1
00:01:53,546 --> 00:01:55,281
ME ABRA
2
00:01:55,348 --> 00:01:57,450
FUI AO MEICHO
INVESTIGAR "YOSHINO"
3
00:01:57,517 --> 00:01:59,419
VOLTO LOGO, VAMOS ENCONTRÁ-LA
PROMETO
4
00:02:29,082 --> 00:02:31,082
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
5
00:02:31,084 --> 00:02:33,219
Shino, café da manhã!
6
00:02:33,753 --> 00:02:35,555
Bom dia!
7
00:02:35,622 --> 00:02:37,056
- Bom dia!
- Bom dia!
8
00:02:39,525 --> 00:02:41,594
O sol está brilhando,
9
00:02:41,661 --> 00:02:43,281
os pássaros estão cantando,
10
00:02:43,529 --> 00:02:46,029
minhas filhas estão brotando
como ervas daninhas...
11
00:02:46,332 --> 00:02:47,832
Tem gente de bom humor...
12
00:02:51,537 --> 00:02:53,539
Olha, um tengu.
13
00:02:53,873 --> 00:02:55,273
É o Jake.
14
00:02:56,409 --> 00:02:57,809
Está igualzinho a ele.
15
00:02:59,612 --> 00:03:03,683
Um dia,
as crianças vão se mudar.
16
00:03:04,350 --> 00:03:06,030
Vocês vão sentir
saudade da gente.
17
00:03:06,386 --> 00:03:09,188
Devo sentir saudade da Natsumi
18
00:03:09,722 --> 00:03:11,402
porque ela toma
sorvete com garfo.
19
00:03:12,725 --> 00:03:15,061
- Está me provocando!
- Desculpa.
20
00:03:16,729 --> 00:03:18,129
Tudo bem no trabalho?
21
00:03:19,732 --> 00:03:21,267
Pegou um peixe grande?
22
00:03:21,801 --> 00:03:24,551
Ele mordeu a isca, agora
preciso puxar para fora d'água.
23
00:03:25,538 --> 00:03:27,340
Vocês dois são esquisitos.
24
00:03:27,607 --> 00:03:30,743
Como ousa
desrespeitar os mais velhos?
25
00:03:33,646 --> 00:03:34,813
Com licença.
26
00:03:34,814 --> 00:03:37,816
Pedi que os contadores elaborassem
propostas para aumentar a receita.
27
00:03:37,817 --> 00:03:41,487
Se implementarmos essas medidas,
veremos um aumento no lucro em um mês.
28
00:03:41,554 --> 00:03:42,954
Não é suficiente.
29
00:03:43,122 --> 00:03:44,522
Não é suficiente?
30
00:03:44,524 --> 00:03:47,694
Perdão, Oyabun,
mas sei como as ruas estão.
31
00:03:48,194 --> 00:03:51,129
Tozawa ainda está importando shabu
e avançando no nosso território.
32
00:03:51,130 --> 00:03:52,464
Está passando dos limites.
33
00:03:52,465 --> 00:03:53,865
Fique quieto.
34
00:03:54,400 --> 00:03:55,734
Prossiga.
35
00:03:55,735 --> 00:03:58,538
Precisamos expandir, inovar.
36
00:04:00,773 --> 00:04:02,173
O que você sugere?
37
00:04:02,742 --> 00:04:04,610
Que façamos o que o Tozawa faz?
38
00:04:05,678 --> 00:04:09,816
- Não estou falando disso.
- Invadir territórios, arriscar uma guerra?
39
00:04:21,327 --> 00:04:24,197
Quem preparou
minha sopa esta manhã?
40
00:04:37,744 --> 00:04:40,747
Não estava do seu agrado?
41
00:04:41,614 --> 00:04:43,216
O que é isto?
42
00:04:43,750 --> 00:04:45,485
Não te ensinaram
a picar cebolinha?
43
00:04:47,754 --> 00:04:49,154
Perdão.
44
00:04:50,256 --> 00:04:53,059
Me ensinaram só uma vez.
45
00:04:53,392 --> 00:04:55,361
Uma vez é suficiente.
46
00:04:56,796 --> 00:04:59,532
Mas não é justo...
47
00:05:01,134 --> 00:05:03,202
Não retruque!
48
00:05:04,804 --> 00:05:08,274
Um homem deve
aceitar seus erros.
49
00:05:09,809 --> 00:05:11,277
Quer ser um homem?
50
00:05:12,345 --> 00:05:14,313
Então não dê desculpas.
51
00:05:28,327 --> 00:05:30,062
Você o recrutou.
52
00:05:30,630 --> 00:05:32,098
Coloque-o na linha.
53
00:06:07,333 --> 00:06:08,733
E então?
54
00:06:10,403 --> 00:06:12,271
Consciência pesada?
55
00:06:15,074 --> 00:06:17,009
O que você realmente tem?
56
00:06:17,677 --> 00:06:20,546
Tirando minha presença
num quarto vazio.
57
00:06:21,814 --> 00:06:23,716
Uma razão para investigar?
58
00:06:24,884 --> 00:06:26,552
Pode não ter nada aí.
59
00:06:28,154 --> 00:06:29,554
Se for o caso,
60
00:06:29,789 --> 00:06:32,024
não tem
com o que se preocupar...
61
00:06:33,659 --> 00:06:35,127
não é, Miyamoto?
62
00:06:49,108 --> 00:06:50,508
Aqui não.
63
00:07:05,291 --> 00:07:06,558
Bom dia.
64
00:07:06,559 --> 00:07:08,459
Oi. Obrigada
por me deixar dormir aqui.
65
00:07:08,494 --> 00:07:11,229
Imagina! Não te acordei hoje.
Imaginei que precisasse descansar.
66
00:07:11,230 --> 00:07:13,633
- Aqui tem café, e comprei pão...
- E a Pol?
67
00:07:14,467 --> 00:07:17,403
Fui ao Meicho e falei
com o cara que cuida de Yoshino
68
00:07:17,470 --> 00:07:19,405
e das cidadezinhas daquela área,
69
00:07:19,472 --> 00:07:23,709
mas ele não viu nem ficou sabendo
de nenhuma gaijin, de nenhuma estrangeir
70
00:07:23,776 --> 00:07:26,426
Então, acho que precisamos
reportar o desaparecimento.
71
00:07:27,680 --> 00:07:29,080
É.
72
00:07:29,715 --> 00:07:31,115
Sim, é uma ótima ideia.
73
00:07:31,150 --> 00:07:33,019
É um plano brilhante demais
74
00:07:33,886 --> 00:07:35,553
O departamento
de polícia japonês
75
00:07:35,554 --> 00:07:37,556
adora gastar o dia inteiro
76
00:07:37,623 --> 00:07:40,526
procurando uma gaijin
que fugiu das dívidas.
77
00:07:41,627 --> 00:07:43,862
Existe a possibilidade
de a Polina ter ido para casa?
78
00:07:43,863 --> 00:07:45,298
Ela não foi para casa.
79
00:07:46,232 --> 00:07:47,632
Como tem tanta certeza?
80
00:07:47,767 --> 00:07:50,303
Eu tenho certeza!
Não faça perguntas idiotas.
81
00:07:51,604 --> 00:07:52,737
Tá bom.
82
00:07:52,738 --> 00:07:54,138
Desculpe.
83
00:07:54,573 --> 00:07:55,973
Me desculpe.
84
00:07:56,709 --> 00:07:58,611
- Não, tudo bem.
- Quer um cigarro?
85
00:08:02,848 --> 00:08:04,248
Escute...
86
00:08:05,785 --> 00:08:08,486
a Pol é minha melhor amiga,
mas o coração dela é bom demais.
87
00:08:08,487 --> 00:08:12,191
Ela não tem malícia,
confia demais nas pessoas.
88
00:08:12,258 --> 00:08:13,625
Ela é tão gente boa...
