1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,040
Porra, está acontecendo de novo.
3
00:00:15,040 --> 00:00:17,960
E… não.
4
00:00:19,920 --> 00:00:20,760
Não.
5
00:00:24,520 --> 00:00:25,360
Porra!
6
00:00:26,720 --> 00:00:27,760
Sou a minha mãe!
7
00:00:30,920 --> 00:00:32,200
Porra!
8
00:00:32,280 --> 00:00:34,520
DIA 16 DE JUNHO DE 1991
9
00:00:41,760 --> 00:00:42,920
Por que estou aqui?
10
00:00:45,000 --> 00:00:46,320
Por que não sou você?
11
00:00:50,920 --> 00:00:52,720
Ela tem relação com sua morte?
12
00:01:02,520 --> 00:01:04,200
Ela não vai ligar se eu fuçar.
13
00:01:16,238 --> 00:01:18,238
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
14
00:01:18,240 --> 00:01:20,000
MAIO DE 1968
O COMEÇO DE UMA LONGA LUTA
15
00:01:20,080 --> 00:01:20,920
Maio de 1968.
16
00:01:27,280 --> 00:01:28,840
Karine, a libertária.
17
00:01:29,560 --> 00:01:30,440
Até parece.
18
00:01:30,520 --> 00:01:31,360
INCRÍVEL!
19
00:01:35,400 --> 00:01:36,480
Porra, mãe!
20
00:01:53,960 --> 00:01:55,280
Um desenho de vocês dois.
21
00:01:56,920 --> 00:02:00,680
ANO QUE VEM
APARTAMENTO DOS SONHOS!
22
00:02:01,760 --> 00:02:02,800
Você e a mamãe?
23
00:02:04,360 --> 00:02:05,280
Em Paris?
24
00:02:07,880 --> 00:02:10,680
Não entendi.
Ela era sua amiga ou namorada?
25
00:02:19,760 --> 00:02:23,160
De novo! Três. E um, e dois…
26
00:02:23,240 --> 00:02:24,080
Vovó?
27
00:02:26,000 --> 00:02:26,840
"Vovó"?
28
00:02:27,480 --> 00:02:30,040
Que gentil.
Acha que tenho rugas?
29
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
Não, o contrário.
30
00:02:36,720 --> 00:02:39,840
Não se esqueça de enviar
a carta. Hoje é o último dia.
31
00:02:39,920 --> 00:02:41,600
Nem pense em se sabotar.
32
00:02:44,760 --> 00:02:46,520
Eu sabia que você era incrível.
33
00:02:47,320 --> 00:02:48,920
Pelas fotos, pelas…
34
00:02:51,800 --> 00:02:53,880
O que deu em você hoje?
35
00:02:55,520 --> 00:02:57,000
Vamos. Vamos nos atrasar.
36
00:02:58,800 --> 00:03:01,480
Não posso te levar.
Os idosos estão me esperando.
37
00:03:05,960 --> 00:03:07,080
Espera aí. A mamãe…
38
00:03:08,680 --> 00:03:11,520
- Um ciclomotor. E não posso ter scooter.
- O que foi?
39
00:03:11,600 --> 00:03:14,880
Pois é, consegui fazer
o seu pai pagar pela escola.
40
00:03:15,520 --> 00:03:17,840
O pão-duro não pensou
que você fosse estudar.
41
00:03:21,320 --> 00:03:22,200
Estudar?
42
00:03:22,840 --> 00:03:24,760
Minha mãe não chegou a estudar.
43
00:03:52,080 --> 00:03:54,400
Estudar em Paris com você.
44
00:03:55,080 --> 00:03:56,760
Não é o futuro da minha mãe.
45
00:03:57,360 --> 00:03:58,840
E as mentiras de ontem…
46
00:03:59,720 --> 00:04:00,840
O que ela esconde?
47
00:04:24,800 --> 00:04:27,160
- Está me procurando?
- Porra. Meu pai.
48
00:04:29,240 --> 00:04:30,840
Eles já estão juntos?
49
00:04:30,920 --> 00:04:32,520
Ele vai me beijar? Não!
50
00:04:57,160 --> 00:04:58,640
Ela gosta de você, com certeza.
51
00:05:01,480 --> 00:05:02,320
E aí.
52
00:05:03,280 --> 00:05:05,880
- Tudo bem?
- Se lembram do que aconteceu ontem?
53
00:05:07,040 --> 00:05:07,920
Está ruim assim?
54
00:05:08,000 --> 00:05:10,640
Péssimo. Não me lembro de nada.
55
00:05:12,080 --> 00:05:14,240
- Nada mesmo?
- Bem…
56
00:05:15,040 --> 00:05:15,920
Só fragmentos.
57
00:05:17,200 --> 00:05:18,800
Mas está tudo meio confuso.
58
00:05:18,880 --> 00:05:22,240
Parece uma ressaca bem ruim.
59
00:05:22,320 --> 00:05:25,000
Eu até acordei
pelado na banheira.
60
00:05:25,080 --> 00:05:25,920
Merda.
