1 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:23,278 --> 00:00:25,278 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 3 00:00:25,280 --> 00:00:26,120 Stoof? 4 00:00:33,000 --> 00:00:34,360 Stoof não existe mais. 5 00:00:35,800 --> 00:00:37,360 Morreu junto com o Ismael. 6 00:00:38,280 --> 00:00:39,920 Pai, o que aconteceu? 7 00:00:42,760 --> 00:00:45,400 Estávamos na Festa da Música. 8 00:00:47,440 --> 00:00:49,760 Nós três fizemos a passagem de som. 9 00:00:51,760 --> 00:00:53,760 No show, esperamos muito por ele. 10 00:00:57,680 --> 00:00:58,800 Ele não apareceu. 11 00:01:03,320 --> 00:01:05,440 Por que mamãe não quer que você fale? 12 00:01:06,280 --> 00:01:08,160 Ismael fumava muita maconha. 13 00:01:08,240 --> 00:01:10,960 Naquela noite, ele usou algo muito forte. 14 00:01:14,200 --> 00:01:15,320 Ele estava chapado. 15 00:01:17,120 --> 00:01:18,680 Sabe quem vendeu para ele? 16 00:01:19,560 --> 00:01:20,400 Não. 17 00:01:23,400 --> 00:01:25,880 Só conheço um traficante. Pye. 18 00:01:32,640 --> 00:01:33,960 Deixe aí. 19 00:01:36,880 --> 00:01:38,240 Vou limpar tudo amanhã. 20 00:01:53,440 --> 00:01:56,160 Sério, amiga, eu nunca o vi daquele jeito. 21 00:01:56,960 --> 00:01:57,880 Foi assustador. 22 00:01:57,960 --> 00:02:00,760 Pare de se torturar por causa disso. 23 00:02:00,840 --> 00:02:02,520 Supere. Vai ficar tudo bem. 24 00:02:02,600 --> 00:02:03,560 Não consigo. 25 00:02:04,520 --> 00:02:06,240 Sei que posso mudar as coisas. 26 00:02:12,880 --> 00:02:13,720 Em 1991… 27 00:02:14,280 --> 00:02:16,560 Pode ter sido na Festa da Música. 28 00:02:17,200 --> 00:02:19,560 - Talvez. - Ele não parece estar chapado. 29 00:02:19,640 --> 00:02:21,600 Que diferença faz? 30 00:02:21,680 --> 00:02:24,000 Me ajudaria a descobrir quando tudo deu errado. 31 00:02:27,440 --> 00:02:29,440 Esses bobões vão ficar juntos. 32 00:02:33,640 --> 00:02:35,080 E esse olho roxo? 33 00:02:36,040 --> 00:02:37,120 Lea? 34 00:02:37,200 --> 00:02:38,280 Adoro fofoca, 35 00:02:38,360 --> 00:02:41,360 mas vai se desgastar por algo que rolou há 30 anos? 36 00:02:41,440 --> 00:02:42,280 Não. 37 00:02:42,360 --> 00:02:44,520 Quem liga? Não conhecemos essas pessoas. 38 00:02:44,600 --> 00:02:47,040 São 3h da manhã. Você deveria ir dormir. 39 00:02:47,960 --> 00:02:49,800 Sua psiquiatra vai dormir. 40 00:02:50,520 --> 00:02:51,840 Você vai dormir? 41 00:02:52,680 --> 00:02:54,440 Acha que sou idiota? 42 00:02:56,960 --> 00:02:58,800 Notei que você está arrumada. 43 00:02:58,880 --> 00:03:00,440 Tá bom. Eu admito. 44 00:03:00,520 --> 00:03:02,320 - Eu estava falando com a Dora. - Sério? 45 00:03:02,880 --> 00:03:04,040 - Sim. - E então? 46 00:03:04,120 --> 00:03:06,760 Não sei. Estamos nos conhecendo. 47 00:03:06,840 --> 00:03:08,200 Ai, que amor! 48 00:03:11,760 --> 00:03:13,680 Então depois nos falamos. 49 00:03:13,760 --> 00:03:15,880 - Tchau, destruidora de corações. - Até amanhã. 50 00:03:27,320 --> 00:03:30,160 Se você morreu na Festa da Música, foi em 21 de junho. 51 00:03:31,440 --> 00:03:32,720 Quantos dias tenho? 52 00:03:34,240 --> 00:03:35,080 Cinco? 53 00:03:38,160 --> 00:03:39,240 Cinco dias. Porra! 54 00:03:42,840 --> 00:03:45,400 Estou com medo de que acabe, ou ansiosa? 55 00:03:55,880 --> 00:03:57,000 Se isso acabar, 56 00:03:58,720 --> 00:04:00,200 nunca mais vou te ver. 57 00:04:26,920 --> 00:04:28,280 Porra! 