89
00:08:13,626 --> 00:08:16,494
Uma noite, eu estava no Onyx
e estava me sentindo uma merda,
90
00:08:16,495 --> 00:08:20,166
então ela chegou e acabou me levando
ao lugar preferido dela em Tóquio.
91
00:08:20,232 --> 00:08:21,499
- O santuário?
- É.
92
00:08:21,500 --> 00:08:23,180
Viu? É disso que estou falando.
93
00:08:23,602 --> 00:08:25,671
Onde soube de Yoshino?
94
00:08:26,505 --> 00:08:28,139
Da informação sobre Yoshino?
95
00:08:28,140 --> 00:08:29,820
O host club para quem ela deve.
96
00:08:30,276 --> 00:08:32,578
Então vamos lá
e vemos o que mais descobrimos.
97
00:08:32,645 --> 00:08:34,380
Não,
o Sato conseguiu a informação.
98
00:08:34,780 --> 00:08:38,718
E parece que o clube está envolvido
com o inimigo mortal do chefe do Sato.
99
00:08:38,784 --> 00:08:40,085
- Tozawa?
- Sim.
100
00:08:40,086 --> 00:08:42,336
O Sato ficou com medo,
então lá ele não volta.
101
00:08:42,555 --> 00:08:44,490
Espere. Então, isso é ótimo.
102
00:08:45,057 --> 00:08:47,760
Se Yoshino tem algo a ver
com as operações do Tozawa,
103
00:08:47,827 --> 00:08:51,297
conheço um cara que sabe mais
do que ninguém sobre as operações.
104
00:08:51,364 --> 00:08:53,232
Isso é ótimo!
Vamos falar com ele.
105
00:08:53,299 --> 00:08:56,335
O único problema é que para convencê-lo
a falar com a gente,
106
00:08:56,402 --> 00:08:59,352
- vamos ter que oferecer algo em troca.
- Certo. Tipo o quê?
107
00:08:59,839 --> 00:09:02,775
Tem noção de onde a gente
pode descolar metanfetamina?
108
00:09:11,283 --> 00:09:12,683
Vai doer um pouco.
109
00:09:19,558 --> 00:09:20,958
Prontinho.
110
00:09:29,802 --> 00:09:31,237
Por hoje, é só.
111
00:09:34,840 --> 00:09:37,076
Nada de álcool. Nem uma gota.
112
00:09:40,146 --> 00:09:42,048
Estou doente, não surdo.
113
00:09:43,082 --> 00:09:44,482
Saia.
114
00:09:50,623 --> 00:09:54,527
Eu queria ter
te visto ontem à noite,
115
00:09:55,528 --> 00:09:57,029
mas você estava dormindo.
116
00:09:57,496 --> 00:09:58,896
Decidi não te acordar.
117
00:10:01,367 --> 00:10:03,769
Soube que estava
com aquele repórter gaijin.
118
00:10:05,504 --> 00:10:07,740
- Em uma boate.
- Eu posso explicar.
119
00:10:07,807 --> 00:10:10,476
Tem noção
dos problemas que ele causou?
120
00:10:11,410 --> 00:10:14,113
Se metendo nos meus negócios?
121
00:10:18,250 --> 00:10:20,050
Está transando
com aquele desgraçado?
122
00:10:20,453 --> 00:10:22,154
Claro que não.
123
00:10:23,255 --> 00:10:25,491
Eu não estava com ele.
124
00:10:26,125 --> 00:10:27,525
Ele me seguiu até lá.
125
00:10:27,760 --> 00:10:31,097
Eu estava tentando fugir dele
quando Hagino chegou.
126
00:10:32,131 --> 00:10:33,881
Fiquei grata
por ter sido resgatada.
127
00:10:35,601 --> 00:10:40,139
Talvez seja hora de lidar
com esse repórter mais diretamente.
128
00:10:41,273 --> 00:10:42,673
O que acha?
129
00:10:42,708 --> 00:10:44,108
Claro. Você que sabe.
130
00:10:45,811 --> 00:10:47,211
Mas...
131
00:10:47,580 --> 00:10:51,517
se o gaijin que andou perguntando
sobre você desaparecer,
132
00:10:52,318 --> 00:10:54,253
pode ser óbvio demais.
133
00:10:55,421 --> 00:10:57,156
Isso poderia te dar problema.
134
00:10:57,523 --> 00:10:59,125
Como você é protetora!
135
00:11:01,026 --> 00:11:02,426
Deve me amar muito.
136
00:11:04,130 --> 00:11:05,564
Eu amo.
137
00:11:06,632 --> 00:11:08,032
Muito mesmo.
138
00:11:13,105 --> 00:11:14,505
Então prove.
139
00:11:25,317 --> 00:11:26,717
Eu te amo.
140
00:11:28,087 --> 00:11:31,357
Mas, como tem passado
por tanto estresse, não seria...
141
00:11:32,358 --> 00:11:34,527
mais agradável para você
se esperássemos...
142
00:11:41,634 --> 00:11:43,034
Limpe-se e saia.
143
00:12:22,341 --> 00:12:26,378
Primeiro, os homens do Tozawa
me traziam informações...
144
00:12:28,214 --> 00:12:30,482
eram
sobre carregamentos de drogas.
145
00:12:31,817 --> 00:12:33,752
As informações batiam.
146
00:12:36,522 --> 00:12:39,072
Comecei a desenvolver
uma reputação no departamento.
147
00:12:39,525 --> 00:12:42,261
Eu me lembro.
Foi impressionante.
148
00:12:45,631 --> 00:12:49,401
Quando as informações vêm facilmente,
nos acostumamos a fazer menos.
149
00:12:51,737 --> 00:12:53,487
Mas fui recebendo
menos informações,
150
00:12:54,340 --> 00:12:56,342
e o telefone acabou
parando de tocar.
151
00:12:56,809 --> 00:12:58,811
Aí você foi até eles.
152
00:13:01,046 --> 00:13:02,726
Comecei a passar informações
153
00:13:03,882 --> 00:13:05,618
para uns homens dele.
154
00:13:08,587 --> 00:13:12,224
Um aviso aqui e ali para proteger
os interesses do Tozawa...
155
00:13:16,161 --> 00:13:20,032
esperando
que retribuíssem o favor.
156
00:13:22,368 --> 00:13:24,036
E retribuíam.
157
00:13:25,771 --> 00:13:27,671
E, quando não havia
muitas informações,
158
00:13:28,540 --> 00:13:30,376
eles me davam dinheiro.
159
00:13:31,243 --> 00:13:33,812
Um gesto de gratidão
de seu Oyabun agradecido.
160
00:13:38,584 --> 00:13:40,486
Também fiz coisas boas.
161
00:13:42,388 --> 00:13:44,456
Conheço meu histórico.
162
00:13:47,126 --> 00:13:50,229
Mas assumo responsabilidade
pelos meus erros.
163
00:14:00,406 --> 00:14:02,408
Devo confessar para os chefões
164
00:14:04,276 --> 00:14:06,045
ou pedir demissão?
165
00:14:12,685 --> 00:14:14,186
O que devo fazer?
166
00:14:17,790 --> 00:14:20,659
Você não é fácil, Miyamoto.
167
00:14:21,293 --> 00:14:23,462
É corrupto, ganancioso...
168
00:14:27,299 --> 00:14:32,137
Você fez algumas escolhas ruins,
mas...
169
00:14:34,707 --> 00:14:37,176
você é um bom policial.
170
00:14:40,779 --> 00:14:44,529
Tirando a desonra pública, e se houvesse
outro jeito de consertar as coisas?
171
00:14:46,719 --> 00:14:48,119
Estaria disposto?
172
00:14:59,164 --> 00:15:02,101
Você irá até o Tozawa
e dirá o seguinte a ele...
173
00:15:09,808 --> 00:15:12,277
Você é novo, Koji.
Tudo bem fazer merda,
174
00:15:12,578 --> 00:15:14,480
desde que aprenda com isso.