61
00:05:26,680 --> 00:05:28,560
- E estava coberto de…
- Eu sei.
62
00:05:29,920 --> 00:05:31,320
- De…
- Eu sei.
63
00:05:32,240 --> 00:05:33,080
De água.
64
00:05:35,280 --> 00:05:37,400
Cara,
você encontrou meu caderno?
65
00:05:39,200 --> 00:05:41,720
Que merda!
Não o encontro em lugar algum.
66
00:05:41,800 --> 00:05:42,640
Sério?
67
00:05:42,720 --> 00:05:46,000
Minhas músicas e desenhos
estavam lá. Não encontro.
68
00:05:46,960 --> 00:05:48,200
Estou mal com isso.
69
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
Que B.O.!
70
00:05:51,120 --> 00:05:52,720
- O quê?
- B.O.?
71
00:05:55,880 --> 00:05:59,680
Karine, eu sinto muito mesmo.
Por ontem.
72
00:06:00,560 --> 00:06:02,880
Sério.
Estraguei a chance do show.
73
00:06:02,960 --> 00:06:04,440
Vou dar um jeito nisso.
74
00:06:06,360 --> 00:06:07,280
Também me chateei.
75
00:06:09,200 --> 00:06:11,920
É, claro. Foi mal, Stoof.
76
00:06:19,240 --> 00:06:20,080
É ciúme?
77
00:06:27,400 --> 00:06:29,040
Parece o complexo de Édipo.
78
00:06:30,480 --> 00:06:32,880
Isso é algum tipo
de triângulo amoroso?
79
00:06:32,960 --> 00:06:36,160
Eu também sentiria nojo
se beijasse o Stephane.
80
00:06:38,360 --> 00:06:40,120
Será que ele lava o cabelo?
81
00:06:41,720 --> 00:06:44,120
- Não fale assim do meu pai.
- Seu pai?
82
00:06:46,200 --> 00:06:47,760
Do meu namorado, tá?
83
00:06:47,840 --> 00:06:49,680
Vocês parecem ter química.
84
00:06:50,200 --> 00:06:52,520
É assim que você
o chama na cama?
85
00:06:53,480 --> 00:06:59,040
"Sim, papai." "Mais, papai."
86
00:07:01,920 --> 00:07:03,600
Calem a boca, Spice Girls.
87
00:07:05,840 --> 00:07:07,440
Spice o quê?
88
00:07:09,480 --> 00:07:10,320
Ismael!
89
00:07:10,960 --> 00:07:13,880
O que está rolando entre vocês?
Preciso saber.
90
00:07:18,760 --> 00:07:19,800
Vamos matar aula.
91
00:07:22,120 --> 00:07:23,280
Você quer…
92
00:07:24,440 --> 00:07:27,120
- Vamos falar do nosso futuro juntos?
- Vamos.
93
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
Espere.
94
00:07:33,400 --> 00:07:34,240
Vamos.
95
00:07:46,920 --> 00:07:49,320
DISCOS DE VINIL - FITAS CASSETE
96
00:07:56,080 --> 00:07:58,160
Escute. Não sei o que aconteceu.
97
00:07:59,280 --> 00:08:00,120
Eu juro.
98
00:08:00,840 --> 00:08:03,720
Patrícia, escute.
Eu não estava normal ontem.
99
00:08:04,640 --> 00:08:06,800
Dê uma segunda chance,
por favor.
100
00:08:07,480 --> 00:08:09,640
Não. Sem favoritismo.
101
00:08:10,320 --> 00:08:12,120
Patrícia, é sério.
102
00:08:12,200 --> 00:08:15,280
Ano que vem, em Paris, faremos
shows e tocaremos no metrô.
103
00:08:15,360 --> 00:08:17,400
Agora, precisamos daquele show.
104
00:08:17,480 --> 00:08:18,320
Não.
105
00:08:18,400 --> 00:08:23,240
É o que vamos fazer em Paris?
Tocar no metrô? Não é estudar?
106
00:08:23,880 --> 00:08:28,080
Minha mãe mentiu pros pais para ter
dinheiro pra banda de rock?
107
00:08:28,160 --> 00:08:29,840
Que legal! Estou com inveja.
108
00:08:30,360 --> 00:08:32,480
Se me der licença,
vou trabalhar.
109
00:08:41,360 --> 00:08:42,320
Senhor.
110
00:08:42,400 --> 00:08:43,840
- Olá.
- Posso ajudar?
111
00:08:44,360 --> 00:08:46,200
- Ismael?
- Aqui só tem rock?
112
00:08:46,280 --> 00:08:48,640
Temos grunge, cold wave…
113
00:08:50,480 --> 00:08:52,040
Em relação a Paris,
114
00:08:52,800 --> 00:08:53,640
e o Stephane?
115
00:08:53,720 --> 00:08:55,360
Não se preocupe.
116
00:08:55,440 --> 00:08:56,640
Tem Sardou?
117
00:08:56,720 --> 00:08:58,680
Tenho cara de quem vende Sardou?
