1 00:00:01,088 --> 00:00:03,212 Anteriormente, em "Billy the Kid"... 2 00:00:03,314 --> 00:00:05,948 Sinto muito pela sua perda. Sra. McCarty. 3 00:00:06,048 --> 00:00:08,031 Precisa de um homem para cuidar de você. 4 00:00:08,133 --> 00:00:10,729 - Vamos! Peguei você! - Afaste-se dela! 5 00:00:10,831 --> 00:00:12,753 - Me dê essa arma! - Não. 6 00:00:13,806 --> 00:00:16,433 Permita que me apresente. Meu nome é Henry Antrim. 7 00:00:17,935 --> 00:00:20,167 Há grandes forças atuando aqui no oeste, 8 00:00:20,269 --> 00:00:22,411 determinadas a trazerem o poder da lei 9 00:00:22,413 --> 00:00:25,884 e uma justiça temente a Deus a todos que vivem aqui. 10 00:00:28,190 --> 00:00:30,335 Ele está mentindo para você sobre tudo. 11 00:00:30,437 --> 00:00:32,755 Então vamos jogar Monte. Encher nossos bolsos. 12 00:00:33,283 --> 00:00:37,079 Eu não perco. Não pra esse mexicano de merda. 13 00:00:38,539 --> 00:00:41,542 Círculo de Santa Fé controla quase tudo aqui no oeste, Billy. 14 00:00:41,645 --> 00:00:43,755 Só quero justiça para meu amigo. 15 00:00:44,503 --> 00:00:47,339 Hattie, só quero saber quem fez isso a você. 16 00:00:47,341 --> 00:00:48,840 Antrim. 17 00:00:48,841 --> 00:00:51,013 É um dos meus clientes regulares. 18 00:00:52,649 --> 00:00:54,049 Veja só o garoto! 19 00:00:56,708 --> 00:00:58,792 Parece que devo mais do que imaginava. 20 00:00:58,892 --> 00:01:00,352 Precisamos sair desse lugar. 21 00:01:00,454 --> 00:01:02,229 - E ir aonde? - Eu não sei! 22 00:01:02,231 --> 00:01:03,631 Não precisar ficar com ele. 23 00:01:03,633 --> 00:01:05,774 Preciso. E casei com ele perante Deus. 24 00:01:06,294 --> 00:01:08,360 Fora as minas, há grandes rebanhos de gado 25 00:01:08,461 --> 00:01:10,343 e pastos abertos por todo condado. 26 00:01:10,445 --> 00:01:12,614 Pode ser o que quiser. 27 00:01:12,716 --> 00:01:14,183 Sua mãe é minha. 28 00:01:14,285 --> 00:01:15,987 Me contrarie mais uma vez, 29 00:01:16,427 --> 00:01:17,953 e todos vocês vão sofrer. 30 00:01:18,513 --> 00:01:19,913 É uma maldita cobra! 31 00:01:35,294 --> 00:01:38,140 SILVER CITY, NOVO MÉXICO 32 00:01:48,727 --> 00:01:51,303 Suba e eu vou preparar o material explosivo. 33 00:01:51,404 --> 00:01:52,804 Está bem. 34 00:02:15,427 --> 00:02:16,827 Certo! 35 00:02:29,424 --> 00:02:30,904 Escutou o pavio queimando? 36 00:02:32,337 --> 00:02:33,737 Não. 37 00:02:34,769 --> 00:02:37,341 Inferno! Entre aí e veja se apagou! 38 00:03:28,500 --> 00:03:29,900 Norm? 39 00:03:57,446 --> 00:03:59,446 Mrs. Bennet / LaisRosas TatiSaaresto 40 00:03:59,447 --> 00:04:01,447 Vegafloyd / Sossa M.Esquivel 41 00:04:01,448 --> 00:04:03,448 Amand@ / Marcos Muga 42 00:04:06,719 --> 00:04:10,443 BILLY THE KID S01E03 | Antrim 43 00:04:10,444 --> 00:04:12,252 Revisão: D3QU1NH4 44 00:04:13,676 --> 00:04:15,837 O pavio deve ter queimado, e não escutamos. 45 00:04:16,365 --> 00:04:17,765 Jesus Cristo. 46 00:04:18,401 --> 00:04:19,801 Pobre Norm. 47 00:04:20,347 --> 00:04:22,929 Pobre Norm? E eu? 48 00:04:23,531 --> 00:04:24,931 Quase perdi meu olho. 49 00:04:25,363 --> 00:04:27,128 E acho que esse braço está quebrado. 50 00:04:27,230 --> 00:04:30,511 Cansei de mineração. É perigoso demais. 51 00:04:30,979 --> 00:04:32,913 Falei com Dr. Casson. 52 00:04:33,425 --> 00:04:36,144 Tiraram uma pedra do tamanho de um ovo do olho do Norm. 53 00:04:38,028 --> 00:04:39,988 Pegue meu chapéu ali. 54 00:04:41,793 --> 00:04:43,825 Isso mesmo. Passe a mão na aba. 55 00:04:45,723 --> 00:04:48,996 Viu? Se minha cabeça estivesse um centímetro para o lado, 56 00:04:49,098 --> 00:04:51,453 estaria morto também. Você deve ser esperto. 57 00:04:51,810 --> 00:04:53,810 Deve saber quando sair das coisas. 58 00:04:54,183 --> 00:04:56,458 Mineração não é para mim. Nunca foi. 59 00:04:56,884 --> 00:04:58,292 Por que estudar 60 00:04:58,547 --> 00:05:01,843 se vai terminar cavando a terra como um animal? 