58 00:04:28,360 --> 00:04:29,200 Não! 59 00:04:31,440 --> 00:04:33,600 Isso é nojento pra caralho. 60 00:04:38,360 --> 00:04:39,920 É o dia da briga! 61 00:04:42,200 --> 00:04:44,640 Está tarde! Por que não me acordou? 62 00:04:48,720 --> 00:04:50,360 Por que está me olhando assim? 63 00:04:50,440 --> 00:04:53,280 - Por nada. - Pare. Você parece enojado. 64 00:04:53,360 --> 00:04:55,720 Não estou enojado. Eu… 65 00:04:57,320 --> 00:05:00,400 Não estou, é sério. Senhorita… 66 00:05:01,720 --> 00:05:02,840 "Senhorita"? 67 00:05:03,840 --> 00:05:05,480 - "Senhorita"? - Eu… 68 00:05:05,560 --> 00:05:08,520 "Senhorita" foi a melhor palavra em que pensou? 69 00:05:08,600 --> 00:05:12,680 Ontem, você gemeu para o meu corpo. "Ai, seu corpo me deixa louco." 70 00:05:12,760 --> 00:05:15,520 - Agora me chama de "senhorita"? - Foi mal. 71 00:05:15,600 --> 00:05:18,400 - Posso explicar. - Quer saber, Pye? 72 00:05:18,480 --> 00:05:20,520 Você é pior que os outros. 73 00:05:20,600 --> 00:05:21,680 Não! Não mesmo. 74 00:05:21,760 --> 00:05:24,240 - Não, espere! - Vá se foder, Pye! 75 00:05:24,320 --> 00:05:25,160 Não! 76 00:05:26,600 --> 00:05:27,800 Você me assustou. 77 00:05:30,680 --> 00:05:31,520 Espere! 78 00:05:32,680 --> 00:05:34,040 Você não é nojenta! 79 00:05:34,120 --> 00:05:36,120 Pierre-Yves, está atrasado! 80 00:05:38,400 --> 00:05:40,040 Não me faça ir te buscar! 81 00:05:44,160 --> 00:05:47,280 DIA 17 DE JUNHO DE 1991 82 00:06:32,520 --> 00:06:34,920 Talvez a briga tenha dado início a tudo. 83 00:06:44,800 --> 00:06:45,800 Tem que ser ele. 84 00:06:49,440 --> 00:06:54,040 Se Pye vai matá-lo em quatro dias, talvez possamos fazer algo agora. 85 00:06:58,920 --> 00:07:00,880 Já cansei dessa violência. 86 00:07:00,960 --> 00:07:03,000 Vou acabar com isso e te salvar, Ismael. 87 00:07:13,920 --> 00:07:14,760 Pierre-Yves! 88 00:07:15,600 --> 00:07:17,120 Você assustou a cachorra. 89 00:07:18,000 --> 00:07:19,160 A scooter não liga. 90 00:07:19,240 --> 00:07:22,640 Não. Vamos consertar quando passar nas provas. Já passou? 91 00:07:23,240 --> 00:07:24,160 Pronto. 92 00:07:24,240 --> 00:07:26,440 - Rápido. Vai perder o ônibus. - Tá. 93 00:07:40,320 --> 00:07:41,800 PONTO DO POMAR LINHA 7 94 00:08:05,640 --> 00:08:06,880 Olá, senhor. 95 00:08:16,880 --> 00:08:18,920 - Pye! - Ei! 96 00:08:19,000 --> 00:08:20,440 - Como vai, mano? - Oi. 97 00:08:20,520 --> 00:08:21,360 Tudo bem? 98 00:08:21,440 --> 00:08:23,480 - Sim, e você? - Sem scooter hoje? 99 00:08:23,560 --> 00:08:24,840 Não. Não ligou. 100 00:08:24,920 --> 00:08:27,240 - Que droga! - Ei, você! 101 00:08:27,320 --> 00:08:29,080 - E esse skate? - Ah, é. 102 00:08:29,160 --> 00:08:31,520 É. Você trouxe um bem velho. 103 00:08:32,160 --> 00:08:34,680 Vai fazer manobras legais depois da aula. 104 00:08:34,760 --> 00:08:36,040 Vai bombar! 105 00:08:36,720 --> 00:08:37,560 Bombar? 106 00:08:39,400 --> 00:08:40,520 É, tipo "incrível". 107 00:08:40,600 --> 00:08:43,480 Sabe? Vai ser legal, vai bombar muito! 108 00:08:46,040 --> 00:08:47,760 Radical. Algo muito bom. 109 00:08:47,840 --> 00:08:50,360 - Ótimo! - Entendi. 110 00:09:59,600 --> 00:10:01,560 A Sandra está se achando, né? 111 00:10:01,640 --> 00:10:06,200 É mesmo! Quem ela acha que é, com aquelas tetas grandes que bombam? 