118
00:08:58,760 --> 00:09:00,840
Prefiro falir a vender Sardou.
119
00:09:01,360 --> 00:09:02,400
Vá embora.
120
00:09:03,880 --> 00:09:05,680
- Vaca.
- O que você disse?
121
00:09:06,680 --> 00:09:07,760
É sério, cara?
122
00:09:07,840 --> 00:09:10,200
Não, Ismael. Desculpa, não dá.
123
00:09:10,280 --> 00:09:11,120
Pegue.
124
00:09:12,800 --> 00:09:14,200
Foi você que fez merda.
125
00:09:39,680 --> 00:09:44,280
Meu coração e meu âmago
Desejam o impossível
126
00:09:46,120 --> 00:09:48,520
Se encolhem de vergonha
127
00:09:52,480 --> 00:09:55,440
Os piores gritos que existem
128
00:09:55,520 --> 00:09:58,320
São os que guardamos
dentro de nós
129
00:09:58,400 --> 00:10:01,560
Porque não posso querer você
130
00:10:05,480 --> 00:10:06,920
Não pode querer você?
131
00:10:08,160 --> 00:10:09,720
Não pode precisar de você?
132
00:10:11,880 --> 00:10:13,080
Estamos apaixonados?
133
00:10:15,000 --> 00:10:16,840
Até que…
134
00:10:16,920 --> 00:10:21,000
Até que meus ossos
estejam desnudos
135
00:10:22,760 --> 00:10:24,640
Até que…
136
00:10:24,720 --> 00:10:28,160
Até que meus ossos
estejam desnudos
137
00:10:38,440 --> 00:10:41,880
A Karine compôs a música. Eu
escrevi a letra. "Our Secret."
138
00:10:43,320 --> 00:10:44,160
Tudo bem.
139
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Vou agendar.
140
00:10:50,880 --> 00:10:53,160
Não me envergonhem
diante do Marc.
141
00:10:53,720 --> 00:10:55,920
Ele quase nunca
vai a shows pequenos.
142
00:11:00,160 --> 00:11:02,280
Isso aí!
143
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
Vamos tocar no palco principal!
144
00:11:45,680 --> 00:11:47,880
Cresceu mais desde a última vez.
145
00:12:02,640 --> 00:12:05,440
- O que ele está fazendo ali?
- Vigiando tudo.
146
00:12:05,520 --> 00:12:07,600
Está bravo
porque roubaram a erva dele.
147
00:12:13,240 --> 00:12:14,800
Tudo bem.
148
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
Olha, que filho da mãe!
149
00:12:21,520 --> 00:12:23,400
O que você disse?
150
00:12:23,480 --> 00:12:24,360
Espere aí.
151
00:12:29,880 --> 00:12:32,520
O que é isso?
O que vocês estão fazendo?
152
00:12:35,040 --> 00:12:38,760
Seu desgraçado! Eu sabia
que era você, vagabundo!
153
00:12:38,840 --> 00:12:40,200
Babaca! Veja isto!
154
00:12:40,960 --> 00:12:42,200
Presente da natureza!
155
00:12:48,000 --> 00:12:48,840
Ele é maluco!
156
00:12:49,520 --> 00:12:50,800
Pode atirar, babaca!
157
00:12:53,320 --> 00:12:54,160
Karine!
158
00:12:54,840 --> 00:12:55,960
Você está bem?
159
00:12:57,800 --> 00:12:59,000
- Porra!
- Tudo bem?
160
00:13:03,920 --> 00:13:05,560
Depressa, Karine! Vamos!
161
00:13:15,000 --> 00:13:16,480
Está preocupado com os tênis?
162
00:13:16,560 --> 00:13:18,880
Amanhã.
Você e eu, na pista de skate.
163
00:13:18,960 --> 00:13:20,520
De homem pra homem.
164
00:13:20,600 --> 00:13:23,120
- Conte comigo, idiota.
- Vamos, otário.
165
00:13:25,840 --> 00:13:27,080
Aquele cara é louco.
166
00:13:28,640 --> 00:13:30,520
Precisamos falar com a polícia.
167
00:13:30,600 --> 00:13:32,840
São só pelotas. Não se preocupe.
168
00:13:36,200 --> 00:13:37,120
Pelotas?
169
00:13:39,720 --> 00:13:41,200
Achou que fosse arma de verdade?
170
00:13:48,440 --> 00:13:49,280
Saliva.
171
00:13:50,280 --> 00:13:51,120
Está sarando.
172
00:14:03,400 --> 00:14:05,800
O que vai ter
na pista de skate amanhã?
173
00:14:05,880 --> 00:14:06,920
A briga?
174
00:14:07,480 --> 00:14:08,320
Sim.
175
00:14:08,840 --> 00:14:11,240
Não vá. Aquele cara é perigoso.
176
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
- Pare de entrar no jogo dele.
- Karine.
177
00:14:14,760 --> 00:14:17,120
Ele nos chama
de escravos há anos.
178
00:14:18,040 --> 00:14:20,400
Não vou perder
a chance de bater nele.