61 00:05:03,037 --> 00:05:05,105 Acho que você só precisa dormir. 62 00:05:05,580 --> 00:05:06,989 E de manhã podemos conversar 63 00:05:06,991 --> 00:05:09,310 sobre que tipo de trabalho você pode realizar. 64 00:05:11,115 --> 00:05:13,209 Esposa, quase acabei de morrer, 65 00:05:14,138 --> 00:05:15,652 e está falando comigo 66 00:05:15,653 --> 00:05:17,247 sobre arranjar um novo emprego? 67 00:05:17,473 --> 00:05:19,939 Henry, só pudemos pegar emprestado o dinheiro 68 00:05:19,941 --> 00:05:22,394 para comprar essa casa porque nós trabalhamos. 69 00:05:24,068 --> 00:05:25,492 Vadia desalmada. 70 00:05:34,455 --> 00:05:35,955 Billy, por favor. 71 00:05:45,938 --> 00:05:47,346 Vou sair. 72 00:05:47,859 --> 00:05:49,722 Tentar ganhar dinheiro com as cartas. 73 00:05:50,183 --> 00:05:51,583 Boa sorte, Billy. 74 00:05:54,312 --> 00:05:56,690 Pena que a cabeça dele não estava mais pro lado. 75 00:06:08,314 --> 00:06:10,541 Ele nunca me respeita. 76 00:07:02,531 --> 00:07:03,931 Dois jogados continuam. 77 00:07:04,336 --> 00:07:06,040 Senhores, hora do confronto. 78 00:08:06,901 --> 00:08:09,385 Cavalheiros, mostrem suas cartas, por favor. 79 00:08:49,403 --> 00:08:50,903 Quatro de três ganha. 80 00:08:51,454 --> 00:08:52,859 Obrigado, cavalheiros. 81 00:09:34,990 --> 00:09:37,162 Billy. Espere aí. 82 00:09:40,794 --> 00:09:42,502 Desculpe por pegar suas economias. 83 00:09:43,479 --> 00:09:44,879 Apenas tive sorte. 84 00:09:45,886 --> 00:09:47,409 O que fará hoje mais tarde? 85 00:09:49,276 --> 00:09:50,676 Quer praticar um pouco? 86 00:09:52,550 --> 00:09:53,950 Não sei, Jesse. 87 00:09:54,507 --> 00:09:55,907 Vou levar a Winchester. 88 00:09:58,880 --> 00:10:00,280 Está bem. 89 00:10:02,478 --> 00:10:03,879 Até mais, moleque. 90 00:10:17,510 --> 00:10:18,910 Bom dia. 91 00:10:24,269 --> 00:10:25,670 Ma. 92 00:10:25,839 --> 00:10:27,239 Oi, Billy. 93 00:10:29,023 --> 00:10:30,425 Aqui, deixe eu ajudar. 94 00:10:30,494 --> 00:10:31,898 Obrigada. 95 00:10:36,904 --> 00:10:38,304 Olá, Kathleen. 96 00:10:39,699 --> 00:10:41,099 Como vai o seu dia? 97 00:10:41,899 --> 00:10:43,375 Nada mau, Sr. Upson. 98 00:10:43,560 --> 00:10:44,962 É sempre bom te ver. 99 00:10:46,255 --> 00:10:47,656 Pronto? 100 00:10:47,658 --> 00:10:49,533 - Como vai, Billy? - Sr. Upson. 101 00:10:51,276 --> 00:10:52,694 Posso tomar um café? 102 00:10:52,821 --> 00:10:54,221 Claro que sim. 103 00:10:56,932 --> 00:10:58,359 Então, como vão as coisas? 104 00:10:58,648 --> 00:11:00,048 Mantendo ocupado? 105 00:11:03,198 --> 00:11:04,998 Não há trabalho de verdade por aqui. 106 00:11:05,493 --> 00:11:06,893 Nada regular. 107 00:11:07,515 --> 00:11:10,890 Fui até as minas mas disseram que não estão emitindo licenças. 108 00:11:11,609 --> 00:11:13,609 - Aqui está. - Obrigado. 109 00:11:16,059 --> 00:11:18,286 Você pode se juntar a uma gangue ferroviária. 110 00:11:19,538 --> 00:11:22,265 Me afastaria da Ma e do Joe. Não posso fazer isso. 111 00:11:26,335 --> 00:11:28,346 Tem um rancheiro chamado Billy Matthews. 112 00:11:28,348 --> 00:11:30,064 Dono de um lugar fora da cidade. 113 00:11:30,639 --> 00:11:32,576 Eu posso tentar recomendar você. 114 00:11:34,932 --> 00:11:36,822 Como vai sua investigação? 115 00:11:37,739 --> 00:11:39,673 Há algumas pessoas aqui em Silver City 116 00:11:39,674 --> 00:11:41,174 que sabem mais do que dizem. 117 00:11:42,921 --> 00:11:45,455 Alguns estão ficando nervosos. 118 00:11:48,374 --> 00:11:49,774 Aqui está. 119 00:11:50,744 --> 00:11:53,247 - Sua mãe trabalha muito. - Sim. 120 00:11:55,171 --> 00:11:57,175 Vou te apresentar ao Matthews. 121 00:11:58,982 --> 00:12:00,588 Obrigado. 122 00:12:14,710 --> 00:12:16,432 Nada mal, jovem. 123 00:12:18,547 --> 00:12:20,447 Já mexeu nessa arma? 124 00:12:20,448 --> 00:12:21,944 O que quer dizer? 125 00:12:21,945 --> 00:12:24,670 Pode ter o gatilho reforçado. 