1 00:00:06,131 --> 00:00:09,592 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:38,872 --> 00:00:40,872 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 3 00:00:40,874 --> 00:00:43,376 Nossa, adoro a voz dele. 4 00:00:50,467 --> 00:00:52,260 Tudo certo para o FBI amanhã. 5 00:00:52,343 --> 00:00:53,470 Que maravilha. 6 00:00:56,389 --> 00:00:57,682 Como eles estão? 7 00:01:00,101 --> 00:01:01,895 Alguma vez ficam de bom humor? 8 00:01:03,688 --> 00:01:05,315 Pelo menos vão estar lá. 9 00:01:06,524 --> 00:01:07,525 Pois é. 10 00:01:10,320 --> 00:01:12,072 Mais 48 horas. 11 00:01:16,034 --> 00:01:18,078 Vou ligar pra transportadora à tarde. 12 00:01:18,745 --> 00:01:21,122 Quando quiser. Já estamos de mala feita. 13 00:01:24,793 --> 00:01:26,002 Cedo demais? 14 00:01:26,086 --> 00:01:28,004 - É, bastante. - Tá. 15 00:01:31,508 --> 00:01:34,094 Achamos notas velhas de cem no Blue Cat. 16 00:01:34,177 --> 00:01:35,011 É mesmo? 17 00:01:35,095 --> 00:01:37,305 Decidimos deixar pra alguém achar. 18 00:01:37,889 --> 00:01:39,224 Colocamos na Bíblia. 19 00:01:39,307 --> 00:01:42,143 Não vão achar por muito tempo, então. 20 00:01:48,274 --> 00:01:49,859 Como vai o lucro do Belle? 21 00:01:51,194 --> 00:01:56,783 Está ótimo. Colocamos mais mesas para ter espaço para todos os confirmados. 22 00:02:00,078 --> 00:02:02,038 Relaxem, não precisam ir. 23 00:02:06,459 --> 00:02:07,752 - Pai! - Marty! 24 00:03:53,608 --> 00:03:54,859 Pode dar um jeito? 25 00:05:25,408 --> 00:05:27,201 Vocês dois são celebridades. 26 00:05:28,786 --> 00:05:29,704 Como assim? 27 00:05:30,330 --> 00:05:32,832 O Exército invadiu o complexo do Lagunez. 28 00:05:34,000 --> 00:05:37,295 Vocês trouxeram toda a força do governo contra o inimigo, 29 00:05:37,378 --> 00:05:38,212 então salud. 30 00:05:42,425 --> 00:05:44,552 Meu tio me disse que são de Chicago. 31 00:05:45,261 --> 00:05:47,263 Por favor, digam que nada mudou. 32 00:05:49,098 --> 00:05:51,434 Já faz um tempo que não moramos lá. 33 00:05:52,101 --> 00:05:54,437 Wendy, Marty, este é o Javier. 34 00:05:55,188 --> 00:05:57,857 Javi. É o filho da minha irmã. 35 00:05:57,940 --> 00:06:00,193 Ele estudou Administração em Chicago. 36 00:06:00,276 --> 00:06:01,152 Na LU. 37 00:06:01,736 --> 00:06:02,695 Boa escola. 38 00:06:02,779 --> 00:06:03,696 Dá pro gasto. 39 00:06:04,906 --> 00:06:06,574 Pelo menos fica no centro. 40 00:06:08,368 --> 00:06:09,327 Tenho saudade. 41 00:06:09,410 --> 00:06:12,497 Vou voltar pra Chicago em breve, a negócios. 42 00:06:12,580 --> 00:06:16,209 Se estiver falando de encher a cara e mulheres fáceis… 43 00:06:17,919 --> 00:06:19,629 Eu dou um relatório completo. 44 00:06:21,297 --> 00:06:22,548 Então, 45 00:06:23,508 --> 00:06:24,634 Darlene Snell. 46 00:06:27,387 --> 00:06:28,638 O que planejam fazer? 47 00:06:34,644 --> 00:06:35,478 Como assim? 48 00:06:38,106 --> 00:06:40,191 - Acertei o nome dela, certo? - Sim. 49 00:06:40,942 --> 00:06:42,360 A produtora de papoulas 50 00:06:43,111 --> 00:06:46,864 que matou o Del e envenenou nosso produto sendo a nossa sócia. 51 00:06:47,782 --> 00:06:50,785 O nome está certo, mas não entendi o que quis dizer. 52 00:06:51,285 --> 00:06:52,495 Antes de falecer, 53 00:06:52,578 --> 00:06:56,666 a Helen nos disse que ela pretendia replantar as papoulas. 54 00:06:58,000 --> 00:06:59,127 Perto do cassino. 55 00:06:59,210 --> 00:07:02,088 Meu sobrinho não gosta de chateações. 56 00:07:02,922 --> 00:07:04,340 Tive um bom professor. 57 00:07:05,174 --> 00:07:07,385 Segundo ele, o humilhado perde tudo. 58 00:07:07,885 --> 00:07:11,389 Por isso o Marty foi encarregado de detê-la, certo? 59 00:07:13,724 --> 00:07:15,393 Sim, estamos cuidando disso. 60 00:07:16,727 --> 00:07:18,187 Vamos acabar com isso. 61 00:07:20,523 --> 00:07:23,234 Ótimo. Se puder nos dar licença, 62 00:07:23,943 --> 00:07:25,528 temos coisas pra discutir. 63 00:07:26,988 --> 00:07:27,822 Salud. 64 00:07:28,322 --> 00:07:29,323 Por favor. 65 00:07:44,547 --> 00:07:47,758 Meu sobrinho é impaciente. 66 00:07:49,051 --> 00:07:51,471 A geração toda dele é. 67 00:07:54,557 --> 00:07:58,019 Essa loucura toda com a Darlene… 68 00:07:58,102 --> 00:08:01,564 - Podemos ignorá-la, ela é… - Não, você tem que fazer isso. 69 00:08:03,816 --> 00:08:07,612 A maior ameaça vem de dentro, Marty. Nunca se esqueça disso. 70 00:08:09,405 --> 00:08:12,116 Achei que a faculdade seria uma boa influência, 71 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 mas meu sobrinho está pressionando, 72 00:08:14,994 --> 00:08:16,913 procurando falhas. 73 00:08:17,622 --> 00:08:19,665 E, Se ele sentir alguma fraqueza, 74 00:08:20,541 --> 00:08:21,834 vai tentar agir. 75 00:08:23,503 --> 00:08:24,587 Agir como? 76 00:08:25,171 --> 00:08:26,172 Ele vai me matar. 77 00:08:28,132 --> 00:08:29,050 Você também. 78 00:08:30,134 --> 00:08:33,095 Bom, quem ele achar que é importante pra mim, 79 00:08:33,179 --> 00:08:35,890 por isso ele não pode saber da nossa conversa. 80 00:08:44,732 --> 00:08:46,817 Deus sabe de tudo, Wendy. 81 00:08:51,781 --> 00:08:53,741 Vocês vão usar a sua influência 82 00:08:54,867 --> 00:08:56,619 para que eu possa sair ileso. 83 00:09:00,373 --> 00:09:02,208 O que isso quer dizer? 84 00:09:04,377 --> 00:09:06,629 Vou me afastar do meu negócio. 85 00:09:07,421 --> 00:09:10,633 Vou ficar livre da ameaça de prisão ou assassinato. 