175
00:15:15,848 --> 00:15:18,117
Mas,
se não pode fazer nem uma sopa,
176
00:15:18,183 --> 00:15:19,863
como fará a coleta
de pagamentos?
177
00:15:20,853 --> 00:15:22,755
Essa vergonha que está sentindo?
Use-a.
178
00:15:29,161 --> 00:15:30,561
O Kume...
179
00:15:31,764 --> 00:15:33,532
Foi por isso que ele pulou?
180
00:15:36,101 --> 00:15:37,503
Por vergonha?
181
00:15:45,778 --> 00:15:48,080
O que o Kume fez...
182
00:15:51,183 --> 00:15:53,552
nenhum pedido de desculpas
nem castigo apagaria.
183
00:15:55,854 --> 00:15:57,704
Mas você pode
se redimir pelo seu erro
184
00:15:59,224 --> 00:16:00,959
provando que está comprometido.
185
00:16:02,261 --> 00:16:03,661
Com sacrifício.
186
00:16:04,329 --> 00:16:05,729
Entendeu?
187
00:16:19,411 --> 00:16:21,447
- Isso é muito legal!
- Ei, quem é você?
188
00:16:21,713 --> 00:16:24,416
Nos conhecemos num hostel
em Asakusa, né, Jake?
189
00:16:24,483 --> 00:16:25,683
É.
190
00:16:25,684 --> 00:16:28,634
Ele me viu lendo seu artigo
sobre Tozawa-gumi. Sou obcecada.
191
00:16:28,654 --> 00:16:31,522
E ele disse que conhecia o escritor,
achei que fosse uma cantada.
192
00:16:31,523 --> 00:16:33,392
Mas você é o escritor, caramba!
193
00:16:33,459 --> 00:16:35,560
Ela é massa, né?
Ela também curte essas coisas.
194
00:16:35,561 --> 00:16:37,829
Vai escrever sobre os planos
de Tozawa para Tóquio?
195
00:16:37,830 --> 00:16:41,767
- Escrevo no meu livro. Certo?
- É, o livro. Ele está escrevendo um livro.
196
00:16:41,834 --> 00:16:43,234
- Não é irado? É...
- Muito irado.
197
00:16:43,235 --> 00:16:45,737
E a gente estava conversando,
198
00:16:46,104 --> 00:16:48,004
estamos curiosos
para saber de Yoshino.
199
00:16:50,108 --> 00:16:52,611
- Yoshino?
- Parece que é um esquema do Tozawa.
200
00:16:52,678 --> 00:16:54,846
Ele envia umas garotas
endividadas para lá...
201
00:16:54,847 --> 00:16:56,287
Para quem você trabalha?
202
00:16:57,716 --> 00:16:59,485
Você é jornalista, né?
203
00:16:59,551 --> 00:17:01,231
- Não.
- Como sabe de Yoshino?
204
00:17:01,286 --> 00:17:02,587
- Não.
- Eu sabia!
205
00:17:02,588 --> 00:17:04,790
Achei você estranho
desde que nos conhecemos.
206
00:17:04,857 --> 00:17:06,224
Dê para ele.
207
00:17:06,225 --> 00:17:07,625
Olhe.
208
00:17:07,626 --> 00:17:09,576
É o cristal mais
puro que vai encontrar.
209
00:17:09,862 --> 00:17:12,331
Sabemos que o Tozawa
tem algum esquema em Yoshino.
210
00:17:12,397 --> 00:17:14,077
Achamos que nossa amiga está lá.
211
00:17:14,366 --> 00:17:17,002
Conte o que sabe sobre Yoshino,
e te dou isto.
212
00:17:20,138 --> 00:17:21,538
Tá bom.
213
00:17:22,107 --> 00:17:23,507
Sim, sei sobre Yoshino.
214
00:17:24,076 --> 00:17:27,579
E vou contar, se vocês
se divertirem comigo agora.
215
00:17:27,646 --> 00:17:29,314
Shabu retrô, música retrô.
216
00:17:29,381 --> 00:17:31,617
Aí eu conto.
Todo mundo ficará mais feliz.
217
00:17:31,683 --> 00:17:33,117
- Sim, claro.
- Eu não...
218
00:17:33,118 --> 00:17:35,020
- A gente aceita.
- Eu... Não, não...
219
00:17:38,090 --> 00:17:39,590
- Não saiam daí.
- Está bem.
220
00:17:39,591 --> 00:17:40,991
O que está fazendo?
221
00:17:41,059 --> 00:17:42,628
Não vou usar shabu!
222
00:17:42,694 --> 00:17:45,696
- E se eu morrer de infarto?
- O que foi? Algum problema de saúde?
223
00:17:45,697 --> 00:17:47,432
Tenho um problema:
Estou com medo.
224
00:17:47,499 --> 00:17:49,700
Não uso drogas pesadas,
nunca usei droga pesada.
225
00:17:49,701 --> 00:17:52,771
Não tenha medo, eu já usei.
Usei com as garotas do Onyx.
226
00:17:53,105 --> 00:17:54,739
Elas que me deram,
deve ser do bom.
227
00:17:54,740 --> 00:17:56,790
A gente fuma,
consegue a informação e sai.
228
00:17:56,842 --> 00:17:58,676
- Qual é, Jake!
- Tem que ter outro jeito.
229
00:17:58,677 --> 00:18:00,927
- Confie em mim.
- Não vou usar droga com ele.
230
00:18:01,680 --> 00:18:03,240
É só ir com calma, tá bom?
231
00:18:32,277 --> 00:18:34,112
Mais.
232
00:18:35,714 --> 00:18:37,114
Mais.
233
00:18:39,718 --> 00:18:40,885
Fumei demais?
234
00:18:40,886 --> 00:18:42,654
O que você está fazendo?
235
00:18:43,155 --> 00:18:44,623
Falei para ir com calma.
236
00:18:47,726 --> 00:18:49,328
Venha. Dance.
237
00:19:00,372 --> 00:19:01,772
Está sentindo, né?
238
00:19:01,840 --> 00:19:03,240
Sim.
239
00:19:03,275 --> 00:19:05,711
- Fiz a mixagem.
- Boa para caramba.
240
00:19:09,081 --> 00:19:10,481
Tá bom.
241
00:19:11,416 --> 00:19:12,717
Me conte sobre Yoshino.
242
00:19:12,718 --> 00:19:15,554
- Vamos nos divertir, né?
- É. Conte, caramba.
243
00:19:15,621 --> 00:19:18,223
Vai, cara. Fumei
sua metanfetamina. Vai, me conte.
244
00:19:18,557 --> 00:19:20,559
- Tudo bem.
- O quê?
245
00:19:20,626 --> 00:19:22,026
Vou contar, tudo bem.
246
00:19:25,731 --> 00:19:27,131
Eles dão festas lá.
247
00:19:27,566 --> 00:19:30,135
Para amigos e empresários
248
00:19:30,702 --> 00:19:34,373
transarem com modelos
e garotas lindas.
249
00:19:34,640 --> 00:19:36,575
Ganham muito dinheiro.
250
00:19:37,209 --> 00:19:39,444
A lista
de convidados é incrível.
251
00:19:41,279 --> 00:19:42,679
Onde em Yoshino?
252
00:19:42,714 --> 00:19:45,384
Onde fica?
Em que lugar de Yoshino?
253
00:19:45,450 --> 00:19:47,619
Vai, me conte. Onde em Yoshino?
254
00:19:49,388 --> 00:19:51,723
Yoshino é o nome do barco dele.
255
00:19:53,425 --> 00:19:54,825
É um barco?
256
00:19:59,698 --> 00:20:01,767
Você é cheirosa.
257
00:20:03,201 --> 00:20:04,601
De onde ele zarpa?
258
00:20:05,570 --> 00:20:08,507
- O barco. De onde o barco zarpa?
- Não sei.
259
00:20:10,242 --> 00:20:13,078
Mas, se eu conseguir um convite,
260
00:20:13,745 --> 00:20:15,145
posso te levar.