179
00:14:38,240 --> 00:14:39,160
Você vem?
180
00:15:11,520 --> 00:15:12,800
Espere!
181
00:15:14,560 --> 00:15:16,160
Ismael, não pule!
182
00:15:16,240 --> 00:15:17,800
É perigoso! Podemos…
183
00:15:19,560 --> 00:15:20,680
O que está fazendo?
184
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
Podemos morrer.
185
00:15:22,440 --> 00:15:24,400
Você não quis roubar a erva…
186
00:15:25,320 --> 00:15:26,240
"É perigoso"…
187
00:15:27,280 --> 00:15:29,120
Por que está tão careta, Karine?
188
00:15:29,720 --> 00:15:30,560
Por quê?
189
00:15:33,400 --> 00:15:34,840
Ismael! Não!
190
00:15:36,400 --> 00:15:37,560
Ismael!
191
00:15:44,920 --> 00:15:45,800
Ismael!
192
00:15:50,440 --> 00:15:51,280
Ismael!
193
00:15:52,280 --> 00:15:53,360
Ismael!
194
00:15:59,560 --> 00:16:00,400
O que foi?
195
00:16:01,240 --> 00:16:03,160
- Por que está surtando?
- Porra…
196
00:16:06,600 --> 00:16:07,680
Você sempre pula.
197
00:16:08,800 --> 00:16:10,240
Eu sei. Estou estranha.
198
00:16:14,160 --> 00:16:15,120
O que aconteceu?
199
00:16:16,960 --> 00:16:19,320
Da última vez que vim aqui,
achei o seu…
200
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
Seu esqueleto, Ismael.
201
00:16:23,240 --> 00:16:25,000
Tive uns pensamentos sombrios.
202
00:16:26,280 --> 00:16:27,280
Como assim?
203
00:16:32,000 --> 00:16:33,720
Sabe que pode falar comigo.
204
00:16:37,920 --> 00:16:41,000
Eu estava muito mal. É sério.
205
00:16:42,440 --> 00:16:43,360
E ninguém sabe.
206
00:16:45,760 --> 00:16:46,600
Merda.
207
00:16:48,560 --> 00:16:49,680
Está melhor agora?
208
00:16:51,520 --> 00:16:52,520
Estou, sim.
209
00:16:53,560 --> 00:16:54,760
Acho que estou bem.
210
00:16:54,840 --> 00:16:57,200
Se não estiver bem,
precisa me dizer.
211
00:16:58,920 --> 00:16:59,920
Estou aqui.
212
00:17:03,280 --> 00:17:05,280
O importante é
que não estamos sozinhos.
213
00:17:06,040 --> 00:17:06,960
Estamos juntos.
214
00:17:08,640 --> 00:17:09,480
Juntos?
215
00:17:11,920 --> 00:17:13,560
Agora você vai me beijar, né?
216
00:17:27,240 --> 00:17:28,600
O que é isso? Adorei.
217
00:17:33,000 --> 00:17:33,960
Tome. Pegue.
218
00:17:35,840 --> 00:17:37,400
Vou secar a erva.
219
00:18:01,680 --> 00:18:03,360
BRIM? Em Londres?
220
00:18:04,240 --> 00:18:05,600
O que é isto?
221
00:18:23,440 --> 00:18:28,280
Oi, obrigada por ouvirem. Vou cantar
a música que compus e escrevi.
222
00:18:28,360 --> 00:18:31,200
Espero que gostem
e que me deem uma chance.
223
00:18:31,280 --> 00:18:32,760
Se chama "Our Secret".
224
00:18:47,280 --> 00:18:49,600
Meu coração e meu âmago desejam…
225
00:18:49,680 --> 00:18:50,920
É minha mãe cantando?
226
00:18:52,600 --> 00:18:53,720
Não é ruim.
227
00:18:54,200 --> 00:18:56,000
O que é isso? Outra audição?
228
00:18:56,960 --> 00:18:58,200
Espere!
229
00:19:06,840 --> 00:19:09,520
- Não entendi. O que é isso?
- Também não sei.
230
00:19:12,240 --> 00:19:13,080
Certo, Karine.
231
00:19:13,160 --> 00:19:16,720
Pode cantar na banda. Só
não pode cantar minhas letras.
232
00:19:17,320 --> 00:19:19,120
Escreva suas próprias letras.
233
00:19:19,200 --> 00:19:20,040
É, eu sei.
234
00:19:21,200 --> 00:19:23,320
- Tem razão. Vou fazer isso.
- Ótimo.
235
00:19:27,280 --> 00:19:29,360
Estou ansioso pra ir pra Paris.
236
00:19:30,040 --> 00:19:31,600
Vamos alugar um sótão.
237
00:19:32,920 --> 00:19:36,200
Vai ser pequeno,
mas vai ser ótimo.
238
00:19:36,840 --> 00:19:39,360
Já chega.
Vou fazer alguma coisa.
239
00:19:54,000 --> 00:19:55,440
Não devemos dizer ao Stephane?
