 00:09:29,819 --> 00:09:30,653 Bom… 86 00:09:31,946 --> 00:09:34,699 eu prometi ao Jonah que cuidaria delas. 87 00:09:35,283 --> 00:09:38,536 Se quiser que eu devolva, ele vai ter que pedir. 88 00:09:39,161 --> 00:09:40,621 Agora suma daqui. 89 00:09:43,499 --> 00:09:45,418 Ele não te amava, Ruth! 90 00:09:46,127 --> 00:09:47,461 Ele era doente! 91 00:09:48,588 --> 00:09:51,507 Você só era mais uma em uma lista enorme 92 00:09:51,591 --> 00:09:55,261 de mulheres miseráveis e azedas por quem ele tinha obsessão. 93 00:09:55,344 --> 00:09:57,305 Não teria durado um mês. 94 00:10:02,268 --> 00:10:03,102 Pois é. 95 00:10:07,148 --> 00:10:09,358 Se não o tivesse matado antes. 96 00:10:31,464 --> 00:10:33,549 Não me confesso há cinco dias. 97 00:10:34,842 --> 00:10:36,969 Tomei o nome de Deus em vão. 98 00:10:39,305 --> 00:10:40,681 Três vezes, acho. 99 00:10:42,600 --> 00:10:44,602 Chutei a cachorra da Silvia. 100 00:10:46,520 --> 00:10:48,522 Perdi a paciência com meus filhos. 101 00:10:49,273 --> 00:10:51,192 Principalmente com o Rafael. 102 00:10:54,528 --> 00:10:58,115 A Bon-Bon é pequena demais pra ser chutada. 103 00:10:58,199 --> 00:11:01,327 É, mas a Silvia a deixa no meu escritório. 104 00:11:01,410 --> 00:11:03,204 Ela fica nos meus pés. 105 00:11:03,287 --> 00:11:07,500 Então a pegue no colo e a tire de lá. 106 00:11:07,583 --> 00:11:09,001 Ela é boazinha. 107 00:11:10,461 --> 00:11:11,379 Vou tentar. 108 00:11:12,922 --> 00:11:13,881 E… 109 00:11:15,549 --> 00:11:17,593 Peça desculpa ao Rafael. 110 00:11:18,511 --> 00:11:20,721 Vai aprender mais com essa atitude. 111 00:11:21,389 --> 00:11:23,432 Minha raiva o fortalece. 112 00:11:24,058 --> 00:11:29,397 Sim, mas encurta a infância dele. Deixe-o viver isso por mais tempo. 113 00:11:35,444 --> 00:11:37,863 Tenho que retornar essa ligação, padre. 114 00:11:39,490 --> 00:11:42,576 Senhor, eu me arrependo de todo mal que fiz 115 00:11:42,660 --> 00:11:44,704 e do bem que deixei de fazer. 116 00:11:44,787 --> 00:11:49,667 Ao pecar, ofendi a ti, o bem supremo, digno de ser amado sobre todas as coisas. 117 00:11:49,750 --> 00:11:53,087 Eu me proponho, com a vossa graça, a fazer penitência, 118 00:11:53,170 --> 00:11:55,965 não pecar e fugir de situações pecaminosas. 119 00:11:56,674 --> 00:11:59,093 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 120 00:11:59,176 --> 00:12:01,095 Eu o absolvo desses pecados. 121 00:12:06,100 --> 00:12:07,810 Alguma outra confissão? 122 00:12:23,659 --> 00:12:24,493 Não. 123 00:12:36,714 --> 00:12:38,507 - Alô. - E então? 124 00:12:39,133 --> 00:12:42,720 Ela está interessada, mas quer ver que está falando sério. 125 00:12:42,803 --> 00:12:44,847 Conte exatamente o que ela disse. 126 00:12:46,432 --> 00:12:48,934 Ela mencionou prisão, 127 00:12:49,018 --> 00:12:52,021 mas, se fizer uma lista do que está disposto a dar, 128 00:12:52,104 --> 00:12:53,147 provavelmente… 129 00:12:53,230 --> 00:12:54,148 Não. 130 00:12:54,231 --> 00:12:55,399 Nada de lista. 131 00:12:58,068 --> 00:12:59,361 Quero vê-la. 132 00:13:01,655 --> 00:13:05,284 Não pode fazer um acordo verbal com apenas uma agente. 133 00:13:05,367 --> 00:13:08,537 Ela vai ter que apresentar uma oferta aos chefes. 134 00:13:08,621 --> 00:13:11,290 Você disse que ela estava do seu lado. Mentiu? 135 00:13:12,166 --> 00:13:13,375 Faça isso acontecer. 136 00:13:24,845 --> 00:13:25,971 Era o Marty Byrde? 137 00:13:26,055 --> 00:13:26,889 Sim. 138 00:13:29,266 --> 00:13:32,603 Diga que ele já lidou com aquela caipira vagabunda. 139 00:13:33,270 --> 00:13:37,775 Esses Byrdes são tão insolentes. A Helen teria resolvido isso… 140 00:13:42,696 --> 00:13:44,490 É piada, Javi? 141 00:13:46,784 --> 00:13:49,286 Quase nos ferrou com a sua impaciência. 142 00:13:52,164 --> 00:13:56,877 Se perceberem que estamos envolvidos na morte do xerife, 143 00:13:58,128 --> 00:14:00,840 o FBI fará com nós o que fez com o Lagunez. 144 00:14:00,923 --> 00:14:04,885 Aí, você terá o sangue de todos nós 145 00:14:05,386 --> 00:14:07,888 nas suas mãozinhas delicadas, Javi. 146 00:14:10,683 --> 00:14:12,601 Tive cuidado. Não vão descobrir. 147 00:14:12,685 --> 00:14:16,021 O Javi teve muito cuidado. 148 00:14:18,274 --> 00:14:21,026 Com todos os anos de experiência que tem. 149 00:14:23,487 --> 00:14:25,030 Você nos protegeu. 150 00:14:27,283 --> 00:14:29,910 Ou deixou pra outra pessoa resolver? 151 00:14:29,994 --> 00:14:31,078 Já está resolvido. 152 00:14:33,789 --> 00:14:34,623 Tudo. 153 00:14:47,094 --> 00:14:48,721 Agora o bebê ficou triste. 154 00:14:52,975 --> 00:14:53,809 Meu Deus. 155 00:15:09,783 --> 00:15:13,454 O único problema aqui é a sua covardia, Frank. 156 00:15:14,038 --> 00:15:17,666 Quando ofereceu a distribuição, disse que controlava o xerife. 157 00:15:17,750 --> 00:15:18,709 O que foi? 158 00:15:19,752 --> 00:15:21,086 Seu pai é um covarde. 159 00:15:21,712 --> 00:15:24,548 Não quer ganhar milhões com a minha droga 160 00:15:24,632 --> 00:15:27,301 só porque um xerife qualquer desapareceu. 161 00:15:27,968 --> 00:15:30,220 O xerife Nix foi morto pelo cartel. 162 00:15:31,055 --> 00:15:33,349 Não vou me meter nessa merda de novo. 163 00:15:34,266 --> 00:15:35,643 Mataram meus homens. 164 00:15:36,143 --> 00:15:39,271 Sem proteção, sem distribuição. 165 00:15:55,245 --> 00:15:57,915 Se vou trabalhar com ela, você também deveria. 166 00:16:14,974 --> 00:16:17,726 O que é isso? "Faça a porra do seu trabalho". 167 00:16:17,810 --> 00:16:19,812 Eu falei "por favor", não viu aí? 168 00:16:20,854 --> 00:16:21,689 E daí? 169 00:16:22,314 --> 00:16:26,235 Só queria que ele desse uma olhada na casa da Helen Pierce. 170 00:16:26,318 --> 00:16:27,152 E ele foi? 171 00:16:27,820 --> 00:16:32,074 Não sei, mas é estranho, né? Ela desaparece e, depois, o xerife Nix? 172 00:16:32,157 --> 00:16:36,286 Ele pareceu não querer saber de nada que a envolvesse, 173 00:16:36,370 --> 00:16:37,371 o que é estranho. 174 00:16:37,454 --> 00:16:38,831 Não pedi nada de mais. 175 00:16:38,914 --> 00:16:43,043 Talvez não gostasse dela. Não tem nada sobre a Pierce nos arquivos. 