86 00:09:12,176 --> 00:09:15,805 Vou poder entrar e sair dos Estados Unidos livremente, 87 00:09:15,888 --> 00:09:18,849 onde vocês estabelecerão o império dos meus filhos. 88 00:09:18,933 --> 00:09:20,518 Desculpe, é impossível. 89 00:09:22,311 --> 00:09:25,189 - Não use essa palavra. - Que outra posso usar? 90 00:09:25,815 --> 00:09:29,610 Acho que o que a Wendy quer dizer 91 00:09:29,694 --> 00:09:36,659 é o que o FBI não faz acordos que não o favoreça. 92 00:09:36,742 --> 00:09:39,245 Sei que terei que fazer algumas concessões. 93 00:09:39,328 --> 00:09:40,913 - Concessões? - É. 94 00:09:44,709 --> 00:09:46,043 Concessões. 95 00:09:48,754 --> 00:09:51,424 Não era o que você estava fazendo, Wendy? 96 00:09:52,800 --> 00:09:54,385 Com a sua fundação? 97 00:09:56,721 --> 00:09:57,847 A marca? 98 00:09:59,348 --> 00:10:00,182 O que foi? 99 00:10:01,684 --> 00:10:05,605 Pode se tornar um pilar da sociedade, mas não fará o mesmo por mim? 100 00:10:05,688 --> 00:10:07,231 Para dizer a verdade, 101 00:10:07,315 --> 00:10:11,777 não somos líderes de cartel mundialmente conhecidos 102 00:10:11,861 --> 00:10:14,113 e em todas as listas de procurados. 103 00:10:15,239 --> 00:10:18,993 Bom, façam isso e estarão livres de suas obrigações. 104 00:10:20,536 --> 00:10:21,787 Desculpe, é… 105 00:10:23,247 --> 00:10:24,165 É… 106 00:10:26,500 --> 00:10:27,668 Inviável. 107 00:10:27,752 --> 00:10:29,795 Então por que ainda estão vivos? 108 00:10:31,797 --> 00:10:33,049 É o que eu quero. 109 00:10:39,055 --> 00:10:40,890 Por isso escolhi vocês. 110 00:10:44,810 --> 00:10:46,687 Por favor, vão curtir a festa. 111 00:10:47,188 --> 00:10:49,940 Gastei mais de dez mil só com siri. 112 00:11:43,244 --> 00:11:44,328 Posso ajudá-la? 113 00:11:46,163 --> 00:11:48,749 Não, só estou esperando uma pessoa. 114 00:11:57,133 --> 00:11:59,260 É a faxineira que trabalhava aqui. 115 00:12:02,221 --> 00:12:05,224 Até você me demitir e segurar meu último cheque. 116 00:12:06,183 --> 00:12:08,602 Você roubou metade dos hóspedes. 117 00:12:09,395 --> 00:12:13,816 Devia ter roubado sua maquiagem. Teria sido melhor para nós duas. 118 00:12:15,901 --> 00:12:17,528 Vou ligar pro xerife. 119 00:12:31,792 --> 00:12:32,835 Sr. Benton. 120 00:12:33,711 --> 00:12:36,172 - Você deve ser a Srta. Langmore. - Sou. Oi. 121 00:12:36,672 --> 00:12:37,840 Stan Benton. 122 00:12:37,923 --> 00:12:40,342 Lorna, vamos usar seu escritório, tá bom? 123 00:12:41,343 --> 00:12:42,470 Claro, sim. 124 00:12:47,933 --> 00:12:49,935 Só estou tentando entender. 125 00:12:50,478 --> 00:12:52,062 Não, eu entendo. 126 00:12:52,688 --> 00:12:57,735 Está querendo comprar este lugar de imediato por 450 mil dólares? 127 00:13:00,112 --> 00:13:01,155 Como pode ver, 128 00:13:01,238 --> 00:13:04,325 meu empréstimo foi aprovado pelo First Bank de Osage. 129 00:13:06,368 --> 00:13:07,578 É uma boa oferta. 130 00:13:08,537 --> 00:13:10,539 É uma ótima oferta. 131 00:13:12,374 --> 00:13:13,250 E então? 132 00:13:20,090 --> 00:13:21,175 Deus do céu. 133 00:13:22,510 --> 00:13:24,470 São tantas recordações. 134 00:13:25,679 --> 00:13:26,806 Claro. 135 00:13:26,889 --> 00:13:30,476 Eu vi meus filhos crescerem correndo por aqui. 136 00:13:31,227 --> 00:13:32,061 Certo. 137 00:13:33,187 --> 00:13:35,606 Vi até os filhos da Lorna crescerem aqui. 138 00:13:38,400 --> 00:13:42,238 E, sem dúvida, devem ser humanos incríveis… 139 00:13:43,989 --> 00:13:46,742 mas estamos passando por uma recessão, 140 00:13:46,826 --> 00:13:49,286 e estou oferecendo 10% acima do valor. 141 00:13:49,870 --> 00:13:51,372 Eu sei. É que… 142 00:13:51,455 --> 00:13:52,706 Que tal o seguinte? 143 00:13:53,290 --> 00:13:56,794 E se eu abrir mão das inspeções, e fechamos o acordo? 144 00:14:04,802 --> 00:14:05,719 Por quê? 145 00:14:06,887 --> 00:14:07,763 Por quê? 146 00:14:09,265 --> 00:14:11,267 Por que quer o Lazy-O? 147 00:14:12,893 --> 00:14:15,229 Porque eu sou sentimental. 148 00:14:15,312 --> 00:14:18,983 Porque tenho déficit de atenção e preciso de algo novo. 149 00:14:19,984 --> 00:14:20,901 Isso importa? 150 00:14:23,028 --> 00:14:24,530 Um pouco, sim. 151 00:14:34,832 --> 00:14:36,959 Quero ter um pedacinho desta cidade. 152 00:14:38,002 --> 00:14:42,548 Quando gente da cidade vier passar férias, quero ser a pessoa que eles veem. 153 00:14:43,549 --> 00:14:45,759 Meu estabelecimento, representando. 154 00:14:56,896 --> 00:14:58,814 Foi um prazer negociar com você. 155 00:15:01,567 --> 00:15:05,738 E Lorna, querida, você está demitida. 156 00:15:07,406 --> 00:15:10,075 O grande Lazy-o! 157 00:15:10,951 --> 00:15:15,581 Fiz parecer que era muito importante pra mim. 158 00:15:16,165 --> 00:15:17,249 Misericórdia. 159 00:15:17,333 --> 00:15:20,794 Lembra os guaxinins que ficavam embaixo da máquina de gelo? 160 00:15:21,337 --> 00:15:24,298 Eu falei que queria mostrar aos turistas 161 00:15:24,381 --> 00:15:26,300 como aqui pode ser especial. 162 00:15:26,383 --> 00:15:29,929 Mandavam usar o soprador de folhas até quando não tinha nada. 163 00:15:30,012 --> 00:15:34,934 Acho que soprei as mesmas dez folhas pela merda do ano inteiro. 164 00:15:37,186 --> 00:15:39,897 Acho que vocês estão mais adiantados. 165 00:15:40,648 --> 00:15:44,777 O que fez você querer comprar um motel vagabundo? 166 00:15:44,860 --> 00:15:48,238 - Precisamos ter onde lavar o dinheiro. - Não, querida. 167 00:15:48,322 --> 00:15:51,033 Não, isso não é um problema. Temos um sistema. 