126 00:12:25,180 --> 00:12:27,742 Como o meu, está vendo? 127 00:12:27,743 --> 00:12:29,356 O que isso faz? 128 00:12:29,856 --> 00:12:32,144 Não é um gatilho sensível, mas... 129 00:12:33,662 --> 00:12:35,122 está perto. 130 00:12:36,222 --> 00:12:38,116 Mas tem que saber o que está fazendo. 131 00:12:42,449 --> 00:12:44,427 Dispara tão fácil. 132 00:12:49,941 --> 00:12:51,341 Jesse. 133 00:12:52,206 --> 00:12:54,397 Como você ganha a vida? 134 00:12:54,399 --> 00:12:56,373 Quero dizer, além de jogar pôquer. 135 00:12:56,831 --> 00:12:58,736 Eu ajudo as pessoas, aos poucos, 136 00:12:58,738 --> 00:13:01,030 movendo madeira, ajudando a construir cabanas. 137 00:13:01,032 --> 00:13:02,432 E... 138 00:13:03,275 --> 00:13:05,855 faço algumas coisas paralelas, 139 00:13:05,952 --> 00:13:07,453 pode-se dizer. 140 00:13:07,930 --> 00:13:09,330 Que tipo de coisas? 141 00:13:10,282 --> 00:13:11,957 Faço uns pequenos roubos de gado. 142 00:13:13,041 --> 00:13:15,716 Conheço alguns caras na cidade que gostam disso. 143 00:13:16,531 --> 00:13:18,506 Há muito gado nos pastos. 144 00:13:19,101 --> 00:13:20,717 Não faz mal a ninguém. 145 00:13:23,503 --> 00:13:25,096 Quer vir tentar? 146 00:13:25,993 --> 00:13:27,456 Não. 147 00:13:28,530 --> 00:13:30,828 Eu tenho algo para você. 148 00:13:38,711 --> 00:13:40,111 Para mim? 149 00:13:41,831 --> 00:13:43,370 Jesse, esta arma é sua. 150 00:13:44,078 --> 00:13:46,260 Comprei uma nova com meus ganhos. 151 00:13:47,035 --> 00:13:48,435 Está vendo? 152 00:13:49,385 --> 00:13:51,713 Pensei que te devia uma. 153 00:13:53,319 --> 00:13:54,742 Obrigado, Jesse. 154 00:13:57,467 --> 00:13:58,880 Vê aquela estaca? 155 00:13:59,270 --> 00:14:00,735 Sim, estou vendo. 156 00:14:01,035 --> 00:14:02,822 Acha que pode acertar? 157 00:14:04,983 --> 00:14:06,447 Talvez. 158 00:14:07,078 --> 00:14:08,686 Vá em frente, então. 159 00:14:36,342 --> 00:14:38,943 Acho que não há muito que eu possa te ensinar. 160 00:15:16,434 --> 00:15:17,834 Ma? 161 00:15:18,668 --> 00:15:20,191 O que está fazendo? 162 00:15:21,570 --> 00:15:23,569 Guardando algumas das economias, Billy, 163 00:15:23,570 --> 00:15:25,718 não quero que Antrim saiba. 164 00:15:26,861 --> 00:15:28,261 Cadê o Antrim? 165 00:15:45,099 --> 00:15:47,972 Amanhã, vou ver um rancheiro chamado Billy Matthews. 166 00:15:47,974 --> 00:15:49,400 Vou pedir um emprego. 167 00:15:50,018 --> 00:15:52,330 O Sr. Upson disse que me indicaria. 168 00:15:52,331 --> 00:15:54,162 Posso trabalhar no rancho, 169 00:15:54,484 --> 00:15:55,903 jogar no salão. 170 00:15:56,890 --> 00:15:58,387 Teremos dinheiro. 171 00:16:01,696 --> 00:16:03,806 Como conseguiríamos sem você, Billy? 172 00:16:06,168 --> 00:16:08,219 Faço por você, Ma. 173 00:16:08,220 --> 00:16:10,107 Não podemos depender de Antrim. 174 00:16:10,806 --> 00:16:12,526 Sei que me acha tola. 175 00:16:14,416 --> 00:16:16,266 Mas acredito que as pessoas mudam. 176 00:16:17,725 --> 00:16:19,324 Preciso acreditar nisso. 177 00:16:25,603 --> 00:16:27,087 Billy. 178 00:16:31,360 --> 00:16:33,659 Me prometa que nunca machucará Antrim. 179 00:16:35,579 --> 00:16:37,741 Pelo seu bem, Billy. Não o dele. 180 00:16:40,393 --> 00:16:41,997 Sabe o que fazem com quem... 181 00:17:19,720 --> 00:17:21,120 Está bem, Pequeno? 182 00:17:23,592 --> 00:17:25,105 Como se sente? 183 00:17:27,380 --> 00:17:28,780 Nada bem. 184 00:17:34,696 --> 00:17:37,390 Vou chamar o Dr. Casson para ver essa tosse. 185 00:17:42,595 --> 00:17:44,008 Vem cá. 186 00:17:45,809 --> 00:17:47,265 Venha. 187 00:18:13,217 --> 00:18:15,200 "Dorme a cidade 188 00:18:15,669 --> 00:18:17,263 e dorme o campo. 189 00:18:18,595 --> 00:18:20,922 Os vivos dormem por sua vez. 190 00:18:21,675 --> 00:18:24,021 Os mortos dormem por sua vez. 191 00:18:24,974 --> 00:18:27,422 Dorme o velho marido junto à esposa. 