176 00:16:45,337 --> 00:16:47,798 Sabe, estou pensando aqui 177 00:16:48,298 --> 00:16:51,552 que muitas casas na praia têm um sistema de segurança. 178 00:16:51,635 --> 00:16:55,055 Se o xerife Nix esteve lá, pode ter um vídeo. 179 00:16:55,139 --> 00:16:57,266 Pode ter uma pista, e você nem sabe. 180 00:17:02,521 --> 00:17:04,064 Aviso se descobrir algo. 181 00:17:07,192 --> 00:17:09,069 Tudo bem. Muito obrigado. 182 00:17:15,325 --> 00:17:18,037 Xerife Guerrero, prazer em conhecê-la. 183 00:17:18,704 --> 00:17:21,331 Achei que deveria vir me apresentar. 184 00:17:21,415 --> 00:17:22,416 Darlene Snell. 185 00:17:23,459 --> 00:17:24,585 Sei quem você é. 186 00:17:26,670 --> 00:17:27,963 Você é daqui, xerife? 187 00:17:28,464 --> 00:17:29,423 Condado de Polk. 188 00:17:29,923 --> 00:17:31,050 É legal lá. 189 00:17:31,884 --> 00:17:34,053 Por acaso conhece a família Jarvis? 190 00:17:34,136 --> 00:17:35,888 Posso ajudar, Sra. Snell? 191 00:17:38,432 --> 00:17:43,062 John Nix e eu nos conhecemos há um tempão. Meu marido era amigo de infância. 192 00:17:43,812 --> 00:17:48,400 Só queria passar daqui e ver se posso ajudar com alguma coisa. 193 00:17:49,777 --> 00:17:52,029 Cancelaram as buscas há uma semana. 194 00:17:52,529 --> 00:17:56,658 A menos que saiba o paradeiro do John, não sei como pode ser útil. 195 00:17:59,119 --> 00:18:02,873 - Talvez tenha outra coisa. - Sra. Snell, xerifes conversam. 196 00:18:03,540 --> 00:18:04,541 Nós fofocamos. 197 00:18:05,417 --> 00:18:07,920 Sei do controle que tinha sobre o John Nix. 198 00:18:08,754 --> 00:18:12,758 Estou cuidando de dois condados agora que o John "não está", 199 00:18:13,383 --> 00:18:15,469 e ele não era de encerrar casos. 200 00:18:16,637 --> 00:18:18,514 Então que tal me fazer um favor 201 00:18:18,597 --> 00:18:21,350 e não adicionar um suborno a tudo isso? 202 00:18:22,476 --> 00:18:25,270 Deixe para quem ganhar a eleição no ano que vem. 203 00:18:29,733 --> 00:18:32,736 Tudo bem, então. Obrigada pela atenção, xerife. 204 00:18:33,278 --> 00:18:35,614 Vou ficar de olho aberto. 205 00:18:36,532 --> 00:18:38,450 Seria bom ter o John de volta. 206 00:18:39,368 --> 00:18:40,244 Não seria? 207 00:18:53,215 --> 00:18:55,217 - Sete está fora. - Droga, de novo. 208 00:18:55,968 --> 00:18:57,344 Fala sério, cara. 209 00:19:00,472 --> 00:19:02,349 Oi, Wendy. Como vai? 210 00:19:04,977 --> 00:19:08,313 Você sabe que não vamos mais reembolsar você? 211 00:19:08,897 --> 00:19:11,650 Claro. É, eu sei. Este dinheiro é meu. 212 00:19:14,820 --> 00:19:15,696 Pegou crédito? 213 00:19:18,574 --> 00:19:21,869 Não tem problema. Eu tenho um sistema todo planejado. 214 00:19:21,952 --> 00:19:24,997 Conheço o jogo de cabo a rabo, ou pelo menos o cabo. 215 00:19:25,080 --> 00:19:28,792 Este homem foi banido. Dê o dinheiro e deixe o RG na porta. 216 00:19:29,376 --> 00:19:31,378 O que é isso? Sabe que vou pagar. 217 00:19:31,461 --> 00:19:34,756 É pelo seu bem. Vá descansar. Está com uma cara terrível. 218 00:19:43,098 --> 00:19:45,267 Por onde vamos começar? 219 00:19:46,268 --> 00:19:47,269 Depende. 220 00:19:48,896 --> 00:19:50,022 O que você quer? 221 00:19:50,105 --> 00:19:52,608 Está tentando isolar sua família ou… 222 00:19:54,026 --> 00:19:55,235 quer mais que isso? 223 00:19:57,738 --> 00:19:58,780 E se… 224 00:20:00,574 --> 00:20:03,577 quiséssemos manipular as eleições do Centro-Oeste? 225 00:20:04,536 --> 00:20:05,787 Influência nacional. 226 00:20:10,209 --> 00:20:12,920 Bom, para isso, 227 00:20:13,003 --> 00:20:16,506 vai precisar de uma bela equipe de candidatos, 228 00:20:16,590 --> 00:20:20,469 e nem todos têm os seus ideais. 229 00:20:21,887 --> 00:20:24,598 Está disposta a brincar com outros coleguinhas? 230 00:20:24,681 --> 00:20:25,891 Se for necessário. 231 00:20:25,974 --> 00:20:26,808 Beleza. 232 00:20:27,559 --> 00:20:33,315 Mas tem uns monstros extremistas e misóginos que adoram fetos, 233 00:20:33,398 --> 00:20:34,983 então se prepare. 234 00:20:36,360 --> 00:20:37,277 De preferência, 235 00:20:37,361 --> 00:20:41,490 é importante ter líderes de cinco estados no conselho da fundação. 236 00:20:42,074 --> 00:20:44,785 Missouri, Michigan, Illinois, Wisconsin e Ohio. 237 00:20:44,868 --> 00:20:49,289 No Missouri, já tem o Wade, que não faz porra nenhuma como senador, 238 00:20:49,373 --> 00:20:52,501 então vai ter que investir para ser uma governadoria. 239 00:20:53,627 --> 00:20:56,463 No Michigan, é um sindicalista. Jonathan Pittman. 240 00:20:56,546 --> 00:20:59,675 É um sacana teimoso. Vão ser dar muito bem. 241 00:21:00,175 --> 00:21:03,095 E, no Illinois, é um velho amigo seu. 242 00:21:05,973 --> 00:21:07,599 - O Schafer, não. - Schafer. 243 00:21:07,683 --> 00:21:08,642 Está aposentado. 244 00:21:08,725 --> 00:21:11,520 É, mas o velho Randall manteve seus contatos. 245 00:21:13,855 --> 00:21:15,107 Ele me odiava. 246 00:21:15,190 --> 00:21:17,442 Por isso vai ter que aparecer 247 00:21:17,526 --> 00:21:21,321 com um ótimo humor e com bastante recursos. 248 00:21:23,573 --> 00:21:25,784 - Quanto? - Uma estimativa sensata? 249 00:21:25,867 --> 00:21:28,578 Cento e cinquenta milhões só para começar. 250 00:21:31,498 --> 00:21:32,332 Até quando? 251 00:21:32,833 --> 00:21:34,501 Se der a metade até o Natal, 252 00:21:35,043 --> 00:21:37,546 dá para fazer isso em dois anos. 253 00:21:38,380 --> 00:21:39,339 E este ano? 254 00:21:40,757 --> 00:21:42,676 Teria que ser para ontem. 255 00:21:42,759 --> 00:21:46,388 Haverá eleições locais no mês que vem, que não poderia perder. 256 00:21:47,222 --> 00:21:48,432 Consiga isso até lá, 257 00:21:48,515 --> 00:21:51,435 e eu diria que pode subornar qualquer pessoa. 258 00:21:57,441 --> 00:21:58,650 Incluindo você? 259 00:21:59,735 --> 00:22:01,653 Vou ao meu próximo compromisso. 260 00:22:05,407 --> 00:22:08,952 Vamos começar com carpetes, ares-condicionados e decoração. 261 00:22:09,536 --> 00:22:12,205 Com preços mais altos, é mais fácil acobertar. 262 00:22:13,290 --> 00:22:15,709 Ainda bem que aqui é uma pocilga, né? 263 00:22:15,792 --> 00:22:17,419 Sabe quanto vai ganhar? 