240
00:19:57,280 --> 00:19:58,120
Sobre nós?
241
00:20:01,920 --> 00:20:02,760
Tem razão.
242
00:20:04,400 --> 00:20:07,880
Estamos sendo covardes. Vamos
nadar. Depois falamos com ele.
243
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
Karine?
244
00:20:52,680 --> 00:20:55,280
Você está bem? Tem certeza?
245
00:21:10,600 --> 00:21:12,720
- O que foi aquilo?
- Porra, que idiota.
246
00:21:13,240 --> 00:21:15,200
Não é minha mãe
que gosta de você. Sou eu.
247
00:21:15,280 --> 00:21:17,640
O que foi? Somos amigos.
Temos planos.
248
00:21:19,320 --> 00:21:20,200
É verdade.
249
00:21:22,840 --> 00:21:24,480
Verdade.
250
00:21:24,560 --> 00:21:26,840
Desculpa. É o baseado, o sol…
251
00:21:30,160 --> 00:21:33,600
O babaca do Pye
tem uma erva muito boa.
252
00:21:34,720 --> 00:21:36,800
Vou ter ressaca amanhã.
253
00:21:38,920 --> 00:21:40,040
Você me assustou.
254
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
Vamos embora?
255
00:21:57,800 --> 00:21:58,680
Oi, Stoof.
256
00:22:02,280 --> 00:22:03,200
Onde estavam?
257
00:22:05,520 --> 00:22:06,800
Matamos a aula.
258
00:22:06,880 --> 00:22:08,560
Convenci a Patrícia.
259
00:22:09,120 --> 00:22:11,200
Vamos tocar no palco principal.
260
00:22:12,440 --> 00:22:13,760
Fizeram isso sem mim?
261
00:22:15,440 --> 00:22:16,280
Sim.
262
00:22:22,000 --> 00:22:25,240
Vamos continuar com a Qantik
no ano que vem, em Paris.
263
00:22:27,520 --> 00:22:29,080
Queremos que você vá.
264
00:22:45,720 --> 00:22:49,120
Sabem que não posso. Preciso
cuidar do centro de lazer.
265
00:22:49,760 --> 00:22:51,760
Sabemos disso,
266
00:22:53,120 --> 00:22:56,760
mas não podemos ficar aqui
porque você tomou essa decisão.
267
00:23:01,080 --> 00:23:01,960
Ouça,
268
00:23:03,600 --> 00:23:05,120
vou deixar vocês conversarem.
269
00:23:07,360 --> 00:23:08,480
Sinto muito, Stoof.
270
00:23:15,320 --> 00:23:17,040
Vocês estão me sacaneando.
271
00:23:17,120 --> 00:23:20,240
- Não.
- A banda é uma mentira. Estão transando.
272
00:23:20,320 --> 00:23:22,960
Não. É sério, eu juro.
273
00:23:23,040 --> 00:23:26,920
Entendo por que pensa isso,
porque eu também…
274
00:24:03,160 --> 00:24:04,000
Você está bem?
275
00:24:06,400 --> 00:24:07,240
Cai fora.
276
00:24:08,160 --> 00:24:09,120
Me deixa em paz.
277
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
Me deixa em paz.
278
00:24:22,400 --> 00:24:26,680
Não tem nada acontecendo
entre mim e o Ismael.
279
00:24:28,760 --> 00:24:30,080
Preciso ficar sozinho.
280
00:24:34,000 --> 00:24:36,320
Não sabia que o papai
era tão ciumento.
281
00:24:53,360 --> 00:24:54,280
Karine?
282
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Venha aqui.
283
00:25:01,520 --> 00:25:04,520
Pode fazer uma massagem em mim?
Estou com cãibra.
284
00:25:05,440 --> 00:25:06,280
Por favor.
285
00:25:15,920 --> 00:25:16,760
Isso.
286
00:25:25,080 --> 00:25:26,840
Você deveria parar de fumar.
287
00:25:28,320 --> 00:25:30,840
- É, claro.
- Você viveria por mais tempo.
288
00:25:32,240 --> 00:25:33,600
Não quer conhecer seus netos?
289
00:25:34,560 --> 00:25:36,360
Tem algo para me dizer?
290
00:25:36,440 --> 00:25:37,480
Não.
291
00:25:37,560 --> 00:25:40,120
Não faça o que eu fiz.
Priorize os estudos.
292
00:25:41,640 --> 00:25:45,760
Falando nisso, enviou a carta
para o conservatório?
293
00:25:48,120 --> 00:25:48,960
Porra…
294
00:25:53,400 --> 00:25:54,880
Então BRIM é uma escola!
295
00:25:58,120 --> 00:25:59,280
Está falando sério?
296
00:26:00,920 --> 00:26:03,040
Hoje era o último
dia da 2ª rodada.
297
00:26:04,760 --> 00:26:09,000
Insisti para o seu pai pagar
pelo British Royal Institute of Music.
298
00:26:09,840 --> 00:26:13,800
Se eu pudesse, nem falaria
com ele, e você não enviou a carta?