192 00:18:28,530 --> 00:18:31,334 Dorme o jovem marido junto à esposa. 193 00:18:32,807 --> 00:18:35,508 E estes tendem interiormente para mim. 194 00:18:36,502 --> 00:18:39,354 E eu tendo exteriormente para eles. 195 00:18:40,807 --> 00:18:43,405 E tal como é para ser desses, 196 00:18:43,406 --> 00:18:45,688 mais ou menos sou. 197 00:18:46,781 --> 00:18:49,015 E desses todos teço... 198 00:18:49,669 --> 00:18:52,138 a canção de mim". 199 00:19:41,600 --> 00:19:43,245 Sr. Matthews. 200 00:19:44,278 --> 00:19:45,911 É ele, Sr. Upson? 201 00:19:45,912 --> 00:19:47,372 Sim, senhor. 202 00:19:47,373 --> 00:19:49,307 Não parece mais que um menino. 203 00:19:49,794 --> 00:19:52,827 Nem imagino porque deveria contratar um menino. 204 00:19:54,868 --> 00:19:56,280 Billy, senhor. 205 00:19:56,782 --> 00:19:58,912 - Billy o quê? - Antrim. 206 00:19:59,320 --> 00:20:00,720 Billy Antrim. 207 00:20:02,233 --> 00:20:04,200 Sabe que a vida de vaqueiro é difícil. 208 00:20:05,180 --> 00:20:06,580 Sim, senhor. 209 00:20:07,480 --> 00:20:08,904 Sabe montar? 210 00:20:09,183 --> 00:20:11,290 - Sei, senhor. - Usar um laço? 211 00:20:11,292 --> 00:20:12,967 Disparar uma arma? 212 00:20:12,987 --> 00:20:14,636 Dormir sozinho? 213 00:20:16,690 --> 00:20:18,090 Sei, senhor. 214 00:20:21,681 --> 00:20:23,434 Veremos. 215 00:20:25,712 --> 00:20:28,231 Esse vaqueiro vai mostrar como se faz. 216 00:20:28,232 --> 00:20:29,680 Quando ele acabar, 217 00:20:29,681 --> 00:20:31,190 precisa fazer 218 00:20:31,366 --> 00:20:32,766 a mesma coisa. 219 00:20:33,230 --> 00:20:35,587 - Entendeu? - Sim, senhor. 220 00:20:40,863 --> 00:20:42,276 Tudo bem. 221 00:20:42,277 --> 00:20:43,921 Vai lá, menino. 222 00:21:22,430 --> 00:21:23,910 Vamos, Billy. 223 00:21:41,696 --> 00:21:44,312 Diabos, já vi o suficiente. Ele não é um vaqueiro. 224 00:21:44,658 --> 00:21:47,124 Vamos, Matthews. Dá uma chance pro garoto. 225 00:21:47,148 --> 00:21:48,774 O que acha que acabei de fazer? 226 00:21:48,781 --> 00:21:51,456 Você sabe que ele consegue. Só precisa de prática. 227 00:21:52,375 --> 00:21:56,127 Não pagamos para praticarem por aqui, Sr. Upson. 228 00:21:56,230 --> 00:21:58,543 E não precisamos de nenhuma publicidade, 229 00:21:59,333 --> 00:22:01,279 especialmente do seu tipo. 230 00:22:02,831 --> 00:22:04,921 - Vamos, se segura! - Que droga! 231 00:22:04,940 --> 00:22:07,307 Me desculpe, Sr. Upson. Eu podia ter ido melhor. 232 00:22:07,901 --> 00:22:09,908 Não, não estou chateado com você, Billy. 233 00:22:10,588 --> 00:22:12,667 Matthews está no Círculo de Santa Fé. 234 00:22:13,600 --> 00:22:16,722 Ela sabe que estou investigando como ela opera. 235 00:22:17,093 --> 00:22:18,505 Ele não vai te dar emprego 236 00:22:18,507 --> 00:22:20,226 pra que não descubra mais nada. 237 00:22:22,508 --> 00:22:24,056 Não foi por sua causa, Billy. 238 00:22:24,734 --> 00:22:26,599 Ele estava me mandando um recado. 239 00:22:27,721 --> 00:22:29,154 Bem... 240 00:22:29,769 --> 00:22:32,511 Ele me mandou uma mensagem também, Sr. Upson. 241 00:22:55,036 --> 00:22:56,450 Como ele está? 242 00:22:56,888 --> 00:22:59,250 Seu filho está com tuberculose. 243 00:23:03,667 --> 00:23:05,198 Ele vai morrer? 244 00:23:06,183 --> 00:23:07,636 Meu filho vai morrer? 245 00:23:08,138 --> 00:23:10,950 Pacientes jovens tem muito mais chances de sobreviver. 246 00:23:14,727 --> 00:23:16,177 Tenha um bom dia. 247 00:23:29,055 --> 00:23:30,516 Olá. 248 00:23:33,247 --> 00:23:34,880 Você vai ficar bem, Joe. 249 00:23:36,606 --> 00:23:38,189 Certo. Não, eu já fiz antes. 250 00:23:38,309 --> 00:23:39,813 Deixe-me ver. 251 00:23:39,920 --> 00:23:41,371 Vê essa linha aqui? 252 00:23:41,778 --> 00:23:43,513 Essa é a sua linha da vida. 253 00:23:44,037 --> 00:23:45,447 Ela... 254 00:23:45,449 --> 00:23:47,840 diz por quanto tempo vai viver. 