264 00:22:17,502 --> 00:22:20,339 Preciso de uma estimativa pra saber quanto lavar. 265 00:22:21,006 --> 00:22:23,800 Não, mas este não é o único lugar que temos. 266 00:22:23,884 --> 00:22:26,470 A Darlene quer construir centros de reabilitação 267 00:22:26,553 --> 00:22:27,721 na fronteira estadual. 268 00:22:27,804 --> 00:22:29,723 Colocamos o resto na construção. 269 00:22:30,432 --> 00:22:32,768 - Pode ser. - Ei, garoto! 270 00:22:33,935 --> 00:22:37,064 Quer contar o que seus pais fizeram com o John Nix? 271 00:22:37,606 --> 00:22:41,193 É melhor falar agora se estiver sabendo de alguma coisa. 272 00:22:44,863 --> 00:22:45,781 Eu falaria. 273 00:22:46,365 --> 00:22:48,033 Eu juro, não sei de nada. 274 00:22:50,160 --> 00:22:52,704 Ninguém pode ter dois mestres, Jonah. 275 00:22:53,372 --> 00:22:54,873 Pense bem nisso. 276 00:22:55,457 --> 00:22:56,541 Agora vá pra casa. 277 00:23:01,838 --> 00:23:03,048 Ele está mentindo. 278 00:23:03,882 --> 00:23:05,509 Por que o contratou? 279 00:23:06,676 --> 00:23:07,636 Ele é bom mesmo? 280 00:23:08,929 --> 00:23:10,430 Bom pra caralho. 281 00:23:10,514 --> 00:23:13,183 Acho que ele é um daqueles gênios. 282 00:23:15,811 --> 00:23:18,313 Por que está com tanto mau humor? 283 00:23:19,272 --> 00:23:21,775 A Máfia de Kansas City não quer distribuir. 284 00:23:22,526 --> 00:23:24,361 Acham que o cartel matou o Nix. 285 00:23:25,904 --> 00:23:26,947 Que merda. 286 00:23:28,031 --> 00:23:30,450 - Que bela manhã você teve. - Nós tivemos. 287 00:23:30,534 --> 00:23:34,287 Se não tiver outra ideia brilhante, não vai lavar dinheiro aqui. 288 00:23:34,371 --> 00:23:38,208 Vai ser apenas um motel de merda no qual você gastou seu dinheiro. 289 00:23:47,968 --> 00:23:49,594 É uma péssima ideia. 290 00:23:52,848 --> 00:23:54,599 Por que ele quer me ver? 291 00:23:55,225 --> 00:23:56,601 O que disse a ele? 292 00:23:57,310 --> 00:24:00,981 - Só que confio em você. - Ele acha que estou nas suas mãos. 293 00:24:01,064 --> 00:24:04,025 - Vá se foder, Marty. - É uma grande oportunidade. 294 00:24:04,109 --> 00:24:06,528 Seria a agente que trouxe o Omar Navarro. 295 00:24:06,611 --> 00:24:08,780 - É um grande risco também. - Não. 296 00:24:09,865 --> 00:24:11,992 Quem mais na organização sabe disso? 297 00:24:12,075 --> 00:24:15,036 Ninguém, só você, eu e a Wendy. 298 00:24:15,120 --> 00:24:16,913 Tem alguém armando contra ele? 299 00:24:16,997 --> 00:24:19,207 Não, ninguém está armando contra ele. 300 00:24:20,459 --> 00:24:22,085 Se alguém descobrir… 301 00:24:22,169 --> 00:24:24,629 Ninguém está suspeitando. Ele é esperto. 302 00:24:26,339 --> 00:24:27,757 Tenho uma família agora. 303 00:24:28,341 --> 00:24:30,260 Todos nós temos família. 304 00:24:34,473 --> 00:24:35,390 Não sei. 305 00:24:37,476 --> 00:24:39,644 Não posso contar ao FBI nem teria reforço. 306 00:24:39,728 --> 00:24:41,813 - Vai vazar. - Wendy e eu estaremos lá. 307 00:24:41,897 --> 00:24:43,356 É pra me tranquilizar? 308 00:24:43,899 --> 00:24:44,774 Maya. 309 00:24:46,985 --> 00:24:49,529 Prometo que estará segura. 310 00:24:49,613 --> 00:24:51,531 Ele sabe o seu valor. 311 00:24:54,534 --> 00:24:57,037 Estão atrás dele desde antes de eu chegar. 312 00:25:05,128 --> 00:25:06,463 Fale como vai ser. 313 00:25:11,176 --> 00:25:13,220 É uma janela de três dias. 314 00:25:13,303 --> 00:25:16,264 Ele avisa 30 minutos antes de mandar o carro. 315 00:25:16,348 --> 00:25:18,725 Não sei onde o verá. Deve ser no estado. 316 00:25:18,808 --> 00:25:21,311 Quer dar meu endereço a um líder de cartel? 317 00:25:21,937 --> 00:25:23,939 Não quero, Marty. Não vai dar. 318 00:25:32,614 --> 00:25:34,115 E se ficar com a gente? 319 00:25:35,492 --> 00:25:36,493 Fica com a gente. 320 00:25:36,576 --> 00:25:39,538 A Charlotte cuida do Wilson durante a reunião. 321 00:25:39,621 --> 00:25:40,622 Ele ficará bem. 322 00:25:44,417 --> 00:25:46,545 Ela derrubou o Jonah uma vez só. 323 00:25:50,549 --> 00:25:51,383 Desculpe. 324 00:25:57,222 --> 00:26:00,225 Nosso programa cobre a epidemia de opioides há anos. 325 00:26:00,308 --> 00:26:04,271 Entrevistamos informantes, médicos e vítimas, 326 00:26:04,354 --> 00:26:08,483 mas o CEO de uma empresa farmacêutica nunca concordou em falar conosco, 327 00:26:08,567 --> 00:26:09,484 até agora. 328 00:26:10,026 --> 00:26:13,321 Clare Shaw assumiu o cargo de CEO de seu irmão, Michael, 329 00:26:13,405 --> 00:26:15,407 afastado da empresa da família 330 00:26:15,490 --> 00:26:19,536 após publicamente culpar usuários pela crise de opioides. 331 00:26:20,620 --> 00:26:24,165 Oito por cento do orçamento está sendo usado para a criação 332 00:26:24,249 --> 00:26:29,379 de supressores de opioides para ajudar vítimas de toxicodependência. 333 00:26:29,462 --> 00:26:32,090 Nossos programas melhoraram drasticamente, 334 00:26:32,173 --> 00:26:37,846 e todo o nosso marketing reflete as melhores evidências disponíveis. 335 00:26:39,389 --> 00:26:43,852 Outras empresas já prometeram isso. Por que é diferente agora? 336 00:26:44,728 --> 00:26:45,979 Desta vez, é verdade. 337 00:26:51,234 --> 00:26:53,695 Ela é perfeita. É de Missouri? 338 00:26:53,778 --> 00:26:57,574 A sede fica em Chicago. As fábricas e os laboratórios ficam aqui. 339 00:26:57,657 --> 00:26:58,950 Beleza. Ótimo. 340 00:26:59,034 --> 00:27:02,203 Fiz este documento para os centros de reabilitação. 341 00:27:02,287 --> 00:27:06,082 São cinco possíveis locais e sócios. 342 00:27:06,166 --> 00:27:09,294 Aqui estão duas propostas de construção. 343 00:27:10,045 --> 00:27:11,755 Não é o plano da Sra. Snell? 344 00:27:12,464 --> 00:27:14,507 É, eu vi que ela tirou licenças. 345 00:27:14,591 --> 00:27:15,800 Este é bem razoável. 346 00:27:16,593 --> 00:27:18,136 Então roubou a ideia dela? 347 00:27:19,346 --> 00:27:21,556 Por que se importa com a Sra. Snell? 348 00:27:23,975 --> 00:27:24,976 É pra mim. 349 00:27:30,815 --> 00:27:32,817 Oi. Podem passar por aqui. 350 00:27:33,526 --> 00:27:34,611 Coloquem no porão. 351 00:27:39,866 --> 00:27:42,535 - O que é isso? - Estou instalando um sistema. 