261
00:20:15,714 --> 00:20:17,749
- Sim?
- Sim.
262
00:20:17,816 --> 00:20:21,319
Tá bom, mal posso esperar.
Jake, hora de ir.
263
00:20:21,386 --> 00:20:23,155
- Não. Não está na hora de ir.
- Já?
264
00:20:23,221 --> 00:20:24,971
Agora é hora de se divertir,
tá bom?
265
00:20:27,793 --> 00:20:29,193
Saia de perto dela.
266
00:20:29,661 --> 00:20:31,061
Meu herói!
267
00:20:31,063 --> 00:20:32,463
É.
268
00:20:33,398 --> 00:20:35,333
Jake, vamos. Venha.
269
00:20:38,236 --> 00:20:39,636
Caramba!
270
00:20:41,206 --> 00:20:42,573
Tá bom.
271
00:20:42,574 --> 00:20:43,974
Erramos o caminho.
272
00:20:44,209 --> 00:20:46,009
- É para o outro lado. Vai.
- Tá bom.
273
00:20:46,878 --> 00:20:49,613
Nem ferrando! A Polina
não estaria num cruzeiro de sexo.
274
00:20:49,614 --> 00:20:52,514
Ela não deixava os clientes
colocarem a mão no joelho dela.
275
00:20:52,884 --> 00:20:54,319
- Eu me sinto...
- Vem.
276
00:20:54,386 --> 00:20:56,421
- Eu me sinto bem!
- Tá bom. Tá bom.
277
00:20:56,855 --> 00:20:59,691
Claro que se sente bem.
Você fumou com vontade.
278
00:21:00,258 --> 00:21:03,127
- Sinto que posso fazer tudo.
- Pare. Você precisa se acalmar.
279
00:21:03,128 --> 00:21:05,063
Mas não consigo me acalmar.
280
00:21:05,630 --> 00:21:08,600
- Fumei metanfetamina.
- Jake, vem. Jake.
281
00:21:09,167 --> 00:21:10,567
Venha!
282
00:21:11,303 --> 00:21:13,805
{\an8}- Beleza, foco.
- É.
283
00:21:14,139 --> 00:21:16,341
Olhe para cá. Yoshino...
284
00:21:17,409 --> 00:21:18,576
Yoshino.
285
00:21:18,577 --> 00:21:20,427
- Não é um lugar, é um barco.
- Barco?
286
00:21:20,445 --> 00:21:23,815
É um barco. Tozawa o usa
para que os associados dele transem lá.
287
00:21:23,882 --> 00:21:26,651
É nojento. São favores.
288
00:21:26,718 --> 00:21:28,118
A Polina está nele?
289
00:21:28,820 --> 00:21:32,670
Não sei... É o que temos que descobrir.
Temos que descobrir onde fica o barco.
290
00:21:32,724 --> 00:21:34,859
- Ninguém quer me ajudar.
- E se ela está lá.
291
00:21:34,860 --> 00:21:36,728
- Calma.
- Ferrei com minhas fontes...
292
00:21:36,795 --> 00:21:39,595
- Sério, calma.
- Não confiam em mim. E não confio nelas.
293
00:21:39,631 --> 00:21:43,468
Parece que todos estão me manipulando.
Todos mentem, ninguém conta a verdade.
294
00:21:43,535 --> 00:21:44,935
Vem cá.
295
00:22:02,320 --> 00:22:03,720
Ei. Tá bom.
296
00:22:08,193 --> 00:22:09,593
Tá bom.
297
00:22:11,696 --> 00:22:13,396
Você é uma pessoa
bem interessante.
298
00:22:18,303 --> 00:22:20,205
Meu Deus! É minha chefe.
299
00:22:21,206 --> 00:22:22,606
Meu Deus! Droga.
300
00:22:22,741 --> 00:22:25,510
Tá bom, espere.
Vou voltar para o trabalho.
301
00:22:26,311 --> 00:22:28,746
E vou ver se descubro algo
sobre cruzeiros de sexo.
302
00:22:28,747 --> 00:22:31,216
- E vamos...
- Leve isto, caso precise.
303
00:22:32,317 --> 00:22:34,452
- Você vai ficar bem?
- Sim, vou ficar bem.
304
00:22:34,519 --> 00:22:36,321
- Tem certeza?
- Vamos encontrá-la.
305
00:22:36,388 --> 00:22:38,588
- Tá bom. E, Jake...
- Nós vamos encontrá-la.
306
00:22:39,424 --> 00:22:40,824
Obrigada.
307
00:22:41,359 --> 00:22:42,759
Obrigado.
308
00:22:44,696 --> 00:22:46,464
- Me ligue, tá bom?
- Sim, sim.
309
00:22:46,865 --> 00:22:48,265
Tá bom.
310
00:22:48,667 --> 00:22:50,067
Tchau.
311
00:22:50,135 --> 00:22:54,706
Vocês apresentarão suas propostas
para um novo plano de contas.
312
00:22:54,773 --> 00:22:56,173
Entendido.
313
00:23:02,547 --> 00:23:04,149
Sinto muitíssimo, Oyabun.
314
00:23:04,516 --> 00:23:06,366
- O que houve?
- Problemas lá embaixo.
315
00:23:32,177 --> 00:23:35,447
Eu falhei com o senhor, Oyabun.
316
00:23:37,782 --> 00:23:39,482
Pela vergonha
que estou sentindo...
317
00:23:40,852 --> 00:23:42,292
ofereço este sacrifício.
318
00:23:43,655 --> 00:23:47,726
Não sabe fazer nada direito,
não é?
319
00:23:49,828 --> 00:23:53,531
Nunca vai conseguir se tentar
atravessar a articulação.
320
00:23:55,267 --> 00:23:58,370
Da próxima vez,
comece mais de baixo.
321
00:24:17,589 --> 00:24:19,024
Mamãe, veja.
322
00:24:33,204 --> 00:24:34,606
Se cuide.
323
00:26:25,884 --> 00:26:27,284
Sim?
324
00:26:29,587 --> 00:26:30,987
Sou eu.
325
00:26:36,394 --> 00:26:39,697
Essa notícia é muito bem-vinda.
326
00:26:41,666 --> 00:26:43,066
Sim.
327
00:26:43,301 --> 00:26:44,701
Hoje à noite.
328
00:26:44,869 --> 00:26:46,269
Entendi.
329
00:26:47,439 --> 00:26:48,839
Obrigado.
330
00:26:55,513 --> 00:26:56,953
O senhor tem uma visita.
331
00:26:57,549 --> 00:26:58,949
Faça-o esperar.
332
00:27:14,466 --> 00:27:17,402
Katagiri está blefando.
333
00:27:19,237 --> 00:27:21,106
Ele não tem nada contra você.
334
00:27:22,540 --> 00:27:24,542
E a sala lotada de provas?
335
00:27:26,611 --> 00:27:28,011
Foi uma tática
336
00:27:28,813 --> 00:27:31,663
elaborada para que pensassem
que ele tem um caso concreto.
337
00:27:32,383 --> 00:27:37,222
Assim, a cidade financiaria
uma força-tarefa dedicada a derrubar você.
338
00:27:39,224 --> 00:27:40,758
Fico lisonjeado.
339
00:27:42,460 --> 00:27:43,860
E a melhor parte?
340
00:27:45,763 --> 00:27:48,213
Alguns contatos que tenho
no departamento dizem...
341
00:27:49,834 --> 00:27:51,734
que ele está
seguindo ordens do Ishida.
342
00:27:57,342 --> 00:28:01,546
Se pensar na liberdade que ele dá
ao Ishida, até que faz sentido.
343
00:28:01,613 --> 00:28:05,250
O incorruptível Katagiri:
Cachorrinho do Chihara-kai.
344
00:28:05,316 --> 00:28:07,252
Incorruptível?
345
00:28:08,887 --> 00:28:13,458
Ele age como se fosse um santo,
mas suja as mãos tanto quanto eu.