168 00:15:52,284 --> 00:15:53,786 Pelo que sei, 169 00:15:53,869 --> 00:15:57,873 o Jacob só precisava de uma piscadela do Henry no First Osage. 170 00:15:57,957 --> 00:15:59,583 Não dá pra contar com isso. 171 00:16:00,167 --> 00:16:02,586 Posso abrir contas numeradas no exterior. 172 00:16:03,629 --> 00:16:05,756 E comprou esse lugar no seu nome? 173 00:16:07,257 --> 00:16:12,888 Bom, é uma proteção para a fazenda ter um laranja, 174 00:16:12,972 --> 00:16:16,517 mas isso aborda a questão da nossa parceria. 175 00:16:19,269 --> 00:16:22,106 Seria bom conversarmos sobre as porcentagens. 176 00:16:22,189 --> 00:16:24,608 Não precisamos falar de dinheiro. 177 00:16:24,692 --> 00:16:29,196 Não, a Ruth tem razão. É melhor sermos claros. 178 00:16:31,198 --> 00:16:34,994 O que me parece justo, já que a fazenda é sua, 179 00:16:35,077 --> 00:16:36,662 é você receber 50%. 180 00:16:36,745 --> 00:16:40,207 O Wy e eu dividiremos a outra metade, 25% para cada um. 181 00:16:44,211 --> 00:16:45,754 Sua parte parece justa. 182 00:16:47,172 --> 00:16:51,385 O Wyatt e eu dividiremos os outros 75% igualmente. 183 00:17:00,769 --> 00:17:02,563 Quanta notícia boa! 184 00:17:03,272 --> 00:17:05,065 Vou pegar um champanhe! 185 00:18:37,991 --> 00:18:38,867 Merda. 186 00:18:58,095 --> 00:18:58,929 Oi. 187 00:19:00,931 --> 00:19:01,765 Oi. 188 00:19:10,816 --> 00:19:12,276 Deveria ficar com isto. 189 00:19:15,487 --> 00:19:17,072 São as cinzas do Ben. 190 00:19:18,740 --> 00:19:19,700 Ele amava você. 191 00:19:22,995 --> 00:19:24,121 Também amava você. 192 00:19:32,254 --> 00:19:34,882 Não deveria trabalhar mais para os meus pais. 193 00:19:35,382 --> 00:19:36,216 Não trabalho. 194 00:19:36,800 --> 00:19:37,634 Pedi demissão. 195 00:19:40,053 --> 00:19:41,013 Mas por quê? 196 00:19:43,599 --> 00:19:45,976 Por que não devo trabalhar pra eles? 197 00:19:50,439 --> 00:19:52,691 Porque a minha mãe mandou matar o Ben. 198 00:19:57,154 --> 00:19:58,238 Então você sabe? 199 00:20:08,999 --> 00:20:09,875 Obrigada. 200 00:20:16,632 --> 00:20:17,966 Venha visitá-lo. 201 00:20:19,635 --> 00:20:20,677 Quando quiser. 202 00:20:26,016 --> 00:20:27,392 Está vendo aquele sofá? 203 00:20:30,979 --> 00:20:32,814 Ele adorava aquele sofá. 204 00:20:52,876 --> 00:20:55,128 Seus pais sabem que as cinzas sumiram? 205 00:20:59,258 --> 00:21:00,425 Estão no México. 206 00:21:14,481 --> 00:21:15,315 Merda. 207 00:21:16,316 --> 00:21:17,401 Porcaria. 208 00:21:20,445 --> 00:21:21,530 O que faz aqui? 209 00:21:22,572 --> 00:21:25,575 O Marty pediu pra eu vir enquanto estiver no México. 210 00:21:26,576 --> 00:21:27,869 Saia da mesa. 211 00:21:30,080 --> 00:21:33,417 - O que foi, Charlotte? - Saia da porra da mesa. 212 00:21:34,543 --> 00:21:35,377 Kenny! 213 00:21:35,460 --> 00:21:36,962 Não precisa fazer isso. 214 00:21:37,045 --> 00:21:39,965 Falei com meus pais antes de irem para o México, 215 00:21:40,048 --> 00:21:42,718 por isso eu vim pra cá. 216 00:21:42,801 --> 00:21:46,054 Kenny, ela tem que ir embora agora. 217 00:21:46,763 --> 00:21:48,849 Vá com ela e não a deixe voltar. 218 00:21:49,975 --> 00:21:50,851 Sim, senhora. 219 00:21:52,394 --> 00:21:53,854 Tá bom. 220 00:21:54,896 --> 00:21:55,731 Tudo bem. 221 00:21:56,231 --> 00:21:57,274 Eu vou embora. 222 00:22:32,934 --> 00:22:33,810 Wendy? 223 00:22:39,107 --> 00:22:40,150 Charlotte? 224 00:22:40,233 --> 00:22:41,443 Jonah? 225 00:22:44,613 --> 00:22:45,530 Está tudo bem! 226 00:22:46,698 --> 00:22:47,574 Estamos bem. 227 00:22:48,492 --> 00:22:49,451 O que aconteceu? 228 00:22:52,371 --> 00:22:54,122 Temos alguns problemas. 229 00:22:54,623 --> 00:22:55,665 O que aconteceu? 230 00:22:59,127 --> 00:23:00,379 Atirei nas janelas. 231 00:23:03,090 --> 00:23:04,841 Por que atirou nas janelas? 232 00:23:06,927 --> 00:23:08,970 Porque a mamãe matou o Ben. 233 00:23:15,102 --> 00:23:16,478 Fala que não é verdade. 234 00:23:21,149 --> 00:23:22,401 Não é simples assim. 235 00:23:23,568 --> 00:23:25,237 Não foi o que a Helen disse. 236 00:23:26,488 --> 00:23:27,572 Ela está errada. 237 00:23:28,573 --> 00:23:31,326 Vamos ligar pra ela, ver o que ela diz. 238 00:23:31,410 --> 00:23:32,577 A Helen está morta. 239 00:23:35,414 --> 00:23:36,248 Então… 240 00:23:37,541 --> 00:23:39,167 o Ben não precisava morrer? 241 00:23:39,918 --> 00:23:41,920 - Jonah, escuta… - Não! 242 00:23:42,504 --> 00:23:46,758 Se a Helen ia morrer, não tinha por que matar o Ben. 243 00:23:47,342 --> 00:23:49,719 Jonah, o mundo não é assim, cara. 244 00:23:53,723 --> 00:23:55,100 Estão esperando alguém? 245 00:24:00,439 --> 00:24:02,023 - Pois não? - Marty Byrde? 246 00:24:02,524 --> 00:24:03,400 Pois não? 247 00:24:03,483 --> 00:24:07,487 Meu nome é Mel Sattem. Sou um detetive particular de Chicago. 248 00:24:07,571 --> 00:24:08,572 Oi. 249 00:24:08,655 --> 00:24:12,576 Vou ser breve. Estou atrás da Helen Pierce, sua sócia. 250 00:24:12,659 --> 00:24:15,078 Parece que ela sumiu da face da Terra. 251 00:24:15,162 --> 00:24:18,290 Tenho que encontrá-la, para que assine uns documentos. 252 00:24:18,373 --> 00:24:19,499 Não é uma boa hora. 253 00:24:19,583 --> 00:24:20,667 Resumindo, 254 00:24:20,750 --> 00:24:23,712 o marido quer agilizar o divórcio pra se casar. 