352 00:27:45,580 --> 00:27:46,665 Parece caro. 353 00:27:47,791 --> 00:27:49,292 Comprei com meu dinheiro. 354 00:27:51,336 --> 00:27:52,754 É pro meu novo trabalho. 355 00:27:55,882 --> 00:27:56,758 É mesmo? 356 00:27:58,468 --> 00:27:59,719 - Qual? - Valeu. 357 00:28:02,722 --> 00:28:04,015 Lavar dinheiro pra Ruth. 358 00:28:06,309 --> 00:28:07,811 Não vai, não. 359 00:28:08,603 --> 00:28:10,563 Vou usar meu software, não o seu. 360 00:28:10,647 --> 00:28:12,774 Tá bom, já chega. 361 00:28:13,316 --> 00:28:15,985 - Sei que está bravo… - Não vou discutir, mãe. 362 00:28:16,820 --> 00:28:17,904 Jonah! 363 00:28:18,571 --> 00:28:19,406 Jonah! 364 00:28:21,616 --> 00:28:23,326 - Jonah! - Charlotte? 365 00:28:26,746 --> 00:28:30,125 Não fale mais de negócios com o Jonah, beleza? 366 00:28:30,208 --> 00:28:31,376 Nem uma palavra. 367 00:28:32,085 --> 00:28:32,919 Tudo bem. 368 00:28:38,174 --> 00:28:39,718 - Isso é loucura. - Eu sei. 369 00:28:40,552 --> 00:28:43,555 - Está nos traindo. Temos que impedir. - Eu sei. 370 00:28:45,432 --> 00:28:47,851 Meu Deus, lavando dinheiro aos 14 anos. 371 00:28:52,939 --> 00:28:55,108 Não fique orgulhoso dele. 372 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 Minha equipe antiga vende metanfetamina. Acredita? 373 00:29:08,288 --> 00:29:11,416 Pela água ainda, como eu ensinei. 374 00:29:12,041 --> 00:29:14,586 Vermes ingratos. 375 00:29:15,628 --> 00:29:17,505 Não sabem o que é bom pra eles. 376 00:29:18,757 --> 00:29:21,551 Sinto muito. Queria saber como ajudar. 377 00:29:25,138 --> 00:29:27,348 Eu tive uma ideia. 378 00:29:27,432 --> 00:29:30,018 É meio, bom… 379 00:29:30,560 --> 00:29:34,689 Eu tenho uma lista dos grandes apostadores do cassino. 380 00:29:34,773 --> 00:29:37,233 Estão metidos em todo tipo de merda. 381 00:29:37,817 --> 00:29:42,447 Um deles, um chef de Chicago, está envolvido com muitos outros. 382 00:29:42,530 --> 00:29:45,742 Ele lida com tudo: Mulheres, cocaína… E gosta de droga. 383 00:29:45,825 --> 00:29:50,747 Um apostador só não basta. Precisamos de uma rede de distribuição. 384 00:29:50,830 --> 00:29:53,666 Eu sei, mas estou falando, 385 00:29:54,167 --> 00:29:58,046 esses ricaços pagam por qualquer coisa se acharem que é de luxo. 386 00:29:59,339 --> 00:30:02,759 Não acho que temos que vender mais, só cobrar mais. 387 00:30:03,384 --> 00:30:05,762 Tipo heroína de hipster? 388 00:30:06,262 --> 00:30:08,181 - Não gostei. - Exatamente. 389 00:30:08,264 --> 00:30:12,185 Fazer parecer que é o Moët das heroínas. 390 00:30:12,268 --> 00:30:16,105 Podemos dizer que tem anti-histamínicos naturais 391 00:30:16,189 --> 00:30:17,440 que evitam a coceira. 392 00:30:19,275 --> 00:30:20,777 Multivitaminas. 393 00:30:21,361 --> 00:30:24,906 Para a lixiviação de micronutrientes. 394 00:30:28,868 --> 00:30:34,415 Sinceramente, vindo da boca desse cara, podemos cobrar um absurdo. 395 00:30:34,499 --> 00:30:36,000 E aí, do nada… 396 00:30:36,084 --> 00:30:38,503 Seremos os designers de heroína. 397 00:30:39,671 --> 00:30:41,464 Da fazenda à agulha. 398 00:30:43,258 --> 00:30:46,469 Heroína de origem local e feita em casa. 399 00:30:48,304 --> 00:30:51,140 Posso ir a Chicago hoje assim que sair do Lazy-O. 400 00:31:22,463 --> 00:31:23,298 Oi. 401 00:31:24,090 --> 00:31:25,341 Vim ver a Clare Shaw. 402 00:31:28,052 --> 00:31:28,928 Obrigada. 403 00:31:31,764 --> 00:31:33,349 Vá até o 25° andar. 404 00:31:33,433 --> 00:31:35,018 Certo, obrigada. 405 00:31:40,440 --> 00:31:44,652 Já lideramos a maior campanha contra empréstimos predatórios no país. 406 00:31:44,736 --> 00:31:48,239 E apoiamos iniciativas de anticorrupção no Centro-Oeste. 407 00:31:48,323 --> 00:31:51,200 Direitos do eleitor em Ohio, corrupção policial em Michigan. 408 00:31:51,284 --> 00:31:54,495 Sem dúvida, seu trabalho é muito impressionante. 409 00:31:54,579 --> 00:31:57,081 E, sinceramente, Clare, 410 00:31:57,999 --> 00:31:59,667 quem colocaria o nome Shaw 411 00:31:59,751 --> 00:32:04,881 em três novos e modernos centros de reabilitação e saúde mental? 412 00:32:04,964 --> 00:32:06,382 Com certeza, ninguém. 413 00:32:08,301 --> 00:32:10,803 Wendy, gosto da fundação Byrde e de você. 414 00:32:10,887 --> 00:32:11,721 De verdade, 415 00:32:11,804 --> 00:32:16,976 mas arriscar 150 milhões de dólares em uma fundação recém-formada 416 00:32:18,353 --> 00:32:19,520 não seria prudente, 417 00:32:19,604 --> 00:32:24,442 principalmente após ouvir sobre o caos da sua festa beneficente. 418 00:32:25,318 --> 00:32:27,111 Seu marido foi nocauteado? 419 00:32:30,239 --> 00:32:32,700 Foi pior do que isso. Meu irmão o atacou. 420 00:32:35,078 --> 00:32:37,497 Ele é bipolar e tem problema com drogas. 421 00:32:38,539 --> 00:32:40,667 Por isso é importante pra mim. 422 00:32:42,168 --> 00:32:43,628 Deve ser terrível. 423 00:32:45,254 --> 00:32:46,255 Como ele está? 424 00:32:49,884 --> 00:32:51,094 Ele desapareceu. 425 00:32:52,804 --> 00:32:54,055 Sinto muito. 426 00:32:55,348 --> 00:32:56,224 É… 427 00:32:59,644 --> 00:33:00,937 Família é complicado. 428 00:33:05,149 --> 00:33:09,821 Wendy, daqui a alguns anos, quando ambas estivermos em melhor posição, 429 00:33:09,904 --> 00:33:10,780 faremos isso. 430 00:33:11,447 --> 00:33:12,699 Por enquanto… 431 00:33:13,366 --> 00:33:15,868 A Shaw Medical já fez doações como esta. 432 00:33:15,952 --> 00:33:18,955 Foi antes dos processos e multas de nove dígitos. 433 00:33:19,497 --> 00:33:22,166 Sinto muito, Wendy, mas não vai ser desta vez. 434 00:33:26,671 --> 00:33:29,298 Não vou devolver, Marty. Eu escondi. 435 00:33:30,717 --> 00:33:32,844 Não se trata das cinzas do Ben. 436 00:33:32,927 --> 00:33:36,389 É sobre você ter recrutado meu filho 437 00:33:36,472 --> 00:33:39,434 na lavagem de dinheiro de uma operação de heroína. 438 00:33:40,852 --> 00:33:44,897 Pois é. Sei que está brava, mas isso é um golpe baixo. 439 00:33:44,981 --> 00:33:48,234 - Ele está sofrendo. Não o use contra mim. - Não é isso. 440 00:33:48,317 --> 00:33:50,570 Eu teria ajudado se tivesse pedido. 441 00:33:50,653 --> 00:33:51,571 - É mesmo? - É. 442 00:33:51,654 --> 00:33:54,866 A Wendy ia adorar isso. A Darlene também. 