255 00:23:47,842 --> 00:23:49,753 Significa que você, provavelmente, 256 00:23:49,755 --> 00:23:51,563 será uma velha senhora. Ficará velha. 257 00:23:52,247 --> 00:23:53,685 E, se tiver sorte... 258 00:23:55,231 --> 00:23:56,856 Esse é meu amigo, Billy. 259 00:23:59,294 --> 00:24:00,725 Sumam daqui. 260 00:24:01,562 --> 00:24:02,962 Vão... 261 00:24:06,935 --> 00:24:08,411 Você tem uma garota, Billy? 262 00:24:09,356 --> 00:24:10,763 Não. 263 00:24:10,778 --> 00:24:12,178 Não tenho tempo para isso. 264 00:24:13,874 --> 00:24:15,561 Eu gosto delas. 265 00:24:16,108 --> 00:24:19,053 Não tanto para conversar, só de montar nelas. 266 00:24:23,859 --> 00:24:25,285 Como vão as coisas? 267 00:24:25,507 --> 00:24:26,942 Muito bem. 268 00:24:26,944 --> 00:24:28,629 Vou sair com os rapazes em breve, 269 00:24:28,631 --> 00:24:30,084 fazer um barulho, 270 00:24:30,233 --> 00:24:31,680 ganhar um bom dinheiro. 271 00:24:37,156 --> 00:24:38,560 O que foi? 272 00:24:39,146 --> 00:24:40,560 Você está bem? 273 00:24:41,315 --> 00:24:42,730 Meu irmão está doente. 274 00:24:42,932 --> 00:24:44,361 É tuberculose. 275 00:24:46,564 --> 00:24:48,950 - Alguém terá de pagar o médico. - Eu sei. 276 00:24:49,564 --> 00:24:51,068 Demora muito tempo pra curar. 277 00:24:51,070 --> 00:24:52,913 - Eu sei. - Você tem dinheiro? 278 00:24:58,754 --> 00:25:00,168 Por que não vem com a gente? 279 00:25:00,170 --> 00:25:02,475 E você pode fazer uma grana de verdade. 280 00:25:03,050 --> 00:25:05,689 - Não posso. - Claro que você pode. 281 00:25:07,316 --> 00:25:08,716 Não posso. 282 00:25:09,064 --> 00:25:10,464 Isso não está certo. 283 00:25:11,837 --> 00:25:13,237 É? 284 00:25:15,048 --> 00:25:17,180 Você conhece o rebanho que vamos roubar? 285 00:25:17,720 --> 00:25:19,310 É o rebanho de Billy Matthews. 286 00:25:20,239 --> 00:25:23,306 Ele não tem uma gota de cristianismo dentro dele. 287 00:25:25,243 --> 00:25:28,078 Aquele aleijado... Paga uma mixaria para seus vaqueiros. 288 00:25:28,800 --> 00:25:30,200 Ele engana todo mundo. 289 00:25:31,134 --> 00:25:33,681 E você não deve nada a ele. Deve? 290 00:25:38,220 --> 00:25:39,620 Ouça. Eu vou... 291 00:25:41,029 --> 00:25:42,429 Eu vou cuidar de você. 292 00:25:43,918 --> 00:25:45,318 Cara, é fácil de verdade. 293 00:25:45,320 --> 00:25:47,500 Tiramos algum gado pra fora do pasto. 294 00:25:47,502 --> 00:25:49,970 Ele tem tantos, não vai sentir falta de alguns. 295 00:25:51,677 --> 00:25:54,619 Daí você paga o médico para seu irmãozinho. 296 00:25:56,167 --> 00:25:57,570 Vamos, cara. O que me diz? 297 00:26:12,534 --> 00:26:14,741 Você tem que vigiar os vaqueiros do Matthews. 298 00:26:15,587 --> 00:26:17,405 Essa é a única coisa. 299 00:26:21,664 --> 00:26:23,550 Aqui está o garoto sobre o qual falei. 300 00:26:24,594 --> 00:26:25,994 Eu chamo ele de... 301 00:26:26,055 --> 00:26:27,540 Kid Antrim. 302 00:26:28,149 --> 00:26:29,550 Ele é legal. 303 00:26:29,552 --> 00:26:30,952 Vou atestar por ele. 304 00:26:31,860 --> 00:26:33,260 Você que sabe, Jesse. 305 00:26:33,262 --> 00:26:35,430 Fica perto do Jesse, garoto. E se for visto, 306 00:26:35,432 --> 00:26:37,453 não lutamos, nós fugimos. 307 00:26:37,627 --> 00:26:39,760 Você leva um tiro, isso é azar seu. 308 00:26:41,030 --> 00:26:42,430 Vamos. 309 00:26:45,520 --> 00:26:48,332 Vamos pegá-los, rapazes! Levante-as! Levante-as! 310 00:26:48,334 --> 00:26:50,858 Vamos, vamos levantá-las! 311 00:26:50,860 --> 00:26:52,859 Peguem eles, rapazes! 312 00:26:57,289 --> 00:26:59,063 Vamos, Kid! 313 00:27:06,812 --> 00:27:09,135 Peguem eles, rapazes! Vamos! 314 00:27:09,137 --> 00:27:10,817 Vamos! 315 00:27:12,289 --> 00:27:14,089 Vamos, Billy! Por aqui! 316 00:27:55,382 --> 00:27:57,080 O que achou, Billy? 317 00:28:00,069 --> 00:28:01,593 Vamos. 318 00:28:53,310 --> 00:28:55,716 Sinto muito pela sua perda, Kathleen. 319 00:28:57,488 --> 00:28:59,028 Meu pobre menino. 