255 00:24:23,795 --> 00:24:26,131 Amor, né? 256 00:24:26,882 --> 00:24:30,010 Não faço ideia de onde ela está. Teve notícias dela? 257 00:24:30,093 --> 00:24:31,178 Não. 258 00:24:31,261 --> 00:24:35,098 Não, ela planejava voltar pra Chicago. Achei que ela estava lá. 259 00:24:35,724 --> 00:24:39,227 - Devemos nos preocupar? - Não, só deve ser uma estratégia. 260 00:24:39,311 --> 00:24:41,313 Manobras legais, divórcio difícil. 261 00:24:41,396 --> 00:24:44,191 Só que não posso terminar sem a assinatura. 262 00:24:44,274 --> 00:24:47,402 Se não terminar, eu fico impaciente. 263 00:24:47,486 --> 00:24:49,946 Mas não é problema de vocês. 264 00:24:50,030 --> 00:24:52,407 - Desculpe por não poder ajudar. - Tá. 265 00:24:53,325 --> 00:24:54,993 Fale com a filha dela, Erin. 266 00:24:56,244 --> 00:24:57,454 Veja o que ela sabe. 267 00:24:59,331 --> 00:25:00,582 Eu vou. Obrigado. 268 00:25:00,665 --> 00:25:04,085 Por que não deixa seu cartão? Se souber dela, eu aviso. 269 00:25:05,420 --> 00:25:06,463 - Beleza. - Certo. 270 00:25:06,963 --> 00:25:08,965 - Eu agradeço. - Claro, Mel. 271 00:25:19,684 --> 00:25:21,353 Limpa essa merda. 272 00:25:33,073 --> 00:25:34,115 Você está bem? 273 00:25:35,951 --> 00:25:37,744 Só deve ser o champanhe. 274 00:25:54,427 --> 00:25:55,470 Está feliz? 275 00:25:59,307 --> 00:26:00,433 Claro que estou. 276 00:26:03,311 --> 00:26:05,063 Não precisava daquilo, sabe? 277 00:26:06,606 --> 00:26:08,108 A porcentagem. 278 00:26:10,193 --> 00:26:12,237 - Cala a boca. - Tá. 279 00:26:12,320 --> 00:26:13,989 O que é meu é seu. 280 00:26:18,326 --> 00:26:22,747 Eu agradeço por envolver a Ruth nisso. 281 00:26:25,333 --> 00:26:27,544 Não ia querer que fosse diferente. 282 00:26:40,849 --> 00:26:45,687 Coloquei uma nova fechadura no armário de armas 283 00:26:45,770 --> 00:26:48,189 e guardei todos os cartuchos no cofre. 284 00:26:50,692 --> 00:26:52,360 Não devia ter ficado brava. 285 00:26:53,153 --> 00:26:55,405 Ele atirou na casa, sabe? 286 00:26:58,575 --> 00:26:59,576 Mesmo assim. 287 00:27:00,619 --> 00:27:04,080 Talvez pegue um pouco mais leve, considerando a situação. 288 00:27:07,959 --> 00:27:11,671 Como explicar isso a um adolescente que me odeia por natureza? 289 00:27:14,549 --> 00:27:16,217 O Jonah não odeia nada. 290 00:27:18,386 --> 00:27:21,139 Não odeia. Ele só precisa se acalmar. 291 00:27:23,516 --> 00:27:24,976 E ele é inteligente. 292 00:27:25,060 --> 00:27:27,979 Ele sabe que a gente só precisa… 293 00:27:29,272 --> 00:27:31,149 abrir um caminho, 294 00:27:31,232 --> 00:27:33,777 e aí ficaremos livres do cartel, 295 00:27:33,860 --> 00:27:36,112 e teremos todo o capital político 296 00:27:36,196 --> 00:27:38,323 pra mudar a vida das pessoas, Wendy. 297 00:27:41,284 --> 00:27:42,869 Não vou perder. 298 00:27:48,750 --> 00:27:49,793 Eu acredito. 299 00:27:54,422 --> 00:27:55,924 Como não perder, então? 300 00:28:00,345 --> 00:28:03,932 Do único jeito de nunca perder nada. 301 00:28:04,432 --> 00:28:09,604 Precisamos de muito dinheiro e aí subornar todo mundo. 302 00:28:12,982 --> 00:28:15,068 Posso falar com o Jim Rettelsdorf. 303 00:28:15,985 --> 00:28:16,820 Ótimo. 304 00:28:17,946 --> 00:28:21,449 E aí temos que fazer o Omar Navarro ser um cidadão exemplar. 305 00:28:22,200 --> 00:28:23,034 É. 306 00:28:24,619 --> 00:28:29,124 E temos que convencer a Darlene Snell de parar com a heroína. 307 00:28:30,458 --> 00:28:31,543 É claro. 308 00:28:45,682 --> 00:28:47,392 Juntamente com os Federales, 309 00:28:47,475 --> 00:28:50,145 as Forças Especiais invadiram o complexo aqui. 310 00:28:50,687 --> 00:28:53,565 Membros do Cartel do Lagunez revidaram. 311 00:28:54,691 --> 00:28:58,903 Quatro membros do cartel foram mortos, incluindo o terceiro no comando. 312 00:28:59,904 --> 00:29:04,909 Conseguimos confiscar heroína no valor de 350 milhões de dólares, 313 00:29:04,993 --> 00:29:07,912 além de dinheiro e um pequeno arsenal. 314 00:29:08,663 --> 00:29:13,209 Gostaria de felicitar a agente Miller pela informação que deu base à operação. 315 00:29:15,754 --> 00:29:19,257 Este é um resumo dos dados recolhidos na operação Lagunez. 316 00:29:19,340 --> 00:29:21,718 Analisem-no antes da próxima reunião. 317 00:29:21,801 --> 00:29:22,761 Obrigada. 318 00:29:29,476 --> 00:29:30,602 Agente, um momento? 319 00:29:37,233 --> 00:29:39,944 Sei como é importante para você estar em campo. 320 00:29:40,653 --> 00:29:43,156 Fique em Jefferson City, perto de Ozarks. 321 00:29:44,449 --> 00:29:46,367 Quando voltar da licença, 322 00:29:46,451 --> 00:29:48,745 não vai ficar na perícia contábil. 323 00:29:51,414 --> 00:29:52,540 Parabéns. 324 00:29:53,625 --> 00:29:54,542 Obrigada. 325 00:30:11,267 --> 00:30:14,103 Que bom! As crianças chegaram. 326 00:30:14,771 --> 00:30:15,814 Vamos começar? 327 00:30:18,733 --> 00:30:21,194 Não até nossa outra sócia chegar. 328 00:30:22,362 --> 00:30:23,279 Sócia? 329 00:30:23,363 --> 00:30:25,323 Caralho, estão me esperando. 330 00:30:25,824 --> 00:30:26,908 Sr. Byrde. 331 00:30:26,991 --> 00:30:29,077 Ela pode passar. Obrigado. 332 00:30:29,160 --> 00:30:30,161 Obrigado, Kenny. 333 00:30:33,414 --> 00:30:36,084 E sua advogada amazona? Vamos esperá-la? 334 00:30:36,918 --> 00:30:37,752 Não. 335 00:30:38,503 --> 00:30:39,504 Podemos começar. 336 00:30:51,099 --> 00:30:52,934 Está lavando dinheiro pra eles? 337 00:30:54,477 --> 00:30:57,856 Por isso estava no escritório tentando roubar o software. 338 00:31:00,984 --> 00:31:02,819 Não conseguiu se virar sozinha? 