443 00:33:54,949 --> 00:34:00,038 Olha, o Jonah só está fazendo contas. Não está na operação. Está seguro. 444 00:34:00,121 --> 00:34:03,166 - Agora saia da minha frente. - Espera. Seguro? 445 00:34:03,249 --> 00:34:06,335 Você é burra? Com a Darlene no meio, ninguém está. 446 00:34:06,419 --> 00:34:08,755 Nem você, nem o Wyatt. Muito menos o Jonah. 447 00:34:09,589 --> 00:34:11,132 E, com você, é melhor? 448 00:34:11,215 --> 00:34:14,135 Confia mesmo em quem atirou no pinto de um cara? 449 00:34:16,179 --> 00:34:17,263 Sei o que eu faço. 450 00:34:18,181 --> 00:34:19,891 Não, não faz nem ideia. 451 00:34:19,974 --> 00:34:22,185 Não vou deixar você arrastar o Jonah. 452 00:34:22,268 --> 00:34:24,687 Ele não trabalha pra você, entendeu? 453 00:34:27,565 --> 00:34:30,485 E o que você vai fazer, Marty? 454 00:34:30,568 --> 00:34:32,361 Vai levar um tiro no pinto? 455 00:34:33,571 --> 00:34:34,572 Legal. 456 00:35:13,653 --> 00:35:14,695 Beleza. 457 00:35:18,241 --> 00:35:19,117 Puta merda. 458 00:35:20,576 --> 00:35:21,953 Parece uma pintura. 459 00:35:23,412 --> 00:35:24,580 Não quero estragar. 460 00:35:30,211 --> 00:35:31,045 Melhorou? 461 00:35:32,296 --> 00:35:33,131 Bastante. 462 00:35:51,858 --> 00:35:52,984 Está uma delícia! 463 00:35:53,484 --> 00:35:55,820 Você cozinha melhor do que joga pôquer. 464 00:35:58,489 --> 00:36:00,283 O que faz em Chicago, Ruth? 465 00:36:01,200 --> 00:36:02,243 Estão expandindo? 466 00:36:03,911 --> 00:36:04,745 Não. 467 00:36:05,288 --> 00:36:08,207 Não faço mais jogos. Tenho um novo empreendimento. 468 00:36:08,291 --> 00:36:09,792 Algo de que talvez goste. 469 00:36:09,876 --> 00:36:13,004 Pequena quantidade de heroína. Sem fentanil nem talco. 470 00:36:13,087 --> 00:36:14,922 Nada dessas merdas, eu garanto. 471 00:36:15,882 --> 00:36:18,301 Achei que poderia me ajudar a distribuir. 472 00:36:21,721 --> 00:36:24,265 Posso até gostar de usar depois de um jogo, 473 00:36:24,348 --> 00:36:27,393 mas não sou traficante, Ruth. 474 00:36:27,476 --> 00:36:29,812 Tenho um emprego, um restaurante. 475 00:36:31,189 --> 00:36:33,816 Não preciso de um traficante, 476 00:36:34,317 --> 00:36:37,111 preciso de um influenciador. 477 00:36:37,195 --> 00:36:41,199 Só preciso que divulgue para os outros apostadores, 478 00:36:41,282 --> 00:36:42,867 e o produto fará o resto. 479 00:36:44,076 --> 00:36:45,536 Já consigo droga boa. 480 00:36:45,620 --> 00:36:47,288 Por que a sua é melhor? 481 00:36:47,371 --> 00:36:49,832 Essa droga age diferente. 482 00:36:50,374 --> 00:36:53,336 Nem precisa fumar. É tão pura que dá pra cheirar. 483 00:36:53,920 --> 00:36:58,049 É cultivada localmente, orgânica, sustentável. 484 00:36:59,717 --> 00:37:01,093 Da fazenda pra mesa. 485 00:37:03,387 --> 00:37:04,430 Onde cultivam? 486 00:37:06,807 --> 00:37:12,188 Na fazenda mais linda que já se viu, ali mesmo em Ozarks. 487 00:37:13,189 --> 00:37:14,398 Também produzem mel. 488 00:37:16,108 --> 00:37:20,488 É sério, Kerry. Você precisa experimentar. 489 00:37:27,411 --> 00:37:28,537 Parece boa. 490 00:37:47,473 --> 00:37:50,851 Não, eu não uso essas coisas. 491 00:37:52,228 --> 00:37:53,854 Então como sabe que é boa? 492 00:37:55,481 --> 00:37:56,315 Anda. 493 00:37:57,858 --> 00:37:59,986 Não é legal eu experimentar sozinho. 494 00:38:37,982 --> 00:38:38,816 Beleza. 495 00:38:41,652 --> 00:38:42,486 Beleza. 496 00:38:46,699 --> 00:38:48,576 Sim, estou interessado. 497 00:38:51,287 --> 00:38:52,705 Mas quero ir à fazenda. 498 00:38:53,456 --> 00:38:57,126 Visito todos os meus produtores. Gosto de pôr as mãos na terra. 499 00:38:58,878 --> 00:39:00,838 Claro, não tem problema. 500 00:39:16,395 --> 00:39:18,147 - Descobriu algo? - Talvez. 501 00:39:18,230 --> 00:39:21,942 Escuta, não temos tempo pra "talvez". 502 00:39:22,026 --> 00:39:24,987 Tive que implorar pra Clare aceitar a reunião. 503 00:39:25,071 --> 00:39:29,241 - Temos 40 minutos pra fechar o acordo. - É uma loucura, sabe? 504 00:39:29,742 --> 00:39:31,160 Melhor do que nada. 505 00:39:32,286 --> 00:39:34,205 - Pode deixar. - Obrigado. 506 00:39:35,081 --> 00:39:37,124 Charlotte, pode me fazer um favor? 507 00:39:37,208 --> 00:39:38,417 Oi! Pode entrar. 508 00:39:38,501 --> 00:39:39,335 Oi, Maya. 509 00:39:39,418 --> 00:39:43,589 Charlotte, ajude a Maya a se instalar, por favor. 510 00:39:43,672 --> 00:39:45,424 Maya, peço desculpa. 511 00:39:45,508 --> 00:39:48,552 Temos uma reunião de última hora no cassino, 512 00:39:48,636 --> 00:39:50,638 mas estaremos a 30 minutos daqui. 513 00:39:50,721 --> 00:39:52,098 - Acho bom. - É. 514 00:39:55,184 --> 00:39:58,229 Fique no quarto do Jonah. Ele está na casa do Buddy. 515 00:40:02,316 --> 00:40:05,903 Peguei o aquecedor de mamadeira. Tomara que seja o certo. 516 00:40:06,821 --> 00:40:07,905 Vai servir. 517 00:40:10,533 --> 00:40:12,159 Deve ser estranho pra você. 518 00:40:13,369 --> 00:40:16,288 Não foi assim que achei que seria minha licença. 519 00:40:23,295 --> 00:40:24,255 Sim. 520 00:40:25,339 --> 00:40:26,924 É um ótimo solo, senhora. 521 00:40:27,716 --> 00:40:29,635 Não quer experimentar também? 522 00:40:29,718 --> 00:40:33,472 Não, sei quando a terra é boa pelo cheiro. Cresci numa fazenda. 523 00:40:33,973 --> 00:40:35,307 Imagine só. 524 00:40:35,391 --> 00:40:37,184 É um belo lugar que tem aqui. 525 00:40:38,310 --> 00:40:39,353 Posso ver a papoula? 526 00:40:39,437 --> 00:40:40,521 - Claro. - Não. 527 00:40:43,357 --> 00:40:44,233 Tudo bem. 528 00:40:44,775 --> 00:40:47,236 Deu pra ver bem como é naquela noite. 529 00:40:47,319 --> 00:40:49,822 Sei que a heroína é boa, Darlene. 530 00:40:51,615 --> 00:40:55,870 Sabe, a família da Darlene é dona destas terras desde sempre. 531 00:40:55,953 --> 00:40:58,956 - Vai até o horizonte. - É mesmo? 532 00:40:59,540 --> 00:41:00,749 O que mais cultivam? 533 00:41:04,336 --> 00:41:06,046 Flores, praticamente, 534 00:41:06,839 --> 00:41:09,008 mas estamos pensando em soja, não é? 535 00:41:09,091 --> 00:41:11,427 Sim, claro. Tem mercado pra isso. 536 00:41:11,927 --> 00:41:13,471 Tatsoi também é bom. 537 00:41:13,554 --> 00:41:16,223 Brássicas. Vão ser como a couve-de-bruxelas. 