112 00:10:06,920 --> 00:10:09,880 Não sei o que os peitos dela têm a ver com isso. 113 00:10:13,160 --> 00:10:14,280 Quer saber, Pye? 114 00:10:14,360 --> 00:10:15,640 Veja o que tenho aqui. 115 00:10:16,280 --> 00:10:19,560 Pegue um desses e vai acabar com ele na briga. 116 00:10:19,640 --> 00:10:22,200 Cale a boca. Não vou acabar com ninguém. 117 00:10:22,280 --> 00:10:25,080 - Você vai destruí-lo. - Vou cancelar a briga. 118 00:10:25,160 --> 00:10:27,080 - Está falando sério? - Sim. 119 00:10:27,160 --> 00:10:30,040 A escola inteira sabe. Não pode desistir agora. 120 00:10:30,120 --> 00:10:34,320 Não quero que saia do controle. É imaturo. Não faz sentido. 121 00:10:34,400 --> 00:10:36,120 "Vai sair do controle." 122 00:10:36,200 --> 00:10:38,200 "É imaturo. Não faz sentido." 123 00:10:38,280 --> 00:10:39,360 "Vou me machucar." 124 00:10:39,840 --> 00:10:41,960 Até parece uma garota! Acorde, Pye! 125 00:10:42,680 --> 00:10:45,280 Sua masculinidade tóxica é irritante. 126 00:10:45,360 --> 00:10:47,920 Só estou cuidando de você. É constrangedor. 127 00:10:48,720 --> 00:10:50,800 - É constrangedor. - Concordamos. 128 00:11:51,880 --> 00:11:52,880 Stoof, por favor. 129 00:11:52,960 --> 00:11:55,760 Já sei. Vai terminar comigo por causa do Ismael. 130 00:11:56,640 --> 00:11:58,240 Por que está dizendo isso? 131 00:11:58,320 --> 00:12:00,480 Pare de bancar a inocente! 132 00:12:00,560 --> 00:12:04,680 Ontem fumei muita maconha com ele, mas não aconteceu nada. 133 00:12:06,000 --> 00:12:07,760 Não vim falar sobre isso. 134 00:12:08,280 --> 00:12:11,200 Fiz a prova para o conservatório em Londres. 135 00:12:13,360 --> 00:12:14,760 E você vai? 136 00:12:14,840 --> 00:12:17,640 Temos nossas provas aqui, mas eu gostaria de ir. 137 00:12:18,280 --> 00:12:20,360 Com seu talento, não duvido que vá. 138 00:12:29,240 --> 00:12:31,640 Certo, pessoal. Estou com os panfletos. 139 00:12:31,720 --> 00:12:34,080 Vamos. Vamos lá! 140 00:12:34,160 --> 00:12:37,800 Boa noite. Bom dia. Senhor, senhora. Peguem panfletos. 141 00:12:37,880 --> 00:12:40,040 Show no dia 21 de junho às 18h! 142 00:12:40,120 --> 00:12:41,880 Na Festa da Música! 143 00:12:43,520 --> 00:12:45,320 Pronto. Pegue um monte, vá. 144 00:12:54,360 --> 00:12:56,120 DIA 21 DE JUNHO, ÀS 18H 145 00:12:56,200 --> 00:12:57,320 Você vai adorar. 146 00:12:59,120 --> 00:13:00,840 Desde quando eles tocam bem? 147 00:13:00,920 --> 00:13:04,520 - Palco principal. Legal. - Quê? De que lado você está? 148 00:13:04,600 --> 00:13:07,200 - Estou falando de música. - Música de merda. 149 00:13:11,440 --> 00:13:13,400 - Aonde ele vai? - Não sei. 150 00:13:27,560 --> 00:13:30,160 - Olhe pro seu próprio pau. - Beleza. 151 00:13:31,120 --> 00:13:31,960 Desculpa. 152 00:13:34,720 --> 00:13:37,160 A janela que você quebrou… Não importa. 153 00:13:38,880 --> 00:13:41,640 Não foi longe demais? Nós podemos conversar. 154 00:13:41,720 --> 00:13:43,880 Que papo é esse de "nós"? 155 00:13:52,400 --> 00:13:55,000 Sei que não gostamos um do outro, mas, ouça… 156 00:13:56,520 --> 00:13:58,000 Você vai morrer em breve. 157 00:13:58,080 --> 00:13:59,480 Você é maluco, cara! 158 00:14:01,000 --> 00:14:05,240 Não ligo para as suas ameaças. Vamos resolver isso na pista de skate. 159 00:14:05,760 --> 00:14:08,240 Quero cancelar essa briga idiota. 160 00:14:11,200 --> 00:14:13,160 Está com medinho, né? 161 00:14:14,760 --> 00:14:17,480 Vamos ver quem é o escravo depois da surra que vai levar. 