320 00:29:00,990 --> 00:29:02,992 Acho que era a hora dele partir. 321 00:29:05,926 --> 00:29:07,411 Deus o chamou. 322 00:29:09,589 --> 00:29:11,206 Ele era tão jovem. 323 00:29:13,301 --> 00:29:14,715 Sim. 324 00:29:18,693 --> 00:29:20,493 Ele não viveu muito. 325 00:29:22,609 --> 00:29:24,009 E essa é a verdade. 326 00:29:25,596 --> 00:29:26,996 Está tudo bem, Ma. 327 00:29:27,802 --> 00:29:29,702 Ele está com o Pa agora, no céu. 328 00:29:32,610 --> 00:29:34,810 Se eu puder fazer algo por você, Kathleen... 329 00:29:36,298 --> 00:29:37,698 Você sabe que eu faria. 330 00:29:42,902 --> 00:29:44,302 Muito gentil da sua parte.. 331 00:29:46,501 --> 00:29:48,201 Mas você não pode fazer nada. 332 00:29:48,894 --> 00:29:50,294 E eu não quero que faça. 333 00:29:53,901 --> 00:29:55,701 Minha vida está nas mãos de Deus... 334 00:29:57,202 --> 00:29:58,802 E eu não posso mudar isso. 335 00:30:06,927 --> 00:30:08,327 Sim. 336 00:30:24,771 --> 00:30:26,171 Vamos. 337 00:30:38,070 --> 00:30:39,670 Vim prestar minhas condolências. 338 00:30:40,107 --> 00:30:41,507 Condolências? 339 00:30:42,200 --> 00:30:43,800 Você está muito atrasado, Henry. 340 00:30:44,511 --> 00:30:45,911 Ele já foi enterrado. 341 00:30:45,913 --> 00:30:48,213 - Ele ainda é meu filho. - Ele não é seu filho! 342 00:30:48,594 --> 00:30:50,294 Você nunca fez nada por ele! 343 00:30:50,503 --> 00:30:52,703 Provavelmente nem sabia que ele estava vivo. 344 00:30:52,705 --> 00:30:55,257 Venha agora, Kathleen. Eu sou o seu marido. 345 00:31:00,250 --> 00:31:02,400 Eu quero fazer as coisas direito, Kathleen. 346 00:31:03,600 --> 00:31:05,450 Quero que sejamos uma família de novo. 347 00:31:06,092 --> 00:31:08,092 Eu quero provar para você que eu mudei. 348 00:31:09,030 --> 00:31:10,431 Eu orei ao Senhor... 349 00:31:10,433 --> 00:31:11,833 E ele me ouviu. 350 00:31:12,610 --> 00:31:14,660 Eu pretendo ser um bom marido para você. 351 00:32:39,502 --> 00:32:40,902 Então, você me pegou. 352 00:32:42,149 --> 00:32:43,549 Este é o meu dinheiro. 353 00:32:44,803 --> 00:32:46,403 Você não ganhou nada disso. 354 00:32:46,710 --> 00:32:48,710 Nem a porra de um centavo! 355 00:32:49,400 --> 00:32:50,800 Você paga por bebidas. 356 00:32:50,802 --> 00:32:52,202 Pagar por putas. 357 00:32:53,524 --> 00:32:54,924 Você traiu a minha mãe. 358 00:32:54,926 --> 00:32:56,626 E agora você está roubando dela. 359 00:32:56,628 --> 00:32:58,028 Eu não tenho escolha. 360 00:32:58,447 --> 00:32:59,847 Claro que você tem. 361 00:33:00,502 --> 00:33:02,902 Poderia ter sido um bom homem. Como meu pai. 362 00:33:02,904 --> 00:33:04,304 É. 363 00:33:04,306 --> 00:33:06,106 E seu pai era um homem tão bom. 364 00:33:06,108 --> 00:33:07,608 Ele largou a vida. 365 00:33:08,115 --> 00:33:10,015 O que, vai atirar em mim? 366 00:33:10,197 --> 00:33:11,597 Você merece! 367 00:33:15,190 --> 00:33:16,990 Eu sei o quanto me odeia, Billy. 368 00:33:17,815 --> 00:33:19,815 Eu contei mentiras a vida toda! 369 00:33:20,899 --> 00:33:22,299 O negócio é... 370 00:33:22,596 --> 00:33:25,196 Tudo que eu sempre quis foi ser respeitado. 371 00:33:26,600 --> 00:33:28,400 Eu queria ser admirado. 372 00:33:29,006 --> 00:33:30,606 Um verdadeiro cavalheiro. 373 00:33:31,941 --> 00:33:34,208 A primeira vez que vi você e a sua mãe... 374 00:33:34,210 --> 00:33:35,610 Eu pensei... 375 00:33:35,996 --> 00:33:37,596 Se eu puder casar com ela... 376 00:33:38,310 --> 00:33:40,368 Eu pensei que eu iria me transformar em... 377 00:33:40,370 --> 00:33:41,770 Um bom homem. 378 00:33:44,299 --> 00:33:45,699 Porque a sua mãe... 379 00:33:45,999 --> 00:33:47,599 É uma mulher tão boa. 380 00:33:49,010 --> 00:33:51,010 Eu realmente pensava assim, Billy. 381 00:33:53,870 --> 00:33:55,320 - Claro que pensava. - Sim. 382 00:33:57,154 --> 00:33:58,700 É uma pena que não conseguiu. 383 00:34:01,458 --> 00:34:03,611 Eu realmente me odeio, Billy. 