538 00:41:16,307 --> 00:41:18,767 E flores comestíveis? Ainda existe isso? 539 00:41:18,851 --> 00:41:21,145 Não, acho que elas já eram, sabe? 540 00:41:21,228 --> 00:41:25,858 Bom, se tiverem espaço, podem tentar fazer vinho de sobremesa… 541 00:41:25,941 --> 00:41:28,110 Calem a boca, todos vocês. 542 00:41:29,069 --> 00:41:32,114 Não é uma porcaria de cooperativa de hippies. 543 00:41:32,198 --> 00:41:35,868 E esta garota não está autorizada a fechar acordos. 544 00:41:38,329 --> 00:41:41,123 Saia da minha terra antes que eu o enterre nela. 545 00:41:42,041 --> 00:41:43,000 O trato já era. 546 00:41:43,083 --> 00:41:44,001 Wyatt. 547 00:41:46,921 --> 00:41:48,005 Darlene! 548 00:41:48,672 --> 00:41:51,675 Eu arranjei isso pra nós. É uma boa ideia! 549 00:41:51,759 --> 00:41:55,179 Darlene, sou sócia da operação. Dá pra você ouvir? 550 00:41:55,679 --> 00:41:59,016 O quê? Que porra é essa? Fale com ela. 551 00:42:00,726 --> 00:42:01,560 Eu? 552 00:42:02,853 --> 00:42:04,188 É a fazenda dela. Não… 553 00:42:04,271 --> 00:42:06,482 Se ela não quer, temos que respeitar. 554 00:42:07,900 --> 00:42:10,027 E ela é minha namorada. 555 00:42:12,488 --> 00:42:14,323 Está de sacanagem comigo? 556 00:42:16,200 --> 00:42:17,910 Aqueles dois estão namorando? 557 00:42:19,161 --> 00:42:24,500 Eu consigo entender por que não pode conceder 150 milhões. 558 00:42:24,583 --> 00:42:28,796 Sua divisão de opioides está prestes a entrar em falência, certo? 559 00:42:28,879 --> 00:42:31,549 - Se durarem até Março, é muito. - Improvável. 560 00:42:31,632 --> 00:42:33,926 Temos dois remédios a serem lançados. 561 00:42:34,009 --> 00:42:36,011 Faremos três aquisições este mês. 562 00:42:37,388 --> 00:42:42,351 Bom, comprar uma empresa e aumentar o preço do melhor remédio dela 563 00:42:42,434 --> 00:42:44,687 não é um modelo sustentável. 564 00:42:44,770 --> 00:42:48,899 O Medicaid virá pedir reembolso, e os vendedores levarão o resto. 565 00:42:48,983 --> 00:42:50,818 Estão em apuros. Está bem aí. 566 00:42:50,901 --> 00:42:53,445 Como conseguiu os números? Não são públicos. 567 00:42:54,780 --> 00:42:56,824 Não, mas são acessíveis. 568 00:42:57,324 --> 00:43:00,995 No máximo, só estou dois meses a frente da concorrência. 569 00:43:03,872 --> 00:43:05,624 Essa é sua oferta imperdível? 570 00:43:05,708 --> 00:43:08,961 Um sermão de donos de um cassino flutuante? 571 00:43:09,670 --> 00:43:11,505 Clare, por favor, não é isso. 572 00:43:11,589 --> 00:43:14,425 Só queremos que entenda a realidade. 573 00:43:14,967 --> 00:43:18,721 Sua empresa está em maus lençóis, então a sua família também. 574 00:43:20,014 --> 00:43:22,182 E podemos dar um jeito nisso, 575 00:43:23,475 --> 00:43:24,351 se você ouvir. 576 00:43:29,231 --> 00:43:30,232 Tudo bem. 577 00:43:32,234 --> 00:43:35,321 O que pode nos falar sobre sua matéria-prima? 578 00:43:36,905 --> 00:43:39,700 Se essa é sua ideia, estou mesmo perdendo tempo. 579 00:43:40,534 --> 00:43:43,412 Não podemos reduzir custos de matéria-prima. 580 00:43:43,495 --> 00:43:47,333 Todo fornecedor deve ser licenciado e não há competição. 581 00:43:47,416 --> 00:43:48,375 Aguarde pra ver. 582 00:43:49,001 --> 00:43:52,171 Estamos pensando estritamente no ópio. 583 00:43:52,254 --> 00:43:54,840 Precisa dele para seu melhor remédio, certo? 584 00:43:54,923 --> 00:43:58,302 E ele vem da Tasmânia, não é? 585 00:43:59,178 --> 00:44:00,721 Do Afeganistão também. 586 00:44:01,305 --> 00:44:04,975 O que me diria se pudesse pagar 65% a menos 587 00:44:05,059 --> 00:44:07,186 por essa matéria-prima? 588 00:44:09,063 --> 00:44:12,274 Isso nos salvaria, mas só tem um jeito de fazer isso. 589 00:44:25,329 --> 00:44:26,997 Podemos parar quando quiser. 590 00:44:32,670 --> 00:44:33,504 Continue. 591 00:44:36,048 --> 00:44:37,758 É exatamente o mesmo produto, 592 00:44:38,676 --> 00:44:40,177 as mesmas especificações, 593 00:44:41,053 --> 00:44:44,473 perfeitamente integradas ao seu suprimento atual. 594 00:44:45,391 --> 00:44:46,934 Tudo isso remontando 595 00:44:47,017 --> 00:44:51,271 a um fornecedor aprovado pelo FDA e liberado pela DEA. 596 00:44:51,772 --> 00:44:57,486 Clare, se conseguirmos economizar 300 milhões de dólares em matéria-prima, 597 00:44:58,320 --> 00:45:01,448 pode doar metade desse valor à nossa fundação? 598 00:45:01,949 --> 00:45:04,368 Sabe que só a conversa viola várias leis? 599 00:45:04,451 --> 00:45:07,037 Como eu disse, podemos parar quando quiser. 600 00:45:11,208 --> 00:45:13,502 Por isso foram fiscalizados pelo FBI. 601 00:45:13,585 --> 00:45:14,420 Exatamente. 602 00:45:15,379 --> 00:45:16,797 E, como deve se lembrar, 603 00:45:17,715 --> 00:45:18,882 não acharam nada. 604 00:45:24,263 --> 00:45:27,599 Eu acredito quando diz que quer fazer o bem. 605 00:45:29,893 --> 00:45:31,103 Se aceitar o acordo, 606 00:45:31,186 --> 00:45:35,816 tirará 300 milhões de dólares em heroína das ruas. 607 00:45:43,949 --> 00:45:44,825 Conseguimos. 608 00:45:47,286 --> 00:45:49,705 Nossa, que rápido. 609 00:45:50,330 --> 00:45:51,331 De uma vez? 610 00:45:52,291 --> 00:45:53,250 Shaw Medical. 611 00:45:54,543 --> 00:45:56,211 Obrigada pelos extratos. 612 00:45:56,879 --> 00:45:58,172 De nada. 613 00:45:59,506 --> 00:46:03,385 É uma grande doação. O que você prometeu a eles? 614 00:46:05,637 --> 00:46:07,473 O nome deles em vários centros. 615 00:46:08,849 --> 00:46:10,476 Fechou mesmo o negócio? 616 00:46:11,185 --> 00:46:12,895 Não vamos poder dar pra trás. 617 00:46:16,273 --> 00:46:18,233 Faça as ofertas. Estamos prontos. 618 00:46:26,658 --> 00:46:30,120 Vai ter que escolher logo: Charles ou os Byrdes. 619 00:46:36,668 --> 00:46:37,503 Caramba. 620 00:46:45,344 --> 00:46:46,178 Oi. 621 00:46:48,555 --> 00:46:49,973 Hola, Marty. Como estas? 622 00:46:51,099 --> 00:46:55,103 Oi. O que faz aqui? Eu falei que não é seguro. 623 00:46:56,104 --> 00:46:57,189 Eu não entrei. 624 00:46:58,273 --> 00:47:00,567 Vamos, suba. 625 00:47:05,280 --> 00:47:06,281 Aonde vamos? 