162 00:14:31,160 --> 00:14:32,360 E você bateu nele. 163 00:14:34,080 --> 00:14:36,680 O olho roxo daquela foto. Você bateu nele. 164 00:14:38,880 --> 00:14:41,120 Quatro dias depois, Pye quis vingança. 165 00:14:44,520 --> 00:14:48,200 Desculpe, Ismael. Só vou conseguir te salvar se eu te bater. 166 00:14:52,280 --> 00:14:55,240 Por que larguei as aulas de defesa pessoal feminina? 167 00:14:56,120 --> 00:14:57,360 Sou tão burra! 168 00:14:58,240 --> 00:14:59,160 Vejam quem é. 169 00:15:02,080 --> 00:15:03,920 - Ele te olhou! - Ele é lindo. 170 00:15:04,000 --> 00:15:05,680 Ele vai te chamar pra sair. 171 00:15:06,280 --> 00:15:07,640 Sim, olhe! 172 00:15:08,800 --> 00:15:10,880 - Ele é um gato! - Que merda é essa? 173 00:15:11,360 --> 00:15:14,000 Ele pisca o olho, e todas chupam o pau dele? 174 00:15:15,760 --> 00:15:16,960 Jennifer, ouça… 175 00:15:17,840 --> 00:15:19,920 Espere! 176 00:15:20,800 --> 00:15:22,920 - Você está bem? - Me solta. 177 00:15:24,840 --> 00:15:28,080 - Quero saber se está bem. - Desde quando se importa? 178 00:15:29,360 --> 00:15:30,240 Me escuta. 179 00:15:30,840 --> 00:15:32,760 Desculpa. Eu estava distraído. 180 00:15:33,720 --> 00:15:36,600 Não quero magoar você. Eu juro. 181 00:15:41,920 --> 00:15:43,600 Só pode ser brincadeira. 182 00:15:44,760 --> 00:15:48,120 - O que queria com a gordinha? - O nome dela é Jennifer! 183 00:15:50,960 --> 00:15:55,000 É normal que os braços dela sejam do tamanho das suas coxas? 184 00:15:56,160 --> 00:15:59,880 - Pare. Ela não é tão gorda. - Vocês são gordofóbicos. 185 00:15:59,960 --> 00:16:02,080 - Não falem assim dos outros. - Silêncio! 186 00:16:02,160 --> 00:16:03,240 Não fui eu. 187 00:16:04,440 --> 00:16:06,160 "Gordo" o quê? Nunca ouvi isso. 188 00:16:06,240 --> 00:16:08,960 Leia um livro, aprenda algo. Depois conversamos. 189 00:16:11,520 --> 00:16:12,840 A vida da mulher em 1991. 190 00:16:20,040 --> 00:16:20,880 Cara! 191 00:16:22,640 --> 00:16:24,880 Você viu a demo de Rodney Mullen? 192 00:16:25,440 --> 00:16:27,760 - Não. - Aperfeiçoei o kickflip com ela. 193 00:16:27,840 --> 00:16:29,600 - Legal. - É legal mesmo. 194 00:16:32,440 --> 00:16:35,600 Jennifer! Espere. 195 00:16:37,360 --> 00:16:38,360 Você é muito chato. 196 00:16:40,040 --> 00:16:45,160 Não dê ouvidos àqueles idiotas. Você é perfeita. Não tenha vergonha. 197 00:16:45,880 --> 00:16:47,400 Você que tem vergonha de mim. 198 00:17:44,120 --> 00:17:45,320 Aquilo foi ridículo. 199 00:17:45,400 --> 00:17:46,960 Na verdade, eu o entendo. 200 00:17:47,960 --> 00:17:49,240 A Jennifer é bonita. 201 00:17:50,240 --> 00:17:52,720 Cara, vocês precisam largar a maconha. 202 00:18:23,080 --> 00:18:24,800 E onde estão as garotas? 203 00:18:26,840 --> 00:18:28,960 Não tem uma garota andando de skate. 204 00:18:33,160 --> 00:18:35,160 Não é mais assim 30 anos depois. 205 00:18:39,000 --> 00:18:42,760 Exceto eu, que sou incapaz de curtir a vida. 206 00:18:46,680 --> 00:18:49,680 Já chega. Também vou me divertir. 207 00:18:50,480 --> 00:18:53,760 Mesmo que eu tenha que começar no corpo deste babaca. 208 00:19:06,160 --> 00:19:08,200 Vai! 209 00:19:17,920 --> 00:19:19,720 Esquentei as rampas para você. 210 00:19:35,720 --> 00:19:37,520 - Tudo bem? Mesmo? - Estou bem. 211 00:19:38,760 --> 00:19:40,560 O que foi? Não curtem meu estilo? 212 00:19:42,320 --> 00:19:43,520 Espera aí… 213 00:19:47,960 --> 00:19:49,480 E aí! Gritem pra Romane! 