346
00:28:14,692 --> 00:28:16,427
Obrigado, Miyamoto-san,
347
00:28:17,595 --> 00:28:18,995
por me tranquilizar.
348
00:28:20,165 --> 00:28:23,701
É claro que vou honrar minha promessa.
Agora nosso acordo termina.
349
00:28:27,172 --> 00:28:28,572
A respeito disso...
350
00:28:31,376 --> 00:28:33,056
Para que estragar uma coisa boa?
351
00:28:33,745 --> 00:28:37,245
Agora que sabemos que não sou o único
a trabalhar para os dois lados...
352
00:28:37,815 --> 00:28:40,415
Eu continuo te ajudando,
e você continua me ajudando.
353
00:29:03,508 --> 00:29:06,144
- Ei. Vamos ao Meicho.
- Quer ir?
354
00:29:06,211 --> 00:29:08,061
Eu adoraria,
mas tenho coisas a fazer.
355
00:29:08,112 --> 00:29:09,781
E essa gravata é linda.
356
00:29:10,848 --> 00:29:12,649
- Obrigado.
- É nova. A gravata é nova, né?
357
00:29:12,650 --> 00:29:14,519
Obrigado, mas não é.
358
00:29:16,454 --> 00:29:19,157
- Por onde andou?
- Eu estava atrás de uma história.
359
00:29:19,224 --> 00:29:20,758
- Certo.
- É sobre uma...
360
00:29:21,259 --> 00:29:23,595
Uma hostess
que conheço tem uma amiga
361
00:29:23,661 --> 00:29:25,611
que também é hostess,
e ela desapareceu.
362
00:29:26,130 --> 00:29:28,499
Ela ficou endividada
num host club
363
00:29:28,566 --> 00:29:32,770
e pode ter sido obrigada a participar
de um cruzeiro de sexo do Tozawa.
364
00:29:33,304 --> 00:29:35,707
- É ela. É esta aqui.
- Qual é o nome da garota?
365
00:29:36,074 --> 00:29:39,310
- O nome dela é Polina e...
- Há quanto tempo Polina está sumida?
366
00:29:39,377 --> 00:29:42,746
Desde sexta de manhã. A colega
de casa foi a última pessoa que a viu.
367
00:29:42,747 --> 00:29:44,315
Eu sei o nome do barco,
368
00:29:44,582 --> 00:29:46,584
do cruzeiro do sexo.
Já sei o nome,
369
00:29:46,851 --> 00:29:50,021
então vou fazer umas ligações
e ver o que consigo descobrir.
370
00:29:51,389 --> 00:29:53,939
É seguro usar os telefones daqui
ou uso meu celular?
371
00:29:54,058 --> 00:29:55,498
O que é melhor? Não sei.
372
00:29:56,261 --> 00:29:57,427
Que foi?
373
00:29:57,428 --> 00:29:59,030
Você está drogado?
374
00:30:01,599 --> 00:30:03,279
- Você é boa.
- O que você fez?
375
00:30:04,102 --> 00:30:05,736
Fumei metanfetamina
com uma fonte
376
00:30:05,737 --> 00:30:07,887
porque só assim eu conseguiria
a informação.
377
00:30:08,139 --> 00:30:10,241
Não sei se você é
completamente louco
378
00:30:10,308 --> 00:30:13,044
ou se é o repórter mais dedicado
com quem já trabalhei.
379
00:30:13,778 --> 00:30:15,178
- Jake?
- Sim.
380
00:30:15,213 --> 00:30:17,081
Vá, antes que alguém perceba.
381
00:30:17,382 --> 00:30:18,782
Certo.
382
00:30:19,384 --> 00:30:21,785
Vou enviar a foto para o Depto.
De Pessoas Desaparecidas,
383
00:30:21,786 --> 00:30:23,588
e te ligo se houver
correspondência.
384
00:30:23,655 --> 00:30:25,505
- Vou fazer as ligações de casa.
- Vá.
385
00:30:26,491 --> 00:30:27,891
Você é demais.
386
00:30:29,794 --> 00:30:31,844
Ele acreditou.
Anzol, linha e chumbadinha.
387
00:30:31,863 --> 00:30:35,800
Ótimo. O que você descobriu?
388
00:30:35,867 --> 00:30:37,267
CAFETERIA
389
00:30:37,568 --> 00:30:41,039
A batida no aeroporto
o assustou tanto
390
00:30:41,639 --> 00:30:44,241
que ele está trazendo droga
por um porto ao sul de Yokosuka
391
00:30:44,242 --> 00:30:45,992
e guardando tudo
num armazém antigo.
392
00:30:46,577 --> 00:30:48,727
- E o próximo carregamento?
- Um chega hoje.
393
00:30:50,381 --> 00:30:53,551
Ele me quer presente, para o caso
de a polícia local aparecer
394
00:30:53,618 --> 00:30:55,453
e começar a fazer perguntas.
395
00:31:01,459 --> 00:31:02,994
O endereço do armazém.
396
00:31:06,197 --> 00:31:07,331
E então?
397
00:31:07,332 --> 00:31:08,732
O que acha?
398
00:31:10,501 --> 00:31:11,901
O que acha?
399
00:31:13,604 --> 00:31:16,107
Acho que você deve ir mais cedo
e ficar de vigia.
400
00:31:16,174 --> 00:31:18,424
Depois que todos forem embora,
mando mensagem.
401
00:31:18,710 --> 00:31:21,412
Quando achar que é seguro,
entre e monte as câmeras.
402
00:31:22,780 --> 00:31:24,182
Por que hoje à noite?
403
00:31:25,283 --> 00:31:29,287
Como vou supervisionar, serei o último
a sair e deixarei a porta destrancada.
404
00:31:34,692 --> 00:31:36,561
Com filmagens
do Tozawa usando a rota,
405
00:31:36,627 --> 00:31:38,496
seremos capazes
de prendê-lo de vez.
406
00:31:41,432 --> 00:31:43,132
Por que eu deveria
confiar em você?
407
00:31:43,801 --> 00:31:45,201
Está falando sério?
408
00:31:46,170 --> 00:31:49,073
Foi ideia sua que eu voltasse
a trabalhar com o Tozawa!
409
00:31:49,440 --> 00:31:50,840
Nisso você tem razão,
410
00:31:51,676 --> 00:31:53,076
mas...
411
00:31:53,511 --> 00:31:55,711
como vou saber
que não está armando para mim?
412
00:31:56,280 --> 00:31:58,282
Porque sou um bom policial...
413
00:31:59,183 --> 00:32:01,185
que fez umas decisões
ruins para caramba.
414
00:32:02,420 --> 00:32:03,820
E quero me redimir.
415
00:32:17,301 --> 00:32:19,270
Eles me ligaram
e a colocaram na linha!
416
00:32:19,337 --> 00:32:20,570
Ela me implorou!
417
00:32:20,571 --> 00:32:22,540
- De que merda está falando?
- A Polina.
418
00:32:22,840 --> 00:32:24,509
- Eles a levaram.
- Quê?
419
00:32:24,575 --> 00:32:25,975
Os caras do barco?
420
00:32:26,144 --> 00:32:29,279
Que barco? Não tem barco. A Mary
ligou e disse: "Eles a levaram."
421
00:32:29,280 --> 00:32:32,330
- Disseram que ela deu meu telefone a eles.
- Bom, eu quero...
422
00:32:32,550 --> 00:32:34,552
Eu quero falar com eles.
Ligue para eles.
423
00:32:34,619 --> 00:32:37,121
Eu tentei.
O número é desconhecido.
424
00:32:37,188 --> 00:32:38,789
- O que eles querem?
- Tem que ajudá-la.
425
00:32:38,790 --> 00:32:40,157
O que eles querem?
426
00:32:40,158 --> 00:32:42,759
Tudo que ela deve a eles.
Dez milhões de ienes com juros.
427
00:32:42,760 --> 00:32:44,262
Filho da mãe.
428
00:32:45,096 --> 00:32:46,496
A culpa foi minha.