626 00:47:07,699 --> 00:47:09,034 Limpar sua bagunça. 627 00:47:27,803 --> 00:47:28,637 Obrigado. 628 00:47:52,035 --> 00:47:55,873 Sabia que voltar à cena do crime é como 80% dos idiotas são pegos? 629 00:47:56,748 --> 00:47:58,750 Não viria se não fosse por você. 630 00:48:00,377 --> 00:48:03,297 - Como assim? - Você não é confiável. 631 00:48:04,590 --> 00:48:05,799 Qualquer um vê isso. 632 00:48:08,802 --> 00:48:09,720 Agora com isto. 633 00:48:10,971 --> 00:48:11,805 E as paredes. 634 00:48:17,019 --> 00:48:18,145 Vai atender? 635 00:48:19,354 --> 00:48:20,188 Vou. 636 00:48:26,194 --> 00:48:27,279 Não estou aqui. 637 00:48:27,362 --> 00:48:29,156 Se abrir a boca, você morre. 638 00:48:29,239 --> 00:48:30,908 - E a sua esposa. - Entendi. 639 00:48:30,991 --> 00:48:32,951 Atende, então. 640 00:48:34,328 --> 00:48:35,329 É o seu chefe. 641 00:48:37,539 --> 00:48:38,373 Alô? 642 00:48:39,166 --> 00:48:42,377 Marty, obrigado pela mensagem. 643 00:48:43,712 --> 00:48:46,340 Anda, vem. Vamos. 644 00:48:47,591 --> 00:48:48,675 Ela chegou? 645 00:48:49,217 --> 00:48:50,177 Sim. 646 00:48:50,260 --> 00:48:51,094 Que bom. 647 00:48:51,595 --> 00:48:55,015 E ela não liga de fazer isso, certo? 648 00:48:56,058 --> 00:48:57,017 De jeito nenhum. 649 00:48:57,517 --> 00:48:58,477 Tem algo errado. 650 00:49:00,646 --> 00:49:05,776 Não é nada. Tem uma coisa que eu queria ver com você. 651 00:49:05,859 --> 00:49:08,695 Fiz um acordo. Devia ter falado com você antes. 652 00:49:08,779 --> 00:49:09,613 Com quem? 653 00:49:09,696 --> 00:49:11,531 Uma empresa farmacêutica. 654 00:49:12,991 --> 00:49:15,661 Precisam de matéria-prima, e é bom. 655 00:49:15,744 --> 00:49:17,245 É mais dinheiro pra você. 656 00:49:17,329 --> 00:49:19,581 Eles gastam menos e… 657 00:49:20,082 --> 00:49:22,626 É complicado. Tem mais alguns passos, mas… 658 00:49:23,210 --> 00:49:25,462 Isso é bom pra minha segurança, Marty? 659 00:49:25,545 --> 00:49:28,173 Para a nossa, que assegura a sua. 660 00:49:31,551 --> 00:49:32,886 Então vamos em frente. 661 00:49:34,596 --> 00:49:36,014 Beleza. Ótimo. 662 00:50:07,879 --> 00:50:09,339 Você cometeu um erro. 663 00:50:11,133 --> 00:50:12,968 A família está mudando de vida. 664 00:50:13,051 --> 00:50:16,096 A fundação conseguiu uma doação enorme, 665 00:50:16,179 --> 00:50:17,305 inovadora. 666 00:50:17,889 --> 00:50:19,307 Então, se eu fosse você, 667 00:50:19,391 --> 00:50:23,020 pensaria bem nas decisões que vai tomar agora. 668 00:50:23,979 --> 00:50:25,605 Está no time errado. 669 00:50:30,610 --> 00:50:32,529 O que fez com o corpo do xerife? 670 00:50:33,655 --> 00:50:35,157 Queimou como os outros? 671 00:50:50,714 --> 00:50:52,924 Pronto, acho que já deu. 672 00:50:53,925 --> 00:50:55,802 Tudo certo? Vamos. 673 00:50:58,555 --> 00:51:00,640 Meu Deus, é uma policial. 674 00:51:00,724 --> 00:51:02,809 - Livre-se dela. - Pode se esconder? 675 00:51:09,608 --> 00:51:10,859 Oi. Pois não? 676 00:51:10,942 --> 00:51:13,320 Xerife Guerrero. Procuro a Helen Pierce. 677 00:51:13,820 --> 00:51:16,865 Sim, eu também. Sou o Marty Byrde, sócio dela. 678 00:51:17,407 --> 00:51:19,117 É, eu conheço você. 679 00:51:19,785 --> 00:51:22,204 "Apostamos em você." É o cara do cassino. 680 00:51:22,287 --> 00:51:24,873 - Você viu o comercial. - Posso entrar? 681 00:51:25,373 --> 00:51:26,374 Eu… 682 00:51:27,959 --> 00:51:30,128 Não a vejo há algumas semanas. 683 00:51:30,212 --> 00:51:33,590 Ela me deu uma chave, então pensei em vir dar uma olhada. 684 00:51:33,673 --> 00:51:34,925 Achou alguma coisa? 685 00:51:35,008 --> 00:51:37,761 Não, ela parece ter ido embora. 686 00:51:38,720 --> 00:51:40,847 Sei que está em um divórcio difícil. 687 00:51:41,431 --> 00:51:43,183 - Fiquei sabendo. - É. 688 00:51:47,187 --> 00:51:48,438 Está fazendo limpeza? 689 00:51:52,484 --> 00:51:56,029 Nossa empresa pagou os depósitos dela, então eu… 690 00:51:56,738 --> 00:51:58,782 Sabe se tem sistema de segurança? 691 00:51:59,366 --> 00:52:01,868 - Muitos lugares assim têm. - É. 692 00:52:01,952 --> 00:52:02,911 Bom… 693 00:52:04,621 --> 00:52:07,874 Se tiver, deve estar aí no fundo. 694 00:52:07,958 --> 00:52:11,461 À sua esquerda, na cozinha, logo acima do micro-ondas. 695 00:52:12,921 --> 00:52:15,298 - O que está fazendo? - O que tem lá? 696 00:52:15,382 --> 00:52:17,259 Volta pra lá. Nada, eu apaguei. 697 00:52:20,428 --> 00:52:22,848 - O que foi? - Parece que ficou desligado. 698 00:52:22,931 --> 00:52:25,851 - É sério? Bom… - Que estranho. 699 00:52:31,439 --> 00:52:32,274 Tudo bem? 700 00:52:34,359 --> 00:52:35,861 Tudo. 701 00:52:35,944 --> 00:52:36,862 É que… 702 00:52:38,321 --> 00:52:40,490 sabe, estou preocupado. 703 00:52:42,617 --> 00:52:45,120 Vou falar com a corretora. Ela deve saber. 704 00:52:46,288 --> 00:52:47,122 Beleza. 705 00:52:47,205 --> 00:52:49,541 Não devia ter limpado aqui. 706 00:52:49,624 --> 00:52:52,169 - Se ela desapareceu. - É, desculpe. 707 00:52:52,252 --> 00:52:56,298 Só achei que ela tinha voltado pra Chicago, sabe? 708 00:53:00,302 --> 00:53:01,469 E ficou preocupado? 709 00:53:07,893 --> 00:53:09,019 Por que não saímos? 710 00:53:09,102 --> 00:53:10,270 - Tudo bem. - É. 711 00:53:11,396 --> 00:53:12,898 Viu o comercial, então? 712 00:53:13,523 --> 00:53:16,484 - Impressionante. - Podia ter sido melhor, eu acho. 713 00:53:42,594 --> 00:53:43,970 Não pode contar à Maya. 714 00:53:45,263 --> 00:53:47,641 É sério. Precisamos dela na reunião. 715 00:53:47,724 --> 00:53:49,976 Não pode saber do sobrinho do Navarro. 716 00:53:50,060 --> 00:53:51,269 Não vou falar nada. 717 00:53:53,980 --> 00:53:55,357 Como é a nova xerife? 718 00:53:57,025 --> 00:54:00,779 É esperta, eu acho. Difícil de decifrar. 719 00:54:00,862 --> 00:54:03,114 Esperta o bastante pra não se meter? 720 00:54:03,823 --> 00:54:04,658 Talvez. 721 00:54:05,659 --> 00:54:06,785 Como vão as coisas? 722 00:54:07,827 --> 00:54:09,913 O Jonah nos viu com o corpo do Nix. 723 00:54:11,873 --> 00:54:14,209 Qual é o maior erro de quem lava dinheiro? 724 00:54:14,292 --> 00:54:15,168 Jonah. 