299
00:26:13,880 --> 00:26:17,080
Não sabia que era tão importante.
Desculpa. É sério.
300
00:26:18,200 --> 00:26:19,040
É que…
301
00:26:19,520 --> 00:26:20,680
- Paris…
- Paris?
302
00:26:21,360 --> 00:26:23,400
Tocar no metrô?
Essa história de novo?
303
00:26:23,480 --> 00:26:25,000
Karine, nós concordamos!
304
00:26:25,080 --> 00:26:27,920
Seja Paris ou Londres,
sei que não fui embora.
305
00:26:28,600 --> 00:26:29,440
Eu…
306
00:26:30,040 --> 00:26:32,120
sei que fiquei
presa a este lugar.
307
00:26:32,200 --> 00:26:34,280
Não diga isso
sem ao menos tentar!
308
00:26:35,200 --> 00:26:38,080
Vou enviar a carta.
Você vai ser aprovada!
309
00:26:38,600 --> 00:26:41,080
Pode não acreditar,
mas eu acredito.
310
00:26:44,640 --> 00:26:45,480
Porra.
311
00:27:00,040 --> 00:27:03,200
O segredo da minha mãe
não era o que eu imaginava.
312
00:27:07,120 --> 00:27:11,800
Se ela fosse viver de música em Paris
ou Londres, teria um belo futuro.
313
00:27:15,240 --> 00:27:17,560
Mas ela precisaria trair alguém.
314
00:27:37,440 --> 00:27:40,640
DIA 16 DE JUNHO DE 2021
315
00:27:41,720 --> 00:27:42,560
Como vai?
316
00:27:48,600 --> 00:27:50,240
- Aqui está.
- Obrigada.
317
00:27:51,920 --> 00:27:52,760
Aqui está.
318
00:27:57,400 --> 00:28:00,160
Como é ficar
com alguém por 30 anos?
319
00:28:04,160 --> 00:28:05,800
Vocês se conheceram no colégio.
320
00:28:07,040 --> 00:28:08,520
Nunca sentiram vontade
321
00:28:09,320 --> 00:28:10,800
de seguir caminhos diferentes?
322
00:28:11,360 --> 00:28:12,200
Não.
323
00:28:12,800 --> 00:28:14,400
Nem de ir pra outra cidade?
324
00:28:15,480 --> 00:28:16,680
Paris, por exemplo.
325
00:28:18,840 --> 00:28:21,560
- O que faríamos em Paris?
- Qualquer coisa.
326
00:28:22,120 --> 00:28:23,600
Poderiam viver da música.
327
00:28:24,320 --> 00:28:26,400
Talvez Paris, talvez Londres.
328
00:28:27,320 --> 00:28:28,560
Como sabe disso?
329
00:28:29,360 --> 00:28:30,600
Por que você não foi?
330
00:28:32,120 --> 00:28:34,600
Você era muito talentosa.
Por que ficou?
331
00:28:35,760 --> 00:28:37,000
Olha quem está falando.
332
00:28:38,040 --> 00:28:39,120
Por que ela ficou?
333
00:28:40,120 --> 00:28:41,440
Por que ela não foi?
334
00:28:42,200 --> 00:28:43,320
Pra ficar com você?
335
00:28:44,840 --> 00:28:47,080
Que tal cuidar
das suas próprias escolhas?
336
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
Que escolhas?
337
00:28:48,800 --> 00:28:51,200
Vou reprovar. Não tenho
escola pro ano que vem.
338
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
Não tenho paixão nem talento.
Não tenho nada.
339
00:28:53,920 --> 00:28:56,480
Minha mãe grita comigo.
Sua mãe te apoiou.
340
00:28:56,960 --> 00:28:58,760
Não diga isso. Escute…
341
00:28:59,720 --> 00:29:02,840
Você pode se dar bem
sem diploma. Olhe pra minha vida.
342
00:29:04,040 --> 00:29:06,240
Você pode ser
treinada lá no centro.
343
00:29:06,840 --> 00:29:10,800
Foi o que meu pai fez comigo.
Você gostaria disso, né?
344
00:29:14,160 --> 00:29:17,840
Preciso ir. Vou receber
uns hóspedes. Depois conversamos.
345
00:29:28,400 --> 00:29:29,240
Lea.
346
00:29:32,120 --> 00:29:34,360
- Não fique aqui.
- Por que você ficou?
347
00:29:35,320 --> 00:29:36,680
Por que não foi embora?
348
00:30:22,840 --> 00:30:23,920
Mãos ao alto!
349
00:30:24,960 --> 00:30:27,320
Deu vontade de ver
A Grande Escapada?
350
00:30:35,480 --> 00:30:36,720
Acho que está aqui.
351
00:30:45,960 --> 00:30:47,160
Obrigada, vovô.
352
00:31:03,640 --> 00:31:05,720
Transferência,
de acordo com Freud.
353
00:31:05,800 --> 00:31:07,280
Um de seus principais conceitos.