384 00:34:04,911 --> 00:34:06,396 Eu sempre odiei. 385 00:34:59,042 --> 00:35:00,448 É bom sentar com você. 386 00:35:05,003 --> 00:35:06,482 Tudo o que aconteceu... 387 00:35:07,183 --> 00:35:09,097 você acha que valeu a pena? 388 00:35:09,770 --> 00:35:11,387 Tivemos alguma escolha? 389 00:35:17,021 --> 00:35:19,582 Eu não quero meter Deus nisso. 390 00:35:20,412 --> 00:35:21,927 Pode se quiser. 391 00:35:24,214 --> 00:35:27,021 Então, acho que não tivemos escolha. 392 00:35:33,565 --> 00:35:35,903 Deus age de uma maneira misteriosa, Billy. 393 00:35:39,291 --> 00:35:41,909 E sabe no que mais eu acredito? 394 00:35:43,260 --> 00:35:46,338 Uma mulher sábia disse isso há muito tempo, 395 00:35:47,854 --> 00:35:49,360 porque ela sabia. 396 00:35:49,549 --> 00:35:51,065 E ela disse... 397 00:35:53,448 --> 00:35:55,446 "E tudo ficará bem, 398 00:35:56,409 --> 00:35:58,534 e tudo ficará bem, 399 00:35:59,098 --> 00:36:00,803 e de todas as formas 400 00:36:02,202 --> 00:36:03,678 tudo ficará bem." 401 00:36:26,281 --> 00:36:27,881 Billy, é sua mãe! 402 00:36:35,570 --> 00:36:36,970 Mexam-se! 403 00:36:39,130 --> 00:36:40,559 Mexam-se! 404 00:36:48,483 --> 00:36:49,960 O que foi? 405 00:36:52,433 --> 00:36:54,380 É a mesma doença que levou seu irmão. 406 00:36:54,684 --> 00:36:56,129 Sinto muito. 407 00:36:58,474 --> 00:36:59,880 - Ma? - Billy? 408 00:37:03,334 --> 00:37:04,778 Ma. 409 00:37:18,721 --> 00:37:20,124 Billy? 410 00:37:27,160 --> 00:37:28,660 Sim, Ma? 411 00:37:30,984 --> 00:37:32,745 Ainda não estou pronta para ir. 412 00:37:35,326 --> 00:37:36,772 Eu sei, Ma. 413 00:37:40,008 --> 00:37:41,408 Eu não vou permitir. 414 00:37:47,413 --> 00:37:49,303 Você é tão engraçado. 415 00:37:50,272 --> 00:37:51,827 Não. Eu falo sério. 416 00:37:54,006 --> 00:37:55,459 Quero dizer... 417 00:37:57,334 --> 00:37:58,990 Já perdi o Pa 418 00:37:59,943 --> 00:38:01,343 e o Joe. 419 00:38:03,486 --> 00:38:05,692 Não posso me dar ao luxo de te perder também. 420 00:38:38,190 --> 00:38:39,610 Está tudo bem, Ma. 421 00:38:48,802 --> 00:38:50,700 Eu tenho que ir, Billy. 422 00:38:53,307 --> 00:38:54,707 E você, 423 00:38:55,213 --> 00:38:57,338 você tem que me deixar. 424 00:39:04,808 --> 00:39:06,417 Eu não posso suportar isso. 425 00:39:07,824 --> 00:39:09,252 Você pode suportar 426 00:39:09,734 --> 00:39:11,140 qualquer coisa, Billy. 427 00:39:13,795 --> 00:39:16,146 Eu olhei em sua alma, 428 00:39:18,562 --> 00:39:19,980 e eu sei 429 00:39:20,275 --> 00:39:22,017 o quão bom você é. 430 00:39:29,550 --> 00:39:31,111 Você sabe, 431 00:39:31,869 --> 00:39:33,369 você sabe que eu acredito. 432 00:39:36,432 --> 00:39:39,581 Você sabe que eu acredito que vou ver seu pai... 433 00:39:40,674 --> 00:39:42,103 e Joe. 434 00:39:44,078 --> 00:39:45,744 Eu não estou com medo. 435 00:39:49,608 --> 00:39:51,100 Ma. 436 00:39:56,812 --> 00:39:58,328 Eu te amo, Billy. 437 00:40:03,993 --> 00:40:06,939 Eu te amo com todo o meu coração. 438 00:40:12,019 --> 00:40:13,760 Eu também te amo, Ma. 439 00:40:33,347 --> 00:40:34,925 Vou levar 440 00:40:36,058 --> 00:40:38,933 Você pra casa novamente, Kathleen 441 00:40:41,698 --> 00:40:44,511 Para onde seu coração 442 00:40:45,990 --> 00:40:47,893 Não sentirá dor 443 00:40:49,702 --> 00:40:51,187 E quando 444 00:40:52,317 --> 00:40:56,015 Os campos são exuberantes e verdes 445 00:40:59,286 --> 00:41:01,421 Eu vou te levar de volta 446 00:41:02,223 --> 00:41:04,663 Mais uma vez, Kathleen 447 00:41:18,338 --> 00:41:19,792 Ma? 448 00:41:25,290 --> 00:41:26,760 Ma. 449 00:42:46,394 --> 00:42:47,832 Sinto muito, Billy. 450 00:42:49,480 --> 00:42:50,991 Sim. 451 00:42:51,715 --> 00:42:53,456 Você não sabe, cara. 452 00:42:53,586 --> 00:42:55,458 Encontrei meu velho morto. 453 00:42:55,588 --> 00:42:57,238 Ele estourou seus miolos. 454 00:42:57,816 --> 00:42:59,809 Eu sei exatamente o que está passando. 