429
00:32:46,597 --> 00:32:48,198
Ela se endividou
por minha causa.
430
00:32:48,199 --> 00:32:50,668
Sei o que você acha,
mas eu gosto dela.
431
00:32:51,135 --> 00:32:53,771
Só que não tenho muita grana.
Me ajude, por favor.
432
00:32:54,205 --> 00:32:57,141
Se eles não receberem tudo hoje,
disseram que vão matá-la.
433
00:32:57,642 --> 00:32:59,322
Estou falando sério. Por favor.
434
00:33:04,515 --> 00:33:05,715
Quanto você consegue?
435
00:33:05,716 --> 00:33:09,053
Não sei. Dois ou três
milhões de ienes. E você?
436
00:33:13,057 --> 00:33:14,457
Me ligue em uma hora.
437
00:33:17,695 --> 00:33:19,095
Merda.
438
00:34:14,685 --> 00:34:17,321
Não me faça
voltar para o meu tio.
439
00:34:18,789 --> 00:34:20,758
Esta vida não é para você.
440
00:34:32,870 --> 00:34:35,106
Me dê mais uma chance.
441
00:34:36,541 --> 00:34:37,941
Por favor.
442
00:34:45,816 --> 00:34:47,496
Compre uns tênis,
jogue videogame.
443
00:34:49,520 --> 00:34:52,270
Se tentar voltar ou se eu
vir você com a concorrência...
444
00:34:52,690 --> 00:34:55,192
eu quebro sua cara.
445
00:34:57,828 --> 00:35:00,097
Achei que estivesse
te fazendo um favor.
446
00:35:09,440 --> 00:35:11,676
O que vou dizer ao meu tio?
447
00:35:12,476 --> 00:35:14,345
Que sentiu saudade dele
448
00:35:15,379 --> 00:35:17,048
e que quer começar do zero.
449
00:35:17,882 --> 00:35:19,282
Ei...
450
00:35:21,419 --> 00:35:23,154
você tem sorte.
451
00:35:24,221 --> 00:35:26,724
Nem todo mundo tem essa chance.
452
00:35:29,527 --> 00:35:30,927
Vá.
453
00:35:49,714 --> 00:35:51,114
Vá!
454
00:36:12,470 --> 00:36:13,870
Samantha!
455
00:36:23,581 --> 00:36:26,517
Depressa!
Já era para terem chegado.
456
00:36:26,817 --> 00:36:29,967
- O que estamos procurando?
- O cara disse que era uma van azul.
457
00:36:30,421 --> 00:36:32,690
- Você está bem?
- Sim. Por que não estaria?
458
00:36:32,757 --> 00:36:34,692
Vou entregar todos
os ienes que tenho.
459
00:36:34,759 --> 00:36:36,092
Se ferrar comigo...
460
00:36:36,093 --> 00:36:38,396
- Nós dois a queremos a salvo.
- Van azul.
461
00:36:59,250 --> 00:37:00,650
Estão com o dinheiro?
462
00:37:02,486 --> 00:37:03,853
Tragam aqui.
463
00:37:03,854 --> 00:37:05,254
Cadê a Polina?
464
00:37:06,323 --> 00:37:07,723
No fundo.
465
00:37:07,825 --> 00:37:10,394
- Me dê sua mochila. Eu entrego.
- Vamos logo!
466
00:37:12,430 --> 00:37:13,830
Pare!
467
00:37:13,831 --> 00:37:15,231
Quem é essa vadia?
468
00:37:15,566 --> 00:37:17,416
Falei com um tal
de Akira no telefone.
469
00:37:17,535 --> 00:37:18,935
É você?
470
00:37:19,370 --> 00:37:21,706
- É.
- Você traz as mochilas.
471
00:37:27,278 --> 00:37:28,679
Queremos vê-la antes.
472
00:37:28,746 --> 00:37:30,548
Você não dita as regras!
473
00:37:30,614 --> 00:37:35,753
Se eu não vir minha amiga
com meus próprios olhos, o acordo já era.
474
00:37:37,688 --> 00:37:39,088
Está bem.
475
00:37:39,457 --> 00:37:40,857
Vamos embora.
476
00:37:41,459 --> 00:37:43,561
Espere! Pare! Está bem.
477
00:37:46,130 --> 00:37:47,531
Você a verá depois.
478
00:37:50,801 --> 00:37:54,772
Ela quebrou a clavícula aos dez
anos. Pergunte como ela quebrou.
479
00:37:55,106 --> 00:37:59,009
- Clavícula?
- Pergunte a ela, e eu entrego o dinheiro.
480
00:37:59,477 --> 00:38:02,513
- É prova de vida, babaca! Já ouviu falar?
- Vai se ferrar!
481
00:38:02,580 --> 00:38:04,181
Vai se ferrar você!
482
00:38:04,448 --> 00:38:06,817
Se não colaborar,
vou saber que é mentira sua.
483
00:38:06,884 --> 00:38:08,384
- O que está fazendo?
- Calado.
484
00:38:08,385 --> 00:38:10,421
Pergunte a ela!
485
00:38:16,794 --> 00:38:18,594
Primeiro o dinheiro,
depois a garota.
486
00:38:25,369 --> 00:38:26,769
Não estão com ela.
487
00:38:29,306 --> 00:38:30,473
Não estão com ela.
488
00:38:30,474 --> 00:38:31,874
Que caras mentirosos!
489
00:38:34,345 --> 00:38:35,780
Não!
490
00:38:36,180 --> 00:38:37,580
Não!
491
00:38:40,885 --> 00:38:42,285
Foi mal!
492
00:38:45,589 --> 00:38:48,125
Não!
493
00:38:48,192 --> 00:38:49,592
Não!
494
00:40:05,135 --> 00:40:06,769
Ele falou
para machucar o garoto,
495
00:40:06,770 --> 00:40:08,170
não matar.
496
00:40:17,514 --> 00:40:19,416
Fique longe do Tozawa,
497
00:40:20,684 --> 00:40:22,364
do negócio dele
e da mulher dele.
498
00:40:24,221 --> 00:40:26,156
Este será seu único aviso.
499
00:40:29,193 --> 00:40:31,328
É que parece urgente demais.
500
00:40:31,395 --> 00:40:33,075
Transferiram
o dinheiro para mim,
501
00:40:33,564 --> 00:40:36,166
só não consigo acessá-lo
por alguma questão técnica.
502
00:40:36,233 --> 00:40:37,853
Sabe como são essas coisas.
503
00:40:38,135 --> 00:40:39,885
Só preciso
de um empréstimo-ponte...
504
00:40:40,804 --> 00:40:42,138
por alguns dias.
505
00:40:42,139 --> 00:40:43,406
Senhorita,
506
00:40:43,407 --> 00:40:45,175
nenhuma empresa
de crédito legítima
507
00:40:45,242 --> 00:40:48,642
emprestaria dinheiro para um negócio
que tenha a ver com mizu shobai.
508
00:40:51,482 --> 00:40:54,551
Maeda-san, tenho que pagar
a última parcela
509
00:40:54,618 --> 00:40:57,721
para comprar meu clube agora
senão o perderei.
510
00:40:58,622 --> 00:41:00,022
Você não tem bens.
511
00:41:00,658 --> 00:41:03,558
Não tem família, nenhuma garantia
para o caso de não pagar.
512
00:41:07,765 --> 00:41:09,165
Sinto muito.
513
00:41:35,659 --> 00:41:37,059
Merda.
514
00:41:47,171 --> 00:41:48,806
{\an8}FITA DA JESSICA - 20
515
00:42:05,356 --> 00:42:06,756
Duke?
516
00:42:09,793 --> 00:42:11,193
Chegou cedo.
517
00:42:12,296 --> 00:42:13,696
O que aconteceu?
518
00:42:15,632 --> 00:42:17,032
Podemos conversar?
519
00:42:19,737 --> 00:42:21,137
Preciso de um favor.