214 00:19:50,720 --> 00:19:52,840 Acorda. Todo mundo está vendo! 215 00:19:52,920 --> 00:19:56,760 Cara, eu adoraria acordar! Seria incrível, mas não posso. 216 00:19:57,840 --> 00:19:59,440 Eu sou assim. Sempre tento. 217 00:20:04,720 --> 00:20:06,040 Aonde você vai? 218 00:20:06,800 --> 00:20:08,520 Não me deve dinheiro? 219 00:20:09,320 --> 00:20:10,520 Não sei. 220 00:20:11,080 --> 00:20:13,200 Beleza, está começando a me irritar. 221 00:20:13,680 --> 00:20:15,520 Os vídeos das sessões. 222 00:20:15,600 --> 00:20:18,040 Posso entregá-los às pessoas erradas. 223 00:20:18,800 --> 00:20:20,800 - Sim. - Me dê meu dinheiro logo. 224 00:20:24,040 --> 00:20:26,520 - Rápido. - Eu não tenho. 225 00:20:28,040 --> 00:20:30,680 - Pye, eu vou esmagar sua cara. - Espere. 226 00:20:32,000 --> 00:20:33,520 Não importa. 227 00:20:33,600 --> 00:20:35,560 Sem dinheiro, sem fita. Otário. 228 00:20:46,240 --> 00:20:48,640 Senhoras e senhores! 229 00:20:48,720 --> 00:20:51,600 Briguem! 230 00:21:08,360 --> 00:21:10,960 Briga! 231 00:21:13,200 --> 00:21:14,160 Vão! 232 00:21:15,120 --> 00:21:17,240 Você vai levar uma surra! 233 00:21:19,960 --> 00:21:22,680 Você vai morrer, seu filho da puta! 234 00:21:22,760 --> 00:21:26,080 - Vaca idiota! - Ele vai destruir o seu amigo! 235 00:21:27,760 --> 00:21:29,280 - Vão! - Bata nele! 236 00:21:30,200 --> 00:21:31,520 Dê o primeiro soco! 237 00:21:33,080 --> 00:21:34,560 Tenho que bater em você. 238 00:21:35,520 --> 00:21:36,520 Manda ver, Pye! 239 00:21:41,800 --> 00:21:43,280 Beleza. Mãos para cima. 240 00:21:44,760 --> 00:21:47,560 Vagina fechada. Períneo cerrado. 241 00:22:16,200 --> 00:22:18,600 E aí, idiota? Não tem mais nada a dizer? 242 00:22:18,680 --> 00:22:20,240 Seu desgraçado! 243 00:22:21,200 --> 00:22:22,400 Desculpe, Ismael. 244 00:22:23,600 --> 00:22:25,040 Desculpe! Me perdoe! 245 00:22:46,760 --> 00:22:50,480 Porra! Pare! 246 00:22:50,560 --> 00:22:52,400 Isso já foi longe demais! 247 00:22:58,960 --> 00:23:00,400 Estou fazendo isso por você. 248 00:23:10,760 --> 00:23:12,520 Nas bolas? 249 00:23:16,480 --> 00:23:19,080 Pye! 250 00:23:25,480 --> 00:23:26,720 Agora estamos quites. 251 00:24:10,200 --> 00:24:11,280 Explique-se. 252 00:24:12,160 --> 00:24:13,040 Eu… 253 00:24:13,760 --> 00:24:16,440 Já está na hora de parar de fazer besteira. 254 00:24:16,520 --> 00:24:17,440 Entendeu? 255 00:24:17,520 --> 00:24:19,200 Eu não fiz nada. 256 00:24:19,280 --> 00:24:22,960 É assim que pretende viver a vida? Diga! 257 00:24:23,040 --> 00:24:24,480 Você está louco? 258 00:24:26,280 --> 00:24:28,800 Nunca me responda. Entendeu? 259 00:24:28,880 --> 00:24:31,160 Acha que pode me bater assim? 260 00:24:31,240 --> 00:24:33,280 - Pode acabar preso! - Cale a boca! 261 00:24:33,360 --> 00:24:34,440 Saia daqui! 262 00:24:36,440 --> 00:24:37,520 Saia daqui! 263 00:24:41,480 --> 00:24:43,320 Você não merece ser meu filho. 264 00:24:47,960 --> 00:24:48,960 Que desgraçado! 265 00:25:05,000 --> 00:25:06,040 Ei! 266 00:25:08,160 --> 00:25:09,160 Assustei você? 267 00:25:09,240 --> 00:25:10,080 Sim. 268 00:25:10,960 --> 00:25:11,880 Que merda, Pye. 269 00:25:11,960 --> 00:25:14,160 - Está muito vermelho. - É, eu sei. 270 00:25:15,800 --> 00:25:19,080 Precisa colocar gelo. Vou pegar. Onde é a cozinha? 