339 00:31:04,529 --> 00:31:09,158 Que mensagem tão importante é essa do México que nos arrastou pra cá? 340 00:31:09,242 --> 00:31:13,955 O Cartel do Navarro ficou sabendo por você, Darlene, 341 00:31:14,038 --> 00:31:17,792 que pretende começar a produção de heroína novamente, 342 00:31:17,876 --> 00:31:22,589 e eles nos pediram para avisar você a não fazer isso. 343 00:31:24,591 --> 00:31:25,425 Não é piada. 344 00:31:25,925 --> 00:31:27,093 - Não é? - Não. 345 00:31:27,677 --> 00:31:32,181 A Darlene e o Jacob cuidavam da fazenda bem antes de vocês chegarem a Ozarks. 346 00:31:32,974 --> 00:31:36,269 Tá, mas nós viemos. Agora é diferente. Isso é fato. 347 00:31:36,352 --> 00:31:38,688 Tal como o fato de eu não dar a mínima 348 00:31:38,771 --> 00:31:42,150 para o que vocês ou seus mexicanos tenham a dizer. 349 00:31:42,233 --> 00:31:47,572 Tudo bem, mas, se não fizer isso, a resposta deles será rápida e cruel. 350 00:31:50,658 --> 00:31:52,201 Só estamos dando o recado. 351 00:31:53,494 --> 00:31:54,329 Claro. 352 00:31:54,913 --> 00:31:57,582 Porque agir não é com vocês, certo? 353 00:31:58,625 --> 00:32:01,878 - Outros fazem isso. - Não é uma rixa pessoal, é sério. 354 00:32:03,046 --> 00:32:06,382 - Eu sei que é sério. - Não sabe, não. 355 00:32:06,883 --> 00:32:11,596 A Helen trabalhou pra eles por dez anos. Explodiram os miolos dela na nossa frente. 356 00:32:11,679 --> 00:32:14,182 Tiramos pedaços dela do nosso cabelo. 357 00:32:15,808 --> 00:32:16,893 Isso é sério. 358 00:32:18,645 --> 00:32:22,315 Tínhamos a obrigação moral de dar essa notícia. 359 00:32:22,857 --> 00:32:26,277 Sua vida está em perigo. A do Wyatt e do Zeke também. 360 00:32:28,613 --> 00:32:31,032 Eu cuido da minha família, obrigada. 361 00:32:31,115 --> 00:32:33,534 A menos que tenham algo mais a dizer. 362 00:32:34,369 --> 00:32:35,203 É só isso. 363 00:32:39,082 --> 00:32:40,917 Ruth. 364 00:32:46,714 --> 00:32:48,132 Por favor, convença-a. 365 00:32:49,509 --> 00:32:50,885 Não vá acabar morrendo. 366 00:32:54,931 --> 00:32:56,557 Como se você se importasse. 367 00:32:58,059 --> 00:32:59,310 Claro que me importo. 368 00:32:59,936 --> 00:33:02,730 Não perca seu tempo. Ela procurou por isso. 369 00:33:10,488 --> 00:33:11,322 Ruth. 370 00:33:13,157 --> 00:33:16,536 Não dê ouvido. Você não trabalha mais pra eles. 371 00:33:16,619 --> 00:33:22,041 Eu achava que a Helen era dura na queda, como um tubarão ou sei lá. 372 00:33:22,125 --> 00:33:24,210 Não achei que pudesse ser morta. 373 00:33:24,961 --> 00:33:27,130 Relaxa, a Darlene está no comando. 374 00:33:30,216 --> 00:33:32,593 - Tenho que ir. - Não, a Wendy tem razão. 375 00:33:32,677 --> 00:33:34,220 Eu estou fodida. 376 00:33:34,303 --> 00:33:36,264 Preciso do software do Marty. 377 00:33:36,806 --> 00:33:41,602 Sei como operar o sistema, só não sei como criá-lo. 378 00:33:41,686 --> 00:33:44,397 - Você vai dar um jeito, eu sei. - É sério. 379 00:33:44,480 --> 00:33:46,190 Também falei sério. Tenho fé. 380 00:33:47,775 --> 00:33:48,609 Por quê? 381 00:33:50,403 --> 00:33:52,947 Porque você é a Ruth Langmore, por isso. 382 00:34:02,999 --> 00:34:05,293 Ela não retorna ligações há dois dias. 383 00:34:05,793 --> 00:34:08,713 Bom, só fiquei sabendo disso agora. 384 00:34:09,547 --> 00:34:13,217 Então volte daqui a 48 horas, 385 00:34:13,301 --> 00:34:15,803 e aí posso considerá-la como desaparecida. 386 00:34:15,887 --> 00:34:19,057 Eu sei, mas, no meio-tempo, talvez possa… 387 00:34:19,724 --> 00:34:22,894 passar na casa dela, ver o que ela anda fazendo, 388 00:34:22,977 --> 00:34:25,188 ver se tem sinais de crime, sabe? 389 00:34:25,897 --> 00:34:26,898 Coisas de xerife. 390 00:34:26,981 --> 00:34:30,401 Sinceramente, não sei o que a Helen Pierce fazia em Ozarks 391 00:34:30,485 --> 00:34:31,652 e não quero saber. 392 00:34:32,945 --> 00:34:33,988 O que quer dizer? 393 00:34:34,906 --> 00:34:37,283 - Nada. - Cara, só preciso da assinatura. 394 00:34:38,034 --> 00:34:38,868 Por favor. 395 00:34:40,495 --> 00:34:44,123 Minha namorada sente minha falta. O nome dela é Loretta Lynne. 396 00:34:44,207 --> 00:34:47,251 Ela vai surtar se eu não voltar logo, 397 00:34:47,335 --> 00:34:50,671 então me dê uma ajudinha, e eu vou embora pra sempre. 398 00:34:52,381 --> 00:34:56,636 Sinto muito, mas parece que é um caso de divórcio, 399 00:34:56,719 --> 00:34:58,971 e a esposa não quer ser encontrada. 400 00:34:59,055 --> 00:35:00,723 Não é da minha conta. 401 00:35:01,766 --> 00:35:02,600 Certo. 402 00:35:04,644 --> 00:35:05,561 Bom… 403 00:35:10,983 --> 00:35:12,610 caso você mude de ideia. 404 00:35:34,090 --> 00:35:37,260 Não devo falar com você com a audiência pendente. 405 00:35:37,343 --> 00:35:39,804 Certo, porque você segue as regras. 406 00:35:40,513 --> 00:35:43,307 - A punição não é culpa minha. - Você denunciou. 407 00:35:43,391 --> 00:35:46,978 Porque você aceitou uma confissão sabendo que era falsa. 408 00:35:47,061 --> 00:35:49,397 - Sabia que alguém podia morrer. - Você… 409 00:35:51,566 --> 00:35:54,235 Eu ralei muito durante 15 anos. 410 00:35:55,278 --> 00:35:59,907 Estou tentando tirar as drogas das ruas, salvar a vida das pessoas. 411 00:35:59,991 --> 00:36:01,075 Como você. 412 00:36:01,159 --> 00:36:02,076 Quinze anos. 413 00:36:02,160 --> 00:36:03,703 - O que você quer? - Quero… 414 00:36:06,122 --> 00:36:11,127 Quero que entenda tudo isso antes de fazer parecer algo que não é. 415 00:36:16,757 --> 00:36:18,092 Quer saber a verdade? 