520
00:42:30,581 --> 00:42:32,649
Olá!
Você ligou para os Adelsteins.
521
00:42:32,716 --> 00:42:35,786
Eddie, Willa, Josh e Jessica
não estão no momento.
522
00:42:35,853 --> 00:42:37,688
Diga seu nome
completo e telefone
523
00:42:37,755 --> 00:42:40,255
devagar e de forma clara,
e retornaremos a ligação.
524
00:42:41,392 --> 00:42:42,525
Oi, sou eu.
525
00:42:42,526 --> 00:42:45,396
Eu só quis ligar
para ver como todo mundo está.
526
00:42:47,097 --> 00:42:48,766
- Josh.
- Pai?
527
00:42:51,502 --> 00:42:53,182
Ainda bem
que não consegui dormir.
528
00:42:55,139 --> 00:42:56,539
Eu estava...
529
00:42:57,374 --> 00:42:59,309
tirando o atraso
em uns trabalhos.
530
00:43:04,181 --> 00:43:05,581
É bom ouvir sua voz.
531
00:43:07,384 --> 00:43:10,654
É, desculpe não ter ligado mais.
532
00:43:12,156 --> 00:43:13,556
É que ando bem ocupado.
533
00:43:14,124 --> 00:43:15,524
Imagino.
534
00:43:17,528 --> 00:43:19,096
Bem, se cuide.
535
00:43:20,764 --> 00:43:22,204
Sua mãe fica preocupada.
536
00:43:25,402 --> 00:43:26,802
Como a Jessica está?
537
00:43:27,871 --> 00:43:31,275
Quer saber mesmo ou é para eu
dizer que está tudo ótimo?
538
00:43:31,341 --> 00:43:32,741
Podemos não brigar?
539
00:43:33,210 --> 00:43:34,610
Não vamos brigar.
540
00:43:34,645 --> 00:43:36,580
Eu quero saber
como ela realmente está.
541
00:43:39,116 --> 00:43:40,516
Ela não está bem.
542
00:43:42,386 --> 00:43:44,188
Sei que ela te diz que está bem.
543
00:43:44,254 --> 00:43:47,024
Ela precisa
que você acredite nisso, mas...
544
00:43:49,593 --> 00:43:51,273
as coisas estão ruins de novo.
545
00:43:56,366 --> 00:43:57,806
E se eu fosse para casa?
546
00:44:03,173 --> 00:44:04,675
Quer mesmo isso, filho?
547
00:44:07,411 --> 00:44:08,811
Josh?
548
00:44:12,716 --> 00:44:14,216
Está com uma voz cansada.
549
00:44:15,185 --> 00:44:16,585
Durma um pouco.
550
00:44:17,788 --> 00:44:20,038
Quando acordar,
se ainda quiser vir para casa,
551
00:44:20,824 --> 00:44:22,593
eu mesmo compro
a passagem de avião.
552
00:44:24,228 --> 00:44:25,628
Amanhã.
553
00:44:26,763 --> 00:44:28,163
Tá bom?
554
00:44:33,370 --> 00:44:34,570
Ele está aí dentro?
555
00:44:34,571 --> 00:44:36,251
Está terminando uma reunião.
556
00:44:44,114 --> 00:44:45,514
Oi.
557
00:44:51,688 --> 00:44:53,357
Entraremos em contato.
558
00:44:54,291 --> 00:44:55,691
Oi.
559
00:44:56,160 --> 00:44:57,600
O que está fazendo aqui?
560
00:44:58,495 --> 00:44:59,895
- Por que...
- Sato.
561
00:45:00,631 --> 00:45:02,499
O Oyabun quer
falar com você agora.
562
00:45:08,872 --> 00:45:12,142
A garota é ambiciosa.
563
00:45:13,777 --> 00:45:18,248
Ela tem ideias inovadoras
para o futuro do mizu shobai.
564
00:45:20,217 --> 00:45:21,617
Que ideias?
565
00:45:24,688 --> 00:45:26,488
Falaremos disso
quando chegar a hora.
566
00:45:28,258 --> 00:45:34,298
Pague o Duke pela perda dos ganhos
futuros da garota no Onyx
567
00:45:35,098 --> 00:45:38,502
e diga à garota que emprestaremos
dinheiro para o clube dela.
568
00:45:39,536 --> 00:45:40,936
Com as taxas de sempre.
569
00:45:41,538 --> 00:45:44,441
E se o clube
dela render bastante,
570
00:45:44,741 --> 00:45:47,678
nosso acordo com ela mudará.
571
00:45:48,812 --> 00:45:50,212
Nos tornaremos...
572
00:45:50,881 --> 00:45:53,217
sócios plenos.
573
00:45:53,283 --> 00:45:54,617
Entendido.
574
00:45:54,618 --> 00:45:56,018
Oyabun...
575
00:45:56,887 --> 00:45:58,287
com todo o respeito,
576
00:45:58,322 --> 00:45:59,755
acho que isto é um erro.
577
00:45:59,756 --> 00:46:01,425
Eu conheço aquela garota.
578
00:46:03,794 --> 00:46:05,194
E daí?
579
00:46:05,862 --> 00:46:09,233
Kobayashi já
me deixou a par da situação.
580
00:46:09,299 --> 00:46:10,979
Ela nunca
administrou um negócio.
581
00:46:11,235 --> 00:46:14,103
Ela tem a cabeça quente, isso
dará problemas. Não vale a pena.
582
00:46:14,104 --> 00:46:16,305
Se ela nos causar problemas,
nos livraremos dela.
583
00:46:16,306 --> 00:46:18,809
Estou dizendo: É um erro.
584
00:46:19,209 --> 00:46:20,609
E eu estou dizendo:
585
00:46:21,211 --> 00:46:22,611
Já tomei minha decisão.
586
00:46:25,782 --> 00:46:27,182
Sato,
587
00:46:28,352 --> 00:46:30,187
você supervisionará os detalhes,
588
00:46:31,121 --> 00:46:34,558
ficará de olho na garota
589
00:46:35,826 --> 00:46:37,506
e protegerá nosso investimento.
590
00:46:38,829 --> 00:46:40,229
Entendido?
591
00:46:55,612 --> 00:46:57,012
Yokosuka é por ali.
592
00:46:58,382 --> 00:47:00,484
Vamos um pouquinho mais longe.
593
00:47:01,251 --> 00:47:04,087
O Oyabun optou por outro porto,
perto de Miura.
594
00:47:04,621 --> 00:47:06,023
Ordens do chefe.
595
00:47:07,257 --> 00:47:09,459
É mais remoto,
apresenta menos risco.
596
00:47:13,530 --> 00:47:15,699
Pode me devolver meu celular?
597
00:47:18,235 --> 00:47:19,915
Tenho um encontro esta noite.
598
00:47:20,170 --> 00:47:22,739
Se eu me atrasar,
ela não vai gostar nadinha.
599
00:47:23,740 --> 00:47:27,577
Ele fica com nossos celulares
até chegarmos lá.
600
00:49:13,250 --> 00:49:19,122
O número que você discou está fora
da área de cobertura ou desligado...
601
00:50:24,154 --> 00:50:26,854
Já estava me perguntando
quanto tempo me faria esperar.
602
00:50:33,497 --> 00:50:36,066
Está na hora
de finalmente conversamos.
603
00:50:38,068 --> 00:50:39,468
Cadê o Miyamoto?
604
00:50:41,738 --> 00:50:43,740
O erro dele foi
tentar me convencer
605
00:50:44,107 --> 00:50:49,713
de que você estava
mancomunado com Ishida.
606
00:50:51,181 --> 00:50:52,682
Você, detetive,
607
00:50:53,250 --> 00:50:58,355
é o único homem
incorruptível que já conheci.
608
00:50:58,421 --> 00:51:00,223
Cadê o Miyamoto?
609
00:51:00,857 --> 00:51:04,661
Está onde a própria consciência
não será mais um problema para ele.
610
00:51:06,062 --> 00:51:08,231
Nem um incômodo para mim.