271 00:25:19,160 --> 00:25:20,640 Não. Já coloquei gelo. 272 00:25:21,480 --> 00:25:22,320 Beleza. 273 00:25:27,400 --> 00:25:28,800 Parece estar doendo. 274 00:25:28,880 --> 00:25:29,720 Não. 275 00:25:30,640 --> 00:25:32,760 Quem vence a briga, não sente dor. 276 00:25:34,520 --> 00:25:35,720 Não me faça rir. 277 00:25:38,320 --> 00:25:39,480 Você é muito bobo. 278 00:25:43,600 --> 00:25:47,240 Hoje de manhã, eu ia terminar com você, mas… 279 00:25:49,840 --> 00:25:53,160 o que você fez na frente de todos foi muito legal. 280 00:25:57,920 --> 00:25:58,920 Você merece. 281 00:26:12,400 --> 00:26:13,640 Quero você. 282 00:27:52,600 --> 00:27:53,560 Espere. Não. 283 00:27:56,040 --> 00:27:56,880 Não. 284 00:27:57,720 --> 00:27:59,520 Porra! Sinto muito. 285 00:28:01,480 --> 00:28:02,720 Sinto muito. 286 00:28:04,200 --> 00:28:05,040 Posso… 287 00:28:06,080 --> 00:28:08,800 - Posso fazer algo por você? - O quê? 288 00:28:08,880 --> 00:28:11,200 Não sei. Eu não saberia fazer, mas… 289 00:28:13,960 --> 00:28:16,240 Você está muito diferente hoje. 290 00:28:23,840 --> 00:28:24,800 Deixa pra lá. 291 00:28:27,040 --> 00:28:28,000 Não se preocupe. 292 00:28:29,040 --> 00:28:30,280 Ficar assim é legal. 293 00:28:39,120 --> 00:28:41,080 Pela primeira vez, me sinto viva. 294 00:28:42,560 --> 00:28:43,560 É bom tentar. 295 00:28:44,360 --> 00:28:46,960 Cair, se levantar, conseguir. 296 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Foi bom ter salvado você, Ismael. 297 00:29:11,600 --> 00:29:14,600 DIA 17 DE JUNHO DE 2021 298 00:29:19,640 --> 00:29:20,480 O quê? 299 00:29:20,560 --> 00:29:21,640 RESTOS MORTAIS ENCONTRADOS 300 00:29:21,720 --> 00:29:23,520 Por que você ainda está morto? 301 00:29:25,560 --> 00:29:26,760 Não é possível. 302 00:29:29,200 --> 00:29:31,160 Que merda eu fiz desta vez? 303 00:29:34,760 --> 00:29:36,440 Não vou desistir, Ismael. 304 00:29:38,280 --> 00:29:39,760 Prometo que vou te salvar. 305 00:30:44,280 --> 00:30:45,120 Olá. 306 00:30:45,960 --> 00:30:46,800 Posso? 307 00:30:47,560 --> 00:30:49,920 - Claro. - Desculpe incomodar. Não demoro. 308 00:30:50,640 --> 00:30:52,040 - Tudo bem. - Certo. 309 00:30:52,600 --> 00:30:54,400 É para um trabalho do colégio. 310 00:30:55,040 --> 00:30:58,000 É um estudo de caso sobre a economia da região. 311 00:30:58,080 --> 00:30:59,560 Parece interessante. 312 00:30:59,640 --> 00:31:00,760 E é mesmo. 313 00:31:02,760 --> 00:31:04,960 Talvez eu possa fazer umas perguntas. 314 00:31:05,040 --> 00:31:07,840 Preciso falar sobre algum caso de sucesso. 315 00:31:09,320 --> 00:31:11,480 - E pensou em mim? - Na mesma hora. 316 00:31:12,400 --> 00:31:16,200 Você deveria falar com meu pai. Ele é quem manda em tudo aqui. 317 00:31:16,760 --> 00:31:17,760 Sim. É verdade. 318 00:31:18,560 --> 00:31:21,320 Mas seria mais interessante falar com você. 319 00:31:21,400 --> 00:31:23,360 Você representa a nova geração. 320 00:31:25,360 --> 00:31:30,360 Depois de 20 anos de dedicação ao negócio, estou ansioso para assumir. 321 00:31:30,440 --> 00:31:31,280 Pois é. 322 00:31:34,040 --> 00:31:35,360 Posso começar? 323 00:31:35,440 --> 00:31:37,320 - À vontade. - Ótimo. Obrigada. 324 00:31:38,080 --> 00:31:40,520 Podemos falar do seu modelo de negócio. 325 00:31:41,240 --> 00:31:44,080 - É baseado em trabalho temporário. - Isso mesmo. 326 00:31:47,720 --> 00:31:48,640 Como vai? 327 00:31:49,320 --> 00:31:50,200 Se divertindo? 