354
00:31:07,800 --> 00:31:12,120
O processo durante o qual sentimentos
ou desejos inconscientes sobre alguém
355
00:31:12,200 --> 00:31:14,160
são redirecionados
a outra pessoa.
356
00:31:14,240 --> 00:31:15,560
Talvez em um sonho.
357
00:31:16,720 --> 00:31:19,200
Talvez eu tenha feito isso.
Transferência.
358
00:31:21,520 --> 00:31:24,920
Lea, fico feliz por saber
que você descobriu a sua libido,
359
00:31:25,000 --> 00:31:29,040
mas está apaixonada por um cara
que morreu há 30 anos?
360
00:31:29,120 --> 00:31:30,440
Claro que não.
361
00:31:31,000 --> 00:31:33,680
- Só quero entender.
- Ei, tagarelas!
362
00:31:33,760 --> 00:31:37,200
Não dá pra ignorar a psicanálise.
Faz anos que não cai na prova.
363
00:31:37,840 --> 00:31:39,960
Vamos estudar
sobre histeria agora.
364
00:31:40,640 --> 00:31:41,960
É do interesse de vocês.
365
00:31:44,120 --> 00:31:46,440
Deveria ir ver
a psicóloga do colégio.
366
00:31:46,920 --> 00:31:48,880
A psicóloga? Está brincando?
367
00:31:48,960 --> 00:31:53,200
Devo explicar para ela que viajo
no tempo no corpo de outras pessoas?
368
00:31:53,800 --> 00:31:56,200
Que comecei com um cara
que morreu há 30 anos,
369
00:31:56,280 --> 00:32:00,480
que enterrei um caderno como prova
e que me masturbei no corpo dele?
370
00:32:00,560 --> 00:32:03,520
E isso foi há dois dias.
Ontem, eu era a minha mãe.
371
00:32:04,960 --> 00:32:07,360
Tá, deixa pra lá.
Vou ser sua psicóloga.
372
00:32:08,040 --> 00:32:11,680
Vou ouvir sem surtar. Se piorar,
você se consulta com ela.
373
00:32:14,240 --> 00:32:15,560
- Tudo bem.
- Tudo bem?
374
00:32:22,960 --> 00:32:25,760
Aposto que vou voltar à noite.
Preciso de uma vantagem.
375
00:32:26,240 --> 00:32:28,920
Precisamos aprender a tocar
essas antiguidades.
376
00:32:29,000 --> 00:32:31,120
- É, eu sei.
- Oi, gêmeas.
377
00:32:31,200 --> 00:32:32,640
- Tudo bem?
- Dora!
378
00:32:32,720 --> 00:32:34,640
E a cabeça, após aquela noite?
379
00:32:35,280 --> 00:32:38,000
Precisam intercalar
bebida e água. É o segredo.
380
00:32:38,840 --> 00:32:40,360
Que legal! Fita VHS!
381
00:32:40,440 --> 00:32:42,040
- Você conhece?
- Claro.
382
00:32:43,720 --> 00:32:46,240
Amo as relíquias dos anos 1990.
Por que estão com isto?
383
00:32:46,320 --> 00:32:47,680
São da Lea.
384
00:32:47,760 --> 00:32:50,120
Não sabemos como fazer tocar.
385
00:32:50,760 --> 00:32:52,200
Você tem o equipamento?
386
00:32:52,280 --> 00:32:53,560
Não tenho um VCR.
387
00:32:54,360 --> 00:32:57,080
- Talvez eu possa conseguir um.
- Beleza.
388
00:32:57,760 --> 00:33:01,480
Vamos trocar nossos contatos.
Se encontrar, me mande mensagem.
389
00:33:03,280 --> 00:33:04,160
Claro.
390
00:33:05,440 --> 00:33:07,840
- Me adicione no Insta.
- Certo.
391
00:33:07,920 --> 00:33:09,160
Meu usuário é "Dora"…
392
00:33:09,960 --> 00:33:11,440
- "Glitter."
- Achei.
393
00:33:12,840 --> 00:33:14,800
Eu já sigo você.
394
00:33:14,880 --> 00:33:17,600
- O meu é "Romy" com vários "Y"s.
- Volto já.
395
00:33:17,680 --> 00:33:18,640
Te vejo depois.
396
00:33:20,600 --> 00:33:23,200
Vai dizer pra ela
que você é o Marty McFly?
397
00:33:24,440 --> 00:33:26,040
Miriam, quero falar com você.
398
00:33:27,880 --> 00:33:29,360
Você agora é vidente?
399
00:33:29,440 --> 00:33:31,080
RESTOS MORTAIS
ENCONTRADOS 30 ANOS DEPOIS
400
00:33:31,160 --> 00:33:32,640
É o Ismael Messaoudène.
401
00:33:34,520 --> 00:33:35,560
Foi assassinato?
402
00:33:36,280 --> 00:33:37,640
A mídia ainda não sabe.
403
00:33:39,840 --> 00:33:42,400
- Não acho que tenha sido acidente.
- Sério?
404
00:33:43,920 --> 00:33:46,120
- Conhece Pierre-Yves Dubost?