611
00:51:10,166 --> 00:51:11,846
Agora só preciso lidar com você.
612
00:51:12,869 --> 00:51:14,304
Relaxe.
613
00:51:15,505 --> 00:51:19,205
Dois detetives importantes desaparecendo
no mesmo dia levantaria suspeitas.
614
00:51:19,776 --> 00:51:21,176
Eu prefiro...
615
00:51:21,478 --> 00:51:22,878
tentar usar a razão.
616
00:51:24,714 --> 00:51:26,683
Acho
que essa possibilidade já era.
617
00:51:27,717 --> 00:51:29,553
Então serei direto:
618
00:51:30,654 --> 00:51:32,688
Deixei você fazer o que queria
por muito tempo,
619
00:51:32,689 --> 00:51:34,624
mas minha paciência
chegou ao limite.
620
00:51:36,593 --> 00:51:38,628
Então, ou você me deixa em paz,
621
00:51:39,429 --> 00:51:42,365
ou sua esposa
e suas filhas morrerão.
622
00:51:45,168 --> 00:51:47,170
Está entendendo a situação?
623
00:51:49,439 --> 00:51:54,678
Se eu não sair daqui em 20
minutos e fizer uma ligação,
624
00:51:55,645 --> 00:51:58,148
sua família será
executada às 22h,
625
00:51:59,816 --> 00:52:01,751
o que seria uma pena.
626
00:52:03,653 --> 00:52:06,323
Suas filhas são adoráveis.
627
00:52:07,724 --> 00:52:09,124
A mais nova...
628
00:52:10,727 --> 00:52:12,128
é Natsumi, né?
629
00:52:13,597 --> 00:52:15,277
Já tem talento para desenhar.
630
00:52:19,302 --> 00:52:20,982
Pode encher
o saco de outros clãs.
631
00:52:21,571 --> 00:52:26,209
Mas, a partir de agora, eu
e meus associados ficaremos em paz,
632
00:52:27,444 --> 00:52:29,713
senão matarei sua família.
633
00:52:33,416 --> 00:52:35,819
Foi bom finalmente
podermos conversar, detetive.
634
00:52:37,687 --> 00:52:41,124
Eu te admiro há muito tempo,
635
00:52:42,692 --> 00:52:44,092
de longe.
636
00:53:12,155 --> 00:53:14,190
Se veio tentar me dissuadir,
nem adianta.
637
00:53:15,525 --> 00:53:17,060
É tarde demais para isso.
638
00:53:17,560 --> 00:53:19,362
O Oyabun quer
fazer negócio com você.
639
00:53:20,497 --> 00:53:21,897
É uma notícia ótima.
640
00:53:22,632 --> 00:53:26,336
Samantha, deveria saber
com quem está fazendo negócio.
641
00:53:28,171 --> 00:53:30,040
Eu sei o risco
que estou correndo.
642
00:53:30,640 --> 00:53:34,077
Estou muito ciente do quanto posso
me ferrar com isso.
643
00:53:35,578 --> 00:53:37,258
Então por que está fazendo isso?
644
00:53:38,081 --> 00:53:39,881
Porque não vou
desistir do meu clube.
645
00:53:41,217 --> 00:53:42,617
Trabalhei duro demais.
646
00:53:43,420 --> 00:53:45,321
Fiz coisas demais
para isto dar certo.
647
00:53:46,823 --> 00:53:48,223
E vai render.
648
00:53:53,329 --> 00:53:54,729
Quê? Fale.
649
00:53:57,734 --> 00:53:59,134
Nada.
650
00:54:00,770 --> 00:54:03,006
Alguma notícia
da sua amiga Polina?
651
00:54:09,145 --> 00:54:10,545
Sinto muito.
652
00:54:11,347 --> 00:54:12,747
De verdade.
653
00:54:21,591 --> 00:54:25,395
O dinheiro será depositado numa
conta em seu nome amanhã à tarde.
654
00:54:26,396 --> 00:54:28,998
Fui encarregado
de supervisionar seu clube.
655
00:54:30,100 --> 00:54:31,780
Espero que não tenha problema.
656
00:54:34,370 --> 00:54:35,770
Não.
657
00:54:36,406 --> 00:54:37,806
E para você?
658
00:54:38,108 --> 00:54:39,508
Não.
659
00:54:40,577 --> 00:54:42,412
Vamos agir como profissionais.
660
00:54:44,481 --> 00:54:45,881
Com certeza.
661
00:54:49,185 --> 00:54:50,585
Um novo começo.
662
00:54:53,757 --> 00:54:55,157
Eu gostaria disso.
663
00:54:57,193 --> 00:54:58,593
Eu também.
664
00:55:19,549 --> 00:55:21,317
- Boa noite.
- Boa noite.
665
00:56:28,885 --> 00:56:32,522
Eu queria te ver
antes de partir.
666
00:56:34,824 --> 00:56:36,224
Aonde vai?
667
00:56:36,392 --> 00:56:38,072
A uma viagem de última hora.
668
00:56:38,361 --> 00:56:39,761
Quando volta?
669
00:56:42,098 --> 00:56:43,778
Sinto muito por hoje de manhã.
670
00:56:46,369 --> 00:56:48,171
As coisas andam estressantes.
671
00:56:49,138 --> 00:56:50,538
Tudo bem.
672
00:56:53,076 --> 00:56:55,178
Sua saúde... Sei que é difícil.
673
00:56:57,747 --> 00:57:00,147
Acha que não ficarei neste mundo
por muito tempo,
674
00:57:00,516 --> 00:57:02,151
mas eu prometo
675
00:57:03,219 --> 00:57:05,669
que continuarei aqui por muito,
muito tempo mesmo.
676
00:59:37,607 --> 00:59:39,776
Amor, temos tempo, não?
677
00:59:40,710 --> 00:59:42,578
Temos bastante tempo.
678
00:59:42,645 --> 00:59:45,214
Temos a noite toda. Sim, eu sei.
679
00:59:45,281 --> 00:59:46,781
Achei que gostaria disso.
680
00:59:47,150 --> 00:59:48,417
Mas...
681
00:59:48,418 --> 00:59:50,319
Qual é! Não.
682
00:59:50,653 --> 00:59:53,122
Saia de cima de mim!
683
00:59:55,091 --> 00:59:57,560
Ei, não!
Como ousa me tocar assim?
684
00:59:57,627 --> 00:59:59,307
- Qual é?
- Não me toque assim!
685
00:59:59,729 --> 01:00:02,632
Ei! Ficou louco?
686
01:00:26,122 --> 01:00:28,091
Este senhor me atacou.
687
01:00:28,558 --> 01:00:30,359
Isso não fazia
parte do nosso acordo.
688
01:00:36,866 --> 01:00:39,368
Não me toque, droga!
689
01:00:39,435 --> 01:00:41,671
Não!
690
01:02:02,185 --> 01:02:03,685
O que aconteceu com você?
691
01:02:04,520 --> 01:02:05,920
Onde está sua família?
692
01:02:07,690 --> 01:02:09,090
Não está na cidade.
693
01:02:09,325 --> 01:02:10,945
Você precisa ver uma coisa.
694
01:02:15,765 --> 01:02:17,385
Olha, eu sei que fiz merda,
695
01:02:18,201 --> 01:02:19,761
sei que não confia em mim,
696
01:02:20,503 --> 01:02:22,605
mas vim pedir
uma segunda chance.
697
01:02:24,674 --> 01:02:26,074
Por favor.
698
01:02:33,749 --> 01:02:35,251
Veja se não foi seguido.
699
01:03:40,516 --> 01:03:43,318
TOKYO VICE É UM PROGRAMA FICTÍCIO
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS.
700
01:03:43,319 --> 01:03:44,999
ALGUNS PERSONAGENS E ELEMENTOS
701
01:03:45,121 --> 01:03:47,321
FORAM MODIFICADOS
PARA PROPÓSITOS DRAMÁTICOS.