328 00:31:52,440 --> 00:31:53,560 Venha à minha sala. 329 00:31:53,640 --> 00:31:55,320 - É urgente? - É, sim. 330 00:31:56,080 --> 00:31:57,960 Seus números estão uma merda. 331 00:31:58,040 --> 00:31:59,760 Seus representantes são ruins. 332 00:32:00,280 --> 00:32:02,560 Desculpe o incômodo. É urgente, sim. 333 00:32:03,640 --> 00:32:05,760 Quando vou poder me aposentar? 334 00:32:06,760 --> 00:32:08,240 Já vou, pai. 335 00:32:12,560 --> 00:32:15,240 - Por que o deixa falar assim? - Não se meta. 336 00:32:15,320 --> 00:32:18,560 - Ele é idiota. - Não foi uma boa ideia. Tenho trabalho. 337 00:32:18,640 --> 00:32:20,000 Só um minuto. 338 00:32:20,080 --> 00:32:21,560 Você se lembra do Ismael? 339 00:32:23,160 --> 00:32:24,520 Isso é pra um projeto? 340 00:32:24,600 --> 00:32:26,920 Um estudo de caso, não um projeto. Responda. 341 00:32:27,480 --> 00:32:30,720 - Ele trabalhava nos pomares. - Estudamos juntos. 342 00:32:31,200 --> 00:32:33,240 Mas não andávamos juntos. Certo? 343 00:32:33,320 --> 00:32:35,680 Vocês se odiavam. Pode falar. 344 00:32:37,680 --> 00:32:38,520 O quê? 345 00:32:39,160 --> 00:32:41,240 Ele usou drogas na noite em que morreu. 346 00:32:41,320 --> 00:32:43,400 - Você vendia maconha. - Não. 347 00:32:43,480 --> 00:32:45,320 Você tinha armas em casa. 348 00:32:45,400 --> 00:32:47,240 - Você sabia atirar. - Pare! 349 00:32:47,320 --> 00:32:48,960 Isso é coisa da sua cabeça. 350 00:32:50,280 --> 00:32:52,920 Ele morreu. É triste, mas não tive nada a ver. 351 00:32:53,440 --> 00:32:54,600 Agora, vá embora. 352 00:32:56,160 --> 00:32:57,080 Vá. Saia daqui. 353 00:33:04,600 --> 00:33:05,440 Pierre-Yves! 354 00:33:11,560 --> 00:33:12,840 Não vem para a aula? 355 00:33:14,280 --> 00:33:16,480 Estou indo. Me atrasei um pouco. 356 00:33:17,640 --> 00:33:21,040 - Ela foi à sua sala? - Pra falar de um trabalho do colégio. 357 00:33:21,120 --> 00:33:22,960 É verdade. Ela tem mesmo. 358 00:33:23,040 --> 00:33:25,120 - O que você disse pra ela? - Nada. 359 00:33:27,160 --> 00:33:29,800 Ela sabe que eu era traficante. 360 00:33:29,880 --> 00:33:31,960 - E que meu pai coleciona armas. - Sério? 361 00:33:32,040 --> 00:33:32,880 Sim. 362 00:33:33,720 --> 00:33:35,720 - Como ela sabe disso? - Não sei. 363 00:33:35,800 --> 00:33:37,080 Não sabe mesmo. 364 00:33:37,160 --> 00:33:38,880 Não contei nada pra ela. 365 00:33:38,960 --> 00:33:41,280 - Você disse alguma coisa? - Não, nunca. 366 00:33:42,640 --> 00:33:44,880 Não sei como você está com o Stephane. 367 00:33:50,440 --> 00:33:51,440 Que safada. 368 00:33:56,360 --> 00:33:57,240 Vamos. 369 00:33:57,960 --> 00:33:59,640 Pare. Tem gente por perto. 370 00:34:09,000 --> 00:34:10,040 Que safada. 371 00:34:32,120 --> 00:34:34,000 Sei que não quer ouvir isso, 372 00:34:34,480 --> 00:34:35,880 mas não é da sua conta. 373 00:34:35,960 --> 00:34:36,920 Como assim? 374 00:34:38,320 --> 00:34:42,760 São meus pais. O amante da minha mãe pode ser o assassino do Ismael. 375 00:34:47,000 --> 00:34:48,680 Sei que está tudo tenso com sua mãe, 376 00:34:48,760 --> 00:34:52,440 mas pare de se torturar com esse lance de assassinato. 377 00:34:52,520 --> 00:34:53,840 Não faz bem pra você. 378 00:34:55,400 --> 00:34:56,240 Eu sei. 379 00:34:59,080 --> 00:35:00,080 Mas não consigo. 380 00:35:04,040 --> 00:35:05,400 Penso nisso o tempo todo. 381 00:35:08,120 --> 00:35:10,440 Não passo um dia sem pensar. 