- Sim.
405
00:33:46,600 --> 00:33:48,320
Ele estudou com o Ismael.
406
00:33:48,400 --> 00:33:51,640
Eles se odiavam.
O Ismael roubava a maconha dele.
407
00:33:51,720 --> 00:33:53,400
Como sabe de tudo isso?
408
00:33:53,480 --> 00:33:55,480
Cidade pequena. Todo mundo sabe.
409
00:33:56,960 --> 00:33:58,760
Não é justo
que ele tenha morrido.
410
00:33:59,400 --> 00:34:00,240
Está bem.
411
00:34:44,880 --> 00:34:46,840
POLÍCIA
412
00:34:54,000 --> 00:34:55,760
Obrigada pelo seu tempo.
413
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
Tudo bem.
414
00:35:03,040 --> 00:35:03,880
Olá, de novo.
415
00:35:05,680 --> 00:35:07,160
A gente se esbarrou hoje.
416
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
Caso se lembrem de algo mais,
me liguem.
417
00:35:10,800 --> 00:35:12,720
Mas parece
que estão com amnésia.
418
00:35:13,520 --> 00:35:15,840
Já faz 30 anos, Sra. Ben Fériel.
419
00:35:29,600 --> 00:35:30,680
O que ela queria?
420
00:35:31,280 --> 00:35:33,280
Ela está
interrogando todo mundo.
421
00:35:34,320 --> 00:35:35,400
Entendo o porquê.
422
00:35:37,000 --> 00:35:39,600
Faz tempo, mas o Ismael
era seu melhor amigo.
423
00:35:42,640 --> 00:35:44,320
Isso significa alguma coisa.
424
00:35:49,360 --> 00:35:51,320
Lea, não estou entendendo.
425
00:35:51,400 --> 00:35:52,520
O que é tudo isso?
426
00:35:53,400 --> 00:35:55,360
É péssimo não ter respostas.
427
00:35:56,640 --> 00:35:58,560
Se me derem respostas,
também darei.
428
00:35:59,640 --> 00:36:01,440
Por que agem
como se não o conhecessem?
429
00:36:06,560 --> 00:36:08,640
Porque é doloroso demais.
430
00:36:09,880 --> 00:36:12,120
Não queremos
trazer o assunto à tona.
431
00:36:13,440 --> 00:36:14,720
Por favor, aceite.
432
00:36:22,120 --> 00:36:22,960
Alô?
433
00:36:23,520 --> 00:36:24,360
Sim.
434
00:36:38,400 --> 00:36:39,240
Tudo bem.
435
00:36:41,320 --> 00:36:42,920
Ela não vai ligar se eu fuçar.
436
00:36:47,080 --> 00:36:47,920
SENHA INCORRETA
437
00:36:48,000 --> 00:36:48,840
Porra.
438
00:36:53,480 --> 00:36:55,120
Karine, a libertária.
439
00:36:58,960 --> 00:36:59,800
Isso!
440
00:37:27,200 --> 00:37:29,200
ESTOU COM MUITA SAUDADE
441
00:37:29,280 --> 00:37:30,880
QUANDO PODEREMOS NOS VER?
442
00:37:30,960 --> 00:37:34,480
QUERO SENTIR O CALOR DA SUA PELE
443
00:37:44,240 --> 00:37:46,880
Minha mãe não estava
traindo meu pai em 1991.
444
00:37:48,800 --> 00:37:49,920
Está traindo agora.
445
00:37:53,680 --> 00:37:55,720
Aí está a merda
da transferência.
446
00:38:15,080 --> 00:38:17,320
- Pare. Já chega.
- Vai acordar a Lea!
447
00:38:19,880 --> 00:38:23,080
Sinto que perdi coisas da vida
por causa de você.
448
00:38:24,000 --> 00:38:24,840
O quê?
449
00:38:26,520 --> 00:38:29,120
Faz 30 anos que você me sufoca
450
00:38:29,200 --> 00:38:31,440
e me diz o que dizer
e o que não dizer.
451
00:38:34,160 --> 00:38:35,480
Vou falar com a polícia.
452
00:38:36,920 --> 00:38:38,440
Como pode dizer isso?
453
00:38:39,480 --> 00:38:40,560
Eu sempre…
454
00:38:42,120 --> 00:38:43,000
Sempre o quê?
455
00:38:46,360 --> 00:38:47,680
Preciso ficar sozinho.
456
00:39:57,600 --> 00:39:59,840
Passei o dia todo
focada na minha mãe.
457
00:40:00,640 --> 00:40:02,320
Na verdade, esse ciúme,
458
00:40:02,400 --> 00:40:03,600
essa raiva…
459
00:40:05,440 --> 00:40:10,520
Será que a pessoa que esconde
algo, na verdade, é o meu pai?
460
00:40:18,080 --> 00:40:21,840
BASEADO NO ROMANCE DE NATAËL
TRAPP, "LES 7 VIES DE LÉO BELAMI"
461
00:41:43,040 --> 00:41:48,040
Legendas: Yulia Amaral