416 00:36:19,343 --> 00:36:20,303 A pura verdade? 417 00:36:21,888 --> 00:36:22,805 Pura. 418 00:36:24,056 --> 00:36:26,684 Não quero nem saber qual foi o motivo. 419 00:36:27,560 --> 00:36:30,688 Só importa o que você fez, e o que fez foi errado. 420 00:36:33,900 --> 00:36:35,943 - Agora me deixe em paz. - Olha… 421 00:36:37,361 --> 00:36:38,821 não pode ter tudo. 422 00:36:40,114 --> 00:36:42,617 Não pode agir como se estivesse por cima, 423 00:36:42,700 --> 00:36:45,661 quando, na verdade, está aqui em baixo com a gente. 424 00:36:46,621 --> 00:36:48,623 - Sabe o que eu acho? - O quê? 425 00:36:49,123 --> 00:36:50,791 Que sou hipócrita? 426 00:36:50,875 --> 00:36:53,836 Que sou convencional e faço concessões? 427 00:36:54,962 --> 00:36:57,715 Vai dizer que acham que recebi uma condecoração 428 00:36:57,798 --> 00:36:59,759 por ser estar nas mãos do cartel, 429 00:36:59,842 --> 00:37:02,178 e como ouso achar que o mundo é linear? 430 00:37:02,261 --> 00:37:04,096 É a verdade que quer dizer? 431 00:37:09,518 --> 00:37:10,686 Vá pra casa. 432 00:37:11,687 --> 00:37:14,190 Melhor não estar aqui durante a suspensão. 433 00:39:22,318 --> 00:39:24,028 Obrigada por limpar a sala. 434 00:39:25,905 --> 00:39:27,239 Não tinha outro jeito. 435 00:39:27,323 --> 00:39:30,451 Não tinha, mas eu agradeço mesmo assim. 436 00:39:33,037 --> 00:39:35,706 Obrigado por lidar com a Ruth no cassino. 437 00:39:36,207 --> 00:39:37,208 Sim, claro. 438 00:39:39,043 --> 00:39:40,086 O que a Ruth fez? 439 00:39:41,837 --> 00:39:44,632 Ela tentou roubar o software financeiro 440 00:39:44,715 --> 00:39:47,385 que eu desenvolvi para as empresas de fachada. 441 00:39:49,387 --> 00:39:53,474 Ela poderia conciliar as contas sem o acesso a servidores offshore? 442 00:39:53,557 --> 00:39:55,101 A questão é que… 443 00:39:56,352 --> 00:39:58,145 ela não está mais com a gente. 444 00:39:59,021 --> 00:40:02,233 Se ela chegar perto do cassino ou desta casa, 445 00:40:02,316 --> 00:40:04,944 fiquem longe dela e nos avisem imediatamente. 446 00:40:05,027 --> 00:40:08,280 Já falei com o Matt, e ele informou todos os turnos. 447 00:40:08,948 --> 00:40:09,782 Ótimo. 448 00:40:12,243 --> 00:40:13,244 Ótimo. 449 00:40:16,038 --> 00:40:17,248 Já falou com a Maya? 450 00:40:18,666 --> 00:40:20,042 Ela não liga de volta. 451 00:40:22,044 --> 00:40:23,295 Isso não é bom. 452 00:40:23,963 --> 00:40:25,589 Não estava certo com o FBI? 453 00:40:25,673 --> 00:40:28,092 Bom, vamos precisar da ajuda da Maya 454 00:40:28,175 --> 00:40:30,678 porque nos pediram… 455 00:40:32,138 --> 00:40:34,640 para praticamente proteger o Omar Navarro. 456 00:40:36,976 --> 00:40:38,811 - Isso é impossível. - Não é. 457 00:40:38,894 --> 00:40:42,523 Como assim, proteger? 458 00:40:42,606 --> 00:40:46,527 Ele quer ser livre para ir dos EUA ao México 459 00:40:46,610 --> 00:40:51,615 em troca de, sei lá, ajudar o governo quando necessário. 460 00:40:51,699 --> 00:40:54,118 - Não é possível. - É, sim. 461 00:40:54,201 --> 00:40:57,288 O importante é que, se der certo, temos a promessa 462 00:40:57,371 --> 00:40:59,832 de que estaremos livres de compromissos. 463 00:40:59,915 --> 00:41:02,126 Em seis meses, estaríamos livres. 464 00:41:02,209 --> 00:41:03,085 Beleza? 465 00:41:04,879 --> 00:41:08,674 No terceiro ano, aprendemos sobre o Templo do Céu em Pequim. 466 00:41:09,675 --> 00:41:11,302 Tinha uns 600 hectares, 467 00:41:11,385 --> 00:41:15,931 e, na base, tem um lugar chamado Salão de Oração pelas Boas Colheitas. 468 00:41:16,015 --> 00:41:18,267 Está cercado pelo chamado Muro do Eco. 469 00:41:18,350 --> 00:41:20,102 Tá bom, a gente entendeu. 470 00:41:20,186 --> 00:41:21,687 Mesmo sussurrando, 471 00:41:21,770 --> 00:41:24,899 as pessoas ouvem as mesmas coisas várias vezes. 472 00:41:24,982 --> 00:41:25,858 Tá bom, chega. 473 00:41:26,692 --> 00:41:29,987 Quer dar uma de espertinho? Quer me odiar? Tudo bem. 474 00:41:30,070 --> 00:41:32,072 Mas o que seu pai disse é verdade. 475 00:41:32,156 --> 00:41:34,283 E, com a nossa fundação 476 00:41:34,366 --> 00:41:37,328 e tudo o que esta família sacrificou, 477 00:41:38,704 --> 00:41:39,580 tudo, 478 00:41:40,122 --> 00:41:43,834 vamos poder fazer todo o bem que quisermos. 479 00:41:45,002 --> 00:41:48,714 Podemos ser a família mais poderosa do Centro-Oeste. 480 00:41:49,215 --> 00:41:52,134 Com o apoio total do FBl, ainda por cima. 481 00:41:52,927 --> 00:41:55,262 Vão descobrir de onde saiu o dinheiro. 482 00:41:55,346 --> 00:41:58,182 Você precisa crescer. Estamos nos Estados Unidos. 483 00:41:58,724 --> 00:42:01,352 As pessoas não ligam pra origem do dinheiro. 484 00:42:01,435 --> 00:42:03,062 Em dois ciclos eleitorais, 485 00:42:03,145 --> 00:42:06,148 será apenas um mito, 486 00:42:06,232 --> 00:42:07,399 uma fofoca. 487 00:42:07,900 --> 00:42:10,027 Um coquetel de merda. 488 00:42:14,740 --> 00:42:16,450 Acho que a campainha quebrou. 489 00:42:16,534 --> 00:42:19,161 Meu Deus do céu. Esse cara. 490 00:42:21,163 --> 00:42:22,915 Estamos jantando, tá? 491 00:42:22,998 --> 00:42:24,833 Só vai levar um minuto. 492 00:42:24,917 --> 00:42:27,127 Estamos comendo, é uma hora sagrada. 493 00:42:29,630 --> 00:42:30,631 É você, né? 494 00:42:30,714 --> 00:42:32,091 Na casa da Helen. 495 00:42:40,349 --> 00:42:43,185 Estava bravo porque ela mandou internar meu tio. 496 00:42:43,269 --> 00:42:44,520 Jonah, fique quieto. 