382 00:35:14,600 --> 00:35:16,040 Você precisa se animar. 383 00:35:18,760 --> 00:35:20,000 O que quer fazer? 384 00:35:27,400 --> 00:35:29,280 Vamos olhar umas bundas por aí? 385 00:36:22,520 --> 00:36:23,480 Está a fim dela? 386 00:36:24,200 --> 00:36:26,800 Não, mas ela arrasa, né? 387 00:36:26,880 --> 00:36:27,920 Ela arrasa. 388 00:36:31,920 --> 00:36:35,640 Ontem, quando eu estava no corpo do Pye, transei com uma menina. 389 00:36:36,800 --> 00:36:40,120 - Foi ótimo. - Isso é algum tipo de declaração? 390 00:36:40,640 --> 00:36:41,480 Não. 391 00:36:42,480 --> 00:36:44,200 Se era o corpo de um cara, 392 00:36:44,960 --> 00:36:46,840 ainda sou heterossexual, certo? 393 00:36:48,120 --> 00:36:49,240 Depende. 394 00:36:49,320 --> 00:36:51,480 Se forem seus pensamentos no corpo dele, 395 00:36:51,560 --> 00:36:53,920 não é tão hétero assim… 396 00:36:54,000 --> 00:36:54,840 Quero dizer… 397 00:36:55,560 --> 00:36:57,240 - É, tem razão. - Pois é! 398 00:37:01,600 --> 00:37:02,640 Não é? 399 00:37:03,640 --> 00:37:05,080 Droga. Pode ser! 400 00:37:07,360 --> 00:37:11,080 - Você é muito boba. - Quer ver uma coisa? Certo. 401 00:37:12,120 --> 00:37:14,000 Certo, vamos lá. Espere. 402 00:37:17,800 --> 00:37:18,880 Eita! 403 00:37:20,080 --> 00:37:20,920 Lea? 404 00:37:26,560 --> 00:37:27,400 Minha nossa! 405 00:37:42,200 --> 00:37:44,840 - E aí, Romane! - O que é tudo isso? 406 00:37:44,920 --> 00:37:46,640 Eu gostei. É divertido. 407 00:37:46,720 --> 00:37:49,560 - Agora você quer se divertir? - Sim. 408 00:37:53,560 --> 00:37:56,640 - Vou pagar uma cerveja pra comemorar. - Ótimo. 409 00:38:06,840 --> 00:38:09,320 - O que aconteceu aqui? - O quê? 410 00:38:10,280 --> 00:38:12,000 O nosso ponto de encontro… 411 00:38:12,080 --> 00:38:14,320 Está louca? Nunca estivemos aqui. 412 00:38:15,000 --> 00:38:17,120 Aliás, por que me trouxe pra cá? 413 00:38:17,200 --> 00:38:18,200 Você é maluca. 414 00:38:19,480 --> 00:38:20,920 Olha lá, a mãe da Dora. 415 00:38:23,720 --> 00:38:25,960 - Olá! - Olá. 416 00:38:26,040 --> 00:38:28,280 - Como vai? - Estou bem. 417 00:38:29,520 --> 00:38:31,080 A Dora não veio trabalhar? 418 00:38:31,920 --> 00:38:33,400 Não conheço nenhuma Dora. 419 00:38:35,080 --> 00:38:38,240 Sua filha. Você cuida da lanchonete com ela e seu marido. 420 00:38:38,800 --> 00:38:39,920 Não tenho filha. 421 00:38:40,800 --> 00:38:41,760 E nem marido. 422 00:38:43,400 --> 00:38:44,400 Tem certeza? 423 00:38:46,960 --> 00:38:49,240 Desculpa, ela só está cansada. Vamos. 424 00:38:49,320 --> 00:38:50,160 Nós… 425 00:38:54,120 --> 00:38:54,960 Jennifer? 426 00:38:56,520 --> 00:38:59,600 - O que querem, meninas? - Não dê importância. 427 00:38:59,680 --> 00:39:00,520 Lea? 428 00:39:02,000 --> 00:39:03,200 O que está fazendo? 429 00:39:04,760 --> 00:39:06,240 Como pude ser tão burra? 430 00:39:07,240 --> 00:39:08,760 Aquela é a Jennifer. 431 00:39:08,840 --> 00:39:10,480 - E daí? - A Jennifer. 432 00:39:11,160 --> 00:39:12,760 Eu transei com ela ontem. 433 00:39:14,400 --> 00:39:17,240 - Isso significa que a Dora… - Quem é Dora? 434 00:39:19,200 --> 00:39:20,400 Eu a matei. Caralho. 435 00:39:28,400 --> 00:39:29,600 Eu matei a Dora! 436 00:39:31,640 --> 00:39:35,360 BASEADO NO ROMANCE DE NATAËL TRAPP, "LES 7 VIES DE LÉO BELAMI" 437 00:40:56,640 --> 00:41:01,640 Legendas: Yulia Amaral