455 00:42:59,810 --> 00:43:01,294 Primeira coisa, 456 00:43:01,943 --> 00:43:03,553 você tem que conseguir dinheiro. 457 00:43:03,555 --> 00:43:05,755 - Você está quebrado, certo? - Sim, eu acho. 458 00:43:08,086 --> 00:43:09,505 Quê? 459 00:43:13,800 --> 00:43:15,243 Lavanderia chinesa? 460 00:43:15,798 --> 00:43:17,220 Sim. 461 00:43:17,696 --> 00:43:19,350 Eles fazem bons negócios. 462 00:43:19,352 --> 00:43:21,782 Todos chineses trabalhando na ferrovia. 463 00:43:23,399 --> 00:43:25,773 É bem fácil entrar, sair. 464 00:43:26,150 --> 00:43:28,440 Há uma porta nos fundos, nada ao redor. 465 00:43:29,423 --> 00:43:31,129 Que diabos? Eles são chineses. 466 00:43:33,690 --> 00:43:35,119 Você está dentro? 467 00:43:41,286 --> 00:43:42,723 Quando? 468 00:43:43,375 --> 00:43:44,778 Esta noite. 469 00:44:31,145 --> 00:44:32,669 O caixa está aqui. 470 00:45:01,627 --> 00:45:03,281 Ah, merda! 471 00:45:03,283 --> 00:45:05,064 - O quê? - O dinheiro não está aqui. 472 00:45:06,023 --> 00:45:08,400 Provavelmente guardam debaixo do colchão. 473 00:45:10,444 --> 00:45:12,937 - Não, Jesse. - São só uns chineses. 474 00:45:13,291 --> 00:45:14,788 Você tem medo? 475 00:45:38,969 --> 00:45:40,727 Vamos desistir. 476 00:45:41,172 --> 00:45:42,852 Vamos. Vamos sair daqui, Jesse. 477 00:45:46,890 --> 00:45:48,390 Billy, vamos! Vamos lá! 478 00:45:50,740 --> 00:45:52,420 Ainda me resta um tambor. 479 00:45:53,002 --> 00:45:54,535 Você quer chumbo grosso? 480 00:46:04,690 --> 00:46:07,776 Consideramos o réu, William Antrim, 481 00:46:08,189 --> 00:46:11,192 culpado de tentativa roubo e furto 482 00:46:11,510 --> 00:46:14,440 nas referidas instalações chinesas 483 00:46:14,740 --> 00:46:17,860 e condenado por este meio a um total 484 00:46:17,862 --> 00:46:19,440 de três anos de prisão. 485 00:46:20,091 --> 00:46:21,570 Jovem como ele é, 486 00:46:21,572 --> 00:46:25,598 esperamos que o réu use seu tempo em confinamento 487 00:46:26,483 --> 00:46:28,385 para refletir sobre seu crime, 488 00:46:28,387 --> 00:46:32,000 e quando emergir de volta na sociedade, 489 00:46:32,414 --> 00:46:33,814 comprometa-se 490 00:46:33,893 --> 00:46:37,000 à atividades mais licitas e produtivas. 491 00:46:37,269 --> 00:46:39,054 Retire o prisioneiro. 492 00:46:39,551 --> 00:46:42,090 Esperem! Eu não posso dizer nada? 493 00:46:42,092 --> 00:46:43,800 A sentença é simplesmente injusta. 494 00:46:43,802 --> 00:46:46,050 Eu não roubei nada. Eu não machuquei ninguém. 495 00:46:46,689 --> 00:46:48,821 Eu disse, retire o prisioneiro. 496 00:46:48,823 --> 00:46:51,122 Vamos. Vamos lá. 497 00:46:54,326 --> 00:46:55,940 Isso é uma palhaçada. 498 00:46:55,942 --> 00:46:58,270 Fazer um garoto pagar pelas coisas que fiz? 499 00:46:59,615 --> 00:47:01,280 Que vergonha, juiz. 500 00:47:04,910 --> 00:47:06,521 As mãos. 501 00:48:18,216 --> 00:48:19,624 Maldição. 502 00:48:20,634 --> 00:48:22,034 Antrim? 503 00:48:22,973 --> 00:48:24,757 Antrim! 504 00:48:40,852 --> 00:48:42,620 Dê-me dois minutos. 505 00:48:42,622 --> 00:48:46,035 Não grite, porra ou eu vou voltar por você. 506 00:49:41,636 --> 00:49:45,190 MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS. 507 00:49:45,192 --> 00:49:47,842 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 508 00:49:47,844 --> 00:49:51,492 LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN | 509 00:49:51,542 --> 00:49:53,222 www.facebook.com/loschulosteam 510 00:49:53,223 --> 00:49:54,903 www.instagram.com/loschulosteam 511 00:49:54,904 --> 00:49:56,584 www.youtube.com/loschulosteam 512 00:49:56,585 --> 00:49:58,265 www.twitter.com/loschulosteam 513 00:49:58,266 --> 00:49:59,946 www.spotify.com/loschulosteam 514 00:49:59,947 --> 00:50:01,627 www.tiktok.com/loschulosteam 515 00:50:01,628 --> 00:50:03,308 www.pinterest.com/loschulosteam 516 00:50:03,309 --> 00:50:04,989 story.snapchat.com/loschulosteam