497 00:42:46,063 --> 00:42:49,441 No resto das imagens, verá que ela estava viva quando saí. 498 00:42:49,525 --> 00:42:52,194 - Chega. - Por que acha que ela está morta? 499 00:42:52,278 --> 00:42:54,405 Como conseguiu isto? Tem um mandado? 500 00:42:55,197 --> 00:42:59,243 Eu mostro uma foto do seu filho apontando uma escopeta pra sua sócia, 501 00:42:59,326 --> 00:43:01,245 e essa é a sua preocupação? 502 00:43:01,328 --> 00:43:04,331 É um assunto de família, tá bom? 503 00:43:04,415 --> 00:43:06,584 Só preciso de uma assinatura, cara… 504 00:43:06,667 --> 00:43:08,752 Obrigado por nos avisar. Boa noite. 505 00:43:11,547 --> 00:43:13,465 Só preciso de uma assinatura! 506 00:43:15,676 --> 00:43:18,053 Acho que este é um momento 507 00:43:18,137 --> 00:43:21,223 em que não podemos perder a cabeça. 508 00:43:21,724 --> 00:43:23,726 - Que merda você fez? - Wendy. 509 00:43:23,809 --> 00:43:26,979 Fui lá matá-la antes que ela matasse nossa família. 510 00:43:27,688 --> 00:43:30,899 - Aí ela contou o que você fez com o Ben. - Você sabia? 511 00:43:31,400 --> 00:43:33,193 - Não disso. - Não vá embora. 512 00:43:33,277 --> 00:43:34,528 Aonde acha que vai? 513 00:43:34,612 --> 00:43:36,363 - Vou sair. - Não vai, não! 514 00:43:36,447 --> 00:43:39,074 Estou falando sério. É tudo muito complicado. 515 00:43:39,158 --> 00:43:42,536 - Temos que conversar sobre isso. - Não vai sair daqui! 516 00:43:42,620 --> 00:43:45,623 Pode ficar calma? Todos fiquem calmos. 517 00:43:46,332 --> 00:43:47,374 Estou calmo. 518 00:43:48,125 --> 00:43:49,627 Completamente calmo. 519 00:43:51,045 --> 00:43:52,630 E não podem me impedir. 520 00:43:52,713 --> 00:43:54,798 O caralho que não! Está de castigo! 521 00:43:54,882 --> 00:43:56,508 - Pode pegar leve? - O quê? 522 00:43:56,592 --> 00:43:58,844 Tentativa de homicídio não é motivo? 523 00:44:01,055 --> 00:44:03,599 Tenho a chave. Não precisam ficar acordados. 524 00:44:09,063 --> 00:44:09,897 Não! 525 00:44:44,807 --> 00:44:46,725 Desculpe, posso ir embora. 526 00:44:47,643 --> 00:44:50,854 Não, eu falei sério. Quando quiser. 527 00:44:51,480 --> 00:44:52,314 Oi. 528 00:44:53,107 --> 00:44:54,316 Aqui, pega. 529 00:44:56,902 --> 00:44:59,071 Sabe, eu tenho meu próprio software. 530 00:44:59,697 --> 00:45:00,906 Para lavar dinheiro. 531 00:45:02,408 --> 00:45:05,035 Fiz ajustes no do meu pai. O meu é melhor. 532 00:45:06,537 --> 00:45:11,667 As contas estão abertas há um tempo. Pode ficar com ele, se quiser. 533 00:45:16,588 --> 00:45:17,840 Por que faria isso? 534 00:45:23,637 --> 00:45:24,555 Obrigada. 535 00:45:28,851 --> 00:45:32,521 É bom você saber que estou trabalhando com a Darlene. 536 00:45:33,439 --> 00:45:38,068 Sei que tiveram problemas no passado, por causa do cabelo e tal. 537 00:45:40,112 --> 00:45:41,447 Ficou bom, aliás. 538 00:45:43,949 --> 00:45:44,908 Você… 539 00:45:47,411 --> 00:45:48,912 sabe que ela é louca, né? 540 00:45:50,205 --> 00:45:51,707 Sei, sim. 541 00:45:52,541 --> 00:45:53,917 Mas quem não é? 542 00:45:54,001 --> 00:45:56,462 Assim, posso trabalhar com o Wyatt. 543 00:46:04,052 --> 00:46:05,220 Essas contas… 544 00:46:06,388 --> 00:46:07,890 estão funcionando mesmo? 545 00:46:11,059 --> 00:46:12,519 Já teve algum problema? 546 00:46:14,271 --> 00:46:15,105 Não. 547 00:46:18,484 --> 00:46:20,944 E se você fizer a lavagem pra mim? 548 00:46:21,612 --> 00:46:23,864 Eu comprei o Motel Lazy-O. 549 00:46:26,074 --> 00:46:28,118 Foi onde você roubou de nós. 550 00:46:28,702 --> 00:46:31,288 É um lugar perfeito pra passar recibos. 551 00:46:36,251 --> 00:46:37,211 Olha, eu… 552 00:46:38,462 --> 00:46:40,672 não tenho certeza. 553 00:46:41,256 --> 00:46:42,216 Lógico. 554 00:46:43,133 --> 00:46:45,052 Não, é que… 555 00:46:45,844 --> 00:46:47,930 É sério, esquece. 556 00:46:57,564 --> 00:46:59,900 Fique o tempo que quiser. 557 00:47:28,220 --> 00:47:31,181 CHAMADA DE MARTY BYRDE 558 00:47:35,352 --> 00:47:38,063 Oi, Maya. É o Marty de novo. 559 00:47:38,564 --> 00:47:41,900 Se puder, me ligue de volta. É muito importante. 560 00:47:42,901 --> 00:47:44,820 É importante pra mim, 561 00:47:45,821 --> 00:47:46,780 para… 562 00:47:48,907 --> 00:47:50,242 para o… 563 00:47:51,535 --> 00:47:52,744 Para o FBI. 564 00:47:55,372 --> 00:47:57,958 Enfim, me ligue quando der. Obrigado. 565 00:48:02,838 --> 00:48:03,755 Olá. 566 00:48:04,256 --> 00:48:06,592 - Hola. - Oi. Que surpresa. 567 00:48:07,384 --> 00:48:09,553 Eu estava em Chicago a trabalho. 568 00:48:10,262 --> 00:48:13,098 Tenho recomendações de restaurantes pra vocês. 569 00:48:14,016 --> 00:48:14,850 Obrigado. 570 00:48:15,559 --> 00:48:18,687 Enfim, pensei em vir checar a operação. 571 00:48:18,770 --> 00:48:20,522 - É lindo. - É. 572 00:48:20,606 --> 00:48:22,274 Mais elegante do que pensei. 573 00:48:23,025 --> 00:48:23,942 É mesmo? 574 00:48:24,735 --> 00:48:26,153 Estilo Nova Orleans, né? 575 00:48:27,988 --> 00:48:28,947 É, sim. 576 00:48:30,115 --> 00:48:32,451 Então, me diga. 577 00:48:33,952 --> 00:48:36,580 Aquela caipira desgraçada. 578 00:48:37,956 --> 00:48:41,919 Ela ainda acha que pode vender heroína no nosso território? 579 00:48:44,338 --> 00:48:45,547 Sabe de uma coisa? 580 00:48:47,174 --> 00:48:51,929 Este lugar está repleto de agentes. Não acho uma boa ideia você estar aqui. 581 00:48:54,640 --> 00:48:55,557 Tem razão. 582 00:48:56,642 --> 00:48:57,768 Vamos pra sua casa. 583 00:48:59,603 --> 00:49:00,562 Minha casa? 584 00:49:01,355 --> 00:49:02,689 Podemos comprar doces. 