725 00:54:15,252 --> 00:54:16,211 Ser pego. 726 00:54:17,087 --> 00:54:17,921 É. 727 00:54:19,798 --> 00:54:20,799 Se precisasse dizer… 728 00:54:20,882 --> 00:54:22,217 - Pare. - Não preciso. 729 00:54:22,300 --> 00:54:24,803 Vamos deixar a agente comer em paz, tá bom? 730 00:54:26,846 --> 00:54:27,847 Merda. 731 00:54:27,931 --> 00:54:31,184 Pra trás. Tem alguém lá fora. Peguem o bebê em silêncio. 732 00:54:42,195 --> 00:54:45,573 - Agente federal. Mãos ao alto. - Opa. Olá. 733 00:54:46,491 --> 00:54:48,410 Oi. Sou o Mel Sattem. 734 00:54:48,493 --> 00:54:51,788 Sou um detetive particular, de Chicago. 735 00:54:51,871 --> 00:54:53,581 Posso pegar minha identidade? 736 00:55:03,925 --> 00:55:05,635 O que faz aqui, Sr. Sattem? 737 00:55:05,719 --> 00:55:08,013 Vim falar rapidinho com os Byrdes. 738 00:55:08,096 --> 00:55:10,473 - A campainha não está boa. - Tudo bem? 739 00:55:10,557 --> 00:55:12,767 - Conhece ele? - Sim, deixe comigo. 740 00:55:12,851 --> 00:55:14,644 Entra, o Wilson está chorando. 741 00:55:23,820 --> 00:55:25,113 Tenho que cercar a casa? 742 00:55:25,196 --> 00:55:28,241 Olha só, uma agente do FBI na sua casa. 743 00:55:29,826 --> 00:55:32,329 - Do que se trata? - É amiga de família. 744 00:55:32,412 --> 00:55:33,538 Caso encerrado. 745 00:55:33,621 --> 00:55:35,373 - Saia da minha casa. - Certo. 746 00:55:35,457 --> 00:55:39,294 Escuta, tive uma conversa interessante com a xerife hoje à tarde. 747 00:55:39,377 --> 00:55:43,298 Parece que os vídeos de segurança da casa da Helen foram apagados. 748 00:55:44,924 --> 00:55:47,344 Vai ver foi quando entrou lá ilegalmente. 749 00:55:47,427 --> 00:55:51,014 Tá bom, entendi. Ou, sei lá, você se livrou das provas? 750 00:55:51,097 --> 00:55:55,268 A xerife também comentou que deu uma boa limpada lá também. 751 00:55:55,352 --> 00:55:56,603 Esfregou muito bem. 752 00:55:56,686 --> 00:55:57,729 Aí eu pensei: 753 00:55:58,313 --> 00:56:01,232 "Por que o CEO não chamou uma empresa de limpeza?" 754 00:56:01,316 --> 00:56:02,650 Boa noite, Sr. Sattem. 755 00:56:03,276 --> 00:56:05,445 Sabe o que houve com a Helen, não é? 756 00:56:06,571 --> 00:56:08,573 É, eu sempre consigo adivinhar. 757 00:56:08,656 --> 00:56:11,117 Sei lá, é tipo uma habilidade minha. 758 00:56:11,201 --> 00:56:16,289 Minha ex-mulher odiava isso, mas ela também me odiava. 759 00:56:21,419 --> 00:56:24,631 Tem algo a ver com o irmão da sua mulher? 760 00:56:27,884 --> 00:56:29,260 Não entre aqui de novo. 761 00:56:34,474 --> 00:56:36,893 Obrigado pela ajuda. Foi esclarecedor. 762 00:57:32,991 --> 00:57:34,159 Vocês estão bem? 763 00:57:36,786 --> 00:57:39,330 Ele só estava com fome. 764 00:57:44,461 --> 00:57:46,754 Eles dormem tão bem no começo, 765 00:57:46,838 --> 00:57:50,550 e aí você percebe que eles só não acordaram ainda. 766 00:57:53,470 --> 00:57:55,722 Não vejo a hora de a minha mãe chegar. 767 00:57:57,390 --> 00:57:59,392 Não planejei ele nascer antes. 768 00:58:00,685 --> 00:58:03,813 Sim, é incomum para o primeiro filho. 769 00:58:07,692 --> 00:58:10,904 Por que um detetive particular veio xeretar aqui? 770 00:58:12,697 --> 00:58:13,990 O que você fez agora? 771 00:58:14,824 --> 00:58:17,118 Está procurando a Helen. 772 00:58:17,202 --> 00:58:19,370 O divórcio dela complicou. 773 00:58:23,917 --> 00:58:25,293 Ela morreu, Marty? 774 00:58:31,341 --> 00:58:32,467 Não sei. 775 00:58:33,009 --> 00:58:36,471 Bom, ela desapareceu. 776 00:58:37,180 --> 00:58:38,848 O que mais está escondendo? 777 00:58:39,682 --> 00:58:41,267 Tem algo acontecendo. 778 00:58:41,768 --> 00:58:44,604 Por favor, se tem algo que eu deva saber… 779 00:58:47,398 --> 00:58:48,233 É… 780 00:59:00,370 --> 00:59:03,748 O sobrinho do Navarro… 781 00:59:05,500 --> 00:59:06,793 apareceu aqui hoje. 782 00:59:07,502 --> 00:59:09,170 Por isso não te atendi. 783 00:59:10,547 --> 00:59:11,798 O que ele veio fazer? 784 00:59:11,881 --> 00:59:14,467 Só veio nos vigiar. 785 00:59:15,176 --> 00:59:17,345 Não sabe de nada. Você está segura. 786 00:59:17,428 --> 00:59:20,223 Ele só é ambicioso. 787 00:59:25,937 --> 00:59:26,813 Obrigada. 788 00:59:28,481 --> 00:59:30,275 Por ser sincero comigo. 789 00:59:46,791 --> 00:59:47,625 Boa noite. 790 01:00:03,474 --> 01:00:04,309 Alô? 791 01:00:06,894 --> 01:00:07,729 Beleza. 792 01:00:10,523 --> 01:00:11,482 Trinta minutos. 793 01:00:24,162 --> 01:00:24,996 Pode entrar. 794 01:00:27,999 --> 01:00:30,668 - Recebemos a ligação. - Não posso, Marty. 795 01:00:31,461 --> 01:00:32,795 É perigoso demais. 796 01:00:36,382 --> 01:00:38,343 Você disse que ela estava pronta. 797 01:00:39,135 --> 01:00:40,178 Ela está. 798 01:00:40,261 --> 01:00:44,557 É que ela tem um bebê, e não é um momento fácil, 799 01:00:45,183 --> 01:00:47,477 mas me dê alguns dias e… 800 01:00:47,560 --> 01:00:50,355 Ou algumas horas, até. Vou falar com ela. 801 01:00:52,273 --> 01:00:53,399 Dez minutos. 802 01:00:54,150 --> 01:00:55,151 É o que vou dar. 803 01:00:55,693 --> 01:00:56,944 Coloque-a no carro. 804 01:00:59,405 --> 01:01:02,450 Vamos resolver isso, mas vai levar um tempo… 805 01:01:02,533 --> 01:01:04,369 Isso vai acontecer hoje, Marty. 806 01:01:05,620 --> 01:01:09,040 Se ela não aparecer, pode esquecer do acordo farmacêutico. 807 01:01:10,667 --> 01:01:11,793 Nove minutos. 808 01:01:24,847 --> 01:01:26,849 - Você vai à reunião. - Não vou. 809 01:01:27,517 --> 01:01:28,893 Não foram sinceros. 810 01:01:28,976 --> 01:01:30,103 Como vou confiar? 811 01:01:30,728 --> 01:01:34,107 - Não dá pra cancelar com o Navarro. - Não é problema meu. 812 01:01:34,190 --> 01:01:36,859 Não trabalho pra ele, vocês trabalham. 813 01:01:38,319 --> 01:01:39,570 Afaste-se, por favor. 814 01:01:39,654 --> 01:01:42,657 Se não for à reunião, ele vai ficar furioso. 815 01:01:42,740 --> 01:01:43,950 Não só com a gente. 816 01:01:45,159 --> 01:01:46,661 Entendeu, Maya? 817 01:01:47,203 --> 01:01:50,331 Se não proteger minha família, não protejo a sua. 818 01:02:18,860 --> 01:02:20,820 O número da minha mãe está na bolsa. 819 01:02:24,115 --> 01:02:24,949 Só ela. 820 01:04:58,269 --> 01:05:02,940 Legendas: Camila Duque