585 00:49:30,801 --> 00:49:32,302 Aonde você foi ontem? 586 00:49:33,178 --> 00:49:34,721 Por quê? Pra abrir o bico? 587 00:49:35,305 --> 00:49:37,182 Só estou preocupada com você. 588 00:49:42,854 --> 00:49:45,440 Só andei de bicicleta por aí. 589 00:49:47,275 --> 00:49:49,945 Precisa tomar jeito. Está me assustando. 590 00:49:50,654 --> 00:49:52,572 O plano deles é fantasioso. 591 00:49:53,073 --> 00:49:55,575 - Temos que dar um tempo. - Já demos. 592 00:49:56,910 --> 00:49:59,579 A mamãe só quer nos proteger. 593 00:49:59,663 --> 00:50:03,250 Ela matar o Ben é o mesmo que você me matar. 594 00:50:03,333 --> 00:50:04,668 Dá pra imaginar? 595 00:50:06,586 --> 00:50:09,297 É diferente. O Ben tinha problemas mentais. 596 00:50:09,381 --> 00:50:10,882 Não é uma resposta. 597 00:50:14,678 --> 00:50:17,514 A mamãe tem razão. Você precisa crescer. 598 00:50:18,849 --> 00:50:21,226 E você precisa ter opiniões próprias. 599 00:50:41,246 --> 00:50:44,207 O Javi quer saber como vão as coisas com a Darlene. 600 00:50:45,083 --> 00:50:46,460 Trouxe doces. 601 00:50:48,503 --> 00:50:50,338 Que gentileza sua! 602 00:50:50,422 --> 00:50:51,923 É. 603 00:50:55,177 --> 00:50:59,306 Eu disse a ele que tivemos… 604 00:51:00,557 --> 00:51:02,350 uma reunião muito produtiva. 605 00:51:02,893 --> 00:51:04,061 Exatamente. 606 00:51:06,563 --> 00:51:11,777 Temos que agir com muito cuidado, porque o xerife está nas mãos dela. 607 00:51:12,569 --> 00:51:16,239 Não queremos que ela o coloque atrás da gente. 608 00:51:16,782 --> 00:51:19,076 - Mas vocês progrediram? - Sim. 609 00:51:19,159 --> 00:51:20,285 Um bom progresso. 610 00:51:20,368 --> 00:51:22,788 Tomara que sim. Gracias. 611 00:51:23,705 --> 00:51:24,706 Então… 612 00:51:27,000 --> 00:51:29,586 tem que voltar para o México à tarde? 613 00:51:30,629 --> 00:51:32,964 Pensei em passar um ou dois dias aqui. 614 00:51:33,673 --> 00:51:36,301 Descansar um pouco, relaxar. 615 00:51:36,968 --> 00:51:39,638 Que legal. Onde você vai ficar? 616 00:51:40,263 --> 00:51:41,264 Na casa da Helen. 617 00:51:41,765 --> 00:51:43,934 Já que ela não está usando. 618 00:51:48,522 --> 00:51:49,356 Gracias. 619 00:51:49,940 --> 00:51:51,316 Tenho algo a confessar. 620 00:51:52,651 --> 00:51:55,570 Quando meu tio falou sobre o conflito com a Helen, 621 00:51:55,654 --> 00:51:57,322 eu queria matar vocês dois. 622 00:51:57,948 --> 00:51:59,074 Sem querer ofender. 623 00:52:00,408 --> 00:52:01,409 Claro que não. 624 00:52:02,244 --> 00:52:03,578 Sinto falta da Helen. 625 00:52:04,704 --> 00:52:05,872 Ela era sexy. 626 00:52:07,040 --> 00:52:08,750 Como uma professora malvada. 627 00:52:11,545 --> 00:52:14,172 É óbvio que meu tio confia em vocês. 628 00:52:14,256 --> 00:52:19,094 Afinal, conseguiram o cassino e a intervenção do governo americano. 629 00:52:20,095 --> 00:52:23,598 É, ficamos de cabeça baixa e focados no que temos que fazer. 630 00:52:24,391 --> 00:52:28,103 Como vai o estabelecimento de bens para os filhos dele? 631 00:52:29,521 --> 00:52:30,397 Tudo bem. 632 00:52:31,356 --> 00:52:34,025 Mas era a Helen quem cuidava da parte legal. 633 00:52:35,694 --> 00:52:36,695 Certo. 634 00:52:38,155 --> 00:52:38,989 Certo. 635 00:52:50,083 --> 00:52:51,710 É tão bom poder fazer isso. 636 00:52:52,627 --> 00:52:53,503 Gracias. 637 00:53:03,180 --> 00:53:04,097 Desgraçado! 638 00:53:09,853 --> 00:53:11,271 Pode mandar uma cerveja? 639 00:53:13,148 --> 00:53:13,982 Tá bom. 640 00:53:22,240 --> 00:53:23,074 Oi. 641 00:53:24,993 --> 00:53:25,827 Oi. 642 00:53:27,829 --> 00:53:28,914 Estou dentro. 643 00:53:29,998 --> 00:53:31,082 Lavo seu dinheiro. 644 00:53:34,211 --> 00:53:35,170 Beleza, então. 645 00:53:40,842 --> 00:53:42,177 Vem já pra cá. 646 00:54:28,556 --> 00:54:31,685 FAÇA A PORRA DO SEU TRABALHO… POR FAVOR 647 00:55:29,200 --> 00:55:30,660 Procuro a Helen Pierce. 648 00:55:32,787 --> 00:55:36,499 Sou amigo dela. Vou ficar aqui enquanto ela estiver fora. 649 00:55:37,876 --> 00:55:39,085 Está tudo bem? 650 00:55:40,712 --> 00:55:42,380 Sabe como entrar em contato? 651 00:55:46,384 --> 00:55:47,344 Você é o xerife. 652 00:55:48,803 --> 00:55:49,846 Tipo, 653 00:55:50,347 --> 00:55:52,766 é aquele xerife. 654 00:55:53,266 --> 00:55:54,934 Isso mesmo. Sou eu. 655 00:55:55,018 --> 00:55:55,894 Nossa. 656 00:55:56,478 --> 00:55:58,563 Só preciso falar com ela. 657 00:55:59,356 --> 00:56:02,067 Espere um pouco. Vou abaixar a música. 658 00:56:27,467 --> 00:56:31,221 - Ele disse aonde foi? - Só falou que andou de bicicleta por aí. 659 00:56:31,721 --> 00:56:32,764 Acredita nele? 660 00:56:33,932 --> 00:56:35,683 Ele não é de mentir. 661 00:56:40,897 --> 00:56:41,940 Eu… 662 00:56:43,900 --> 00:56:49,030 acho que devemos ficar atentos e sermos consistentes, tá bom? 663 00:56:50,323 --> 00:56:51,574 - Eu sei. - É. 664 00:56:51,658 --> 00:56:56,579 Só acho que não podemos entrar em contradição na frente das crianças. 665 00:56:56,663 --> 00:56:59,332 Acho que devemos conduzi-los à mesma direção. 666 00:57:00,125 --> 00:57:01,042 Tem razão. 667 00:57:02,293 --> 00:57:03,628 Meu voto é adiante. 668 00:57:14,347 --> 00:57:15,598 Resolvi seu problema. 669 00:57:16,808 --> 00:57:17,642 Venham ver. 670 00:57:31,072 --> 00:57:32,449 Você têm um crematório, 671 00:57:33,491 --> 00:57:34,325 não é? 672 01:00:10,982 --> 01:00:14,402 Legendas: Camila Duque